Original subtitles

Helvete, vad snett den går.

Vad i helvete? Fan!

-Får du inte till det? -Det har kärvat ihop nåt djävulskt.

Vi får lämna in den hos Anders, så får han kolla vad det kan vara.

Nämen! Hejsan, Link.

Har du slitit dig från Thomas veranda?

Visste du att Thomas hund har varit bäst på eftersök i hela Sverige?

Visst har du? Ja, då...

Du! Satans helvete! Get off!

-Vad håller du på med? Är du störd? -Man måste visa vem som är alfahane.

Hunden ska inte springa här som ett rövhål. Vem vet var byrackan varit?

Det är ingen byracka. Skräm honom inte.

Jo, tjena! Den är äcklig.

Du har inte tagit stelkrampsspruta. Sluta klappa hundar, baggar och skit.

Du kan bli sjuk.

Om han bitit dig hade du legat här, och jag hade fått vabba dig.

Herregud...

♫ And Dimple's ♫ who now lives in Temple's

♫ got the law looking for me

♫ All my ex's live in Texas

♫ And Texas is the place ♫ I'd dearly love to be

♫ But all my ex's live in Texas

Vad fan är det här för nåt, då?

"Automatic".

Jag ser inte exakt vad som kärvar-

-men jag kan ta in det i verkstan.

Du får fan göra det. Jag vet inte...

Det här är första bössan jag hade. Det är kul att se en sån modell.

Det är ett fint gevär. Jag fick det av farsan när jag var liten.

-Men du... Du vill inte byta in det? -Byta in?

Det vore kul att hänga det på väggen i jaktrummet.

-Då kan du välja nåt vapen här inne. -Nej, jag tror...

Det är klart han vill byta in det.

-Så vi kan få nåt nyare härifrån? -Ja, i princip.

-Förslagsvis...den här. -Dra åt helvete!

Sako 30-06, 2001 års modell. Inga älgar står upp efter den här.

-Får jag känna? -Sörbyns skarpskytt.

-Pass på! -Det är ett jätteschyst erbjudande.

Men jag tror att jag vill ha mitt gamla. Så nej tack.

Snälla, sluta fjanta dig. Den här Sovjetreliken är väl inget att ha?

Relik? Jag fick det av farsan. Jag har skjutit 40 älgar med det.

-Det är en bra bössa. -Jag förstår. Affektionsvärdet också.

-Exakt. -Affektionsvärde hit och dit!

Pappa hade blivit glad om du bytte bort det, det har han sagt till mig.

Det har han inte sagt. - Du får gärna ta in det på verkstan.

-Vi tar in och tittar på det. -Tack.

Alltså...

Vi hade fått en bössa för tusentals kronor. Du tänker som en fiskmås.

Nej, jag hade inte bytt bort den bössan mot världens dyraste.

Jag ärvde den av farsan och tänker ha kvar den tills jag får barn.

Barn? Tror du på tomten också? Dina spermier har väl inte sett ett sköte?

-Tjena! -Tjena, Micke. Läget?

Har du hört att Vajmat-björnen har strukit runt Getberget?

–Det var som fan. När då? -Vad säger ni? Har nån sett björn?

Lundberg jagade och sprang på'na. Han sköt två skott utan att fälla'na.

–Det var som fan. –Fyra pers har varit på den björnen.

Den enda som har skjutit en björn av den kalibern är Björn-Göran.

-Jävla legend. Det var andra tider. -Ramarna var stora som dasslock.

-Förmodligen invandrat från Ryssland. -Det är sjukt...

-Det jaktlaget får vi inte tillbaka. -Han var en jävla legend.

Han var tung. Det var tider, det. Jävla legend.

/LOCKLJUD/

/LOCKLJUD/

Leif!

Leif! Kolla.

Bra jobbat.

Är det björn?

Två-tre dar gammalt, max.

Det är så mycket östrogen i den där skiten så mina hormoner blir ur spel.

Dra åt helvete...

