Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Το 'ξερα ότι θα τα σκατώσει.

Τρελάθηκες, μικρέ;

Όλα καλά, παιδιά.

Μιλήσαμε με το Αφεντικό για τη βιτρίνα. Ωραίος τύπος, μεγάλη καρδιά.

Θέλει να σου μιλήσει.

Τι είπες;

Θέλει να μου μιλήσει;

Και στην Γκρέτα.

Εγώ θέλω να μάθω μόνο πώς είσαι ακόμα εδώ.

Ούτε εγώ ξέρω.

Καμία τιμωρία.

Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

Ελάτε.

Τι στην οργή είναι αυτό;

Λοιπόν, προηγουμένως σας είπα ψέματα.

Δεν έχει Αφεντικό.

Μόνο αυτό υπάρχει.

-Συγγνώμη, Αφεντικό. -Ελάτε.

Με ξεγέλασαν, δεν ήθελα να μπω μέσα.

Το ορκίζομαι.

Ξέρω ότι είμαι καινούριος...

αλλά φαίνεται...

ότι αυτό το πράγμα βγάζει τις ΗΑ για όλο τον κόσμο.

Βγαίνουν από εκεί, κυλούν στις ράγες και πέφτουν εδώ.

Αδύνατον.

Κάθε ένα αντιστοιχεί σ' έναν τομέα. Αυτό εδώ είναι το δικό μας.

Οι Ημερήσιες Αποστολές είναι τυχαίες;

Ήταν, ώσπου χάλασα το μηχάνημα.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

Φρετζ; Νομίζω ότι έχει μπλοκάρει.

Ηρεμία.

Όλα καλά.

Κρατήστε την ψυχραιμία σας, παρακαλώ!

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Τι κάνουμε;

Περιμένουμε.

Απίστευτο που το λες εσύ αυτό, Γκρέτα.

Σαφώς υπάρχει Αφεντικό.

-Ποιος θέτει σε λειτουργία το μηχάνημα; -Ο κώλος σου.

Αυτό που το θέτει σε λειτουργία

είναι αυτό.

Κι η μικρή ρόδα.

Ζωάκι του Αφεντικού.

Ίσως του έσπασα το πόδι.

Αυτό είναι;

Χιλιετίες τώρα εκτελούμε αποστολές που βγάζει ένα σακατεμένο ποντίκι;

Χάμστερ είναι, και σακατεύτηκε πριν από πέντε λεπτά.

Αν ήμουν Αφεντικό, θα είχα ζωάκι.

Ίσως όχι χάμστερ, αλλά ποιος είμαι εγώ που θα αμφισβητήσω το Αφεντικό;

Σουν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μηχάνημα;

Βέβαια. Εκσυγχρονισμός, τεχνολογία,

συνεχής αυτοματοποίηση.

Όχι.

Σημαίνει ότι εσύ, εγώ και όλοι οι κοκκινομάλληδες εδώ μέσα

έχουμε πιαστεί κορόιδο από ένα ποντίκι με ρόδα.

Σημαίνει ότι δεν υπάρχει Αφεντικό που αποφασίζει.

Σημαίνει ότι όλο αυτό είναι μια παρτίδα μπίνγκο.

Είναι τυχαίο!

Το Αφεντικό το κάνει.

Σε προκαλώ, πες ξανά "Αφεντικό"!

-Πάντα αυτό κάνω. -Παιδιά,

ωραίες οι αμφιβολίες, αλλά πρέπει να το φτιάξουμε

για να λειτουργήσει.

Μα γιατί χάμστερ; Δεν βγάζει κανένα νόημα.

-Αν το χάμστερ είναι το Αφεντικό; -Ξέχνα το Αφεντικό. Να το φτιάξουμε.

Πάμε.

Υπερβολικό να λέμε ότι δεν υπάρχει Αφεντικό.

Σίντζι, πάψε να με κατακρίνεις.

Δεν έχεις ιδέα τι ζω.

Δεν ξέρεις τη μάνα μου, δεν πληρώνεις λογαριασμούς.

Παιδιά, τι ακριβώς κάνουμε για να γίνουμε ορατοί;

Δεν έχω δει ποτέ ορατό Angelus.

Δεν έχει νόημα.

-Έχω νεύρα, άσε με. -Ψυχραιμία, φίλε.

Γεια!

Τι θες, δαίμονα;

Angelus είμαι.

Μάλιστα...

Συγγνώμη που διακόπτω τη μαστούρα σου.

Θα γιατρέψεις το χάμστερ μου;

Μισό λεπτάκι.

Αυτό εξουδετερώνει το άλλο.

Σίντζι;

Το πουλάκι μου;

ΚΑΝΟΝΕΣ: 2. ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

Φρετζ, κάνε κάτι.

Έχω δουλειά.

Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος.

Μα είσαι προϊστάμενος.

-Βάλ' τους όλους σε σειρά. -Γιατί;

Θα πάρω παρουσίες.

Και μετά, Φρετζ;

Μετά...

θα περιμένουμε.

Μαζευτείτε!

Προστατεύετε και ζώα;

Ο μικρούλης θα έπρεπε να είχε ήδη πεθάνει.

Καινούριος είμαι κι εγώ, ακόμα δεν έχω μπει στο νόημα.

Καλά. Υπάρχουν Φτερωτοί Έρωτες;

Έρωτες; Γιατί;

Για να μάθω πώς μου έλαχε η Μαρλέν.

Μπελάς, δύο αμάξια μού στοίχισε το διαζύγιο.

Δρ Σάντρο, το θέμα με το χάμστερ

επείγει κάπως. Θα κάνεις πιο γρήγορα;

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι οι ερωτήσεις μου θα ενοχλούσαν.

Απλώς δεν έχω ξαναδεί άγγελο.

Angelus είμαστε, όχι άγγελοι. Κι είμαστε αόρατοι.

Αόρατοι; Έχουν μαζευτεί κι άλλοι στο σπίτι μου;

Σχετικά με τον αυνανισμό πριν, πες τους...

Όχι, μόνο εγώ, εσύ και το χάμστερ. Παρεμπιπτόντως, θα γίνει καλά;

Αν ρωτούσες το ίδιο

κάποιον κομπογιαννίτη κτηνίατρο με ψεύτικο πτυχίο,

θα σου έλεγε...

"Δεν ξέρω".

Αλλά το δικό μου πτυχίο είναι αποτέλεσμα σπουδών επτά ετών.

Ο μικρούλης θα φύγει κάνοντας ποδήλατο σήμερα.

Ας τελειώνουμε. Αλλά πρώτα, τα γραφειοκρατικά.

Θα συμπληρώσουμε ένα έντυπο...

Πώς θα πληρώσεις;

Δέχεσαι ευγνωμοσύνη;

Δεν πληρώνονται με ευγνωμοσύνη οι λογαριασμοί.

Αλλά με ένα πούπουλο από τα φτερά σου, κάτι γίνεται.

Δεν θα πονέσει;

-Τι εννοείς; -Σουν!

Τι; Τρελάθηκες;

Έχω παυσίπονα, φίλε. Δεν θα νιώσεις το παραμικρό.

-Μην ανησυχείς. -Έγινε.

Πολύ καλά το χειρίστηκε ο άνθρωπος.

Πάουλο, μην το ρουφάς την ώρα που οδηγείς.

Συγχαρητήρια, Ούλι. Μόλις παραβίασες άλλον έναν θεμελιώδη κανόνα.

Και καμία τιμωρία ακόμα.

Έως τώρα. Σίγουρα πλησιάζει, όμως.

Όπου να 'ναι.

Ακόμα εδώ είμαι.

Με βλέπετε;

Έρχεται.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

-Περίμενε, παίρνει λίγη ώρα. -Καλά.

Πολλά νοσοκομεία καταρρέουν υπό την πίεση,

ενώ ο χρόνος αναμονής έχει πενταπλασιαστεί.

Τα περισσότερα περιστατικά αφορούν ατυχήματα στο σπίτι...

Μπράβο για τον όλεθρο, Ούλι.

...τυχαία ατυχήματα.

-Σάντρο, θέλει πολλή ώρα; -Για φαστφουντάδικο το πέρασες;

Έχω μια ιδέα.

Μα εσύ το χάλασες.

Ακριβώς.

Εγώ το χάλασα.

Κι εγώ θα το φτιάξω.

Μα πώς θα φτιάξω το ποδαράκι του χάμστερ αν κάτσω να γυρνάω τη ρόδα;

Έχει δίκιο.

Δεν είμαι σε φόρμα.

Μην κοιτάς εμένα.

Με αυτήν την πράξη,

θα εξασφαλίσεις ότι όλοι οι Angelus του κόσμου

θα λάβουν τις ΗΑ τους

και θα σώσουν κόσμο.

Το Αφεντικό σού δίνει την ευκαιρία

να σώσεις το σχέδιό του.

Δεν μας βλέπει;

Οπότε...

Θα σώσω το σχέδιό του;

Ακριβώς.

Με μια απλή πράξη,

θα μας ξελασπώσεις.

Πρέπει να λειτουργεί.

-Και ποιος θα βοηθήσει; -Ο Σουν.

Ποιος θα μας σώσει;

-Ο Σουν. -Ο Σουν.

-Σουν, Σουν. -Σουν, Σουν.

-Ποιος βοηθάει; -Ο Σουν.

-Σουν, Σουν. -Σουν, Σουν.

Ο Angelus του μήνα.

-Σουν, Σουν. -Σουν, Σουν.

Το έφτιαξα...

Έφτιαξα...

το μηχάνημα.

Έφτιαξα το μηχάνημα!

Η κρίση έλαβε τέλος.

Έφτιαξα...

Το μηχάνημα λειτουργεί και πάλι. Να βγάλουμε τον Βαλτζίρ από τη φυλακή.

Γιατί πληθυντικός; Εσύ θα το κάνεις.

Ουλίσες; Γκρέτα; Πού πάτε;

Το έφτιαξα! Οι ΗΑ έρχονται.

Δεν έχω ακόμη άδεια για ΗΑ.

Κοίτα.

ANGELUS ΟΥΛΙΣΕΣ

ΖΟΥΛΙΟ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ

Ο Ζούλιο,

αυτός με τα βιντεοπαιχνίδια και τον αυνανισμό.

-Εύκολη μέρα. -Μπράβο, Ουλίσες.

Είσαι και επισήμως Angelus.

Σουν! Σουν!

Σουν! Σουν!

Ποιος θα μας ξελασπώσει; Ο Σουν!

Ο Σουν...

Το κοινό επευφημεί!

Σουν! Σουν!

Κανείς δεν γυρνάει σαν αυτόν!

Είναι επαγγελματίας!

Σουν! Σουν!

Ξέρεις τι είναι αυτό;

-Εξάγωνο παξιμάδι νούμερο οχτώ. -Όχι, Βάντα.

Αυτό είναι...

μήνυμα από το Αφεντικό.

Θα 'μαι στο γραφείο μου αν με χρειαστεί κανείς.

Θα βγάλω τον Βαλτζίρ από τη φυλακή.

Μιλάω 200 γλώσσες, αλλά δεν καταλαβαίνω γρι

από τον Ποινικό Κώδικα.

Τα νομικά δεν είναι για αρχάριους.

Δεν θα βοηθήσεις;

Βαρέθηκα να σώζω κόσμο και να ακολουθώ ένα ανούσιο σύστημα.

Είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.

Ούλι, το Αφεντικό μου ήταν ποντίκι.

Αφού δεν τιμωρούνται οι παραβάτες,

θα παραβώ όλους τους κανόνες, αρχίζοντας από τον πρώτο.

Τι θα κάνεις;

Δεν θα κάνω τίποτα απολύτως. Κοίτα.

Η σφραγίδα είναι άχρηστη.

Γιατί να ολοκληρώσω την ΗΑ;

Ποντίκι. Έλεος...

Σε παρακαλώ. Δεν έσπασα τη βιτρίνα.

Βέβαια, όλοι αθώοι είναι εδώ.

Βρες την κυρία, τουλάχιστον.

Σου έδωσα την κάρτα της. Θα με βοηθήσει.

Αυτήν την κάρτα;

Ξέχνα το.

ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ

ΚΑΝΟΝΕΣ: 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

Το πιο σημαντικό, Σέιλα, είναι να μην παρασύρεσαι

από τις ψευτοϊστορίες των ανθρώπων.

Θρησκεία, καπιταλισμός, γάμος.

Ο πρίγκιπας με το άσπρο άλογο που σώζει την ανυπεράσπιστη πριγκίπισσα

είναι ψέμα.

Δεν υπάρχει.

Κατάλαβες;

Μα αν δεν είσαι η Έλσα ή η Σταχτοπούτα,

τότε ποια είσαι;

Ακριβώς! Κανείς δεν ξέρει στ' αλήθεια ποιος είναι.

