Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,170 --> 00:03:02,880
Meteorolozi javljaju dobro
vreme za vikend...
2
00:03:06,761 --> 00:03:09,771
Vozite oprezno.
3
00:04:31,443 --> 00:04:32,453
Halo?
4
00:04:33,644 --> 00:04:35,244
�ao, Mark.
5
00:04:35,938 --> 00:04:37,938
Ti si me zvao ranije?
6
00:04:38,556 --> 00:04:40,856
Ne, ni�ta...
7
00:04:40,954 --> 00:04:43,054
�ekaj malo...
8
00:04:59,841 --> 00:05:01,431
Volim te.
9
00:05:02,803 --> 00:05:05,103
Ne, ne�e i�i.
10
00:05:06,349 --> 00:05:08,659
Peter je budala.
11
00:05:08,758 --> 00:05:11,158
I tako je to u dana�njim vremenima.
12
00:05:13,148 --> 00:05:16,458
Sad tako stojimo, da trenutno ne pri�amo.
13
00:05:17,539 --> 00:05:19,539
Jo� uvek tamo ide�, zar ne?
14
00:05:19,625 --> 00:05:21,635
Jer je ne...
15
00:05:32,608 --> 00:05:34,808
Izvini, zaboravila sam ne�to, nisam
�ula �ta si rekao.
16
00:05:37,510 --> 00:05:39,590
Ne znam.
17
00:05:40,221 --> 00:05:43,231
Na neku severnu obalu, ako
budemo imali dobro vreme.
18
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Do vraga.
19
00:06:37,007 --> 00:06:38,607
Imam jo� vremena za tu�iranje?
20
00:06:38,675 --> 00:06:40,675
Ti si htela rano da ide�.
21
00:06:40,761 --> 00:06:42,471
Sad si ve� gotova, zar ne?
22
00:06:42,544 --> 00:06:43,844
Skoro.
23
00:06:44,213 --> 00:06:47,113
Mislio sam da nazove� Mrs. Watsona da
pazi na Cvr�ka.
24
00:06:47,456 --> 00:06:49,366
Meni je malo neprijatno da zatra�im
pomo� od te �ene, da
25
00:06:49,448 --> 00:06:51,148
pazi na psa.
26
00:06:51,221 --> 00:06:53,321
- Ja �u je zamoliti.
- Nije tu.
27
00:06:54,037 --> 00:06:57,447
Ne�e da umre. Ima jo�
tri konzerve hrane za pse.
28
00:06:57,593 --> 00:07:00,403
To �e biti dovoljno. A ina�e
je jako debela.
29
00:07:00,524 --> 00:07:02,734
Ne mo�emo je ostaviti tu sa 3
konzerva, da �e nekako da...
30
00:07:04,184 --> 00:07:06,284
Pone�emo sa sobom, da.
31
00:07:07,427 --> 00:07:09,627
Gledaj samo jadnog psa. I ona zna
da idemo negde.
32
00:07:09,722 --> 00:07:13,922
Za�to ho�e� da je ponese�,
vija�e ptice non-stop.
33
00:07:42,865 --> 00:07:44,765
�uo sam sve!
34
00:08:47,586 --> 00:08:48,886
Hvala.
35
00:08:53,447 --> 00:08:55,447
Pri�ao si sa Markom i sa Fridom?
36
00:08:55,533 --> 00:08:56,933
Da.
37
00:08:58,036 --> 00:09:00,036
Rekla si im da ne mogu da do�u?
38
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Da.
39
00:09:03,897 --> 00:09:06,397
Jel' �e se sna�i nekako bez nas?
40
00:09:09,435 --> 00:09:11,035
Idu u Hildon?
41
00:09:11,103 --> 00:09:12,103
Da.
42
00:09:16,234 --> 00:09:18,234
Mo�emo pri�ati?
43
00:09:21,761 --> 00:09:24,571
Srce, ne�u opet da
po�nem iz po�etka...
44
00:09:27,529 --> 00:09:31,129
Ali, verujem ura�unaju�i sve,
45
00:09:32,013 --> 00:09:34,513
trebalo bi malo da usporimo.
Dobro bii bilo za svu �etvoricu.
46
00:09:36,205 --> 00:09:38,105
Mogla bi da se suna�a�, da odmara�.
47
00:09:38,187 --> 00:09:40,487
Odmarati?
Nisam ja bolesna.
48
00:09:40,585 --> 00:09:43,995
- Ne. draga, meni treba malo promene.
- Bo�e!
49
00:09:44,976 --> 00:09:46,376
Dobro je.
50
00:09:47,176 --> 00:09:48,976
Znam, da ne voli�
kempinge,
51
00:09:49,054 --> 00:09:50,754
ali ovo ne�e biti divlji kemping.
52
00:09:50,827 --> 00:09:53,347
Ako pogleda� da si potro�io 2000
dolara za kemping opreme, nije ni �udo
53
00:09:53,455 --> 00:09:55,735
da za to ve� dobija� VIP
apartman u jednom hotelu!
54
00:09:55,832 --> 00:09:57,762
Kako dobro zna�.
55
00:09:57,845 --> 00:09:59,345
Jebi se.
56
00:09:59,410 --> 00:10:01,110
Pa, dobro.
57
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
Bo�e!
58
00:11:40,621 --> 00:11:42,851
Dosta tiho okru�enje za
tako dug vikend, zar ne?
59
00:11:43,854 --> 00:11:45,654
Da. Daleko smo od autoputa.
60
00:11:45,732 --> 00:11:49,042
Ponekad do�e neki gost.
61
00:11:49,184 --> 00:11:51,294
Plus me�tani...
62
00:11:51,384 --> 00:11:52,784
�to dalje od gradskog smoga?
63
00:11:53,157 --> 00:11:54,867
- Aha.
- I, gde idete?
64
00:11:54,940 --> 00:11:55,640
Manda, Manda Bi�.
65
00:11:55,670 --> 00:11:57,770
Gde je to?
66
00:12:02,053 --> 00:12:04,053
Otprilike 10 km odavde, zar ne?
67
00:12:09,687 --> 00:12:11,687
�uo si o Manda Bi�u, Tim ?
68
00:12:12,826 --> 00:12:13,726
Ne.
69
00:12:13,764 --> 00:12:15,774
Pre klanice je.
70
00:12:22,337 --> 00:12:25,537
Jako malo ljudi ide tamo,
ima i neki drugi put.
71
00:12:25,674 --> 00:12:29,084
Par njih se ve� zaglavio u pesku.
72
00:12:29,230 --> 00:12:31,340
Danas je bio 63.
73
00:12:31,431 --> 00:12:32,831
64-ti!
74
00:12:32,891 --> 00:12:34,901
Zna�i li to uop�te ne�to?
75
00:12:34,987 --> 00:12:37,087
Ja svakako nisam �uo o Manda Bi�u.
76
00:13:03,635 --> 00:13:05,135
Gde smo?
77
00:13:05,199 --> 00:13:07,299
Blizu.
78
00:13:07,389 --> 00:13:09,399
Blizu cilja.
79
00:13:57,271 --> 00:13:58,771
Do vraga.
80
00:14:50,980 --> 00:14:52,450
PRIVATNO VLASNI�TVO! ZABRANJEN ULAZ!
81
00:16:21,241 --> 00:16:24,541
Hej, Cvr�ak?
Dobar momak.
82
00:16:27,185 --> 00:16:29,185
Ti si znao, zar ne?
83
00:16:43,298 --> 00:16:45,298
Nije ve� daleko.
84
00:17:21,134 --> 00:17:23,634
Zgazio sam jednog kengura ve�eras.
85
00:17:54,704 --> 00:17:56,704
Blizu smo.
86
00:18:25,115 --> 00:18:28,125
Blizu je ve�.
Ose�am miris okeana.
87
00:18:53,137 --> 00:18:55,137
To je isto drvo.
88
00:18:55,223 --> 00:18:57,333
Nije to. Kako bi mogao da bude isto?
89
00:18:57,423 --> 00:18:59,513
Napravili smo jedan krug, Peter.
90
00:18:59,603 --> 00:19:01,613
Ma kako bi mogao, kad smo istim putem...
91
00:19:01,699 --> 00:19:03,719
Gde smo onda?
92
00:19:24,090 --> 00:19:26,590
Mogu da dam jedan predlog?
93
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Vratimo se i spavajmo u hotelu.
94
00:19:40,192 --> 00:19:42,192
Spava�emo u kolima.
95
00:19:42,278 --> 00:19:43,188
Stvarno?
96
00:19:43,227 --> 00:19:45,227
Stvarno. Blizu smo.
97
00:19:45,312 --> 00:19:47,912
Spava�emo, a sutra �emo
potra�iti obalu.
98
00:20:01,842 --> 00:20:03,442
�ao mi je.
99
00:20:09,778 --> 00:20:11,778
U�uti, Cvr�ak!
100
00:21:33,314 --> 00:21:34,514
Dobro jutro!
101
00:21:35,827 --> 00:21:37,837
Gde smo?
102
00:21:37,923 --> 00:21:40,023
Tu.
103
00:21:41,052 --> 00:21:43,252
Sunce sija, ptice pevaju.
104
00:21:44,076 --> 00:21:46,086
Slanina gori.
105
00:21:47,267 --> 00:21:48,327
Jebi ga!
106
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
�ta si radio sa mojom ode�om?
107
00:21:51,606 --> 00:21:54,116
Zbog �ega ti treba ode�a?
108
00:21:54,223 --> 00:21:57,323
Ne�e te videti niko osim mene
i par galeba.
109
00:22:04,152 --> 00:22:05,752
Zna�, �ta je?
110
00:22:05,820 --> 00:22:07,830
Sino� nismo dobro protuma�ili mapu.
111
00:22:08,553 --> 00:22:11,053
Pogre�ili smo par kilometara.
112
00:22:18,679 --> 00:22:20,679
Mo�e� da mi �estita�,
�to sam sve tako lepo
113
00:22:20,765 --> 00:22:22,575
organizovao.
114
00:22:23,184 --> 00:22:24,684
Zbog ovoga se ne�emo sva�ati.