Förstår du vilka jävla legender vi blir om vi tar ihjäl den här björnen?

-Jag vet inte... Tror du det? -Det är väl klart!

De hade skickat oss till Nyhetsmorgon.

Jag vete fan, Leif. Du har inte ens skjutit en älg på tre år.

Är det så smart att ge sig på björn?

Ska jag tala om varför jag inte har skjutit en älg på flera år?

Jag är ointresserad av älgjakt. Jag har helt tappat intresset.

Att sitta i torn och skjuta på djur som inte kan försvara sig?

-Ingen kommer ihåg en för det. -Vi lugnar ner oss och tänker efter.

Vi har bara ditt pissgevär. Och en hund lär man ha om man jagar björn.

-Jag får en jävligt dålig magkänsla. -Nu är du lika negativ som morsan.

Hon sprang runt och gnällde om allt. Man får väl försöka tänka positivt?

Vi ska ta björnjäveln och visa alla. Jag får puls när jag tänker på det.

/SKOTT/ Förbannat, Billy!

/KNACKAR/

/HÅRDROCK/

-Tjena. -Tjena.

-Läget? -Jo... Bra.

Men vad gör ni här? - Du, Leif, brukar väl aldrig vara här?

Exakt, men Leif har en liten fråga som han skulle vilja ställa.

Fan, jag kom ihåg att visst jobbade hundjäveln din som eftersökshund?

Han var bästa hunden i kommunen.

Det kanske är en konstig fråga, men du har inte lust att låna ut den?

-Några dar? -Låna Link?

Jag ska jaga och behöver en hund som kan lukta och söka som hundar gör.

–Nä... –Nähä...

Det vore bra för hunden. Han mår inte bra här inne. Det luktar fan.

Det är en gammal jakthund, och han sitter bland datakablar och skärmar.

Han kan för fan bli elallergiker. Det vore bra om han fick komma ut.

-Han är gammal. Han ska inte ränna. -Om du får nåt i utbyte, då?

Billy kan städa ditt förråd. Det ser ut som att du haft rövarkalas där.

-Va? Ska jag? -Ja.

-Varför då? -Du ränner här stup i kvarten.

Du kan väl passa på då, så hjälps vi åt för hundens bästa.

-Vad säger du, Thomas? -Ja... Okej då.

Bra. Det är en win-win-situation.

Hunden mår bra, du får städat och du har nåt att göra.

Men jag vill inte att Billy gör det.

Jag vill att du ska städa förrådet.

Ska jag städa? Det spelar väl ingen roll vem som gör det?

Jag har sett hur du skäller på Link.

-Vill du låna honom får du städa. -Ge dig!

-Annars kan han stanna här. -Jag gör det. Jag städar skiten.

Jag gör det för hundens bästa, inte för att du förhandlade.

Sök, Link.

Search bear.

Go.

/KONSTIGA LOCKROP/

Käften, för fan. Herregud...

Search!

/HUNDSKALL/

Spring. Bra, Link!

–Stanna. Kolla. –Dra åt helvete.

Fy fan. Det är inget fel på luktsinnet i alla fall. - Bra, Link.

Fuck! Ska vi inte bara skita i det? Snälla? Vi går hem.

Nu får du väl för fan ge dig. Håll käften bara. Här, ta hunden.

/ROP/

-Vad håller du på med? -Hej, hej!

-Leif, för helvete! Sluta! -Häpp!

-För helvete! -Fredat!

-Är du störd? Vi drar. -Vi passar på innan hon kommer hem.

Vad fan ska vi göra? Har du nån plan?

Jag får klättra upp i det där trädet med geväret och sitta där uppe.

-Jaha? Jag då? -Du får krypa in och locka på henne.

Aldrig i mitt jävla liv att jag kryper in i ett björnide!

Jag får perfekt nackskott därifrån. Rakt i huvudet, så är hon död.

Jaha. Men då kan väl jag klättra upp i trädet, så kryper du in i idet?

Nu tiger du. Det är mitt gevär. Du är för nervös för att sitta där.

Säkert. Du vill bara ha äran för att ha skjutit björnen.

Gud förbannat! Vi kan inte debattera som två sossar med en björn här ute.

-Skärp dig och kryp in i hålet! -Okej då!

-Billy! Rappa på nu. -Ja...

Kom här. Stanna. Stopp, för fan.

/LEIF RAMLAR/

/STÖN/

Leif? Vad fan hände? Hur gick det?

-Jag fick geväret rakt i ryggraden. -Kom.

-Släpp, jag kan vara förlamad. -Du är inte förlamad. Res dig.

-Så ja, det går bra. -Släpp!

-Flytta på dig. –Aj! Okej.

Det vete fan... Det är svårt att fortsätta när siktet är helt paj.

Jag får se om Anders kan fixa det. Annars får jag kolla på ett nytt.

Tjena! Ett nytt sikte kostar ju flera tusen, för fan.

–Hur hade du tänkt betala det? –Jag betalar i natura om så behövs.

Jag vet inte. Jag har en jävligt dålig känsla för hela björnjakten.

-Vi borde se det här som ett tecken. -Billy, din lilla frigolithjärna.

Begriper inte du att vi är de enda som vet var björnidet är?

Vi har hittat ground zero. Varenda jägare har letat i månader.

Vi har världens chans, och vi kommer att ta ihjäl den där björnfittan.

Sen har vi reportrar i varenda buske som vill intervjua oss.

Vi hamnar på varenda förstasida.

"Leif Öhman, björndräpar'n."

Ja, och så...Billy.

Stora killen som var med och hjälpte...gjorde halva jobbet.

Björn-Billy. Billy Björn.

Så klart.

-Vad säger du? -Det är tyvärr optiken det är fel på.

-Byta kostar mer än att köpa nytt. -Det var då själva fan.

-Du vill inte kolla på ett nytt då? –Nej, det är för dyrt.

Men du vill inte byta in geväret? Vi kan göra en byteshandel, du och jag.

Jag behöver inga pengar emellan.

Det är en spricka i kolven, och det var nog med i Dackefejden.

Det är ett gammalt, anrikt vapen. Nån kung kan ha haft det här.

Gustav Vasa skidade runt med det på ryggen. Tänk dig att ha det hemma.

-Då blir frugan pirrig där nere. –Precis...

Nej, tyvärr. Ett sånt här hemmabygge finns det inget värde i, tyvärr.

Det blir ett nej där.

Jahapp.

Ja, det var ju... Tack för ingenting, om man säger så.

Vad roligt att göra affärer med dig. Jobba lite på ditt kundbemötande.

-Det skulle hjälpa dig i framtiden. -Jag tar med mig det.

Förresten! Billys puffra är klar om du vill ta med den hem till honom.

Höger. Nej, nej! Hörru byhuvve, gå här nu.

Billy! Vi måste åka.

Så ja, bra. Ligg!

-Billy? -Jag kommer. Ta det lugnt.

-I dag gäller det, brorsan. -Jajamän.

Ligg! Lie down.

-Vad fan är det här? -Vad då?

Vad fan är det här, sa jag?

Det är...ett gevär. Är du blind?

Nej, men var har du fått det ifrån?

Jag fick låna det av Anders. Mitt är trasigt så jag fick en lånebössa.

Jaha, en lånebössa? Tror du att jag är helt jävla dum i huvudet?

-Sluta nu. -Du har bytt bort min bössa i smyg!

-Erkänn! -Ja, vad skulle jag ha gjort?

Ska vi springa runt i skogen med två trasiga gevär som inte fungerar?

-Jag måste tänka på säkerheten! -Säkerheten?

Vet du vad du kan göra med den?

Tryck upp den i röven tillsammans med geväret och dra åt helvete!

Jag tänker inte vara med! Fuck you!

Vad bra! Så du vill att jag ska dö?

Om jag dör är det ditt fel!

Kom igen, Link. Sök, Link!

/KNAK OCH MORRANDE/

Link? Link!

Link! Hörru!

/SKOTT/

Hej, hej!

Stanna.

Nu ska du hjälpa Leif ställa björnen. Hjälp mig att ställa björnfan.

/MORRANDE/

Fan vad schyst, Anders. Tusen tack.

Nej, exakt. Jag vet inte vad som flög i honom.

Ja. Då kommer jag ner med din bössa, så byter vi tillbaka.

Grymt. Du är en klippa. Tusen tack.

/HUNDSKALL/

Hej, Link. Va?

Hur är det med dig? Vad gnäller du om? Är du lite orolig?

Var har du Leif nånstans? Hörru?

Var har du Leif, Link?

Vad i helvete?

-SOS 112, vad har inträffat? -Min bror Leif är försvunnen.

Han har varit borta sen i går och han kan ha blivit björnmördad.

Dödad av björnar. Eller en björn.

Vänta nu... Lugna dig och förklara.

Fan, är du trög? Han gick hemifrån...

/RINGSIGNAL/

-Hallå? Leif? -Tjena, Billy.

-Fy fan, du lever! -Jag är glad att jag lever. Fy fan.

-Det var en kamp på liv och död. -Var är du?

Jag är nere i björnidet.

-Va? I björnidet? -Tyst, för fan. Hon sover.

-Förlåt. Är björnen där? -Hon har burit runt mig i nacken.

Jag fick amma på brösten för att lugna henne.

-Har du ammat på björnen? -Vad skulle jag göra?

Jag var tvungen att få i mig näring, och hon var helt tokig.

-Jag pratade precis med polisen. -Stopp och belägg. Ring inte polisen.

Jag har för fan fortfarande chansen att ta ihjäl fanskapet.

Geväret är trasigt, men farsan har nån musköt som han köpte på loppis.

-Hämta den och kom hit. -Leif...

Gör som jag säger. Kom hit med muskötjäveln, så sköter jag resten.

Jaha. Men Leif... /MORRANDE/

/GNÄLL/

Stopp, stopp.

/SVAG VISSLING/

Fan... /KONSTIGT LOCKROP/

Kom.

Du lever!

/GREN BRYTS/ Tyst!

/BJÖRNEN MORRAR/

God natt då, björnfittan.

Vad fan... Du stoppade väl i krutet innan du stoppade i kulan?

-Inte fan visste jag det. -Förbannat!

-Leif! -No, don't bite me!

-Vad ska jag göra? -Aj! No!

-Sparka på björnjäveln! -Släpp benet!

-Stanna här. -Aj, inte röven!

Ta min hand, Leif!

Sitt!

Hjälp mig då, Billy. För fan!

Hjälp!

Aj!

Aj, aj, aj!

Var ska jag skjuta, Leif?

-Gör ett ljud bara! -Aj!

/SKRIK/

Tack, Hasse. Hälsa kärringen din.

Där har vi Björndräpar'n!

Jävlar, vad folk som har samlats här. - Tjenare, Lill-Danne. - Micke!

Grattis! Du är en riktig legend nu.

-Du lyckades skjuta Vajmat-björnen. -Ja, fy fan.

Jag får gåshud när jag tänker på det. Det är som en jävla dröm.

Kolla här, då. Hall of Fame med Björn-Göran och Billy Björnsax.

Fy fan, vad fint! En jävla ära.

Jaha, Leif. Vad ska vi kalla dig, då?

Björnammaren, eller?

-Vad fan ska jag kalla dig, då? -Jävla muppjägare, hela högen.

Nu ger vi honom en stor, fet applåd.

Du är duktig, Linken. Ja då, Link. Du är duktig.

-Här har du en kall en, Billy. -Fy fan vad fint, Thomas. Tack.

Och Link, din jäkel. Du har varit med och dödat Vajmat-björnen.

-Du är så duktig. -Så duktig, Link.

Hur går det, Leif?

-Vad sa du? -Hur går det med städningen?

-Jaha. Skål då, Thomas. -Skål då, björnjägar'n.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT