Original subtitles

/SMÄLL/

Ungjävel!

♫ Då blommar kärleken ♫ i den gula paviljongen

♫ En gång för länge sen ♫ slog den ut för första gången

-Jag har inte kastat ägg. -Nähä?

Var det en höna som flög över himlen och värpte ett ägg rätt på rutan?

Farsan berättade om er. Jag trodde att han överdrev, men det är tvärtom.

–Riktiga jävla stenskott. -Din jävla f...

Vad håller du på med?

Du kan säga åt ditt inavelsprojekt att han ska sluta vandalisera.

Han står för fan och kastar ägg!

Tim, åk hem. Stick nu.

–Fuck you! -Ditt vandrande jävla missfall.

Jag ber om ursäkt. Jag ska snacka med honom.

Jaha, är du nöjd nu? Med hur allt har blivit?

Hur är det, Leif? Upp och hoppa. Är du sur fortfarande, eller?

Hade det inte varit för din pisshund hade älgen varit död nu.

Säkert.

"Tjenare. Jag heter Leif Öhman. Jag är en jävel på att jaga."

"Jag skjuter hundar och småbarn och tar tusen älgar med ett skott."

-Lägg av! Lägg undan grejerna. -"Pipan är åt helvete. Hur gör man?"

Din jävla mupp. Det är farfars. Det är ömtåligt.

Ta det, då. Kom. Ta det.

Jävlar... Ta det lugnt.

-Ta det då. -Lägg av, för fan!

Fore!

/SKOTT/

Vad i helvete är det som har hänt?

Jag hoppas verkligen inte att ni har lekt med gevären på fyllan.

Då kan ni säga tack och adjö till era jaktlicenser för lång tid.

-Jo, men... -Det var ju Leifs gevär.

Så att...

Vad fan... Vi spelade Monopol.

Han hamnade på mitt hotell, och du vet ju hur han kan vara.

När han tappar det vet man inte vad som händer.

Ja...

120 timmars samhällstjänst ska man beta av.

Ibland undrar man om det är Nordkorea man bor i. Att slavarbete existerar!

Det kommer att gå fort.

Egentligen borde vi sälja pisskåken och flytta utomlands.

-Ingen vill ändå ha oss här längre. -Sluta.

Det är ju sant. Hela byn hatar oss.

De har alltid ogillat dig, men nu hatar de mig också.

Det förvånar mig inte om det ligger folk i buskarna med kikarsikte.

-Nu överdriver du. -Överdriver?

Har du läst vad de har skrivit på Sörbäckens Facebooksida?

Då ska du få se. Kolla här.

Lena Andersson: "Såg den där Leif-psykopaten på affären."

"Vågade inte gå in med barnen. Jag fattar inte att han får gå lös."

-Det kanske inte är dig de menar. -Inte?

#livstidförleif. Är det Leif GW Persson de menar, eller vad?

Det här är ändå den bästa. Kolla!

"Lika som bär".

Du får bara ge det lite tid. Folk kommer att glömma, så är det.

Vi borde inte ha åkt till jaktstugan.

♫ Jag kan minnas en tid i mörker

♫ utan mening levde jag då

♫ Men jag hörde rösten av honom

♫ som vill visa den väg vi ska gå

♫ Han är min sång och min glädje

♫ Han är min herre, min Gud

Leif: Förbannat!

-Äggen var sju månader gamla. -Jag har större problem än äggen.

Bilen startar inte. Nån har knipsat kabeln.

Det är Tonys jävla grabb. Han är helt jävla tappad. En riktig Tony-kopia.

Men vad bra. Då kommer man sent första dagen på samhällstjänsten.

Vad kul. Vilket roligt liv jag har.

Du kan få låna min cykel.

Har jag missat nåt? Ser jag ut som en Belgian Blue som är full med anabola?

Ska jag cykla en jävla halvmara? Det är åtta kilometer ner till byn!

Ja du, Leif...

Jag har läst din dom, och du ska vara tacksam att du fick samhällstjänst.

Ja, här håller vi på och renoverar.

Jag tänkte att du skulle få börja med att måla om väggarna.

-Visst hade du large? -Ja. Det är ju perfekt.

-Är det alla väggarna som ska målas? -Precis. Det är alla väggarna.

Jag kan inte nog understryka vikten av att du sköter dig och är i tid.

-Ja, det förstår jag. -Annars riskerar du skärpt straff.

Yes. Det är inga problem. Det är inte första gången man håller i en pensel.

-Då får jag önska dig lycka till. -Japp. See you. Hörs.

/MAGEN KNORRAR/

De där jävla äggen... Herregud.

Fy fan...

/PRUTT/

Herregud.

Förbannat...

/PRUTT/

Jag får slänga ut den.

Satan...

Leif?

-Hallå? -Fy satan!

-Hallå? -Hoj, hoj!

Leif? Jag tänkte låsa och stänga. Packa ihop grejerna, så går vi.

Ja, vilken bra tajming. Jag var klar.

-Känner du vad det luktar här inne? -Jag känner ingenting.

-Det luktar ju vedervärdigt. -Jag känner väl inte lukten längre.

-Det måste vara avloppet. -När det står still kan det lukta.

Jag måste dra till förskolan.

-Vi kan väl plocka ihop och gå? -Ja, det tycker jag låter bra. Yes...

-Du ska väl...? -Jag ska tänka, bara. Den var så...

-Så. Det kan stå tills i morgon. -Bra. Då drar vi.

Förbannat.

-Tack för i dag. -Tack själv.

-Försök komma i tid i morgon. -Yes, jag lovar. Amen.

Fy fan!

Nej!

Du!

-Vad fan håller du på med? -Ser man på! Leffe Breivik.

-Var Volvon segstartad i morse? -Du ska ge fan i mina grejer.

Vad händer annars?

Hörru... Lägg av! Sluta med det där! Den går sönder.

-Ska du skjuta mig? -Jättekul.

-Ta bort runkhanden från klipparen. -Vad fan? Släpp, gubbjävel!

-Vad fan är det här? -Det är ingenting.

Det är fan bajs! Kletade du bajs på mig, din jävla psykopat?

-Det är fan människobajs! -Det är inte bajs. Sluta leva om.

-Psykopaten kletade bajs på mig! -Lägg undan telefonen!

-Och han försökte döda min pappa. -Du får en smäll om du inte slutar.

-Ska du slå mig? Slå mig, då! -Men sluta filma mig, för fan!

Nu ska han åka iväg!

Han har ner kyrkans blommor med flit!

Jävla idiot!

Psykfall! Stick, då!

-"Det är gammelfarfars fars gevär"! -Lägg av, då!

Vad i helvete...?

Filmade du också, din jävel?

/RÖSTER PÅ MOBILFILMEN/

Oj. Men vad gör du? Jag kan ju få en hjärtinfarkt.

Det vore rätt åt dig! Varför har du inte sagt att filmade hela skiten?

Låt mig gissa. Du kanske hade glömt?

-Ja...? -Exakt. Vad är det med dig?

Har du blivit helt jävla dement?

-Ja, kanske det. -Alltså... Fy fan.

-Vad...vad gör du? -Vad tror du? Skickar över filmen.

Nej, det kan du inte göra. Jag vill inte ha nåt tjafs med polisen-

-och gå i klinch med Tony och Micke.

Ge tillbaka telefonen, gubbfan!

-Bullen, nu öppnar du dörren! -Jag vill inte ha med det att göra!

-Öppna, annars bryter jag upp dörren! -Gå, annars ringer jag polisen.

Ni har väl haft nog med dem att göra?

-Lägg av nu. -Idioten kletade bajs på mig!

Jaha... Då tror hela jävla kommunist- kommunen att man kletar bajs på barn.

Det är perfekt. Gud, vad kul. Skoj.

-Vi gör ett sista försök hos polisen. -Vad tror du blir skillnaden nu?

Polisen tror mer på två fyllskallar–

-och den där jävla fetknoppen Bullen har raderat bevismaterialet.

Ja...

Fortsätter det så här finns det bara en sak att göra.

-Vad då? -Jag får göra slut på lidandet.

Jag går till tjärnen och dränker mig. Alla blir glada om jag försvinner.

De skulle håva upp det stela liket-

-och sätta upp det som midsommarstång och dansa och ha knytkalas.

Sist kunde du inte hålla andan mer än åtta sekunder, så...

Men vet du vad, Billy? Då hade jag inte tillräckligt mycket ångest.

Men det har jag nu. Jag har så det räcker och blir över.

Gettjärn är inte ens en meter djup.

/SNARKNINGAR/

Leffe här. Kronofogden kan mejla på draåthelvete@hotmail.rövhål.

Ni andra kan väl lämna meddelande.

Herre min skapare...

/TUPPEN GAL/

Vad i...?

Fan!

-Har du tagit min laddare? -Ja, jag lånade den i går kväll.

-Jävla kleptoman! Vad är klockan? -10.53.

Gud förbannat!

Nu är jag sen. Fan, Billy. Jag har tider att passa.

Jag kommer bara till mobilsvaret. Jag får inte tag på honom. Jag...

/TUT/ Vänta. Han verkar komma här. Hej.

-Sorry att jag är sen. -Sent ska syndaren vakna.

-Jag pratade med kriminalvården. -Min lillebrorsa är knepig i skallen.

Han ställde till det i morse.

/BANKNING/

Ja... Hej på dig, Billy-ponken.

Har du glömt var du bor? Fel hus.

Vänta, hörru. Vänta.

Du, du tror inte att man kan få sig en liten kaffetår?

-Jaha, och vad fan vill du, då? -Jo...

Jag fick som lite dåligt samvete sen senast.

Och sen när jag hörde hur elakt det hade blivit för Leif, så...

Jag har legat sömnlös på nätterna och funderat och funderat och funderat.

Och har kommit fram till att...

...ni får ta den här.

Alltihop finns där inne.

Skrattar bäst som skrattar sist.

Jag är jäkligt tacksam att du ger mig en andra chans.

Du är en otroligt vacker och fin, snäll präst med ett stort hjärta.

Det är bara att sätta i gång.

-Hämta mig om det är nåt. -Absolut.

-Fy fan! -Vet du vad, Leif?

Jag har faktiskt en liten lucka nu, så jag kan hjälpa dig.

Jaha... Nej, men det behövs inte. Jag har en massa planerat här.

Jag har fått ett inställt vigselmöte, så jag har några timmar att fylla.

Du kan göra andra saker. Döpa nån eller begrava. Det här är liksom...

-Sluta nu, Leif. Vi kan hjälpas åt. -Nej, det behövs inte. Hörru...

-Man ska egentligen ha gasmask. -Flytta dig, så löser vi det här.

Så. Så får vi det klart.

-Fuck. -Vad i...?

Jag tror att det är pigment. Man måste röra för att det ska blandas.

-Det är ju bajs. -Fan. Ja, men...

Jag åt några ägg som var dåliga, och toan var urkopplad, så...

Jag hade inte så mycket val.

-Ut! -Men snälla du...

-Jag lovar att jag kan fixa det här. -Ut, säger jag!

Var fan är du, Leif?

Grattis. Ni vann, era jävlar.

Hoppas att ni är nöjda nu. Nu ska ni aldrig mer behöva se mig.

Lillbrorsan, vi ses i himlen.

Jag har skrivit testamente. Du har ärvt alla mina saker.

Men för helvete, Leif!

Leif, för fan, kom tillbaka.

Det är över. Klappat och klart. Jag har gjort mitt på planeten.

Nu dör han! Nu ska fettot dö och gå alla till mötes här i byn.

Leif, det är myggigt och jävligt. Kom tillbaka, så åker vi hem.

Det är det alla vill ändå, Billy. Att jag ska dö.

-Men sluta, Leif. -Det ska bli så jävla skönt.

Liket kan ligga här och svälla upp, och fåglarna kan äta upp mig.

Fiskarna kan bo i tarmsystemet.

Då kommer jag till nån jävla nytta. Det är väl bra?

Vad skönt! Å, vad skönt att dö!

-Vi syns på andra sidan, brorsan. -Leif, för fan, Bullen har...

En, två, tre-

-fyra, fem, sex-

-sju, åtta.

Förbannat!

-Är du färdig, eller? -Tyst. Jag har en chans till.

Jag fick inte tillräckligt med ångest och dyk, så... Vi hörs. Take care.

Fan, Leif! Bullen gav mig klippet.

Han gav mig klippet och jag la ut det på Facebook. Det är över, Leif.

Det är sant.

♫ Jag är med dig

♫ när dagen tycks dig tom

♫ Jämt ska vi två

♫ tillsammans gå

♫ Hoppas och tro

♫ att hos oss ska lyckan bo

♫ Jag är med dig

♫ när våren står i blom

Fy fan, vad skönt. Ångesten bara rinner av mig.

Där fick de. Jävla rövgäng, hela jävla byn som har snackat skit.

Du har sprungit runt som James Bond mellan gårdarna och samlat in bevis.

-Ditt jävla geni. -Jajamän.

-Skål då, brorsan. -Skål.

Bra jobbat.

Vad fan är det här? Det sitter som berget.

Det kanske är nån grundfärg.

Det smakar inte grundfärg direkt.

Nämen, tjenare!

Är det lilla menedsklubben som har samlats? Har ni styrelsemöte?

Jag hade gärna hjälpt till, men jag har precis beställt en calzone.

Om jag var du skulle jag sätta på mig ett par skyddshandskar.

Jag åt inte smultronpaj när jag sket ut den där korven.

Lycka till, och blir det färg över kan du måla en frisyr på flinten.

Det skulle klä dig ganska bra. Hörs!

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT