Original subtitles

Meteorolozi javljaju dobro vreme za vikend...

Vozite oprezno.

Halo?

�ao, Mark.

Ti si me zvao ranije?

Ne, ni�ta...

�ekaj malo...

Volim te.

Ne, ne�e i�i.

Peter je budala.

I tako je to u dana�njim vremenima.

Sad tako stojimo, da trenutno ne pri�amo.

Jo� uvek tamo ide�, zar ne?

Jer je ne...

Izvini, zaboravila sam ne�to, nisam �ula �ta si rekao.

Ne znam.

Na neku severnu obalu, ako budemo imali dobro vreme.

Do vraga.

Imam jo� vremena za tu�iranje?

Ti si htela rano da ide�.

Sad si ve� gotova, zar ne?

Skoro.

Mislio sam da nazove� Mrs. Watsona da pazi na Cvr�ka.

Meni je malo neprijatno da zatra�im pomo� od te �ene, da

pazi na psa.

- Ja �u je zamoliti. - Nije tu.

Ne�e da umre. Ima jo� tri konzerve hrane za pse.

To �e biti dovoljno. A ina�e je jako debela.

Ne mo�emo je ostaviti tu sa 3 konzerva, da �e nekako da...

Pone�emo sa sobom, da.

Gledaj samo jadnog psa. I ona zna da idemo negde.

Za�to ho�e� da je ponese�, vija�e ptice non-stop.

�uo sam sve!

Hvala.

Pri�ao si sa Markom i sa Fridom?

Da.

Rekla si im da ne mogu da do�u?

Da.

Jel' �e se sna�i nekako bez nas?

Idu u Hildon?

Da.

Mo�emo pri�ati?

Srce, ne�u opet da po�nem iz po�etka...

Ali, verujem ura�unaju�i sve,

trebalo bi malo da usporimo. Dobro bii bilo za svu �etvoricu.

Mogla bi da se suna�a�, da odmara�.

Odmarati? Nisam ja bolesna.

- Ne. draga, meni treba malo promene. - Bo�e!

Dobro je.

Znam, da ne voli� kempinge,

ali ovo ne�e biti divlji kemping.

Ako pogleda� da si potro�io 2000 dolara za kemping opreme, nije ni �udo

da za to ve� dobija� VIP apartman u jednom hotelu!

Kako dobro zna�.

Jebi se.

Pa, dobro.

Bo�e!

Dosta tiho okru�enje za tako dug vikend, zar ne?

Da. Daleko smo od autoputa.

Ponekad do�e neki gost.

Plus me�tani...

�to dalje od gradskog smoga?

- Aha. - I, gde idete?

Manda, Manda Bi�.

Gde je to?

Otprilike 10 km odavde, zar ne?

�uo si o Manda Bi�u, Tim ?

Ne.

Pre klanice je.

Jako malo ljudi ide tamo, ima i neki drugi put.

Par njih se ve� zaglavio u pesku.

Danas je bio 63.

64-ti!

Zna�i li to uop�te ne�to?

Ja svakako nisam �uo o Manda Bi�u.

Gde smo?

Blizu.

Blizu cilja.

Do vraga.

PRIVATNO VLASNI�TVO! ZABRANJEN ULAZ!

Hej, Cvr�ak? Dobar momak.

Ti si znao, zar ne?

Nije ve� daleko.

Zgazio sam jednog kengura ve�eras.

Blizu smo.

Blizu je ve�. Ose�am miris okeana.

To je isto drvo.

Nije to. Kako bi mogao da bude isto?

Napravili smo jedan krug, Peter.

Ma kako bi mogao, kad smo istim putem...

Gde smo onda?

Mogu da dam jedan predlog?

Vratimo se i spavajmo u hotelu.

Spava�emo u kolima.

Stvarno?

Stvarno. Blizu smo.

Spava�emo, a sutra �emo potra�iti obalu.

�ao mi je.

U�uti, Cvr�ak!

Dobro jutro!

Gde smo?

Tu.

Sunce sija, ptice pevaju.

Slanina gori.

Jebi ga!

�ta si radio sa mojom ode�om?

Zbog �ega ti treba ode�a?

Ne�e te videti niko osim mene i par galeba.

Zna�, �ta je?

Sino� nismo dobro protuma�ili mapu.

Pogre�ili smo par kilometara.

Mo�e� da mi �estita�, �to sam sve tako lepo

organizovao.

Zbog ovoga se ne�emo sva�ati.

�ta si radio sa ovim drvom?

- Iseko ga. - Za�to?

Za�to da ne?

Do�i samo, pokaza�u ne�to.

�ta ka�e� za ovo? Nije prelepo?

Ali, gde je vece?

Vece, ovde?

Zna� da ne mogu bez toga, Peter.

Volim te.

Jo� jedna nova la�?

- �ta je? - Gde?

- Na tvojoj glavi...

Pokvarenja�e!

- �ta si rekla? - Ni�ta.

Ni�ta.

Ka�i jo� jednom.

Jo� jednom.

Dotle ne�u si�i sa tebe.

Bi�e bolje da si�e�, jer �u se odmah upi�ati.

Hajde, Cvr�ak! Tra�i pacova!

Tra�i pacova!

Peter!

Da?

Na�la sam strele u drvu, i tragove od sekire.

Da, rekao sam ti jo� sino�, ako idemo jo�...

Ako su ti rezbario ovo drvo, onda to zna�i da idemo u krug?

Sigurno nije bio tako. U pravu sam bio.

Peter!

�ta je problem? Cvr�ak, u�uti! Za�to si vikala?

Videla sam ne�to u vodi.

Videla sam jednu tamnu senku.

Mo�da je ajkula, ili ne znam.

�ta bi radio, ako bi umrla?

Bo�e, kakvo je ovo pitanje?

�ta bi radio? Prodao bi ku�u?

Ne znam.

�enio bi se ponovo?

Nisi umrla, pa se manimo glupih pitanja.

�ta bi voleo da jede�? Biftek ili pile?

Ima� ne�to protiv ribe?

Ne, samo nemamo ribe.

Uhvati�u ja par.

Zato �u ja za svaki slu�aj da odmrznem neko meso.

Peter, gde je pesticid?

U �atoru.

�ta je bilo taj zvuk sino�?

Kao da sam �ula bebin pla�.

Samo mi nemoj re�i da sam sanjala.

Ne znam, draga.

Ja nisam �uo ni�ta.

Gde ide�?

Idem na turu. A ti?

Proba�u da se istu�iram.

Bo�e!

Dobro si? Tako mi svega!

Ali, siguran sam da sam zaklju�ao bezbednosnu rezu.

�asna re�.

Do�i, uhvati!

Izvoli, vrati ovo.

Pusti.

Do�i.

Do�i, Cvr�ak.

Pa, dobro!

Dobro je, momci.

Velika je ti�ina ovde!

Do vraga!

Jako sme�no.

I duhovito.

Nemoj se ljutiti.

Ne ljutim se.

- Ne znam, �ta... - Dobro je, nema problema.

Po Dr. Malkolmu mo�e da potraje i par nedelja.

Ali ovo ve� traje mesecima.

Stvarno? Nemoj da se ljuti�, Peter. Ne mogu ja ni�ta.

Mo�da boli?

Ili neki drugi mentalni blok?

�ta je onda problem?

Pro�i �e sigurno.

Video sam neka kola na drugoj obali. Nismo sami.

�ta je sad opet sa tobom?

- Rekla sam da me boli glava. - Pored toga!

Dosadno mi je.

Pa, podigni svoje dupe i radi ne�to!

Ceo dan samo pu�i� i gleda� �asopise. Na�i ne�to!

Ja sam htela da idem u Hildon, se�a� se?

Onda nosi kola i di.

Peter, ja ne znam satima da da sedim na suncu

i da sedim pored logorske vatre.

Voda je jako hladna, sunce je jako toplo...

Onda �ta da radim, ka�i mi.

Jebi se. Dosta mi je.

Peter!

- Peter, i�ao je ravno prema tebi! - Znam, video sam.

Video sam, zato sam i iza�ao. Dobro je.

Iznervirala si se?

Krenimo ku�i.

Sad smo do�li.

Misli� da je tako zabavno biti tu sa mnom?

Mogla bi da pere� moje prljve �arape.

Trebao si povesti svoju mamu.

Tebi su bolje sise.

Ozbiljno ti ka�em.

- Nisam uzela moju majku nego tebe. - Hajdemo ve�.

Za�to?

Da preteknemo gu�vu.

Sad se �ali�, zar ne?

Aha.

�ta si radila sa piletinom?

Vratila sam u fri�ider.

Srce?

Da?

Ovo ve� smrdi.

To ne mo�e da bude.

Ali, jeste. Sigurno si ostavila napolju du�e vreme.

- Ne mogu�e! - Onda pogledaj.

Ne mo�e ovako brzo da se pokvari.

Ovo je ve� ubu�ano.

Draga...

Ne �alim se, hajdemo odavde.

- Nemoj ve�! - Ne ose�am se dobro.

Pored ovakve piletine....

Ne interesuje me jebeno pile!

�ta je bilo u toj vodi?

Jedna strvina. A ajkule su bezopasne.

Peter, to nije bila ajkula.

Ma jeste.

�ta je ovo?

Izgleda kao jaje od orla.

Interesuje me, da li je dobra za omlet?

Popi�u jedno pivo. Ti ho�e�?

Ne, hvala.

Napao me je jedan orao.

Orlovi ne napadaju ljude.

A strele ne lete od same sebe!

Sigurno je pile, sigurno ju je privuklo miris pileta.

Ne, to je bila jedna �enka. Htela je svoje jaje.

Ali, nije ni videla.

Za�to je ovo trebalo?

To je samo jedno jaje.

Jedno �ivo ne�to.

�ta ti je?

Zna� ti to dobro.

Zbog ovoga si morala razbiti?

Ne zbog toga. Imala sam jedan abortus, Peter.

- �ta radi�? - Idem.

- Za ime boga, Marsia.

- Ne, dosta je. Ako ho�e� da se zabavi�, samo napred. Ja idem u hotel.

Dolazi� ili ne?

Ne!

Pozdrav ponovo.

�ta je problem?

Akumlator je uklju�en na grejanje.

Onda isklju�i.

Ne.

Idi konjem.

Marsia!

Marsia !

Srce.

Pa, ko je tu?

Jedan oposum.

�ta radi� tamo, ha?

Ho�e�?

Do�i.

Izvoli.

Hajde.

Hajde, uhvati gro��e.

Treba?

Marsia, Marsia! Otvori, brzo.

�ta je problem?

�ta je?

Ujutru kre�emo.

Kako ti je ruka?

Dobro. Prokleti oposum.

- Pomo�i �u. - Ne treba.

Krenimo �to pre.

Oprezno sa gitarom. Osetljivo stvorenje.

Izvini.

Mo�da ne bi trebalo odmah krenuti.

Misli� na Hildon?

Da ne propadne celi vikend.

Pa?

Da pomognem da rasklopi� �ator?

Ne treba.

Onda �u zavr�titi pakovanje.

�e�er se posulo.

Onda bolje pomozi.

Ako to ho�e�, onda idi �etaj, a ja �u pakovati sam.

Nemam volju da �etam.

Rekla sam da je ajkula.

Ne, sigurno nije.

Onda �ta je?

Punjip.

�ta?

Jedan dugong. Morska krava.

Ranije ih je bilo vi�e hiljada.

Ali, sad su ve� prava retkost.

Odvratno.

Ako nije u vodi, onda ve� ne izgleda tako dobro, zar ne?

Rakovi sad mogu da slave.

Smrdi...

I tu je izvor buke �to si �ula.

Sigurno ima jednog mali�ana.

Male kad zovu majku, �ini ti se da �uje� bebu koja pla�e.

Jadna krava.

Imamo jo� jedan sat do povratka.

10 minuta i spremni smo.

Da po�urimo mi svakako.

Imamo vremena.

Kao i uvek.

Mislim da sam dosta brz.

Obe�ao si.

Nisam rekao da �emo tu preno�iti.

Obe�ao si.

Gledaj, �ta je razlika ako tu ru�amo i posle...

Obe�ao si!

Samo ho�u da otkrijem koga ima tu

jo� osim nas, toliko.

Vrati�emo se do 14h.

A �ta ako su oti�li?

Ne pla�i se svako mraka, Marsia !

Opet mi jede� �ivce, ha?

Ako ho�e� da ide� na obalu, oti�i �emo tamo,

bice tako �to ka�e�.

Nije to pitanje �ta ja ho�u, Marsia.

Shvatio sam da ne mogu dobiti sve �to ho�u.

Ja to prihvatam.

Ali izgleda, ti nisi u stanju da to prihvati�,

i u na�em slu�aju...

Dugo �e� filozofirati?

Nema dosadnijeg od toga, kad

izigrava� velikog filozofa.

Ose��am da ja jasnije vidim stvari od tebe, Marsia.

Gledam stvari i iz drugih perspektiva.

Stvarno imam jasniju sliku o tebi.

Ti prokleti, uobra�eni majmune!

Nagovorio si me da do�em na ovo odvratno mesto,

izgura� glavu iz svog bunkera na koju si potro�io 2000 dolara.

Tebi je ovo stvarnost? Misli� da san ja luda?

Nisi ti Tarzan, a ja nisam D�ejn!

�ta ho�e� da doka�e�?

Stvarnost je, srce, da �emo u 17h ve�erati sa

prijateljima, koji te�ko zarade i za hleb.

Ovo si ti obe�ao, prokletni�e!

I to je stvarnost da se jebe� sa strane i ubije� bebu?

Crkni!

Toliko si se napalio na Fridu da si me skoro bacio u naru�je u

Marka i sad se pona�a� kao uvre�eni ma�or,

kad ti se ne ostvare planovi.

Ako nije bilo ubistvo, za�to mi onda nisi rekla odmah?

Ne ti�e te se.

Ne bi dopustio da je ubije�.

Nism ja nikog ubila.

Rekla si, plakala je.

Prekini ve�, svinjo!

Pre bi spavala sa Markovim psom, nego jo� jednom sa tobom.

Tako je. Mene krivi za sve, da ne bi morala sebe.

Ti nisi hteo dete.

Ja? Obo�avam decu.

Bedni crve.

Sve je bilo jedna groteskna gre�ka, ha?

I znala si da nije moje.

Upani�ila si se, pa si uni�tila sve.

Kao orlovo jaje.

Po�tedi me tvojih grotesknih simbolizma.

Jedne nedelje razvod,

druge nedelje �asovi gitare.

Ali, ne�e� me ostaviti, draga,

jer kako god mislila da sam slaba�an, ja sam ti sve.

Vide�emo.

Pa, bilo je ukusno ljudsko meso, srce?

Neo-kanibali.

Stranci-kanibali, koji se u ponedeljak razvode.

Dug vikend, draga?

Otkazao sam tenis, u utorak �u to nadoknaditi.

Pa, gde su?

- Ju�e su bili tu. - Ali ih ve� nema.

Gde ide�?

Razgleda�u.

Peter!

5 minuta, ok?

5 minuta! Jer boga mi, odne�u kola i ostavi�u te.

Kina je izvr�ila eksperimentalnu atomsku eksploziju,

po izve�tajima ovo �e biti 22.

Prvu su uradili 1964-te.

Nemamo izve�taje koliko je bila jaka,

i ne znamo, da li je bila povr�inska ili su vr�ili duboko u moru.

Ali prema zvani�nim izve�tajima...

...snaga eksplozije je bila 20 kilotona.

Hej, mali dru�e. Ne ljuti se, samo poku�avam da uzmem.

Marsia!

Pusti me!

Pusti!

Ne mo�emo i�i br�e?

Samo jo� to treba da se osovina slomi.

Gde si bio tako dugo?

Treba da idemo i treba da javimo policiji.

Ti idi samo, a mene nosi odmah ku�i.

Gde je Cvr�ak?

Cvr�ak?

Cvr�ak?

Nisi ga videla na obali?

Od jutros ne.

Cvr�ak?

Ostavi o�i otvorene, razgleda�u.

Peter, kasno je, ne�emo sti�i.

Po�urimo!

Cvr�ak?

Cvr�ak?

Peter!

- Jo� je �iva, Peter ! - Ne verujem.

- Jo� kako! - Gledaj!

Bo�e, ne mo�emo je ostaviti.

Razgledajmo i na drugoj strani.

- Dosta mi je! - Slu�aj, Marsia!

Ne�u ostaviti Cvr�ka!

Cvr�ak je mrtav.

- �ta pri�a�? - Pokopala sam je.

Gde?

Kod �bunja.

La�e�!

Ne idem bez nje.

Sad �e mrak.

Cvr�ak!

Cvr�ak!

Marsia! Vrati se!

Nije ti hladno? Do�i bli�e.

Ne�e� me ostaviti, zar ne?

Osta�e� sa mnom? Zar ne?

Umukni, Cvr�ak!

Zave�i!

�ta je?

Isuse!

Idi u kola, Cvr�ak!

Brzo.

Idi u kola, Cvr�ak!