115
00:22:33,884 --> 00:22:35,684
�ta si radio sa ovim drvom?
116
00:22:35,761 --> 00:22:37,431
- Iseko ga.
- Za�to?
117
00:22:38,035 --> 00:22:39,535
Za�to da ne?
118
00:22:42,113 --> 00:22:44,113
Do�i samo, pokaza�u ne�to.
119
00:22:55,493 --> 00:22:57,493
�ta ka�e� za ovo? Nije prelepo?
120
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Ali, gde je vece?
121
00:23:02,386 --> 00:23:04,296
Vece, ovde?
122
00:23:04,378 --> 00:23:06,478
Zna� da ne mogu bez toga, Peter.
123
00:23:17,550 --> 00:23:19,080
Volim te.
124
00:23:25,288 --> 00:23:27,288
Jo� jedna nova la�?
125
00:23:31,566 --> 00:23:32,866
- �ta je?
- Gde?
126
00:23:32,922 --> 00:23:34,622
- Na tvojoj glavi...
127
00:23:35,633 --> 00:23:37,643
Pokvarenja�e!
128
00:23:48,179 --> 00:23:50,179
- �ta si rekla?
- Ni�ta.
129
00:23:51,329 --> 00:23:52,829
Ni�ta.
130
00:23:52,893 --> 00:23:53,903
Ka�i jo� jednom.
131
00:23:54,885 --> 00:23:56,085
Jo� jednom.
132
00:23:57,701 --> 00:23:59,701
Dotle ne�u si�i sa tebe.
133
00:23:59,787 --> 00:24:02,387
Bi�e bolje da si�e�, jer
�u se odmah upi�ati.
134
00:24:42,534 --> 00:24:44,634
Hajde, Cvr�ak! Tra�i pacova!
135
00:24:49,438 --> 00:24:50,848
Tra�i pacova!
136
00:25:50,718 --> 00:25:51,818
Peter!
137
00:25:51,865 --> 00:25:53,475
Da?
138
00:25:55,015 --> 00:25:58,015
Na�la sam strele u drvu,
i tragove od sekire.
139
00:25:58,144 --> 00:26:01,254
Da, rekao sam ti jo� sino�, ako
idemo jo�...
140
00:26:01,387 --> 00:26:03,687
Ako su ti rezbario ovo drvo,
onda to zna�i da idemo u krug?
141
00:26:04,620 --> 00:26:06,820
Sigurno nije bio tako.
U pravu sam bio.
142
00:26:39,869 --> 00:26:41,369
Peter!
143
00:27:16,454 --> 00:27:19,254
�ta je problem? Cvr�ak, u�uti!
Za�to si vikala?
144
00:27:19,374 --> 00:27:21,484
Videla sam ne�to u vodi.
145
00:27:21,574 --> 00:27:23,774
Videla sam jednu tamnu senku.
146
00:27:27,216 --> 00:27:29,316
Mo�da je ajkula, ili ne znam.
147
00:27:45,519 --> 00:27:47,519
�ta bi radio, ako bi umrla?
148
00:27:49,179 --> 00:27:50,679
Bo�e, kakvo je ovo pitanje?
149
00:27:51,589 --> 00:27:53,689
�ta bi radio? Prodao bi ku�u?
150
00:27:53,779 --> 00:27:55,879
Ne znam.
151
00:27:58,899 --> 00:28:01,099
�enio bi se ponovo?
152
00:28:03,717 --> 00:28:06,917
Nisi umrla, pa se manimo
glupih pitanja.
153
00:28:28,694 --> 00:28:30,694
�ta bi voleo da jede�?
Biftek ili pile?
154
00:28:30,780 --> 00:28:32,490
Ima� ne�to protiv ribe?
155
00:28:32,563 --> 00:28:33,873
Ne, samo nemamo ribe.
156
00:28:33,930 --> 00:28:35,830
Uhvati�u ja par.
157
00:28:35,911 --> 00:28:37,711
Zato �u ja za svaki slu�aj da
odmrznem neko meso.
158
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
Peter, gde je pesticid?
159
00:28:48,666 --> 00:28:50,366
U �atoru.
160
00:28:59,751 --> 00:29:02,051
�ta je bilo taj zvuk sino�?
161
00:29:02,150 --> 00:29:04,450
Kao da sam �ula bebin pla�.
162
00:29:16,792 --> 00:29:18,992
Samo mi nemoj re�i da sam sanjala.
163
00:29:19,618 --> 00:29:21,118
Ne znam, draga.
164
00:29:21,704 --> 00:29:23,704
Ja nisam �uo ni�ta.
165
00:29:43,865 --> 00:29:45,165
Gde ide�?
166
00:29:45,221 --> 00:29:47,741
Idem na turu. A ti?
167
00:29:48,579 --> 00:29:50,579
Proba�u da se istu�iram.
168
00:29:58,612 --> 00:30:00,112
Bo�e!
169
00:30:01,229 --> 00:30:04,229
Dobro si?
Tako mi svega!
170
00:30:04,880 --> 00:30:07,690
Ali, siguran sam da sam zaklju�ao
bezbednosnu rezu.
171
00:30:07,810 --> 00:30:09,920
�asna re�.
172
00:30:40,546 --> 00:30:42,146
Do�i, uhvati!
173
00:30:51,830 --> 00:30:53,830
Izvoli, vrati ovo.
174
00:30:59,892 --> 00:31:01,982
Pusti.
175
00:31:04,168 --> 00:31:05,768
Do�i.
176
00:34:09,947 --> 00:34:11,947
Do�i, Cvr�ak.
177
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Pa, dobro!
178
00:34:31,587 --> 00:34:33,587
Dobro je, momci.
179
00:34:34,935 --> 00:34:36,945
Velika je ti�ina ovde!
180
00:35:06,711 --> 00:35:08,211
Do vraga!
181
00:36:12,903 --> 00:36:14,303
Jako sme�no.
182
00:36:14,363 --> 00:36:16,363
I duhovito.
183
00:36:55,661 --> 00:36:57,161
Nemoj se ljutiti.
184
00:36:57,851 --> 00:36:59,851
Ne ljutim se.
185
00:37:00,260 --> 00:37:03,060
- Ne znam, �ta...
- Dobro je, nema problema.
186
00:37:03,817 --> 00:37:06,517
Po Dr. Malkolmu mo�e
da potraje i par nedelja.
187
00:37:06,632 --> 00:37:08,542
Ali ovo ve� traje mesecima.
188
00:37:08,624 --> 00:37:11,924
Stvarno? Nemoj da se ljuti�, Peter.
Ne mogu ja ni�ta.
189
00:37:13,223 --> 00:37:15,333
Mo�da boli?
190
00:37:15,841 --> 00:37:17,941
Ili neki drugi mentalni blok?
191
00:37:18,970 --> 00:37:20,070
�ta je onda problem?
192
00:37:20,117 --> 00:37:22,617
Pro�i �e sigurno.
193
00:37:40,401 --> 00:37:44,311
Video sam neka kola na drugoj obali.
Nismo sami.
194
00:37:46,992 --> 00:37:48,492
�ta je sad opet sa tobom?
195
00:37:48,556 --> 00:37:50,556
- Rekla sam da me boli glava.
- Pored toga!
196
00:37:50,642 --> 00:37:52,152
Dosadno mi je.
197
00:37:52,217 --> 00:37:54,317
Pa, podigni svoje dupe i
radi ne�to!
198
00:37:54,407 --> 00:37:57,007
Ceo dan samo pu�i� i
gleda� �asopise. Na�i ne�to!
199
00:37:58,370 --> 00:38:00,470
Ja sam htela da idem u Hildon,
se�a� se?
200
00:38:00,560 --> 00:38:02,460
Onda nosi kola i di.
201
00:38:02,541 --> 00:38:04,551
Peter, ja ne znam satima da
da sedim na suncu
202
00:38:04,638 --> 00:38:06,748
i da sedim pored logorske vatre.
203
00:38:06,838 --> 00:38:08,938
Voda je jako hladna,
sunce je jako toplo...
204
00:38:09,028 --> 00:38:10,928
Onda �ta da radim, ka�i mi.
205
00:38:11,010 --> 00:38:13,310
Jebi se. Dosta mi je.
206
00:40:07,813 --> 00:40:09,823
Peter!
207
00:40:28,410 --> 00:40:33,220
- Peter, i�ao je ravno prema tebi!
- Znam, video sam.
208
00:40:33,426 --> 00:40:36,926
Video sam, zato sam i iza�ao. Dobro je.
209
00:41:34,591 --> 00:41:36,591
Iznervirala si se?
210
00:41:38,763 --> 00:41:40,573
Krenimo ku�i.
211
00:41:40,650 --> 00:41:42,760
Sad smo do�li.
212
00:41:43,268 --> 00:41:45,478
Misli� da je tako zabavno
biti tu sa mnom?
213
00:41:45,990 --> 00:41:48,090
Mogla bi da pere� moje prljve �arape.
214
00:41:48,180 --> 00:41:49,780
Trebao si povesti svoju mamu.
215
00:41:49,849 --> 00:41:51,749
Tebi su bolje sise.
216
00:41:51,830 --> 00:41:53,730
Ozbiljno ti ka�em.
217
00:41:53,812 --> 00:41:56,932
- Nisam uzela moju majku nego tebe.
- Hajdemo ve�.
218
00:41:57,065 --> 00:41:58,065
Za�to?
219
00:41:59,683 --> 00:42:02,183
Da preteknemo gu�vu.
220
00:42:03,448 --> 00:42:06,348
Sad se �ali�, zar ne?
221
00:42:07,421 --> 00:42:08,421
Aha.
222
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
�ta si radila sa piletinom?
223
00:42:22,574 --> 00:42:24,584
Vratila sam u fri�ider.
224
00:42:36,069 --> 00:42:37,369
Srce?
225
00:42:38,437 --> 00:42:39,437
Da?
226
00:42:39,479 --> 00:42:41,119
Ovo ve� smrdi.
227
00:42:41,190 --> 00:42:42,430
To ne mo�e da bude.
228
00:42:42,483 --> 00:42:45,143
Ali, jeste. Sigurno si ostavila
napolju du�e vreme.
229
00:42:45,257 --> 00:42:47,457
- Ne mogu�e!
- Onda pogledaj.
230
00:42:47,551 --> 00:42:50,061
Ne mo�e ovako brzo da se
pokvari.
231
00:42:50,805 --> 00:42:53,505
Ovo je ve� ubu�ano.
232
00:43:01,881 --> 00:43:02,881
Draga...
233
00:43:04,185 --> 00:43:06,185
Ne �alim se, hajdemo odavde.
234
00:43:06,271 --> 00:43:08,371
- Nemoj ve�!
- Ne ose�am se dobro.
235
00:43:08,461 --> 00:43:10,081
Pored ovakve piletine....
236
00:43:10,151 --> 00:43:11,951
Ne interesuje me jebeno pile!
237
00:43:18,827 --> 00:43:20,827
�ta je bilo u toj vodi?
238
00:43:20,913 --> 00:43:23,023
Jedna strvina. A ajkule su bezopasne.
239
00:43:23,114 --> 00:43:25,114
Peter, to nije bila ajkula.
240
00:43:25,199 --> 00:43:27,309
Ma jeste.
241
00:43:42,981 --> 00:43:44,981
�ta je ovo?
242
00:43:45,066 --> 00:43:46,066
Izgleda kao jaje od orla.
243
00:43:48,946 --> 00:43:51,946
Interesuje me, da li
je dobra za omlet?
244
00:44:34,624 --> 00:44:36,624
Popi�u jedno pivo. Ti ho�e�?
245
00:44:36,710 --> 00:44:38,610
Ne, hvala.
246
00:45:05,994 --> 00:45:08,494
Napao me je jedan orao.
247
00:45:11,219 --> 00:45:12,919
Orlovi ne napadaju ljude.
248
00:45:12,992 --> 00:45:16,502
A strele ne lete od same sebe!
249
00:45:17,591 --> 00:45:21,101
Sigurno je pile, sigurno ju je privuklo
miris pileta.
250
00:45:21,252 --> 00:45:23,262
Ne, to je bila jedna �enka.
Htela je svoje jaje.
251
00:45:23,348 --> 00:45:26,048
Ali, nije ni videla.
252
00:45:37,458 --> 00:45:39,658
Za�to je ovo trebalo?
253
00:45:39,752 --> 00:45:41,252
To je samo jedno jaje.
254
00:45:41,317 --> 00:45:42,837
Jedno �ivo ne�to.
255
00:45:42,902 --> 00:45:44,302
�ta ti je?
256
00:45:44,362 --> 00:45:45,772
Zna� ti to dobro.
257
00:45:45,832 --> 00:45:46,832
Zbog ovoga si morala razbiti?
258
00:45:46,875 --> 00:45:49,875
Ne zbog toga. Imala sam jedan
abortus, Peter.
259
00:45:56,908 --> 00:45:59,108
- �ta radi�?
- Idem.
260
00:45:59,202 --> 00:46:00,412
- Za ime boga, Marsia.
261
00:46:00,464 --> 00:46:04,974
- Ne, dosta je. Ako ho�e� da se
zabavi�, samo napred. Ja idem u hotel.
262
00:46:06,847 --> 00:46:09,047
Dolazi� ili ne?
263
00:46:09,454 --> 00:46:10,454
Ne!
264
00:46:27,850 --> 00:46:28,860
Pozdrav ponovo.
265
00:46:28,904 --> 00:46:30,404
�ta je problem?
266
00:46:30,468 --> 00:46:33,268
Akumlator je uklju�en na grejanje.
267
00:46:33,388 --> 00:46:34,898
Onda isklju�i.
268
00:46:35,182 --> 00:46:36,682
Ne.
269
00:46:45,527 --> 00:46:47,527
Idi konjem.
270
00:51:18,513 --> 00:51:20,013
Marsia!
271
00:51:22,684 --> 00:51:23,684
Marsia !
272
00:51:33,770 --> 00:51:36,270
Srce.
273
00:51:57,715 --> 00:51:59,315
Pa, ko je tu?
274
00:51:59,602 --> 00:52:02,192
Jedan oposum.
275
00:52:02,939 --> 00:52:04,939
�ta radi� tamo, ha?
276
00:52:11,095 --> 00:52:13,105
Ho�e�?
277
00:52:13,817 --> 00:52:15,217
Do�i.
278
00:52:15,277 --> 00:52:16,577
Izvoli.
279
00:52:16,633 --> 00:52:18,033
Hajde.
280
00:52:18,093 --> 00:52:20,103
Hajde, uhvati gro��e.
281
00:52:21,033 --> 00:52:23,033
Treba?
282
00:52:50,297 --> 00:52:52,797
Marsia, Marsia!
Otvori, brzo.
283
00:52:57,388 --> 00:52:59,888
�ta je problem?
284
00:53:02,008 --> 00:53:04,008
�ta je?
285
00:53:07,035 --> 00:53:09,335
Ujutru kre�emo.
286
00:53:41,847 --> 00:53:43,847
Kako ti je ruka?
287
00:53:46,237 --> 00:53:48,537
Dobro. Prokleti oposum.
288
00:53:48,636 --> 00:53:51,646
- Pomo�i �u.
- Ne treba.
289
00:53:55,634 --> 00:53:57,644
Krenimo �to pre.
290
00:53:58,783 --> 00:54:01,183
Oprezno sa gitarom.
Osetljivo stvorenje.
291
00:54:01,286 --> 00:54:02,996
Izvini.
292
00:54:05,155 --> 00:54:07,955
Mo�da ne bi trebalo odmah krenuti.
293
00:54:10,599 --> 00:54:12,599
Misli� na Hildon?
294
00:54:12,685 --> 00:54:15,285
Da ne propadne celi vikend.
295
00:54:19,067 --> 00:54:20,067
Pa?
296
00:54:22,092 --> 00:54:23,502
Da pomognem da rasklopi� �ator?
297
00:54:23,562 --> 00:54:25,362
Ne treba.
298
00:54:26,169 --> 00:54:28,769
Onda �u zavr�titi pakovanje.
299
00:54:29,632 --> 00:54:31,632
�e�er se posulo.
300
00:54:31,717 --> 00:54:33,917
Onda bolje pomozi.
301
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Ako to ho�e�, onda idi �etaj,
a ja �u pakovati sam.
302
00:54:36,619 --> 00:54:39,139
Nemam volju da �etam.
303
00:55:11,900 --> 00:55:14,370
Rekla sam da je ajkula.
304
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Ne, sigurno nije.
305
00:55:19,075 --> 00:55:20,475
Onda �ta je?
306
00:55:20,535 --> 00:55:21,835
Punjip.
307
00:55:21,891 --> 00:55:23,191
�ta?
308
00:55:23,570 --> 00:55:26,070
Jedan dugong. Morska krava.
309
00:55:26,177 --> 00:55:28,677
Ranije ih je bilo vi�e hiljada.
310
00:55:28,784 --> 00:55:31,084
Ali, sad su ve� prava retkost.
311
00:55:31,735 --> 00:55:33,215
Odvratno.
312
00:55:34,864 --> 00:55:38,264
Ako nije u vodi, onda ve�
ne izgleda tako dobro, zar ne?
313
00:55:38,410 --> 00:55:40,420
Rakovi sad mogu da slave.
314
00:55:40,506 --> 00:55:42,516
Smrdi...
315
00:55:45,939 --> 00:55:48,939
I tu je izvor buke �to si
�ula.
316
00:55:50,445 --> 00:55:52,845
Sigurno ima jednog mali�ana.
317
00:55:52,948 --> 00:55:55,658
Male kad zovu majku, �ini ti se
da �uje� bebu koja pla�e.
318
00:56:09,373 --> 00:56:12,183
Jadna krava.
319
00:56:23,379 --> 00:56:25,389
Imamo jo� jedan sat do povratka.
320
00:56:25,892 --> 00:56:28,592
10 minuta i spremni smo.
321
00:56:29,125 --> 00:56:31,325
Da po�urimo mi svakako.
322
00:56:32,692 --> 00:56:35,192
Imamo vremena.
323
00:56:35,299 --> 00:56:36,299
Kao i uvek.
324
00:56:37,385 --> 00:56:39,485
Mislim da sam dosta brz.
325
00:56:39,575 --> 00:56:41,695
Obe�ao si.
326
00:56:41,786 --> 00:56:44,086
Nisam rekao da �emo tu preno�iti.
327
00:56:44,185 --> 00:56:46,295
Obe�ao si.
328
00:56:46,385 --> 00:56:47,385
Gledaj, �ta je razlika ako tu
ru�amo i posle...
329
00:56:48,054 --> 00:56:49,354
Obe�ao si!
330
00:56:49,409 --> 00:56:51,709
Samo ho�u da otkrijem koga
ima tu
331
00:56:51,808 --> 00:56:53,908
jo� osim nas, toliko.
332
00:56:56,730 --> 00:57:00,430
Vrati�emo se do 14h.
333
00:57:01,747 --> 00:57:03,747
A �ta ako su oti�li?
334
00:57:04,051 --> 00:57:06,551
Ne pla�i se svako mraka, Marsia !
335
00:57:35,515 --> 00:57:37,925
Opet mi jede� �ivce, ha?
336
00:57:39,384 --> 00:57:41,384
Ako ho�e� da ide� na obalu,
oti�i �emo tamo,
337
00:57:41,470 --> 00:57:43,570
bice tako �to ka�e�.
338
00:57:44,505 --> 00:57:46,605
Nije to pitanje
�ta ja ho�u, Marsia.
339
00:57:47,435 --> 00:57:50,135
Shvatio sam da ne mogu
dobiti sve �to ho�u.
340
00:57:50,262 --> 00:57:52,262
Ja to prihvatam.
341
00:57:53,390 --> 00:57:55,690
Ali izgleda, ti nisi u stanju
da to prihvati�,
342
00:57:55,789 --> 00:57:57,689
i u na�em slu�aju...
343
00:57:57,770 --> 00:57:59,290
Dugo �e� filozofirati?
344
00:57:59,356 --> 00:58:01,456
Nema dosadnijeg od toga, kad
345
00:58:01,546 --> 00:58:03,546
izigrava� velikog filozofa.
346
00:58:13,987 --> 00:58:16,987
Ose��am da ja jasnije vidim stvari
od tebe, Marsia.
347
00:58:17,116 --> 00:58:20,216
Gledam stvari i iz drugih perspektiva.
348
00:58:24,030 --> 00:58:27,100
Stvarno imam jasniju sliku o tebi.
349
00:58:31,456 --> 00:58:34,256
Ti prokleti, uobra�eni majmune!
350
00:58:34,376 --> 00:58:36,976
Nagovorio si me da do�em na
ovo odvratno mesto,
351
00:58:37,087 --> 00:58:39,787
izgura� glavu iz svog bunkera
na koju si potro�io 2000 dolara.
352
00:58:39,903 --> 00:58:42,103
Tebi je ovo stvarnost?
Misli� da san ja luda?
353
00:58:42,197 --> 00:58:46,217
Nisi ti Tarzan, a ja
nisam D�ejn!
354
00:58:46,390 --> 00:58:48,400
�ta ho�e� da doka�e�?
355
00:58:48,486 --> 00:58:51,586
Stvarnost je, srce, da �emo u
17h ve�erati sa
356
00:58:51,719 --> 00:58:54,319
prijateljima,
koji te�ko zarade i za hleb.
357
00:58:54,743 --> 00:58:56,763
Ovo si ti obe�ao, prokletni�e!
358
00:58:56,850 --> 00:58:59,430
I to je stvarnost da se jebe�
sa strane i ubije� bebu?
359
00:58:59,540 --> 00:59:00,540
Crkni!
360
00:59:01,136 --> 00:59:03,636
Toliko si se napalio na Fridu da
si me skoro bacio u naru�je u
361
00:59:03,743 --> 00:59:07,243
Marka i sad se pona�a�
kao uvre�eni ma�or,
362
00:59:07,393 --> 00:59:09,693
kad ti se ne ostvare planovi.
363
00:59:09,792 --> 00:59:12,812
Ako nije bilo ubistvo,
za�to mi onda nisi rekla odmah?
364
00:59:13,254 --> 00:59:15,264
Ne ti�e te se.
365
00:59:15,351 --> 00:59:16,961
Ne bi dopustio
da je ubije�.
366
00:59:17,030 --> 00:59:18,630
Nism ja nikog ubila.
367
00:59:18,698 --> 00:59:20,308
Rekla si, plakala je.
368
00:59:20,377 --> 00:59:23,077
Prekini ve�, svinjo!
369
00:59:23,193 --> 00:59:25,793
Pre bi spavala sa Markovim
psom, nego jo� jednom sa tobom.
370
00:59:25,905 --> 00:59:28,405
Tako je. Mene krivi za sve,
da ne bi morala sebe.
371
00:59:28,512 --> 00:59:30,632
Ti nisi hteo dete.
372
00:59:31,244 --> 00:59:33,244
Ja? Obo�avam decu.
373
00:59:35,009 --> 00:59:37,109
Bedni crve.
374
00:59:38,461 --> 00:59:40,471
Sve je bilo jedna groteskna gre�ka, ha?
375
00:59:40,870 --> 00:59:42,870
I znala si da nije moje.
376
00:59:42,956 --> 00:59:44,666
Upani�ila si se, pa si uni�tila sve.
377
00:59:44,739 --> 00:59:46,949
Kao orlovo jaje.
378
00:59:47,044 --> 00:59:49,544
Po�tedi me tvojih grotesknih simbolizma.
379
00:59:51,945 --> 00:59:53,935
Jedne nedelje razvod,
380
00:59:54,021 --> 00:59:56,041
druge nedelje �asovi gitare.
381
00:59:56,127 --> 00:59:58,027
Ali, ne�e� me ostaviti, draga,
382
00:59:58,109 --> 01:00:02,709
jer kako god mislila da sam slaba�an,
ja sam ti sve.
383
01:00:05,534 --> 01:00:07,534
Vide�emo.
384
01:00:17,559 --> 01:00:19,559
Pa, bilo je ukusno ljudsko meso, srce?
385
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
Neo-kanibali.
386
01:00:23,941 --> 01:00:27,741
Stranci-kanibali, koji se u
ponedeljak razvode.
387
01:00:28,321 --> 01:00:30,231
Dug vikend, draga?
388
01:00:30,313 --> 01:00:32,823
Otkazao sam tenis, u utorak
�u to nadoknaditi.
389
01:00:56,354 --> 01:00:58,154
Pa, gde su?
390
01:00:58,231 --> 01:01:00,831
- Ju�e su bili tu.
- Ali ih ve� nema.
391
01:01:02,100 --> 01:01:03,900
Gde ide�?
392
01:01:06,074 --> 01:01:07,074
Razgleda�u.
393
01:01:07,117 --> 01:01:08,217
Peter!
394
01:01:08,264 --> 01:01:10,074
5 minuta, ok?
395
01:01:10,151 --> 01:01:13,751
5 minuta! Jer boga mi, odne�u
kola i ostavi�u te.
396
01:01:42,470 --> 01:01:45,470
Kina je izvr�ila eksperimentalnu
atomsku eksploziju,
397
01:01:45,599 --> 01:01:49,099
po izve�tajima ovo �e biti
22.
398
01:01:49,249 --> 01:01:52,449
Prvu su uradili 1964-te.
399
01:01:52,586 --> 01:01:55,206
Nemamo izve�taje koliko je
bila jaka,
400
01:01:55,319 --> 01:01:58,519
i ne znamo, da li je bila povr�inska
ili su vr�ili duboko u moru.
401
01:01:58,656 --> 01:02:01,156
Ali prema zvani�nim izve�tajima...
402
01:02:02,306 --> 01:02:05,506
...snaga eksplozije je bila 20 kilotona.
403
01:04:29,958 --> 01:04:36,158
Hej, mali dru�e. Ne ljuti se, samo
poku�avam da uzmem.
404
01:05:33,417 --> 01:05:34,917
Marsia!
405
01:05:44,294 --> 01:05:46,594
Pusti me!
406
01:05:46,693 --> 01:05:49,093
Pusti!
407
01:07:28,416 --> 01:07:30,416
Ne mo�emo i�i br�e?
408
01:07:30,502 --> 01:07:33,202
Samo jo� to treba da se osovina
slomi.
409
01:07:33,536 --> 01:07:36,036
Gde si bio tako dugo?
410
01:07:37,093 --> 01:07:39,093
Treba da idemo i treba da javimo
policiji.
411
01:07:39,178 --> 01:07:41,878
Ti idi samo, a mene nosi
odmah ku�i.
412
01:08:01,444 --> 01:08:02,944
Gde je Cvr�ak?
413
01:08:03,008 --> 01:08:04,428
Cvr�ak?
414
01:08:05,115 --> 01:08:06,415
Cvr�ak?
415
01:08:09,088 --> 01:08:11,088
Nisi ga videla na obali?
416
01:08:11,174 --> 01:08:12,474
Od jutros ne.
417
01:08:12,530 --> 01:08:13,530
Cvr�ak?
418
01:08:14,209 --> 01:08:15,709
Ostavi o�i otvorene,
razgleda�u.
419
01:08:15,773 --> 01:08:17,583
Peter, kasno je, ne�emo
sti�i.
420
01:08:17,661 --> 01:08:19,761
Po�urimo!
421
01:08:20,268 --> 01:08:21,718
Cvr�ak?
422
01:08:26,025 --> 01:08:27,325
Cvr�ak?
423
01:08:33,231 --> 01:08:34,731
Peter!
424
01:08:40,552 --> 01:08:42,952
- Jo� je �iva, Peter !
- Ne verujem.
425
01:08:43,055 --> 01:08:45,755
- Jo� kako!
- Gledaj!
426
01:08:53,202 --> 01:08:55,202
Bo�e, ne mo�emo je ostaviti.
427
01:08:55,611 --> 01:08:57,611
Razgledajmo i na drugoj strani.
428
01:08:57,697 --> 01:08:59,707
- Dosta mi je!
- Slu�aj, Marsia!
429
01:09:03,767 --> 01:09:04,967
Ne�u ostaviti Cvr�ka!
430
01:09:05,342 --> 01:09:07,342
Cvr�ak je mrtav.
431
01:09:07,427 --> 01:09:09,827
- �ta pri�a�?
- Pokopala sam je.
432
01:09:09,930 --> 01:09:11,830
Gde?
433
01:09:11,912 --> 01:09:13,622
Kod �bunja.
434
01:09:13,695 --> 01:09:15,295
La�e�!
435
01:09:27,294 --> 01:09:29,894
Ne idem bez nje.
436
01:10:01,063 --> 01:10:03,063
Sad �e mrak.
437
01:10:31,692 --> 01:10:32,692
Cvr�ak!
438
01:10:33,152 --> 01:10:34,152
Cvr�ak!
439
01:10:43,300 --> 01:10:45,700
Marsia! Vrati se!
440
01:12:00,661 --> 01:12:03,861
Nije ti hladno? Do�i bli�e.
441
01:12:06,835 --> 01:12:08,835
Ne�e� me ostaviti, zar ne?
442
01:12:10,068 --> 01:12:11,978
Osta�e� sa mnom?
Zar ne?
443
01:15:30,698 --> 01:15:32,508
Umukni, Cvr�ak!
444
01:15:49,939 --> 01:15:51,749
Zave�i!
445
01:16:10,327 --> 01:16:12,327
�ta je?
446
01:17:56,660 --> 01:17:58,660
Isuse!
447
01:27:22,164 --> 01:27:24,174
Idi u kola, Cvr�ak!
448
01:27:24,260 --> 01:27:25,860
Brzo.
449
01:27:28,974 --> 01:27:30,974
Idi u kola, Cvr�ak!
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