Σωστά;

Είμαι η Σέιλα.

Γεια.

Γεια σας.

Έρχεται η μαμά σου;

-Ναι. -Ωραία.

-Γεια. -Γεια.

Πόσο ακόμα;

Ηρέμησε, μωρό μου. Σχεδόν τελειώσαμε.

-Έχουμε αργήσει. -Γεια.

Γεια σας.

Ας πάμε κατευθείαν.

Πάντα ήθελα να βγω με πριγκίπισσα.

Εντάξει. Κάλεσε ταξί.

Τα λέμε έξω.

Γεια σας.

Γεια σας.

-Γεια σου. -Γεια.

-Η Μίριαμ; -Μίριαμ.

-Ναι. -Ωραία.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Βασικά,

έχω ήδη αργήσει. Για δουλειά πρόκειται;

Για τον Βαλτζίρ.

Είμαι ο Ουλίσες,

από τη ΜΚΟ "Φύλακες Άγγελοι".

Ο Βαλτζίρ, ο Προφήτης, συνελήφθη.

-Τι; -Έδωσε τον αριθμό σου.

Αλήθεια;

Είπε ότι είσαι η μόνη που τον έχει βοηθήσει.

Χρειάζεται τη βοήθειά σου τώρα.

Ήσουν στο τμήμα κι έπιασες κουβέντα με κρατούμενους;

Η ΜΚΟ μας είναι πολύ δραστήρια.

Και δουλεύεις ντυμένος σαν αγγελούδι;

Κι εσύ σαν πριγκίπισσα.

Αφού σου έδωσε το τηλέφωνό μου,

γιατί δεν με πήρες;

Δεν έχουμε τηλέφωνο.

Πιστεύουμε ότι τα τηλέφωνα δεν...

-Μη! -Ποιος είσαι;

Τι γυρεύεις, φρικιό;

Ηρέμησε!

-Ήρεμα. -Και τα φτερά;

Μην τα αγγίζεις.

Θα σου πω την αλήθεια.

Κανόνας 1ος: Εξουδετέρωσε τον ψυχάκια με τη στολή.

-Κανόνας 2ος... -Κάποιοι ακολουθούν κανόνες,

άλλοι αλλάζουν τον κόσμο.

Είμαι Angelus.

Προστατεύω ανθρώπους.

Μας αποκαλείτε αγγέλους, αλλά κάνετε λάθος.

Είμαστε Angelus.

Τα φτερά είναι αληθινά κι ευαίσθητα. Μην τα αγγίξεις.

Και προτού ρωτήσεις, δεν πετάμε. Είμαι σαν κότα.

Καλύτερη η άλλη εκδοχή.

Περίμενε.

Πήρες τον Βαλτζίρ στο σπίτι σου

και φρόντισες τα τραύματά του. Του έδωσες φαΐ,

-που δεν του άρεσε... -Δεν του άρεσε;

Το βρήκε διαφορετικό.

Τέλος πάντων. Το αγόρι σου δεν θέλει να φέρνεις κόσμο στο σπίτι,

αλλά εσύ έχεις πίστη στους ανθρώπους. Σ' αρέσει να βοηθάς,

διότι δεν ταιριάζεις στο σύστημά σου,

όπως κι εγώ δεν ταιριάζω στο δικό μου.

Θες μόνο να βοηθάς τους άλλους,

και αυτήν τη στιγμή, ο Βαλτζίρ σε χρειάζεται.

Ωραία.

Μια χαρά. Θα πάω...

έξω...

για την τσάντα μου...

Μίριαμ;

Τι συμβαίνει;

Αυτός ο τρελάρας...

-Τι λες; -Ήταν κάποιος εδώ.

Κάποιος;

Ήταν εδώ πριν λίγο.

Τι εννοείς;

Αλήθεια σου λέω, Ρίσαρτζ. Εδώ ήταν.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Αδύνατον.

Οπότε...

Είσαι καλά;

Ναι.

Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα ποτήρι κρασί κι ένα ωραίο γεύμα.

-Πάμε; -Εντάξει.

-Το ταξί περιμένει. -Πάμε.

Θα σε βρω έξω. Πήγαινε εσύ.

-Κάνε γρήγορα. -Εντάξει.

Οι Angelus γίνονται αόρατοι.

Εδώ, εδώ.

Τώρα.

Ναι.

Τώρα, ρίξε.

Έλα, δώσε.

Αν είσαι άγγελος...

Όχι άγγελος.

Angelus.

Γιατί θες τη βοήθεια ανθρώπου;

Δεν θέλω τη βοήθεια ανθρώπου.

Θέλω τη δική σου.

Πρέπει να δοθεί εγγύηση για τον Βαλτζίρ, κι εγώ δεν ληστεύω τράπεζα.

-Είσαι Ζυγός; -Δεν έχω ιδέα.

Ζυγός θα 'σαι.

Ξέρω ότι είναι λεπτό το θέμα αυτό για τους ανθρώπους, αλλά...

Έχεις λεφτά;

Είμαι ντυμένη πριγκίπισσα για παιδικό πάρτι.

Σωστό κι αυτό.

Αν δίναμε πίνακα του Βαλτζίρ για την εγγύηση;

Δέχονται πίνακες;

Όχι, αλλά ο κόσμος της τέχνης είναι ανελέητος και αγαπά το χρήμα.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.

Τη μέρα της επετείου μας;

Δεν μπορώ να κάθομαι

και να πίνω το κρασί μου

ενώ συμβαίνει μια τέτοια αδικία. Με ξέρεις.

Πότε θα γίνω προτεραιότητά σου;

Μάλλον ποτέ.

Πληγώθηκε. Στεναχωρήθηκε πολύ.

-Έπρεπε όντως να χωρίσεις; -Ας μη μιλάμε γι' αυτό.

-Να μην αλλάξω γνώμη. -Θα γίνω αόρατος.

Τάνια;

Μίριαμ!

-Μίρι... -Πάει καιρός! Ωραίο το νέο λουκ.

Έχει μεγάλη επιτυχία στις ηλικίες 5-12.

Πες μου τι χάρη θέλεις που επείγει τόσο. Γρήγορα γιατί βιάζομαι.

-Με προσοχή, παιδιά. -Έχω αυτόν τον πίνακα...

Όχι, Μίριαμ.

Δεν θα βάλω τον πίνακά σου εδώ.

Δεν είναι δικός μου. Είναι του Βαλτζίρ, του Προφήτη, καλλιτέχνη του δρόμου.

Καταπληκτικός.

-Πρέπει να πουλήσει κάτι σύντομα. -Πες του να στηθεί στην ουρά,

αλλά έξω από κάποια άλλη γκαλερί.

Ξέρεις ότι δουλεύουμε μόνο

με μεγάλα ονόματα.

Αν μου το έλεγες στο τηλέφωνο, θα σου έλεγα να μην μπεις στον κόπο.

Βγαίνω.

Τάνια, είναι αντεργκράουντ καλλιτέχνης, προκαλεί ενδιαφέρον.

Δεν τον έχω ξανακούσει.

Δείξε μου κάποιον που τον ξέρει

και θα τον αγοράσω εδώ και τώρα.

Με συγχωρείτε, είναι του Βαλτζίρ, του Προφήτη;

Μετρητά ή επιταγή;

Βαλτζίρ, ο Προφήτης...

Σοάρες,

αποφυλάκιση.

Συγγνώμη που σου χάλασα τη σχέση.

Μην κολακεύεσαι.

Δεν είσαι και τόσο ωραίος.

Λυπήθηκες.

Ε, ναι.

Μόλις χώρισα.

Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

Δύσκολο να 'σαι άνθρωπος.

Πρέπει να φύγω.

Εδώ είμαι ορατός, με κοιτάνε.

Αν και νομίζουν ότι φοράμε κοστούμια.

Αν υπάρχει Angelus εδώ, την πάτησα.

Πρέπει να πάω και στον τύπο για το χάμστερ

ώστε να βγουν οι ΗΑ.

Δεν έχω ιδέα τι λες,

αλλά δώσε πόνο.

Θα σε ξαναδώ;

Ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος.

Τσέκαρε τον νάρθηκα, φίλε.

Δεν ήθελα να πω κάτι, αλλά σκίζω στους νάρθηκες.

Πρόσεχε.

Του έδωσα παυσίπονα, ίσως φέρεται παράξενα.

Οχτώ ώρες σού πήρε;

Φυσικά! Προέχει η ποιότητα. Αν δεν περιποιηθείς σωστά τέτοιο κάταγμα,

θα 'ναι χειρότερα μετά.

Θα μπορεί να τρέχει στη ρόδα;

Όχι, έχει τραυματιστεί σοβαρά.

Χρειάζεται ξεκούραση.

Άντε μωρέ, βάλ' τον στη ρόδα.

Αν θέλει να τρέξει, μην τον καταπιέσεις.

-Τέλεια! Ευχαριστώ. -Κάτσε.

Το πούπουλο που λέγαμε;

Δεν βγαίνουν.

Φυσικά και βγαίνουν! Έχω και πένσα.

Θα σου φέρω όταν ξανάρθω.

Μπαρ το κάναμε εδώ. Πληρώνουν βερεσέ.

Να βάλω και τραπέζι μπιλιάρδου.

Ο Σουν, ο Σουν!

Ο Σουν, ο Σουν!

Σουν, Σουν!

Ο Σουν, ο Σουν!

Πολλή ώρα πήρε

να φέρεις το χάμστερ.

Έβγαλα κάποιον από τη φυλακή.

Τότε ήρθες γρήγορα.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

ΟΥΛΙΣΕΣ - ΓΚΡΕΤΑ

ΣΟΥΝ

Πλάκα έχει που είναι πάντα εδώ.

Έρχονται συχνά.

Γκρέτα, συνέχισες να μην κάνεις τίποτα;

Ξεκίνησε πολύ καλά, αλλά βαρέθηκα γρήγορα.

Όσο δεν έκανες τίποτα, εγώ βοηθούσα τον Ούλι.

Τι, Γκρέτα;

Ίσως το Αφεντικό έστειλε τον Ούλι για να φέρει επανάσταση στους Angelus.

Η ζωή δεν είναι τυχαία χωρίς λόγο.

Άκου, Γκρέτα.

Αποδεσμευτήκαμε από το σύστημα.

Μπορείς να επιλέξεις πώς θες να περάσεις την αιωνιότητα.

Πρέπει να το πούμε και στους άλλους Angelus.

Ναι, κάν' το. Ωραία θα 'ναι να έχουμε παρέα στη σύνταξη.

Σύνταξη;

Βέβαια! Η Τερέζα, ο Αρνάλντο, ο Τομπίας,

θα παραιτηθούν όταν το μάθουν.

Συγγνώμη.

Δεν θα το πούμε.

-Γιατί όχι; -Γιατί θα παραιτηθούν πολλοί Angelus.

Δεν θα μείνει κανείς να προστατεύει τους ανθρώπους. Θα επικρατήσει χάος.

Τι θα κάνουμε, Ούλι;

Θα πάμε στο γραφείο, θα ελέγξουμε τον πίνακα,

θα γράψουμε αναφορά

και θα κάνουμε σαν να μην άλλαξε τίποτα.

Είσαι θεόμουρλος! Δεν πάω ξανά στο γραφείο.

Φαντάσου έναν κόσμο δίχως κανόνες.

Όλα όσα θα μπορείς να κάνεις.

Δεν ακολουθείς;

Καλά.

Κάνε ό,τι θες.

Μην κάνεις τίποτα.

Χάμστερ μεγαλοδύναμο...

Ψάρακλα!

Μιλάμε, μη φεύγεις έτσι.

Δεν τελειώσαμε.

Πρώτον,

το κάνω για μένα, όχι για σένα.

Δεύτερον, τέρμα οι αναφορές. Ούτε σφραγίδα δεν έχω.

Τρίτον, δεν θα προστατεύω ανθρώπους.

Εντάξει.

Κράτα τα προσχήματα για να μην καταλάβει ο Φρετζ.

Άργησες, Τομπίας.

Εμένα μου λες.

Έπαθε ατύχημα ο γιος της Μπερενίσε

αυτή έφυγε από τη δουλειά, θα την πατούσε αμάξι. Μετά ένας ποδηλάτης...

Η Μπερενίσε είναι μαμά του Ζούλιο.

Του παιδιού που παίζει βιντεοπαιχνίδια κι αυνανίζεται.

Ναι. Έπαθε ηλεκτροπληξία.

Ενώ έπαιζε;

Όχι.

Ο Ζούλιο...

είχε ανατεθεί...

στον Ουλίσες.

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή