Original subtitles

Happy New Year 2018 Nganjuk, January 01, 2018

Subtitle presented by: Ojax AKA Voca Irawan Arek Nganjuk

Seoul, South Korea

We'll talk when the hour for dinner.

Until the time comes, take a break in your work space.

all Right! Let's do it!

Thank you very much yes.

"I suddenly became a teacher, and then fell in love with her"

3 Years Before Ueno, Tokyo

{an8}PT. Food products Authentic

I'm Sorry.

I also did what I could do.

See the company's current condition.

I don't think I can renew the contract work.

it's a Pity, but quite until this month.

What absolutely can not?

anyway, didn't you have 3 years did not go home to your country?

If you go back to Seoul and then apologize to your father,

Surely the relationship of our company and your job will much more smoothly isn't it?

color="#ffff00">Haruko-chan!

Yes!

Please, get me the document earlier.

all Right then. Please yes.

Yes, thank you.

So how?

If so, was your trip to Okinawa tomorrow will be your last assignment yes.

Yeah never mind, anyway it is not a heavy task.

Enjoy.

Thank you.

I'm home.

Yuri?

Yuri?

I'm home!

Hey,

If you have a problem do not in the iframe, shouldn't you just talk directly?

Don't make me upset! Guys what kind of you!

Yuri, I'm please calm down and use the Japanese language course, yes.

you see this guy, he is the director of the IT company.

And he was very rich.

it's Different with other men, he built his own company.

I'm very fond of men like him.

Wait!

Don't come back again.

Seoul

Young Ung

Rarely yes, did you contact the mother first.

where are You?

are you still in the office?

Tomorrow I have a business, so it should be set up tonight as well.

It must be exhausting.

But why did you put a face like that, my son?

What's the problem?

No. No what what kok.

your Father is here, will you see it?

color="#ffff00">A..Father!

my Husband, this Young Ung video call you want to talk to him?

Sorry Young Ung, it looks like your father is too tired.

he just Seems to not want to see her son already ran away from home.

Young Ung, don't say it!

don't you want to help your father take care of the job?

Many employees your father asked where you were.

I'm Sorry, but my mom tomorrow I have to wake up in the morning, maybe to here.

all Right, take care of your health let's talk again later.

it's All so pointless.

Sorry,

shouldn't we tell Young Ung.

About the operation you will have to live.

don't have to!

Okinawa, Naha

Thank you.

Yes, thank you also for this day.

Hello. Lata-san, I just finished.

Hello? Lata-san? I can't hear you.

{an8}PT. Food products Authentic

Hello, Lata-san?

I don't understand it, everything is handed over on the accountant.

our Office is the arrival of the investigation team.

Anyway, the state office now is bad, for while you stay there.

What?

the Goods that you spread it it looks like not ginseng tablets.

- who you called? - Yes?

- Come with me! - Good.

Halooo? Hello! Lata-san!

Hello!

Don't run you! Here you are! Wait Woi! Wait Woi!

You are connected with the telephone service area of Okinawa.

To: Yuri I was in Okinawa.

Don't worry.

Yuri

I was in the house. Don't worry.

Damn it!!

what the hell are better than men? Son of a bitch!!!

You'll regret it after this!

What do I do?

Hello....

my Name is Kawamoto.

Thank you.

Sorry to wait, this order Goya.

{an8}Goya: a kind of pare that are big.

Excuse me for asking...

Then you don't to Tokyo first, you should stay here for a while.

Yeah, my senior also told me so. Anyway I can't go back to that company again.

at Least me and my beloved...

Oh, this boy again!

Don't be so down. If you are willing to here, I'll do anything for you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

this way we've agreed, let us drink again.

Thank you.

Drink up! Drink up!

Cheers! Cheers!

Great also you sir the head of school, everything went smoothly.

it's Destiny is already set, we as human beings can only surrender.

I beg your help loh, Sensei.

Young Sensei.

I can't do anything, but I'm an expert in terms of singing.

Good morning!

This is the breakfast for you, I bought Onigiri.

Excuse me, yeah!

Did you sleep soundly?

all Night we drank until satisfied, but how are you doing now?

Kawamoto-san, thank you for yesterday.

Ah, nothing.

Well,

Where is this?

Start today this room is yours.

Don't hesitate, just use as you please.

this Place is very friendly to transit and very close to school loh.

School?

Yeah, from this moment you will be teaching Korean at a Foreign Language School Kawamoto.

Why?

Do you not remember that we talked about last night?

Let's drink again.

Thank you.

a Week ago, when Korean people that we give the contract she suddenly blurred.

But we've looked to the corner of the city, but also you appear.

I can't. I wouldn't be able to teach the Korean language.

Ah, you certainly can. I think you will be able to do it.

Anyway, rather than selling Ginseng fake you better get a job as a teacher, isn't it?

at this Time you do not want to go back to Seoul, right. In Tokyo, there is no people waiting for you, right?

After that, you become like the people of Korea and other famous friendly,

And want to accept this job with a roomy chest.

I'm so glad you can accept it.

so, the first school begins this afternoon at half-past seven.

it's Impossible, I can't do it that fast.

Please! if not, the number of my students will continue to decline.

If you're willing to help, our agency will be happy to accept it.

Please! At least for one week only, you relive the atmosphere of the class.

I don't want to.

please!

color="#ffff00">Impossible!

please!

It's so troublesome!

please!

color="#ffff00">Impossible!

Young Sensei.

It's very impossible!

{an8}the School of Foreign Languages Kawamoto

let me Introduce, my Young Ung.

my Name is...

my Name is...

Lee Young Ung.

I am 29 years old.

I come from Seoul since 3 years ago.

Happy can acquainted with you.

Sensei! Please just start the lessons.

Page 6

6

Please go to page 6.

Lesson this time about.

"a Variety of how to eat"

If your stomach feels sick, drink this.

Thank you.

it's Rare to be so down.

For all the people, the first day is always like that.

Don't tell me you're not used to speaking in front of people.

Then how can you be an overnight singing like that?

What's because of the sake?

When I teach, there are students that her face looks scary and he kept looking at me.

Ah...

Maybe he, Yamashiro Sakura-san.

He's just too serious to follow lessons.

Actually he's a pity loh!

At a young age, she was abandoned by her husband and became a single mother.

Then why would he learn Korean language, yes?

he Said he did not want to get fired from his job.

{an8}the Location of the interview intern

his parents died a long time ago, and since he only lived with his grandmother.

He also tried working part-time everywhere....

But it alone is not enough to support his family.

I have an interest in your company.

And I am very eager to work in your company.

please.

If you do not have special skills yes.

your Hobby music heard yes.

Do you never learn a foreign language?

No, but I K-POP.

I want to learn Korean language.

Korean?

we Currently hassles because it does not have staff who can speak Korean.

Even a little bit, if you can it really helps.

at Least, if you can everyday conversation?

Yes, it looks like.

it Looks like not enough loh.

I continue to learn, and will continue to strive.

Whatever it is, try to talk with Korean language.

she looks confused and very cornered,

But in the end she remembered one of the songs the group K-Pop.

"Every time the leaves fall and fly through the streets of this"

"I'm reminded when I walk with you"

"We already know it"

"Both our hearts stealing each other's love"

"But it can't be spoken"

"because of You my chest pounding, my heart was pounding"

Until today he is still not the arrival of guests from Korea,

But written in the contract if the language Korean is very good.

such Lies will not last long, though.

that Time he also directly to the book store, to search for references and learn on their own.

But it didn't go as easy as he thinks.

that Time he begged, for admission to our school.

Yeah, right?

the sad Story isn't it? Young Sensei!

Kei! A fast ride!

You're not getting enough sleep right last night?

- I'm leaving! - Be careful on the road!

- Yeah! - Da..dah!!

be Careful!

- Good morning. - Good morning.

Good morning, Kei-kun!

Good morning.

- Please take care, Kei yeah! - Yes.

- be Careful on the road! - Yes.

- Good morning. - Good morning.

You zest.

Good morning.

Hello.

Name...

my Name is Yamada.

Name...

my Name is Yamada.

Name...

my Name is Yamada.

Name...

my Name is Yamada!

Name...

my Name is Yamada!

Oh yes, Yamashiro-san!

Yes.

There's a good chance for you!

we just contacted the company travel from Seoul.

Many of those who want to visit Okinawa.

They respond like that.

Ah, thank god for that.

Before pay a visit to here, the they will contact us during that time.

So you have to accept their calls, their time of need.

Sorry, but I...

nothing. While working we will use English anyway.

my request to you is to try it.

the Staff who can speak Korean that's all that matters.

Could understand? I'm counting on you loh.

Do you ride?

Do you understand?

Happy New Year 2018 Nganjuk, January 01, 2018

Subtitle presented by: Ojax AKA Voca Irawan Arek Nganjuk

Now we go into the material sentence progressive.

Please remember back the material last week what we've learned.

About the word progressive...

Good morning!

- Good morning! Good morning!

see you later, Mama, go now yes.

see you later!

see you later!

I leave for work. I leave for work.

all Right! Thank you.

color="#ffff00">Gamsahamnida.

Ah, forgive my impudence.

Yamashiro-san, there was a call from the Director.

Yes.

color="#ffff00">Yamashiro-san.

Yes sir, what is it?

I just received a message from the travel but they write it in Hangeul(Alphabet Korea).

What you can interpret it for me?

Well, I need time to read that much.

he Can't anything.

Ah, later please print all yes.

Mr. Director, there is a phone about the arrival of the bus in the name of Yamashita-san.

Bus number?

Aah... this is pointless.

Mom, what is it?

Kei

what?

nothing.

Everything will Mama do to Kei.

{an8}Coin Laundry

Sorry to interrupt your day.

I heard from the school if sensei was here.

Can Sensei to translate it for me?

Continue to, what is written in that message?

In front of the boss Travel from Korea will come to Okinawa.

He asked the staff of women who can speak Korean to guide it over in Okinawa.

That means only Yamashiro-san who can guide him?

Seems so.

Wow, the danger of ya!!

Sure child it will be very burdened in the future.

I don't Think like that...

color="#ffff00">Actually...

I...

However I want to be able to speak Korean as soon as possible before Mr. the Director of it to come here.

If not, I will be hassles later.

color="#ffff00">Yamashiro-san,

You're already good at speaking Korean, you're also very excited.

I feel still not enough.

Wouldn't have the time if not as soon as possible.

Every weekend Sensei have time to spare not?

Yes, I only teach on weekdays during the afternoon.

please.

the End of the week my office is also a holiday, can you teach me every weekend?

In private.

private?

I can not pay expensive, but I will also make some food for you.

please.

Troublesome, yes, to talk about things like that in public.

Last reply what did Sensei give you?

I'm not very good at teaching.

in other words you reject it not?

can't say that also, but...

Did you receive it?

Yeah, that's it, tomorrow Sunday I will meet with him again.

the More troublesome yes.

that's Not what I mean.

Then you're going on a date?

Not so.

it's Just on the day of the week I'm unemployed, so...

you.

just Tell me because Yamashiro was beautiful.

it's Not like that!

Could you...

Let alone why the hell?

"I like the way the female was trying to".

For now you just look bad for him.

So so yeah how to approach the Young Sensei.

what the hell?

Good morning.

Good morning, Sensei.

Thank you for coming, Sensei to this day.

How are you feeling today?

weather Today looks bright yes.

Yeah, the weather is so friendly today.

Today...

Today... I... will....

invite you to go to Shuri Castle.

Shuri Castle is the residence of the king in antiquity.

Today let's just say I'm guide bosses Travel.

If to Okinawa should pay a visit to Shuri Castle.

I understand.

Mr. Director, please follow me.

I know this will not be successful.

I will never be able to guide.

I don't think so.

You've been trying as much as possible, and I see language ability speak Korean.

the Way of talking was very interesting.

Interesting alone is not enough!

I should talk with the right way.

I'm Sorry.

Sensei, are you hungry?

Yes, I'm a little hungry.

Just a little.

food.

food?

How good?

Yes, This tastes good.

What did you make it yourself?

Me and my grandmother made it.

Ah, you made it with your grandma.

If that what this is?

Ninjin Shirishiri (Processed carrots and eggs)

Ninjin Shirishiri?

Yes, Ninjin Shirishiri.

Ah, I don't like carrots.

This artificial grandma, very good loh.

Good right?

I thought as much, I don't like carrots.

there's No way I could take this.

I don't like this.

rather Than talk about history, talk about the food will be more interesting yes.

Can we go to the city center?

color="#ffff00">Sakura-san

What do you think?

What will you buy?

Hmm how are ya...

Wait a minute.

Hello.

I buy that.

all Right. Thank you.

What? Continue?

Everything is 5100 Yen.

I'm Sorry, Sensei.

I should be home soon.

What happened?

my Son, go out of the house and not come home until now.

she's looking for him but he got injured in the middle of the journey.

So I have to find him.

I'm Sorry. Thank you for this day.

excuse Me.

Please take me to Nanjo.

Good.

I'll help search.

Ha?

let's go.

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

Kei!

He's in a deep sleep yeah.

So the little boy is fun yes.

Play, eat sleep.

If only I had a stray must have forgotten.

Sensei, today I'm really grateful to you.

No, you also take me for walks right.

Sorry if to late at night like this.

If you don't mind, you stay here.

No.

Why?

Is there a lover waiting for you at home?

color="#ffff00">Grandmother!

I broke up with my lover.

Before coming to Okinawa.

Why?

color="#ffff00">Grandmother!

Maybe because I just lounged there.

Ah, what is because you dumped the girlfriend continue to go to Okinawa so I can forget about it?

I lost my job there.

Oh so that's why you became a teacher of the Korean language yes.

Ah sorry,

Young Sensei is a good person.

I've helped because he's lazy with me today.

Sorry.

No, not anything.

Today I'm very impressed by you, because looking Kei up like that.

But in the end Sensei who finds Kei, right?

Sakura-san, for the sake of Kei you're willing to fight in the work.

Also the spirit in learning Korean language.

I can understand how you feel.

Sakura's parents are long dead because of that we became like this.

Kei is a boy who can be relied upon.

I'm sure he'll be able to school up to the highest levels.

Because I fought for him.

he's the Only hope of my life.

Well,

May I ask something?

Yes, what it is.

Where is the father of Kei now?

Before Kei was born, she disappeared.

Eh?

that's When I was 20 years old, he's also still very young.

So he will not be able to raise her son.

He didn't hear anything I say.

And disappeared.

Because that Kei didn't know anything about his father.

So so.

What about your father, Sensei?

my Father is a Director of the company.

Director?

Great yes!

But he's a very disciplined time to educate,

So if I'm late a little he would yell at me.

When in school I should be the number one, good at lessons or sports.

He doesn't like my hobby in singing and dancing.

So I was thinking if I don't need him.

And she also thought that she doesn't need me.

that's why I went to Japan.

Not possible!

Compared to you, I am very lazy.

Ah, that's the bus coming!

If so, I'll see you tomorrow.

yes!

Tomorrow I will come to your house again.

I promised your grandma, tomorrow we will make lunch together.

the Same grandmother?

the Bus will depart immediately. Please sit down.

Ah, Sensei is coming.

Young.

Kei!

are you hungry?

bye!

Until we meet again!

Kei-kun are you ready?

Ah, the weight.

Spirit!

Weight.

Spirit!

Spirit! Let the spirit!

bye!

bye!

see you tomorrow.

be Careful on the road.

Stand

color="#ffff00">'Stand'

standing

color="#ffff00">'Standing'

Like this how to write it.

color="#ffff00">Furthermore,

Hang

'Hang'

hang

'Are hanging'

This is how you write it

Hello.

let me Introduce my Yamada.

Is mr. Hangi Nam there?

Yes, with my own.

Yamada-san, how are you?

Yeah, I'm fine.

by the Way no need to suddenly contact me?

I would like to ask please, can pack the Hangi Nam help me?

Yeah, what is it?

the day after Tomorrow I will go to Seoul.

But I still haven't book the hotel.

sorry if disturb amid your busy.

Could you book the hotel for me?

Yes, leave it to me.

Thank you for your help.

Oh great!

color="#ffff00">Stuff...

color="#ffff00">Look...

Look...

color="#ffff00">Look...

Weight

Weight

Weight

Weight

May I...

help him?

to help him?

help him?

Kei, do so! Mama was studying.

Young had promised me.

She will accompany me to play soccer today.

If it is, then Mama just to accompany.

Than the same Mama lebik better I play be Young.

aren't you Young? You promised!

Hey, Kei!

Kei-kun,

Bait here.

When I

'When I'

Still young

'Still young'

I often

'I often'

Playing soccer

'Play football'

Lures

Young, give the ball to me.

Rotating.

be Careful, Kei.

be Careful, Kei.

be Careful, Kei.

Hello.

Young Ung, where are you now?

your Stuff sent Yuri already come loh.

Huh!

You broke up with Yuri?

don't you be in Tokyo?

Yeah, many things happened and now I live alone.

I don't need to worry.

Young Ung, quickly go home to Seoul.

About the job, can you talk about with your father.

at this Time a lot of work to do, I can't go home now.

there it is you just playing around there, to do what?

I did like it, but he did not like it.

He?

What are you talking about?

Young Ung? Young Ung?

Yes, turned off,

What I don't know the mother more worried?

If you know he is okay that's enough.

But until when do we leave it as it is?

He must get a permanent job as soon as possible, he was the only child of us.

I know you're worried about him, but there are more important things for him.

Oi...

Kei

Good afternoon.

Good afternoon.

Young, let's see!

Terrific.

I got # 1, though.

I get a lot of stamp loh!

Kei-kun is very fond of this stamp, so he studied hard for it.

Yes, Mom also love this stamp, though.

Wow, I miss this.

In Korea is nothing like this, I'm so happy when get it.

Happy yes.

it Feels the same as when we get support from someone out there.

What... What is it?

Show me! Show!

No! Not!

Iih.. show me!

color="#ffff00">Ogawa-san!

color="#ffff00">Maeda-san!

More passion more yes!

color="#ffff00">Yamashiro-san!

{an8}good Work

If there are questions that are less understood, please ask.

You know?

Yes, Sensei.

Ah! Yamashiro-san, your grades are perfect!

okay, there is a stamp on?

Sensei! you treat Yamashiro-san is special.

Not so.

No.

from this moment on, anyone who is able to get the value of 100 will earn this stamp.

take a look at Sensei.

Again?

Everything fine.

long time no see, will you drink with me?

Sakura go to bed soon later you're sick, though.

all Right, I'm going to sleep.

Good.

good Work

Good night.

all Right, no problem then.

all Right I look forward to the day of the meeting us later.

bye.

Yamashiro-san, there is good news!

Boss Travel party of Korea will accelerate his arrival on Sunday.

Week does that mean next week?

Calm down first.

This means a sign that our cooperation will become a reality.

I beg your help on that day yes!

I'm counting on you!

this Time his efforts really will be on the test yes.

what a Pity the boy.

Again, a student must be out ya!

I...

Until this moment I can't do anything.

No!

You're lucky! He just didn't understand it.

I...

I Wish I could help her from a distance.

what?

Happy New Year 2018 Nganjuk, January 01, 2018

Subtitle presented by: Ojax AKA Voca Irawan Arek Nganjuk

What? What is it?

Before I opened this bar, I worked as a technician at concerts.

What's this? What is this?

Where's your ears.

What? What? What?

Did you hear my voice?

Take a microphone and try talking.

Hello.

Sick! Sick!

What the fuck is this?

her Voice is too big yes.

Once again.

Hello.

Oh, great.

this communication Tool is only able to reach a distance of 100 meters.

If you are in the radius, you can communicate with Sakura-chan.

I'm also fared the same with him.

it's Just my fate worse than him.

Feels it's time.

Did he really come alone yes.

sure Looks like it.

Probably because he's the type of person who likes doing himself yes.

She's still young right.

I heard he made slowly mastered the business of a travel agent.

Yes, it's possible it's because the game of monopoly he is not.

I feel envy.

even so, he...

Well, he's coming!

Where?

How Young Ung, you can hear it?

Yes.

As I have said previously.

standing next to is my translator, Yamashiro Sakura.

my name Yamashiro Sakura from the marketing division.

my name Yamashiro Sakura from the marketing division.

nice to meet you Sakura, greetings yes.

Please, sit down.

Good.

Ah, what is it mr. Director?

it's handsome, his body is also high. It looks like he is half of my age.

He's really the man of my dreams.

No matter with type of man.

Ah, mr. principal you're just jealous, all right!

Why would I be jealous of you?

Conscious with your age!

what do you Mean?

You two calm down!

Please, you shut up!

the Hotel is really nice yes.

I love to see the beauty of the sea view from my room.

Certainly the guests from Korea will also be satisfied.

nice Hotel. Sea views from the hotel are also very beautiful.

Certainly the guests from Korea will be satisfied to see it.

Thank you.

We will be very pleased to welcome the arrival of the guests here.

Thank you.

We will be very pleased to welcome the arrival of the guests here.

If you want, we will invite you to surround Okinawa.

If you want, we will invite you to surround Okinawa.

After that, we have a reservation at this restaurant at 5

For a contract that will be talked about, we use English of course.

Well, not a problem.

What did he say?

He was praising the ability of my Korean. I was a translator that he's looking for during this time.

Do you not mind him accompanying me for a walk?

Of Yamashiro will guide you.

We will also keep you company.

No need to, I feel bad making you accompany me.

I want to accompanied Sakura-san.

all Right then, we'll meet again 5 hours later.

Yamashiro, regardless of the money spent is not the problem.

Just please take her hotel before 5, you understand?

If you already drove him to the streets, you can go home.

If so, we'll take our leave.

Until we meet again.

Yamashiro, we're counting on you!

it Seems to be happening a sharp bend yes.

yes.

Yes.

Do you want to?

Good.

Sakura, do you come here often?

Sakura, do you come here often?

Yes, I already some times here with my son.

You've got children?

Now he is 5 years old.

Ah, it turns out that you're married yes.

No, I'm not married.

I'm Sorry, ask a stupid thing like this.

It's a silly question.

It's a silly question.

Ah, I'm sorry...

we Should just shut up, don't talk much.

If we are on their side, we'd better not talk any.

I'm Sorry, maybe I should not say yes.

Sayuri, shouldn't we go back to school?

We've come here you want to give up? you just go back yourself!

I just remembered my first date while sitting on the bench JUNIOR high school.

Did you go to a giant aquarium?

No, but you.

I realized you look a lot like my first girlfriend that time.

Sorry, what if you're not back to that company again?

No, I'll come back to that company.

No, I'll come back to that company.

Hmm, strange yes. Director Ueki no say loh.

I'm Sorry to hide it to you.

at this Time, I was studying and already a little fluent in Japanese yet...

I want to listen to your Korean language because your voice sound very funny.

the Conversation with mr. Ueki will probably be over quickly.

So, tonight, can you accompany me?

I want to drink Sake typical Okinawa with you.

this Evening I have to go home to my grandmother's house.

I can not accompany you to drink Sake.

it is unfortunate yes, then we go back to the hotel.

all Right.

Let's go.

Let...

Uh, it looks like they've gone in.

never mind, we don't need to follow them again. I still have business in school.

Isn't it strange handsome boy that can speak Japanese? We're not going home.

I want to go back to the office, there are important documents I should send.

I'm going to get ready.

you Please wait here for a moment.

You please sit down first.

Sorry, what about the documents?

I'm Sorry Sakura-san.

I've been lying, if I don't want to go home.

What?

Don't worry, I'm not doing it rough anyway.

Heh... Don't!

Sakura

Why do Young Ung?

Sakura-san is in danger!

Wait...

Uh, wait! Please stop this!

Come on, sit down here!

I'm begging you, please stop!

I'm not going to do anything.

Please!

Stop it! Please stop this game!

Calm down, Sakura-san. I'm not playing around.

I fell in love with you since first sight.

Stop it! Don't go here!

Cherry!

Please help me, Young Ung!

Who's that Young Ung?

my Name is Woo Son. You call me a Woo Son.

Sakura-san! Sakura-san! Where are you?

Room number?

Don't go in! The basis of gross!

who you talking To?

the Fuck is this?

color="#ffff00">Sakura-san

Sakura-san! Sakura-san!

Excuse me!

No!

Calm down, this will be fine.

who?

He's a Korean language teacher!

Master?

Young Ung!

You okay?

get in Fast!

Happy New Year 2018 Nganjuk, January 01, 2018

Subtitle presented by: Ojax AKA Voca Irawan Arek Nganjuk

color="#ffff00">Yamashiro-san

Yes.

Since when is it anything strange that happened?

Since that time...

I heard from him, yesterday you were being arrogant.

For a contract this morning he contacted me, and decided to cancel the contract.

Really become a businessman it's difficult yes.

But you're yesterday already tried as much as possible.

Honestly I don't think you dare to do it.

I was very surprised.

Calm down, we still have a chance to do business with Korean companies.

so, I've decided that the apprentice Yamashiro quite until this month.

And starting next month, he will work here.

is that True?

our Company more give priority to a willingness to try.

Thank you! I will fight!

- Congratulations! Congratulations! Congratulations! - Thanks.

Yamashiro Sakura-san! congratulations on becoming a permanent employee in this company!

- Congratulations! Congratulations! Congratulations! - Thanks.

Let's dance!

Come on! You're coming too!

Sensei,

Thank you for accompany me during this!

this Day is very pleasant.

Yes, I also enjoy it.

But there are things that I worry about.

What?

even Though you already get a permanent job, if we can meet as usual?

Of course.

even if outside of school hours?

Sakura! Sakura!

There's bad news! Shuichi-san is back!

Shu-chan?

In the house there is Kei, but you weren't there.

He's been waiting for you.

Shu-chan?

Sakura

Sorry! I want to apologize!

I understand this.

But, I had no chance to apologize to you.

Why now?

Sorry!

Forgive me!

Pardon.

So yes, his Father recently returned from 5 years ago.

He just ran away and left the child and his wife.

I understand the feeling of Kei as a boy.

come to think of it from the point of view of Sakura, he also does not hate him...

color="#ffff00">Troublesome.

However for Kei, Shuichi is a father.

blood Ties that become the problem.

As a young couple, they also want to live a happy life-yes.

Sorry.

Hello.

Young Ung,

your father is in critical condition.

What?

come back!

Hurry!

his Condition deteriorated since yesterday and affected by diabetes.

my Husband.

Open your eyes.

Young Ung, back already loh.

Since when are you like this?

If only the mother is quick to call me.

your Father does not want you to understand the circumstances.

He's very worried about you.

ever Since your dad got sick, things that changed him.

She is often rough on you, until he is frightened to tell you to go home.

your Father just want you to do all the things you want.

Young Ung.

Why are you here?

the Tea was ready.

Mom, look at this.

Ah, that's a yes!

When you were little, your dad gluing the stamp.

you were very happy to receive it.

I've missed all that time.

3 years later

We'll talk when the hour for dinner.

Until the time comes, take a break in your work space.

all Right! Let's do it!

If so please enjoy the spare time you.

all Right.

Thank you very much.

at this Time, my father was healthy and working as usual.

The Director alone is bigger than mine.

I'm concerned that the next is looking for a life partner.

You're not married?

and Suddenly, my father put me into his company, I just feel not used.

Probably because I'm not in Seoul for 3 years.

Anyway, I'm very busy so couldn't had time to think of finding a life partner.

Order the cake you've come.

Wow, that looks so good!

the Ability of Korean mu so much more smoothly than the Japanese language ability of my yes!

Yeah, since that moment I'm learning the Korean language desperately loh.

That's only because there is no better teacher than you.

How the state of Kei?

You don't need to ask it.

Currently we just live alone, certainly very heavy for both of us.

Then, how about you Kei?

Kei and I also don't know the cause.

But this time he really left me so alone.

so you...

at this Time I worked as guide travel and often times going home from Okinawa to Korea.

Schedule my flight tonight, so I'll have to go home.

Whether we could meet again?

my phone Number in Okinawa and Seoul, so...

This?

Stamp that's become precious to me.

With a look that only I could re-energized.

Happy New Year 2018 Nganjuk, January 01, 2018

Subtitle presented by: Ojax AKA Voca Irawan Arek Nganjuk

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation