Original subtitles

"ECHIPA DE SCANDALAGIOAICE"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Nu pleca nic�ieri...

CARTIERUL GENERAL AL ALIA�ILOR PACIFICUL DE SUD VEST, AUSTRALIA

Bun� diminea�a, domnule general.

�n regul�, s� auzim.

Domnule, am primit ni�te rapoarte din Filipine

c� s-a �ncercat o ac�iune de gueril� �mpotriva hotelului de pe insul�.

- �i ? - Un dezastru total, domnule.

A existat un singur supravie�uitor, care ne-a povestit totul.

Asta face lucrurile pu�in mai dificile pentru noi.

P�rerea c�pitanului Holland este c� orice ac�iune pe insula ar fi sinucidere curat�.

Francis, las�-m� s�-�i spun asta mai clar.

Peste exact 60 de zile bordelul �la de pe insul�,

are s� fie �nchiriat de �naltul Comandament Japonez.

Trebuie s� ajungem acolo.

Chiar dac� ar �nseamn� c� c�pitanul Holland �i cu tine o s� conduce�i singuri atacul.

Ai �n�eles ?

- Da, domnule. - �n regul�.

�ine-m� la curent.

Este exact a�a cum m� a�teptam.

Cred c� ai face bine s� g�se�ti dosarul maiorului Stone.

Domnule colonel, sunte�i sigur c� vre�i s�-I folosi�i pe Stone ?

M� tem c� nu avem de ales.

Domnule maior Stone, colonelul Blake ar vrea s� v� vad� �n biroul lui de �ndat�.

Vrei s� �nchizi u�a, c�pitane ?

Colonelul va trebui s� mai a�tepte.

Plusez cu 50 de dolari.

Eu am ie�it.

�i eu am ie�it.

Asta nu m� face mai pu�in b�rbat, nu-i a�a ?

Vreau una...

C�te vrei, Martin ?

Dealerul ia dou�.

Face�i pariurile, b�ie�i.

Vreau s� v�d c� maiorul asuda.

Uite cei 50 de dolari ai t�i...

�i plusez cu �nc� o sut�.

Cred c� o s� ies �i eu.

Eu nu cred asta.

Uite suta ta �i �nc� o sut�...

Merg...

�nc� trei sute.

Bine, acum te cred.

Haide, c�pitane !

S� nu-I l�s�m pe colonel s� a�tepte.

Tic�losul naibii !

De ce eu ?

Pentru c� tu e�ti cel mai neconven�ional ofi�er aflat sub comanda mea.

O misiune neortodox� c� asta necesit� o minte diabolic�.

Trebuia tu s� �ntrebi !

La naiba, asta nu este un r�spuns.

Domnule maior, totul este trecut aici �n dosarul t�u de contrainforma�ii.

E�ti singurul care se apropie de cerin�ele necesare.

- Asta �mi pare o mare prostie, domnule. - Taci din gur�, domnule maior.

Conform mesajelor interceptate �i decodificate de serviciul de informa�ii

generalii, Suzuki, Okada �i Fujita precum �i amiralul Kubo,

au s� se afle la hotelul de pe insul�, pe data de 15 iunie, �mpreun� cu al�i ofi�eri.

Asta �nseamn� c� ai exact 60 de zile

ca s� concepi un plan de atac viabil.

La naiba !

�ti�i prea bine c� o astfel de ac�iune o s� fie aproape imposibil s� ne duc� pe insul�.

Este treaba ta s� o faci s� devin� posibil�.

�n regul�.

Dar am nevoie de tot ajutorul.

Ai sprijinul domnului general,

noi o s�-�i furniz�m toate rapoartele de spionaj,

plus toate informa�iile pe care le ob�inem de la filipinezi

Avem un lupt�tor de gueril� din Filipine, pe nume Paco Rodriguez.

El a condus atacul �mpotriva insulei.

De fapt este cel care a supravie�uit.

Aduce�i-I aici, vreau s� stau de vorb� cu el !

Domnule maior...

M� tem c� asta este imposibil.

Trebuie s�-i reamintesc domnului colonel c� e treaba lui s� fac� s� fie posibil ?

- Cine e�ti ? - Locotenent Valeriano.

Ce cau�i aici ?

Am un mesaj pentru Paco Rodriguez.

Despre ce este vorba ?

Ordinul este s�-i livrez mesajul personal.

- Ce este, Leto ? - Locotenentul Valeriano, vrea s� te vad�.

Locotenent Valeriano ?

- De la ce unitate vii ? - Unitatea de contrainforma�ii, domnule.

Uita�i ordinele de comandament.

Am primit ordin s� v� iau cu mine.

A fost aranjat s� merge�i �n Australia.

- Cine a dat ordinele astea ? - Americanii, domnule.

Toate aranjamentele au fost f�cute.

Nu ar trebui s� mai pierdem timpul.

Guido...

M� cheam� datoria.

Tu ai s�-mi �ii locul c�t timp sunt plecat.

Dac� am s�-�i �in locul nu crezi c� ar trebui s�-mi dai amuleta ta norocoas� ?

E�ti nebun ?

Cine este cel care a dobor�t pas�rea aia mecanic� ?

Cine altul �n afar� de mine ?

Haide !

- Tu e�ti Rodriguez ? - Da !

Domnul colonel Blake vrea s� te vad�.

Pe aici, te rog.

Am debarcat aici �i to�i oamenii mei erau pe deal.

Nu au avut nici o �ans�...

Asta este singura cale posibil� ca s� ajungem pe insul�.

Dar...

Trebuie s� trecem de aici, p�n� acolo, prin zona junglei.

Vrei s� spui c� asta nu se poate face.

Nu !

Dac� trimite�i ni�te bombardiere, sau lansa�i ni�te tancuri...

Asta este imposibil.

Trebuie a fie o unitate mic�, care s� foloseasc� elementul surpriz�.

O lovitur� rapid� !

Nu are s� func�ioneze, este prea riscant.

Este un risc pe care trebuie s� ni-I asum�m.

De pe plaj� p�n� la cas�, sunt vreo 200 de metri.

Ar putea la fel de bine s� fie 200 de mile.

Trebuie s� g�sim o cale...

Uit� de fete, o s� ai numai probleme.

Fata aia se tot uit� la mine, ce ar trebui s� fac ?

- S� fiu nepoliticos ? - Da !

Trebuie s� g�sim o cale s� intr�m �n casa aia.

Apoi te po�i uita c�t vrei.

Problema cu tine este c� munce�ti tot timpul.

- Ai dreptate ! - Unde mergi ?

Am ni�te afaceri de care trebuie s� m� ocup.

Bun�, Mike !

Nu I-am mai v�zut e prietenul t�u p�n� acum.

Ai face bine s�-i spui s�-�i �in� ochii departe de fata mea.

Fata ta ?

S� fiu al naibii !

Credeam c� este un cangur.

Ai naibii yankei, sunte�i to�i la fel.

Crede�i c� pute�i c�tiga blestematul �sta de r�zboi de unii singuri.

Noroc !

La naiba !

Scuza�i-m�, doamn�, dar amicul meu �i cu mine avem ni�te afaceri de discutat.

Uite Stone...

la-�i blestematele alea de mani de pe mine !

�la este Jim al meu !

Oh, la naiba !

Haide, dragule, s� plec�m din locul �sta blestemat.

Stone, am g�sit !

Acum �tiu, cum putem s� intr�m �n cas�.

Cu fete !

O s� amestec�m ni�te fete printre t�rfele care o s�-i distreze la petrecere,

�i putem s� le antren�m s�-i ucid� pe ofi�erii japonezi.

Asta este absurd !

- Este cea mai ridicol�... - Stai pu�in, Francis.

S-ar putea s� avem ceva aici.

Nu este tocmai ce s-ar numi o procedur� militar� standard.

Dar e cel mai bun plan pe care I-am auzit p�n� acum.

Am �ns� c�teva �ntreb�ri.

Da, domnule, da�i-i drumul.

Unde inten�ionezi s� g�se�ti orientale, sau orice fel de femei de genul �sta,

ca s� le antrenezi pentru o astfel de misiune ?

�n primul r�nd, nu trebuie s� fie orientale.

Sunt multe fete filipineze, americane �i europene, care au fost prinse �n r�zboi.

S-au apucat s� prostitu�ie pentru a putea supravie�ui.

Asta tot nu-mi r�spunde la �ntrebarea, unde ai s� g�se�ti recru�ii ?

Asta o s� fie pu�in mai greu.

Dar dac� �mi da�i pe cineva de la personal, ar putea s� m� �ndrume �n direc�ia corect�.

Nu asta este singura problem�, s� g�se�ti recru�ii �i s�-i antrenezi.

Cum ai de g�nd s� le infiltrezi printre celelalte prostituate ?

Madam Connie, este o matroan� din Filipine, domnule.

Ea este persoana potrivit� pentru aceast� slujb�, domnule.

Este o bun� prieten� a noastr�.

�n regul�, maior Stone, merit� s� �ncerc�m.

Am s�-�i repartizez pe cineva de la serviciul personal.

Mul�umesc, domnule general.

Haide, Paco !

Doar o clip�, te rog.

Da, pot s� fac ceva pentru dumneata ?

De fapt, ai putea face ceva.

- Unde este locotenentul West ? - Eu sunt locotenentul West.

La naiba !

Generalul nu putea s�-mi spun� ?

- Nu mai conteaz�. - Domnul general Mc Cane ?

Ai dreptate.

- Dumneata trebuie s� fi maiorul Stone. - A�a este, locotenent.

Generalul mi-a oferit o descriere complet� �i simt c� trebuie s� spun domnule maior,

eu cred c� asta este cel mai nebunesc lucru pe care I-am auzit vreodat�.

Nu te intereseaz� �n mod special p�rerea mea, nu-i a�a ?

Nu �n mod special.

Atunci va trebui s� ne apuc�m imediat de treab�.

Am toate rapoartele �n birou,

�i �n m�sura �n care g�sim ni�te posibili candida�i,

cred c� o s� putem �ncepe de �ndat�.

Prima femeie se afla la penitenciar, a�a c� dac� sunte�i de acord...

Desp�r�i�i-v� !

A�a de curiozitate, v� deranjeaz� s�-mi spune�i ce c�uta�i mai exact ?

M� tem c� nu se poate, astea sunt informa�ii confiden�iale.

Cine este fata aceia s�lbatic� ?

Este Ro�e Carson, cea mai mare scandalagioaica.

Asta c�ut�m �i noi.

- Carson ! - Carson...

- Cine a �nceput ? - Ea a �nceput !

Carson, am s� te bat de o s� faci pe tine !

�ncearc� numai s� te iei de mine !

Asta este bun� !

A fost condamnat� pentru omor de gradul doi, ea este fata potrivit�.

- Vreau s� vorbesc cu ea �n particular. - Asta se poate aranja.

S� presupunem c� vreau s� le-o trag p�n� am s�-i omor !

Este �n regul�, at�ta vreme c�t �i ucizi.

Nu �mi pas� cum o faci.

�tii, am devenit cam �nfierb�ntat� de c�nd am fost �inut� departe de b�rba�i.

- Pare �n regul� din partea mea - Atunci ai s� o faci ?

E�ti nebun ?

Ascult�, soldat, am primit �nchisoare pe via�� pentru c� i-am rupt g�tul unuia,

doar pentru c� i-am tras-o unuia �nainte s� mi-o trag� el mie.

Acum spune-mi, ai s� m� la�i s� plec liber�

dac� am s� le-o trag unor japonezi care se �ndr�gostesc de mine, nu-i a�a ?

Po�i s� pariezi pe ce vrei, c� am s� fac asta.

- Ai putea s� fii ucis�. - Da !

Sau a� putea s�-mi petrec restul zilelor f�r� nici un b�rbat.

Orice este mai bine dec�t asta.

- Cum ai convins-o s� intre �n asta ? - Nu am convins-o.

Atunci cum de s-a oferit voluntar� ?

S� spunem doar, c� am apelat la instinctele ei primare.

M� �ndoiesc c� asta o s� func�ioneze �n cazul urm�toarei candidate.

- Cine este ? - O fat� din Scandinavia.

Anna Oleson.

Este asistenta voluntar� �ntr-o tab�r� de refugia�i.

Ei bine, ce o face s� fie chiar at�t de special� ?

Nu mai are mult de tr�it...

