Original subtitles

NAPLES

Good evening.

Mr. Templar, your table is ready. -Otan first drink from the bar.

Three minutes, signore.

Dino Signs!

For me you are talking about? -Have you forgotten me? Euston.

C & C bank, Palermo. -I have never seen you.

But Dino, we worked together. -Like I said: I do not know you.

I will help a little. After the war -

I was the chief cashier, and you were a currency ...

Istukaahan down.

Is this you? What was that about?

I do not really know.

Who were they? -I do not know.

I think I'll ask the butler. -I'm fine.

I do not want to organize the scene. -It has already been arranged.

We walk. You stay.

I do not understand. We were colleagues in Palermo.

Voittehan mistake. -It was certainly Dino Cartel.

He has lost weight a little bit, but other than that he is the same.

We were on the beach every weekend. Dated the same girls.

We were ... Well, never mind.

I'm sorry that you had to benefit from.

In this card. If you ever come to London ...

So lend me 100 000.

Maybe I did not go quite so far, but still I appreciate your help.

You would do well to bite something.

There is absolutely no appetite. This staggered to my hotel.

But thank you again, Mr ... -Name is a Templar. Simon Templar.

BRITISH TOURIST murdered

We do not serve lunch yet. All right, I'm not hungry.

It's an Englishman with a cane yesterday, he was sitting here.

He saw the whole thing. -from the job?

I came in, four men disappeared. What is the name of ruskeatakkisen?

Non capisco. -Ymmärrät very well.

He is a regular customer, is not it?

I guess the name is Dino Cartel? -I do not sense anyone like that.

then just try to come up with someone else.

My head is empty. -Rohkaise yourself -

and enrichment.

Sorry, I can not help.

You just went fifth star.

We have a lot of customers. It's impossible to remember.

I just need one name. One name and get this.

I can not.

How many children must feed your wife, Charlie?

Enter your address, then. Charlie, where he lives?

Hotel Medina. -Thank you.

Yes, the train leaves 14.50.

Can I help? a finder vierastanne -

about a 45-year-old, silkkipukuinen. Dropped sikarirasiansa.

If on Destamio sir. -Ei kai Carlo Destamio?

Alessandro Destamio? I will submit it.

Could you call him, I'd put this to him yourself?

He left today. -How do you deliver this to him?

He has a suite here permanently.

Can I take your name please? If it is the promised reward ...

You have already given it to me.

Herra Templar?

Lord Destamio wants to see you. -Minäkin I want to see him.

What we are driving? Airport.

Ischia Capri go? -Capri.

I'm Lily. Welcome to Capri. -How did you find me?

Allow me.

Lily. A beautiful name. Ali, an ugly name.

No mention of love.

You're welcome. -Thank you.

22 carat gold. Sounds like the old jutulta. Am I wrong?

Can you hear me? -Perfectly.

The English, the London area. -That's true.

Are you a long-liver runner? Oivalliset leg muscles.

Dance dance group in Rome.

And now Ali Capri.

I'm getting more money and here is warmer than in London.

May still hot spots.

Templar. Good that you could come.

It was time to drop. It was not correct to wear.

My husband's a little excited. Is it enough to $ 3 000?

Clothing yes, no trouble.

Lily, something to drink. How can I help you? -Juon just friends.

Brandy and soda.

The ice is probably already broken.

Thus, I guess you could say. -Let's go then relevant.

Suitable for. Why are you asking me?

Life story fascinates me. -Really? I do not understand why.

I was born in Sicily. A poor, but respectable family.

I moved to the USA, I made my money there.

Exactly. You're famous Al Destamio.

I remember now already better.

I will answer.

Do you mean the little pulmaani with the tax authorities?

Time mild expression, teidäthän were expelled.

Racial Discrimination, due to the fact that I am Italian.

If all tax evaders deported, the earth would be empty.

But you arrested for fraud.

The charge was dropped. Insufficient evidence.

So, the main witness would die suddenly.

You're right. -It's for you. Palermo.

The old home town. -Excuse me.

Want my advice? Take it easy.

I have a piece of advice to you: get out, I'm going to stink.

What? -Kuulitte yes.

Good man, what are you going to take? -Yes, that's it gradually revealed.

You did not get far. Puupalttooseen maybe.

At least I finished dress.

Do not you get a drink? -of with yes, whiskey.

Soda or water? -Water. I have a question.

Curb? -Tunnetteko Dino Cartel?

Mr. Templar, do you engage in water skiing?

Please answer. You ski on the water?

Only during the winter season, Dino Cartel.

Tired of this. Who is it Cartel?

Euston believes you. -He was wrong.

Is it because tapatitte him?

I do not like your speeches, I do not even fun.

I'm a respectable businessman. I am a director of many companies.

Quite a leap foreign currency.

How did you do it?

Resolving it yet.

Herra Templar.

Go back to where you went. That's nice and calm.

Remember that we do not and we do not in London, New York.

I'd love to, Dino.

Alessandro.

Alessandro Destamio.

Do not ignore it. -Don't forget that you, Dino.

Come on, Lily. The visit is over.

Do not you really afraid of him? -Are you?

Pilailetteko? Cigar post-combustion.

Why do not you leave him?

If you were ever afraid someone may know, yes.

I'm going only when she gets tired of me.

And in order to ensure he does not give me a penny.

$ 500 should be enough to London. Watch out!

I can not receive the money. -Miksette? His money.

Goodbye, Lily.

Thank you sir. Palermo flight will depart at 15.00 from gate 7.

Good morning. I'm looking for a job did relic.

He was here many years ago, but he might be transferred.

What is his name? -Dino Cartel.

Wait a minute.

You're welcome.

Sit down, sir ... -Templar, Simon Templar.

Mr. Templar, did you feel Cartel well?

I have never met him.

His friend James Euston told me to find him, if I come here.

Euston not then probably do not know. -Do you know what?

Mr. Templar, Dino Cartel died years ago.

It was a terrible incident. -What happened?

It does not quite make it. I found him shot dead in the morning.

The vault was blown up. All had been taken.

Dino surprised the thieves. He resisted and was killed.

I'm sorry that I had to explain this.

Thank you. That's all I wanted to know.

Euston certainly shocked. -Epäilen.

They were very close.

Eustonkin is dead. The night before last, Naples, was murdered.

Goodbye thanks.

Do not touch.

He attacked me with it.

Nimi? -Templar.

Why hyökkäsitte men attacked? -Minäkö?

These people saw it all. You there! You saw it.

They did not see anything, signore.

Go formations. He attacked with a knife.

You're under arrest.

You just play with postmen and murderer to build an alibi.

Passport, please.

Do you want to Diner's Club -korttini?

American Express? International driver's license?

The notorious man.

We do not like the criminals who show tourists.

There were a number of people who saw it all.

They are not sure of anything, and your reputation is your contaminated.

Tell me now. What made you decide to attack the men attacked?

Please answer my question.

Syytetäänkö me? -Of course, signore.

So you are going to really take until the end of this farce?

I understand. Alan see the connection.

Please answer my question!

He refuses. I am left with options ...

It remains to be at least three.

One: Search the knife fingerprints. I do not exist.

Two: you are requesting a few witnesses. Three: you are looking for the killer.

Get him out.

You have probably Mr. Templar. come under attack victim sir.

I'm Marco Ponti, Detective Chief Inspector.

Joy is really on my side. -Tulen morgue.

The attacker was a place of robbers, Tonio Mariotti.

Got what you ordered.

Another guess was his cousin. We'll get him soon.

I guess you abide still in, so that you may recognize him?

Naturally.

Then we will not keep you any longer. Thank you for your co-operation.

Can I go? -If you do not have any more to say.

Thank you.

General...

I regret that we kept you over lunch time.

Capriccio is this street. Palermo's best food.

Thanks for the tip.

What's wrong with you?

Do you already subscribe? No, thank you, I wait for a while.

Did you expect me?

You made it pretty clear.

Mr. Templar, I've decided to trust you.

You will be the only one in Palermo.

I know Euston murder in Naples and your visit Destamion's house.

You're well informed. -I have to be.

You are at war with the Mafia.

Destamio? He's a don. Top men.

It explains a lot.

The police can not find Ginoa unless I do it.

And even if I could find him, the witnesses would be against you.

Nothing could get him to acknowledge that he even knows Destamion.

He will die rather than speak. -And die if talking about.

Let's eat lunch.

And since you pay, state something very expensive.

Why not?

Anti-Mafia Commission appointed me to this post -

the highest possible authority.

How long will you be staying in Sicily?

I do not know yet.

But Destamion thirsting for blood, is not it?

It is said that his molt.

Line drawn in water. I want both.

Not just for her but for all!

Fear haunts the whole of the island. Mafia is everywhere.

If I want to break it, I need your help.

You'll get it. Where do we start?

Mafia prince is dying. -Who is she?

We do not know.

But we know that the other dons meet soon -

perhaps as early as this week, to choose a successor.

Please explain you a place. -It is enough to do it!

Sykkeenne rises.

He eats here every Thursday. That's why I suggested this restaurant.

I wanted you to see him. -Why?

Please consult him.

Who is she? -Tunnette his uncle.

He is Gina Destamio.

Hello, I'm Simon Templar. I have an appointment with Gina.

Wait here.

Good afternoon, signora.

I'm Donna Maria Destamio. Day.

Your case? -I am your brother's friend.

I'm never going to meet her friends. Goodbye.

Alessandro ordered me to come here. It was a command.

Why?

I think he is worried about you.

I feel great. Tell him so.

Does not bother him in your health.

It's been a hot day.

Maybe you would like something to drink before your departure.

Very friendly.

Do you know my brother well? -Very well, Donna Maria.

Are you her colleagues? -We have common interests.

I did not know the guests. -Puolialasti in front of a strange man!

Do not t mind me.

I'll take the sun in the courtyard and Donna Maria does not accept bikinejä.

I do not. -This is Gina. Signor Templar.

Söittekö lunch Capriccio? -I am glad that you noticed.

He is Alessandro's friends. -Alessandron?

Well done. How is he?

He may very well yesterday.

Tell me all about him. I have not seen him in years.

Are you in Palermo for a long time? -There is no plan.

Do you know the city well? -I do not. What should I see?

All. The cathedral, Palatina Chapel, la Zisa ...

And you have to drive Monreal.

Maybe you could come with me. -With pleasure.

My niece can not come. It is for the guides.

Cara, you do not mean that. -Ette probably do not.

Alessandro insisted that Gina show me places.

I check my calendar, if it's possible.

Excuse me.

We have just vermouth. -Suitable. On the rocks, please.

Aunts do not think likes me.

Do not mind him. Barks, but does not bite.

He and Alessandro are different.

Alessandro Does not awesome? He takes care of us all.

To pay the bills.

He sent me to school in Switzerland for 10 years -

and yet he will never come back here.

Is it ever? -No.

It's been two years since he returned to the United States.

I guess it could couple of days. -Hänellä is certainly busy.

It is late already. It would not be polite -

put your friends in this time of the trip. Do you share for dinner?

Jäättehän? -Very happy.

I'm going to tell the staff. Excuse me.

We never call anybody. Hypnotized him?

I think that there is another explanation.

Calm down, Al, leave it to me.

So I do, but do it screws up.

Will you miss when I'm in Palermo?

You know that will come.

Give cognac.

Now.

Quite a bunch of money.

Templar? -So.

Why? -Without reason.

Lily, men do not let women 500 pounds for no reason.

He told me to buy something for myself.

Why? -He likes me.

Why? -Samasta reason, like you, I guess.

Certainly. You will not be able to rest much. Bring it to cognac.

Lily, do not do anything stupid or even consider such a thing.

Because if I kicked you off -

you are literally unable to work.

I was going to give the money back to you!

You are a good and obedient girl.

I have a little surprise for you.

As a reward for your loyalty'll take you with me to Palermo.

I knew that ilahtuisit.

Olive-sciacciati, please. -Looks delicious.

Take the bread we bake ourselves. -Thank you.

Gina gets to go tomorrow with you in Palermo round.

After all, it is really great.

Bread! Bread!

Never mind Uncle.

He is already old. Hears poorly understood and even less well.

But he is happy. -Mainitsemistanne reasons.

Bon appetit to everyone.

Very delicious. -That's great that you described.

Tell us more Alessandro. -He's probably telling yourself more.

Will there be a brother to Palermo?

Yes, he will be meeting. Annual Review Conference?

Ajatelle that I see him again.

Do you know the venue? -I do not.

I do not know anything about my brother, Labor.

Alessandro? I warned him.

I told you not to go to Rome. -Uncle! Now it's time for bed.

Let us drink coffee and brandy.

I think I've already stayed too long. Source me on to.

Maybe you come again? -Odotan for the first time.

I can find something. Thanks for everything. See you tomorrow, Gina.

I'll walk you car. -No! You go and see Uncle.

He did not fall asleep before the good yöntoivotusta Gina.

I fully understand it. -See you in the morning at 10 am.

Well done.

Do not do that.

I could have hit the first, and only then put the lights.

I try to remember. How did it go?

Not very well your point of view. How about you?

I studied the police files. Cartel was killed in a robbery.

But he was shot with a shotgun. His face silpoutuivat.

How can he identified? -Vaatteista and goods.

Cartel and Destamio may be the same man.

Right. If we can prove it, we can charge him with murder.

Faceless man's killing.

He almost managed to repeat the trick.

His bad guys blew up my car.

Marco, I have a strange feeling for me and Destamion relationship.

I'm beginning to feel that I want his head.

That feeling, Simon, is a Sicilian disease.

Contagious.

We call it Vendetti.

Mr. Templar. I just forgot.

So probably forgot.

Do not worry. I'm not late.

Donna Maria seemed surprised.

So affected. I wonder why?

I have no idea.

Lo Zio said that he warned Alessandro from going to Rome.

What did he mean?

It's been many years, I do not remember.

Alessandro was sick, and Donna Maria was afraid he would die.

Alessandro went to Rome physician. -And improved there?

So. Then he went to America. Why, you ask?

Out of curiosity. What we are driving?

I designed everything ready. -That's great.

Giorgio. Have you taken care of that thing?

I could not. We tried, but he ran away.

Where is he now? -Ajelulla with our niece.

Gina? -So.

Get in the car.

Sorry. Personal problems. I'll call as soon as I can.

There's no time. -Don Pasquale wants to talk now!

That's an order. -We have to go now.

Take him first, then watch the Templar hotels.

Take care of it properly this time. He must die.

The cathedral was completed in 1 698 -

and those gardens are the Cardinal ...

Sorry to bore you.

It's due to you, believe me. But when it comes cathedrals ...

Take a walk around them from a distance?

In fact, however, asked me to Guide.

Why you ask, if this is so disappointing?

I wanted to meet and get to know you better.

Is that why you came to visit us?

No, I'm interested in sedästänne.

So I thought. You've asked about him all morning.

Is he important to you? -Without him, we would have starved.

Do you know where the money come from? -I have no idea.

Would you like me to tell you where all the money come from?

Would you like me to tell you what a wonderful, kind your uncle do?

He is a mafia don. -That's not true. You are lying.

I lied only when I told a friend of his.

However, I do not. I'm going to grab him, he knows it.

That's why his men tried to kill me yesterday.

Two times. -Why would he want to kill you?

I know something that could ruin his career.

I know that he is not the right Alessandro Destamio.

What a. -How can you be sure?

Where then is the right Alessandro? -He died nearly 20 years ago.

I know how we can work it out.

Despite what Donna Maria and Uncle argue -

they would not give to bury Destamioa than the rest of the family grave.

Tell me where it is. -Santa Croce cemetery.

Who is it? -Lily.

What the hell are you doing here? -You must get out now.

What are you talking about? -They're going to kill you.

Where is Al? -He went with some others.

Where? -I do not know.

Simon, you have to go now!

You were right. -What do I do? They will kill me.

Will put you in Cefalu-bus. Take a room in hotel Savoy.

Lock the door of the room and stay there until you hear from me, okay?

Come with me. -I can not, I have a thing between.

Well. Deported rogue.

I admire your sense of humor, Templar.

It was a cheeky let him wait inside the tomb.

I think so too. -Ginako told me to go there?

Did he know about it?

No, but he is smart enough to realize it.

I confess was worried.

I confess that there is no interest.

I want to know where Lily is.

I do not know.

We will see about that.

Are you allergic to scopolamine?

Only charlatans.

Wait a moment.

You got a little postponement.

Who is Don Pasquale? Supreme Leader -Mafian.

He is reportedly ill. -Kuolemaisillaan.

They will choose a new leader. And it could be Alessandro.

Perhaps.

Where else are we?

Inquire too much.

Wanting to talk with him.

How sweet.

Step closer.

Simon Templar, you have been in our way before.

Flattering that you will remember.

It does not mean much, but you have the wrong idea about us.

Hardly. -Mafialla is an iron morale.

Did you know that after the last war -

Sicily raged and terrorized the 30 separate a gang?

And now the only one. -Only one organization.

But now there is order. Trading is booming.

We are taking tough but also fair.

Why is she here? -He harm my activities.

How? -Al not want to hear their real name.

Shut up! -What do you mean by the right name?

Did you not know? I thought that all of you knew already.

He was Dino Cartel before the US I did not leave.

It is a lie. Everyone is familiar with my family.

Destamio family is really great Mafia family.

Good background seuraajaehdokkaallenne, Don Pasquale.

Fly in the ointment is that Dino is not part of the family.

Don Pasquale, may I suggest ...

One moment, Alessandro.

Who is it, this is Dino Cartel?

Miserable little thief who robbed a bank in Palermo 20 years ago.

In order to escape the police, he bought his way to the old days -

arvoillanne and your honorable family -

by prince had died in Rome. Right Alessandro Destamio.

How do you respond to this, Alessandro? -With scorn!

That's right, he despises you and the whole Mafia tradition.

What about your contempt for us and for truth, Templar?

A different story. This room with only two no reason to lie.

You yourself and me. -Why so päättelette?

We both die soon. -Well, no.

Please leave, consider your words.

Shall we go, Dino?

Goodbye, Templar.

We will meet again. -I know. I'm going up there.

Alessandro!

Don Pasquale, I can only say that he is lying.

Try to say a little bit more.

We listen patiently.

If the Templar's telling the truth ... -Toivotte so, right?

Gentlemen...

It's very simple.

After all, niece Gina. It is the sister of Donna Maria.

They are telling the truth.

Now I would like my medicine, Alessandro.

Not glass.

Turn off it!

Enter a pistol.

Restrain him. He's trying to house the foreground.

Study the slope!

You there! Up there!

Up the slopes!

He has got past us. -All back!

Run! Keep your eyes on the road.

Step on the gas!

It would be best to run pretty middle of the road.

Do not let them past.

Good. Continue in the same way.

Drive but. -Signore, rules ...

I drafted the rules.

When I say, press the brake!

Now!

Who is it? -Simon.

In, Templar.

Turn toward the door.

I'm taking you to the hospital. -No, Simon.

Alessandro does not forgive. If he finds me, I die.

He no longer apply to you at all. Palermo police.

Connect Marco tongue and groove.

Where is he?

Thank you.

Palermo 1 009.

Gina, this is Simon.

I need your help. I Cefalu.

Ponti to know a safe place. -Voitte to call me.

What an idiot.

Templar played two phone calls. The police and to this number.

Let's go.

Gina! -He is injured.

You can not bring him here! I forbid it!

Search ties. -You do not understand.

Impossible, take him to the hospital. -If you do not want to help, go away.

That ties and hot water.

Amileta, you do not bring anything. In the name of Heaven, listen to me!

Then I apply myself.

Wait! You force me to tell it.

Alessandro is a mafia man and delivered together with him?

That they are trying to kill the Templar? I already know.

Do you know? then do not you understand?

I understand perfectly.

By helping them, we can refund part of our sins.

We must all therefore, go out of my house.

What are you doing?

Something that you should have done 20 years ago.

What now? -Alessandro.

Just go out through the back. -I do not leave the girls.

I will hide you. We can not anything else.

Simon, come here.

Restrain them! -I told you so?

Lying, as in the past.

Flower...

Donna Maria, remember who you are.

Donna Maria, my dear sister. -What do you want?

I came for a visit. You two, up.

Thou hast searched the cellar. Giorgio, this layer.

You promised to stay out of here! -Donna Maria, you are a joke.

You pretend that you are a great lady.

Sicilian aristocracy have died a long time ago!

Our family is one of the finest. -Perheesi is broken!

We made an agreement. Your name me my money.

I sent Gina to school.

Without me you sell US melons at the market.

The uncle.

Do you remember me, Alessandro?

You're a wise old man. Have you seen Templaria today?

He's a mess. -Where.

Flower.

Beyond belief.

The last time I saw you, you were ...

so long.

Now you've grown quite a beautiful woman.

Is that how you treat lempisetääsi? Come here.

You've grown quite a.

Nothing. -Garden.

I want to make my family a couple of questions.

I know that you speak the truth. Is Templar been here?

No.

Donna Maria? -Ei.

Flower.

He played here an hour ago. Who spoke to him?

I. -Whence?

He wanted me to get him and the injured girl.

I drove them to the hospital of Santa Maria.

So what? -Ajoin home.

All in less than an hour? Time of hard.

Is Templar Santa Maria? -I do not know.

Wait and see.

Nothing. -Taisimme already find him.

Gina, will continue this sometimes. I want to know everything about you.

It was nice. Not necessarily a very festive atmosphere yes.

Did you tell the truth Templar?

Of course, letting. You are lady.

But just in case I'm going to Gina's with me.

After all, he is my niece.

Will be all for him, if the Templar is in the hospital.

Wait. -Donna Maria, yes I'll be fine.

I hope you're satisfied.

Where is Gina? -Alessandro took him!

If anything happens to him ... -So I will kill him.

I should have to turn left. -We go to Don Pasquale creates yet.

What is this? Army? -Exactly.

A select group, who flew here from Rome a week ago.

Major, this is Simon Templar.

I've heard a lot about you. It's great that you're here.

Then the news.

Don Pasquale is about to die -

and all the captains are next to her bed.

Well done. We hit all at once. -Majuri, one small problem.

They took Gina Destamion hostage.

Why would I be worried about something about the girl?

I am. I want to get him out of here before the attack.

How?

Yes it is possible.

Here is Don Pasquale house.

Thank you.

Give ten minutes.

You.

Not! I do not accept you.

Not as long as we do not know who you are!

Giorgio, get my niece.

You wanted proof. He can tell you who I am.

Sano, Gina.

Olen Alexander Destamio. -Anna olla.

Come here.

Stay where you are. Calmly only.

Hey hoikkis. Lump under the arm.

Throw it away.

Slowly.

There is a limit of two downloads. -Ketkä want heroes?

Is not there any volunteers?

Shawl. Put it on the floor.

Kick here.

That's it.

What will you want the truth, even if it does not matter much -

Right Alessandro Destamio lies buried in Santa Croce.

He died in Rome on 1 950.

Dino stepped into his shoes, and then moved to America.

And there he would be even more if you had the patience to pay their taxes.

Ready!

Watch it!

Up here! Quickly!

Stop! Back or he dies!

Hurry up!

Dino!

Be careful. He is the supreme head of the Mafia.

Get him out.

Yet one day, Templar.

I have time, Dino. What about you?