- La o pastil� la fiecare patru de ore. - Mul�umesc.

Domnule maior...

S� ucid o fiin�� uman�, nu este ceva �n care obi�nuiesc s� cred.

Dar pentru ultimele luni, mi-ai oferit o �n�elegere grozav�.

Am v�zut at�t de mult� suferin�� �i moarte,

�n aceast� �ncercare de a-mi �n�elege propria via��.

Dac� te refuz, ai s� g�se�ti pe altcineva s� fac� asta.

Ai dreptate !

Poate pe cineva a c�rui �ntreaga via�� i-ar fi pus� �n balan��.

Cineva care ar muri, �ncerc�nd s� duc� misiunea la cap�t.

Da, asta este o posibilitate.

Atunci, sta �n puterea mea s� salvez via�a unei alte persoane.

D�nd-o �n schimb pe a mea.

- Ai putea s� supravie�uie�ti �i tu. - Sigur c� da...

Numai ca s� mor o lun� sau dou� mai t�rziu.

Domnule maior, ai venit aici ca s� vorbe�ti cu mine

pentru c� sunt, cum se spune, dispensabila.

Domni�oara Oleson, me nu �mi pas� de toate astea !

�ntr-un fel sau altul vreau un r�spuns direct, da sau nu ?

E�ti un om ner�bd�tor, domnule maior.

Anna, misiunea aceasta ar putea salva multe vie�i.

Nu sunt sigur�, dac� ar putea fi capabil� s� ucid.

Ai s� fi instruit� s� faci asta.

�n regul�, vreau s� �ncerc.

La naiba !

�mi pare foarte r�u pentru asta.

- E�ti din Filipine cumva ? - De ce vrei s� �tii ?

- Voiam doar s� fac conversa�ie. - Nu am chef de vorb� !

Dar sunt din Filipine.

- Te-ai n�scut �n Filipine ? - Eu ce am spus ?

- M-a n�scut �i am crescut acolo. - �mi cer scuze.

- Acum las�-m�, am treburi de f�cut. - Doar o clip�...

Nu vrei s� mai st�m pu�in de vorb� ?

Eu sunt Paco Rodriguez, tu cine e�ti ?

Am auzit de tine, dar credeam c� e�ti �n Filipine.

Am fost...

Dar americanii m-au adus aici, ca s� r�spund la c�teva �ntreb�ri.

�mi pare r�u, nu am �tiut c� e�ti aici.

- Eu sunt Sonia. - Bun�, Sonia...

Doi recru�i dup� 27 de interviuri.

Nu este o medie prea bun�.

La ce te a�teptai ?

Nu este tocmai o slujb� cu beneficii.

Cred c� lumea asta mai are nevoie de �nc� c�teva nimfomane.

Cu instincte criminale...

Ce ai spune de ceva mai pu�ine t�rfe ?

Ce ai spune de un alt caz terminal ?

Domnule maior, nu g�sesc morbidul t�u sim� al umorului c� e foarte amuzant.

Nici nu inten�ionam asta...

�tii ceva, chiar cred c� nu te plac !

Nici nu te-ai str�duit destul, locotenente.

E�ti aici, Stone ?

Paco, �n regul�, ce este ?

Am adus pe cineva care vrea s� te vad�, a venit din Filipine s� fie cu noi.

Vino aici !

Paco, nu �tiu ce ai de g�nd, dar...

Nu, domnule maior, este voluntar pentru misiune !

De ce te-ai oferit voluntar pentru misiunea asta ?

- Asta este datoria mea. - De ce ?

Motivele mele sunt de natura personal�.

Cum ar fi transportul gratuit �napoi �n insulele Filipineze ?

Nu, nu este vorba de asta.

Eu nu am de ce s� m� �ntorc acolo...

Care sunt motivele ei, Paco ?

Domnule maior, poate v� pot explica...

Nu Paco, am s� o fac eu.

Am avut o familie,

mama, tata �i doi fra�i.

Un soldat american i-a sc�pat de japonezi.

�i i-au dus pe insul�.

Apoi i-au ascuns undeva �n mun�i.

Dar japonezii au venit dup� ei.

L-au torturat pe tat� p�n� la moarte.

La fel �i pe fra�ii mei.

Mama a refuzat s� le spun� despre american.

Apoi m-au violat �i asta a fost mai mult dec�t a putut ea suporta.

A�a c� au ucis-o...

Eu am reu�it s� scap �i s� m� al�tur americanilor.

Ei m-au luat de acolo �i m-au trimis �ntr-o tab�r� de refugia�i, aici �n Australia.

Domnule maior, acum ai �n�eles ?

Este destul pentru mine, pune pe list� �i o victim� a violului.

E�ti un adev�rat tic�los, �tii asta ?

Cu siguran�� !

Am o treab� de f�cut.

�i asta face lucrurile mai u�oare, asta este tot.

Ce altceva mai avem �n dosar, locotenente ?

Nimic !

Este extenuant...

P�n� acum avem o criminal�, o femeie aflat� pe moarte �i o victim� a unui viol.

Tot mai avem nevoie de recru�i.

�tiu asta...

Dar cum r�m�ne cu prostituatele ?

Trebuie s� ne g�ndim la prostituate.

Chiar dac� ar fi a�a, nu am de g�nd s� te ajut s�-�i umpli agenda.

Serios, Stone, doar m� cuno�ti, am fete capabile de orice.

Dac� pre�ul este corect.

Chiar �i s� ucid� ?

Domnule maior, e�ti pu�in cam dep�it de situa�ie.

Ascult�-m�, tic�losule �tiu destule despre

opera�iunile tale ilicite ca s� te bag la �nchisoare.

Pentru totdeauna !

Suntem am�ndoi �n aceia�i situa�ie !

Ce ai spune s� mergem �n camera din spate ca s� purt�m o discu�ie privat� ?

Bine, �n regul�, nu spun c� nu te ajut.

Asta este tot ce vreau, amice, doar s� m� ascul�i.

�n regul�, ce vrei ?

�i-a spus deja !

Vreau o fat� care arat� bine, capabil� s� st�rneasc� un b�rbat �i apoi s�-I ucid�.

La naiba, Stone, nu am pe cineva de genul �sta care s� lucreze pentru mine.

Tu nu �n�elegi...

�tii ceva, tu nu �n�elegi, eu nu vreau s� m� joc cu tine.

Vreau o fat� care s�-mi fie de folos.

Altfel o s� ajungi �n fa�a cur�ii mar�iale.

- �i po�i paria pe asta ! - �ncerci s� m� p�c�le�ti !

Pune-m� la �ncercare !

Bine, �n regul�, o s�-�i aduc fata.

Care este numele ei �i de unde o ai ?

Numele ei este Cindy Lee Dawson.

I-a tras pe sfoar� pe cei din mafie �i are un pre� pus pe capul ei.

Bine...

Une locuie�te ?

�n apartamentul "3F" de la Healey.

- Da, cine este ? - Fizz, m-a trimis.

- Pleac�, sunt ocupat�. - Este ceva important.

Uite domnule, te po�i �ntoarce m�ine ?

- Am avut o sear� �ngrozitoare. - Nu o s� dureze mult.

Nu �n seara asta, te rog, nu am dispozi�ia necesar�.

�i-am spus s� ui�i de asta, tic�losule.

Deschide, am s� intru !

Nu �tiu ce �ncerci s� dovede�ti, dar nu o s�-�i mearg�.

Hei, ce se �nt�mpl� aici ?

Ai s� afli �n cur�nd.

�n regul�.

Bine...

Ce vrei ?

Ceva ce nu ai mai f�cut p�n� acum.

M� �ndoiesc, domnule maior.

Dac� m� scuzi, merg s� m� aranjez pu�in.

Nu este nevoie de asta.

�nchide u�a !

Sunt sigur� c� te po�i controla �nc� c�teva minute.

Nu am venit aici s� facem sex.

Oh !

Atunci de ce ai venit aici ?

Ce vrei ?

S� �ncepem prin a-mi spune numele t�u adev�rat.

�n regul�, ai mers destul de departe.

- Cred c� ai face mai bine s� pleci. - Nu !

Cred c� ai face bine s� ascul�i, pentru c� ai o gr�mad� de probleme.

�tiu c� ai fugit �i te ascunzi de anumi�i oameni.

Dac� ei au s� afle c� e�ti aici, e�ti ca �i moart�.

Dar eu te pot ajuta.

��i pot garanta c� o s� pleci liber� din Australia,

ai s� prime�ti documente de c�l�torie �i acte noi, dac� cooperezi cu mine.

Dar ce vrei de la mine ?

Vreau s� te oferi voluntar� pentru o misiune special�,

de asasinare a unor ofi�eri superiori japonezi.

Adic� spionaj, agen�i secre�i �i rahaturi din astea ?

Da, ceva de genul �sta.

Nu...

Am �i a�a destule probleme, nu am nevoie de altele.

- Sigur vrei s� spui nu ? - Cu siguran�� !

Nu vrei s� te r�zg�nde�ti ?

Uite, �i-am spus deja !

Absolut, pozitiv, �i �n mod definitiv ��i spun "nu" !

Mai trebuie s� spun ceva, �mi pare r�u c� te-am deranjat.

- Dar tot cred c� putem c�dea la �nvoial�. - Ei bine, eu nu cred !

- Hei, �tii ce s� faci cu chestia aia ? - Da, am pu�in� practica.

- Unde este ? - Cred c� e pe acoperi�.

- D�-l �ncoace ! - Nu, p�n� nu termin cu el !

Cred c� i-am speriat pe to�i !

Dar se vor �ntoarce.

Ai unde s� te duci ?

Fizz, o s�-mi g�seasc� un loc.

Dup� aceia, nu mai �tiu...

Cred c� o s� plec �i eu.

- Domnule maior ! - Da ?

�n leg�tur� cu misiunea, po�i rezolva lucrurile pentru mine dac� sunt de acord ?

A�a am spus, nu-i a�a ?

�i �n�elegerea include o camer�, bilete de c�l�torie �i bani de cheltuial� ?

Po�i s� fi sigur� de asta.

- Bine, m� ofer voluntar�. - Termin� de �mpachetat.

- Eu o s� verific dac� este liber. - �n regul�.

- Te sim�i bine ? - Da...

Dar nu datorit� �ie, am fost total expus !

De unde naiba era s� �tiu c� are o arm� ?

Acum ia-�i chestia asta de aici �i dispari.

Hei, Stone !

- Te-ai �ndr�gostit de ea ? - La bine �i la r�u !

Acum pleca de aici !

O petrecere, chiar acum ?

Doar ca s� s�rb�torim pu�in.

Avem un nou recrut.

Ai dreptate, locotenente.

A�a este !

Eu merg acas�.

Hei, �ine-�i c�ma�a pe tine, locotenente !

Ce s-a �nt�mplat ?

Am senza�ia c� sunt o �int� pentru tine, �n noaptea asta.

Acum �ns�rcinarea mea s-a terminat �i nu �mi place asta.

Nu, nu este deloc a�a, locotenente.

Am o nou� �ns�rcinare pentru tine.

Am nevoie de ajutor ca s� instruiesc fetele.

De ce nu folose�ti un b�rbat, care este calificat ?

Pentru c� a� vrea s� m� aju�i tu, Jenniffer...

Ave�i grij� c�nd cobor��i.

�n regul� fetelor, sta�i �mpreun�.

Lua�i loc fetelor.

Domnule maior, sunt ale dumitale.

Mul�umesc, locotenente.

Fiecare din voi a fost informat� cu privire la aceast� misiune.

Acum s� trecem la detalii.

O s� merge�i �n insulele Filipineze.

Paco Rodriguez o s� v� fac� leg�tur� cu mi�carea de rezisten��.

Iar ei au s� v� ajute s� v� infiltra�i �ntr-o trup� de prostituate.

O s� m� simt c� acas� !

�ntr-o anumit� dat�, voi �i un alt grup de doamne,

ve�i participa la o petrecere pe insul�.

Vre�i s� veni�i aici, v� rog ?

Aceasta este insula.

La aceast� petrecere ve�i c�uta anumi�i ofi�eri japonezi de rang �nalt.

�i ve�i ademeni �n paturi �i apoi o s�-i ucide�i.

O s� fi�i antrenate s� face�i asta repede �i eficient.

Pentru supravie�uirea voastr� e important s� �ndeplini�i partea voastr� din misiune

�nainte ca for�ele de diversiune s� atace pe plaja sudic�.

Pe acest drum ve�i ie�i din cas�, o s� v� �nt�lni�i cu Paco,

care o s� v� conduc� spre cealalt� parte a insulei, pe plaj� de nord.

Acolo o s� v� a�tepte o barc� rapid� �i ve�i fi transportate c�tre un submarin.

Asta este totul, fetelor.

Sunte�i libere s� renun�a�i.

Dar dac� face�i asta, ve�i fi trimise la izolare.

P�n� ce misiune are s� fie complet�.

Asta din motive de siguran�a.

Vrea cineva s� renun�e ?

�n regul� !

Pentru supravie�uirea voastr� este de asemenea foarte necesar,

�i va depinde de ceea ce ve�i �nv��a �n urm�toarele 40 de zile.

Asta este tot.

Mul�umesc.

- Eu cred c� o s� mearg�. - Este imposibil !

Te sim�i bine ?

�i toate astea numai ca s� le-o tragem la ni�te japonezi !

Oh, Ro�e !

Cum te po�i g�ndi la b�rba�i �ntr-un moment ca asta ?

Un pat frumos �i moale, asta da !

Dar un b�rbat, nu !

B�rba�ii, cred c� �i vreau pe to�i !

Da, ar fi frumos s� avem un b�rbat �n preajm�.

Aoleu !

Dar numai dac� ar face el toat� treaba !

Da, asta sun� grozav !

Hei, unde crezi c� putem s� avem parte de ceva ac�iune pe aici ?

Ei bine, ce spui de domnul maior ?

Uit� de asta, el are ochi numai pentru West.

Da...

Paco are un z�mbet frumos.

Sigur, dac� te cheam� Anna.

Hei, Anna, ce ai spune s�-I �mpar�i pe Paco cu noi ?

Anna, m�car o parte din el !

Doarme...

Hei, pu�toaico !

Ziua de azi a fost doar �nceputul la ce are s� urmeze.

S� dormim este a doua cea mai bun� idee, pe care o avem �n seara asta.

Noapte bun�, Cindy Lee !

Noapte bun�, fetelor...

St�ngul, st�ngul...

St�ngul, dreptul, st�ngul...

Haide, haide...

�ine�i cotul st�ng deasupra genunchiului st�ng,

cotul drept la nivelul um�rului,

iar c�lc�iul drept ca suport, spatele drept.

Relaxa�i-v�, inspira�i ad�nc...

V� rog, nu for�a�i tr�gaciul !

Gata de tragere, num�rul unu, foc la comanda mea.

Num�rul doi, foc la comanda mea.

Num�rul trei, foc la comanda mea.

Num�rul patru, foc la comanda mea.

Haide num�rul unu.

Haide num�rul doi.

Haide num�rul trei.

Haide num�rul patru.

�n regul�, sta�i lipite de sol �i �nainta�i cu mare grij�.

Trece�i acolo, nu l�sa�i s�rm� ghimpat� s� v� aga�e.

A�a fetelor, asta nu este o chestie cu care s� v� prosti�i.

Trece�i dincolo, haide m�i repede num�rul patru.

Mereu r�m�i ultima, num�rul patru !

Mai avem cinci mile p�n� ajungem acolo, mi�ca�i-v� !

Haide�i, m�ri�i ritmul pu�in !

Haide, mi�ca�i-v� !

Mai repede !

Trebuie s� �nota�i mai repede !

Asta este, v� descurca�i minunat fetelor, v� descurca�i minunat.

V� descurca�i minunat, haide�i fetelor !

B�ie�i, aduce�i ni�te s�rm� ghimpat� acolo.

�n regul�, s� o lu�m de la cap�t.

Fetelor, v� mi�ca�i ca o turm� de oi !

Haide, pute�i s� face�i asta !

Ave�i grij� la arme, haide !

Nu are de ce s�-�i fie team�, trebuie doar s� sari, o s�-�i plac�.

Haide, deschide ochii !

- Acum este r�ndul t�u, Paco. - Ce ?

Oh, nu, eu nu sar !

Nu vreau !

�l vrem pe Paco, �l vrem pe Paco !

Oh, la naiba !

Nu vreau s� sar, �i-am spus c� nu vreau s� sar !

�I vrem pe Paco, �l vrem pe Paco !

- Este pu�in cam t�rziu, nu-i a�a ? - Uit�-te acolo.

�l vrem pe Paco, �l vrem pe Paco !

Nu am mai f�cut asta, este pentru prima dat�...

Mar� acolo !

Stai a�a, a�teapt�...

Geronimo !

Dac� nu e�ti un b�rbat, nu vrem altceva !

Sunt eu Paco, sunte�i �mbr�cate ?

Da, dar peste o clip� nu o s� m� fim.

Bun� seara !

Uite fetelor, arunca�i o privire la asta.

Un b�rbat adev�rat !

Tu te po�i uita c�t vrei, eu prefer s� �l ating.

Vino cu mine �i totul are s� fie �n regul�.

Nu fi at�t de lacom�, Cindy Lee, las�-ne �i pe noi s�-l vedem.

- Nu-i a�a, Paco ? - A�tepta�i...

Eu o c�utam pe Anna...

Anna ? Ce are ea �i nu avem �i noi ?

Dou� pasarele �n m�na fac mai mult dec�t una de pe gard.

Da, haide s� lu�m o pauz� !

Nu o s�-�i par� r�u, Paco.

Sonia...

- Unde este Anna ? - A ie�it s� fac� o plimbare.

Scuza�i-m�, pot s� ies �i eu ?

Bine, �mechere, dar nu �tii ce pierzi !

Dar cu r�m�ne cu noi ?

Mul�umesc, mul�umesc...

Noapte bun� !

Mul�umesc...

Bun� !

- Tu erai ? - Pot s� stau cu tine ?

Sigur c� da, dac� nu te deranjeaz�.

Nu prea mult, voiam s� vorbesc cu cineva.

- Este adev�rat ce a spus Sonia ? - Nu �tiu.

Ce a spus ?

Ceva despre un talisman, care te protejeaz� toate cele rele.

Oh, amuleta mea.

Este doar o supersti�ie.

Oamenii cred c� aduce noroc �i te protejeaz� de spiritele rele.

Dar tu, crezi �n asta ?

S� spunem c� vreau s� cred, p�n� �n ziua �n care am s� mor.

F� ceva !

Pl�ngi, c�nta ceva !

Danseaz�, pentru numele lui Dumnezeu, dezbrac�-te !

F� ceva, orice !

Hei, ce s-a �nt�mplat ?

Am spus ceva gre�it ?

Vrei s� r�m�i singur� ?

Paco, te rog s� �n�elegi.

Asta nu are nimic de-a face cu tine.

A dat-o �n bar� !

Cum a putut s� fac� a�a ceva ?

Poate c� �i mirosea respira�ia.

�i ce dac�, nu trebuia s�-I s�rute !

- �ti�i ceva ? - Ce ?

Poate c� nu este atras� de el.

Asta este imposibil.

Este b�rbat, nu-i a�a ?

Ro�e, vrei s�-mi faci o favoare ?

Nu mai folosi cuv�ntul �sta din nou.

- Nu mai suport ! - Da, �tiu asta.

Este doar un g�nd care m� face s� simt furnic�turi peste tot.

Bine, atunci despre ce s� vorbim �n afar� de...

�tii ceva ?

Tot ce �tiu este c� �nc� o s�pt�m�n� ca asta �i am s� sf�r�esc la casa de nebuni.

Sigur c� da, m� �ntreb ce tortura au preg�tit pentru m�ine.

Las� asta pe seama lui Stone, o s� scoat� el ceva la iveal�.

Da, a� vrea �i eu !

Fete �i petreceri !

Serios, domnule maior, nu �i se pare c� mergi prea departe ?

Ai s� vezi tu acum !

Domnule maior, vrei s� vezi cum facem asta �n fundul gol ?

Nu !

Hei, termina�i cu asta.

Avem treburi serioase, �nceta�i imediat.

- Stone, voiam doar s� ne distr�m pu�in. - Nu avem timp de distrac�ie.

Asta e u�or de spus pentru tine, c�nd ai f�cut sex ultima oar� ?

Asta nu conteaz� !

La naiba nu conteaz�, ne-ai fiert a�a de o s�pt�m�n�.

Suntem �i noi oameni, la ce te a�tep�i ?

Ce �ncerci s� faci, vrei s� pui la cale orgie ?

Asta pare o idee grozav�.

�n regul�, domnule maior, totul a ajuns mult prea departe.

Te rog, stai deoparte de asta.

Domnule maior, obiectez !

Francis, termin�, asta este misiunea mea.

Nu pentru mult� vreme, maior Stone.

Nu pentru mult� vreme.

Stone, asta a uitat de c�nd a fost ultima dat� la femei.

Uita de asta, o s� aranj�m totul mai t�rziu.

Acum asculta�i-m�, avem o problem�.

Cum faci un b�rbat s� devin� slab �i u�or de ucis ?

Domnule general, maiorul Stone a transformat aceast� misiune �ntr-o fars�.

Lupte corp la corp, nu-i a�a ?

- Pare distractiv. - Dar cine o s� suporte cheltuielile ?

�mi pare r�u domnule, dar se pare c� cineva a sc�pat fr�iele...

Francis, ��i faci prea multe griji.

Domnule, vre�i s� spune�i c� crede�i cu adev�rat

ca femeie poate s� ucid� un b�rbat cu m�inile goale ?

Asta e o �ntrebare bun�, Francis.

Nu m-am g�ndit prea mult la a�a ceva.

Domnule...

Imagina�i-v� �n pat cu una din acele femei.

Chiar crede�i c� una din ele v-ar putea lua prin surprindere ?

Domnule general...

"Super Woman" exista numai �n benzile desenate.

Crede�i-m� fetelor, dac� a� �tii ce se �nt�mpla v-a� spune.

Dar, nu �tiu...

Domnule maior a spus c� sunt ni�te probleme la Cartierul General.

Ce altceva este nou ?

�nveseli�i-v�, fetelor.

V� aduc ve�ti bune.

Pute�i s� v� relaxa�i cu toate, a�i sc�pat.

- Misiunea a fost anulat�. - Ce ?

- Ce ? - Ce naiba, cum a�a ?

Da...

Colonelul I-a convins pe domnul general c� nu este posibil,

ca o femeie s� �nving� un b�rbat �ntr-o astfel de situa�ie.

Pe naiba, eu pot s�-I �nving pe Blake �i legat� la ochi.

�mi pare r�u, fetelor, dar astea sunt ordinele domnului general.

- Este decizia final� ? - Este decizia oficial�, dac� �n�elegi.

Deci este oficial !

M� bucur pentru tine, domnule maior, tu po�i s� pleci, dar cum r�m�ne cu noi ?

Da, cum r�m�ne cu mine, am avut o �n�elegere !

Doamnelor, citez din raportul domnului colonel.

Domnule maior, este un r�zboi acolo, nu avem timp s� d�d�cim

o trup� de fete frustrate cu funduri frumoase.

Am �ncheiat citatul.

- Nu avem ce s� facem ? - Chiar nimic !

Unde mergi ?

Trebuie s� m� �ntorc la Cartierul General.

Colonelul face preg�tiri pentru o ac�iune a para�uti�tilor pe insul�.

- Asta este sinucidere curat� ! - Tu ai spus asta.

Tu ai spus-o...

Ei bine, cred c� eu trebuie s� m� �ntorc la �nchisoare.

Oricum, am s� fiu cea mai tare t�rfa din sectorul de sud.

Cel pu�in tu ai s� fii �n siguran�� �n spatele gratiilor.

- Dar cu mine cum r�m�ne ? - Asta este cea mai mare lovitur�...

Fetelor, v� rog, face�i lini�te !

Nu am fost �nvinse �nc� !

Cred c� este momentul s� fim unite �i s�-i educ�m pe b�rba�i.

Bun� seara !

Scuz�-m� locotenente, nu e permis accesul �n birou dec�t personalului autorizat.

Da �tiu asta, soldat.

Am un prieten acolo �i a� vrea s�-i trimit un mesaj.

Scrie�i-I aici �i o s�-I transmit.

Mul�umesc...

Grozav !

��i vine s� crezi c� i-am uitat numele ?

Dar este c�pitan !

Locotenente, avem cel pu�in 25 de ofi�eri cantona�i aici,

�i o treime din ei sunt c�pitani.

At�t de mul�i ?

Ei bine, dac� a� vedea dosarele, sunt sigur� c� i-a� recunoa�te numele.

Hei, ce vrei ?

Hei...

Centrala ?

F�-mi leg�tura cu generalului Mc Cane, te rog.

Mul�umesc...

Da, ce este ?

Ce ?

S� vin la birou ?

Cine este ?

Vreau s� �tiu cine este ?

Alo !

Alo...

�n regul�, soldat, ce s-a �nt�mplat aici ?

A fost o femeie domnule, un locotenent.

A s�rit la mine �i asta este tot ce �mi pot aminti.

Cum po�i explica asta ?

Domnule general, nu o s� v� vin� s� crede�i.

A fost o femeie !

- O singur� femeie ? - Da, domnule.

Nu este destul ?

Vino aici, las�-m� s� te ajut, Francis.

Spune-mi un singur lucru, Francis, cine a fost ?

"Wonder Woman", "Super Woman", sau "Sheena Regina Junglei" ?

- Mult noroc, domnule maior. - V� mul�umesc, domnule !

Domnule maior, ne apropiem de zon� deschis�.

Fi�i gata pentru salt, preg�ti�i fetele.

�n regul�, ne apropiem de zona de lansare.

Ocupa�i-v� pozi�iile, ag��a�i c�rligele �i fi�i preg�tite.

Fi�i preg�tite, ajungem �n 30 de secunde.

30 de secunde...

15 secunde...

Da�i-i drumul !

Haide, s� plec�m naibii de aici !

Bun� ziua, Marco !

- Comandante ! - Comandantul este �n siguran��.

Bun�, Guido !

M� bucur s� te v�d comandante, cum a fost �n Australia ?

Nu a fost prea r�u.

Uit�-te �i tu...

B�ie�i, ajuta�i-i s� adune armele.

- Ele sunt cu tine ? - Da.

Au s� ne ajute s� lupt�m cu japonezii.

�tii ce cred eu ?

Probabil te-ai distrat de minune �n Australia

Ai g�sit gr�mada de fete frumoase acolo.

Nu este timp de glume, Guido.

S� mergem �n tab�r�, avem multe lucruri de discutat.

�i foarte pu�in timp...

O s� ajungem la ora 12 la miezul nop�ii.

La ora trei diminea�a.

Trebuie s� �ncepe�i atacul.

Face�i c�t mai mult zgomot pute�i.

Dar, nu risca�i inutil.

Distragerea pe care o vei provoca,

are s�-mi acorde timp ca s� le recuperez pe fete,

�i s� le conduc spre plaj� de nord.

�i apoi ce facem ?

Demeter, ai s� fi pe coasta ca s� ne iei de acolo.

Nu �tiu, Paco, planul pare �n regul�.

Dar s� duci fetele la petrecere, asta este cea mai grea parte.

Asta nu este problema noastr�.

Madam Connie are s� se ocupe de toate.

CLUBUL LUI CONNIE

- Spune-i lui Paolo c� Paco este aici. - Da, domnule.

- Gr�be�te-te ! - Da, domnule.

Paco, e�ti nebun s� vii aici !

A trebuit, este foarte important Connie.

- Am nevoie de ajutor. - Sigur, orice...

Dar mai repede, trebuie s� m� �ntorc.

Paco, asta nu depinde de mine.

Sigur c� eu procur fetele, dar xxx le alege.

Nu �tiu nici m�car c�te, sau pe cine anume o s� aleag�.

�tiu asta, Connie, dar care sunt �ansele ?

De obicei le alege pe cele albe mai �nt�i.

Dar ��i spun din nou, depinde �i de c�t de atractive sunt fetele.

O s� m� ocup eu de asta.

Ai grij� s� aib� acte �n regul�.

Vrei s� ri�ti s� te duci �n ora�, sau s� le alegi la docuri ?

Sunt fete discrete, po�i s� ai �ncredere �n ele.

Cu c�t �tiu mai pu�ine, cu at�t este mai bine.

�mi pare r�u, m-ai a�teptat mult� vreme ?

Haide, s� mergem...

�n regul� !

O limuzin� era mai bun�, dar ce naiba !

Paco, este ceva...

Este ceva ce vreau s� ��i spun.

Pentru numele lui Dumnezeu, Anna, mi�c�-�i fundul !

Haide !

Ce este, Anna ?

Mul�umesc, mul�umesc pentru toate.

Locotenente, sper c� nu te-am f�cut s� a�tep�i.

Haide, haide...

Veni�i fetelor, alinia�i-v� la docuri.

Vino aici...

Vino, vino...

Haide...

Vino, vino, vino...

Vino...

Vino, vino...

- Este �n regul� ? - Da, da, da...

Nu mai putem lua �nc� una ?

Vino, vino, vino...

S� mergem !

Mai repede, mai repede !

Haide, haide...

Marco, barca este preg�tit� ?

Totul este �n regul�.

- Dar oamenii ? - Sunt gata.

Nu ��i face griji, comandante, �tim ce avem de f�cut.

�n regul�, s� mergem Marco.

Hei, pu�toaico, m� po�i ajuta cu asta ?

- Ce se �nt�mpla, e�ti nervoas� ? - Da, pu�in...

A trecut at�t de mult� vreme de c�nd nu am mai fost cu un b�rbat.

Cred c� am uitat cum se face.

Au !

Hei, se pare c� nu sunt singura care este nervoas�.

Ro�e, asta este o nebunie, nu �tiu dac� pot s� fac asta.

Ei bine, ai s� o faci.

Nu ai de ales.

Ce s-a �nt�mplat ?

Mi-e team� !

Lini�te�te-te, Anna.

Asta este situa�ia.

Veni�i aici, toat� lumea !

Haide, toat� lumea.

- Marco ! - Da, domnule ?

Ai face bine s� ajungi la timp !

Nu ��i face griji, am s� fiu acolo.

- Ai dori ni�te sake ? - Sigur c� da !

Spune-mi, nu �i se pare ciudat ?

Ciudat, ce vrei s� spui ?

Credeam c� vor fi mai mul�i b�rba�i.

Adic� mai mul�i...

Nu sunt destui b�rba�i ?

Da, ceva de genul �sta...

Cred c� avem o problem�...

Drep�i !

S� tr�i�i, domnule comandant !

S� tr�i�i, Okada S�n.

S� tr�i�i, Fujita S�n.

S� tr�i�i, Suzuki S�n.

Pe loc repaus !

Mai dori�i sake ?

Mul�umesc pentru b�utur�, pu�tiule !

Mai dori�i...

Bun� seara, domnule general.

Bine a�i venit la mica noastr� petrecere.

Vre�i s�-mi acorda�i pl�cerea s� be�i ceva cu mine ?

Ah, sake !

Ei bine, ce mai a�tept�m ?

Bun� seara, domnul amiral dore�te compania unei femei ?

�mi pare r�u, dar nu.

Cu toate acestea, colegul meu, generalul Fujita ar putea s� fie interesat.

Cum se face c� vorbe�ti at�t de bine limba englez� ?

Am studiat la Harvard, promo�ia 1928.

- Nu glumi�i cu mine ! - Nu glumesc.

Am studiat la Harvard.

�i f�r� glum�, nu m� aflu aici �n c�utarea pl�cerilor carnale.

Nu inten�ionez s� v� ofensez.

Da, a�a cred �i eu.

Poate c� generalul Fujita ar putea s� fie interesat de compania dumitale.

V� mul�umesc, domnule amiral.

S� mergem...

Dori�i ni�te sake ?

Da...

Bea, bea...

Spune-mi generale, unde ai fost repartizat ?

Nu, nu pot s�-�i spun, asta este un secret militar.

Uite acolo !

Alarm� fals� !

Alarm� fals�...

- Ce este ? - Nu este nimic.

A fost o alarm� fals�.

Bea ni�te sake !

Nu, mul�umesc, eu nu beau.

Bea cu mine !

Haide, bea !

Bea !

�mi cer cele mai umile scuze,

pentru comportamentul unora din oamenii mei.

Vorbi�i limba englez� foarte bine.

V� mul�umesc, am studiat �n �ara dumitale.

- E�ti din America, nu-i a�a ? - Nu, sunt din Scandinavia.

Am �n�eles, �ncearc� s� te relaxezi.

Nu trebuie s�-�i fie team� de mine.

G�sesc c� toate aceste rela�ii de curtoazie au s�-�i fac� bine.

- Dar cu toate astea, mi-e team�. - �ntr-adev�r.

Te-am observat tot timpul.

E�ti diferit�...

De ce ai venit aici ?

Nu trebuie s�-mi explici.

Chiar nu este treaba mea.

Poate c� ar trebui s� �mi adresez mie �nsumi aceia�i �ntrebare.

De ce nu vrei s� vorbe�ti cu mine ?

Mai dore�ti s� bei ceva ?

Ce spui ?

Mai dore�ti sake ?

S� bem...

Bine, �n regul�, foarte bine.

Mergem, domnule general ?

S� mergem sus...

Se pare c� am fost p�r�si�i.

Este p�cat...

Ei bine, nu trebuie s�-�i faci griji.

O s� fi �n siguran��.

Am s�-i cer locotenentului Fukuri s� preg�teasc� o camer� pentru dumneata.

- Domnule amiral... - Da ?

Ce este ?

V� rog, nu m� �n�elege�i gre�it.

Dar...

Doar ca...

Nu te sim�i �n siguran��, s� r�m�i singur� ?

Ei bine, asta nu este o propunere.

Dar e�ti mai mult dec�t bine venit�, s� �mp�r�im camera mea.

Asta este cea mai amabila invita�ie pe care am primit-o vreodat�.

Hei, generale, m� po�i ajuta cu asta ?

- Rochia ? - Da...

Bine, �n regul�...

Mul�umesc...

Oh, iubitule, f�r� �osete �n patul meu !

Scoate-le !

�n regul�...

Acum generale, relaxeaz�-te �i ia-o c�t mai u�or.

Am a�teptat prea mult ca s� o dau �n bar� tocmai acum.

�n regul�...

So�ia dumitale este foarte frumoas�.

Da, a fost...

A fost ?

�mi pare r�u, nu am �tiut.

M-ai �n�eles gre�it.

�mi imaginez c� �nc� mai este.

Nu am mai v�zut-o de trei ani.

Pentru o femeie trei ani nu �nseamn� prea mult.

Presupun c� nu...

Dar pentru copii, conteaz�...

Asta kimono nu este foarte nou, dar este foarte comod.

�i sunt convins c� o s� fie mai confortabil s� dormi �n el dec�t cu rochia.

Dar dumneata ?

M-am obi�nuit s� dorm �n uniform�.

Te po�i schimba �n baie.

V� mul�umesc.

Po�i s� dormi �n pat.

- Eu am s� dorm pe podea. - Nu, stai a�a !

Este deja prea mult.

Dumneata ai s� dormi �n pat, iar eu o s� dorm pe podea.

�n �ara mea, o femeie este mereu mai presus de dorin�ele unui b�rbat.

Dar nu suntem �n �ara dumitale.

Dar te �n�eli !

Acesta este �ara mea.

Face parte acum din Imperiul Japonez.

�i doresc ca dumneata s� dormi �n pat.

Doamne, cu siguran�� e�ti general, din cap p�n� �n picioare !

Ce vrei s� spui ?

P�n� �i �n pat st�rne�ti aten�ia.

Uit� de asta, d�-i drumul artileriei !

Asta este b�t�lia pe care o a�tept.

Nu, nu, a�teapt� !

Te rog !

Te rog, opre�te-te !

Nu �nc� !

Oh, la naiba !

Am terminat...

Minunat, ��i mul�umesc.

Haide !

Dezbrac�-te !

Bine...

- Unde este Anna ? - Nu �tiu.

Haide !

Cindy, s� mergem !

Vreau s� iei asta...

Nu, tu trebuie s� pleci, eu am s� te acop�r.

Nu, eu am s� te acop�r pe tine.

Paco, nu �n�elegi, eu o s� mor oricum.

Am ceva care o s� te ajute.

�ine asta !

Acum du-te !

- Pleac� ! - Nu, am s� r�m�n.

Unde sunt ceilal�i ?

Mi-a dat talismanul lui norocos.

De parc� ar fi �tiut.

Poate c� a �tiut...

SF�R�IT