Original subtitles

Film je nadahnut djelima Goetehea i Marlowa,

ali iznad svega vje�nom borbom dobra i zla.

Bilo je to 1358. kada je u Germaniji nepobjedivi i

okrutni ratnik odlu�io prije�i na stranu dobra.

Nakon �enidbe s Margaret njegova je okrutna pro�lost zavr�ila

i odlu�io se boriti za mir i slobodu u ime

jedinog velikog Germanskog Carstva.

Taj je �ovjek svima bio poznat kao Faust.

FAUST

Hej! Nemoj se bojati. Tvoj �ovjek nije mrtav.

Trenutno sam do�ao po tebe!

Pati�? Boji� li se mo�da da �e smrt do�i po tebe dok spava�?

Ne bojim se smrti, kopile! Znao sam da �e� se vratiti po mene!

�to si u�inio Margaret? -Obe�ao si mi apsolutnu vjernost,

a ja sam ti zauzvrat dao vje�ni �ivot. Dugo si stolje�a

po�tivao na� dogovor, ali sada te neke �udne misli opsjedaju.

Pitao sam te �to si joj u�inio?! -Kako se usu�uje� prekidati me?!

Govori� o Bogu i ljubavi i bori�e se za narod ujedinjen

pod imenom Germani. Zaboravlja� da sam ja jedini vladar ovdje?!

Mnogo sam ti stolje�a slu�io.

Ali sada sam shvatio da meni sli�ni... -Sli�ni? Kako se

usu�uje� nazivati me sli�nim?! -Ne prihva�am vi�e tvoje uvjete.

Umoran sam od borbe za zlo i patnju. -Onda te moram ubiti.

Spreman sam! -Pateti�an si!

Kad se samo sjetim da sam ti dao sve! Ba� sve!

Ti ne poznaje� sebi sli�ne. Ne zna� kako mogu promijeniti

i najplemenitije ideje. Sanja� o velikom Germanskom carstvu

koje �e ujediniti svijet bez rata?

Evo! Na ovakav �e te na�in zadovoljiti tvoji ljudi!

Otvorite vrata! Policija!

Ne bih nikad mogla ostaviti sestru. -Mo�e po�i s nama.

Stop. U redu, ova bi mogla biti dobra. Sada jo� samo �elim

jedan krupni kadar. -Ve� sam te prije upozorila da je to zadnje.

Da nije ovako histeri�na, mogla bi biti savr�ena.

Zar ti misli� da si savr�en? Svi imamo svoje mane.

Ta je �ena prava premija za tvoj film. -�eli� da ti ne�to ka�em?

�ena si mi ve� toliko godina i jo� ne znam na �ijoj si strani.

Sad mi je ve� dosta. Rekla sam ti da je ono zadnja scena,

cijeli sam dan pred kamerom i osje�am da ludim!

Ne mogu vi�e. -Molim te! Sutra smo opet u studiju i

poku�aj biti strpljiva. -Uop�e me ne zanima studio,

glava mi puca i �elim ku�i! Je li to jasno?!

Budi miran, ve� �u je nekako poku�ati uvjeriti.

Nemoj me ve�eras �ekati, mislim da �u do�i kasno.

Nemoj biti ljut. Treba imati strpljenja. Glumice su takve!

Da, ali i strpljenja imaju granice. -Da, ali nemoj tako.

Ako smijem primjetiti, �ini mi se da �e ubrzo biti zvijezda.

Na sre�u u Americi ve� je. Samo zato je i podnosim.

Nije te�ko biti zvijezda u Americi. Europa je zapravo

jedina dostojna pozornica za tako velike glumce.

Jam�im vam da je i F�hrer u Berlinu njen obo�avatelj.

Da je u va�im filmovima o�itija njema�ka kultura, va� bi uspjeh

bio daleko ve�i. -Ako ju je ministarstvo zato poslalo ovamo,

nare�ujete mi da ispunjavam svim njenim zahtjevima?

Nisam ovdje da bih nare�ivao. Ne pretjerujmo! Samo vam dajem

prijateljski savjet, koji bi vam pomogao da se obogatite.

Znate li da ste jako simpati�ni? Ako volite ameri�ku kavu,

pozivam vas u svoju ku�u da nastavimo ovaj ugodan razgovor.

Za�to ne? Prihva�am poziv s u�itkom.

Za�to si se tako ponijela prema Richardu pred �itavom ekipom?

�ao mi je zbog tebe, ali ne mogu ga vi�e podnijeti.

Njegova prisutnost na setu me �ini nervoznom i kada povisi

glas, mogla bih ga ubiti! -Zna�, posjet na�em kinu bi te smirio.

Jesi li poludjela? Rekla sam ti i ponavljam da vi�e nikad ne�u

kro�iti na to mjesto. �to ako me netko prepozna? -Ba� me briga!

Obo�avam te vidjeti u rukama onih svinja. -Moj je problem

to �to te volim i nikad ti ne mogu re�i ""ne"".

ldem po sun�ane nao�ale i odmah se vra�am.

Gospo�o, on je ovdje. -Gdje? -U salonu.

Donesi mi sun�ane nao�ale.

Za�to si ovdje? Sigurno te nitko nije vidio? -Ne brini.

Bio sam oprezan. Prona�li su me i moram se negdje sakriti.

Sutra �u kontaktirati otpor. -Kako se to moglo dogoditi?

Zavjera. Dopusti da te zagrlim. Trebam te osjetiti blizu sebe.

�ao mi je, ali moram i�i. Keti me �eka u autu.

Na�i izgovor! Reci da ne �eli� i�i. -Ne mogu, posumnjala bi.

Smiri se, brzo se vra�am. Reci konobarici da ti napravi ve�eru.

Sada moram i�i.

Gospo�o, nao�ale. -Hvala.

Za�to si se toliko zadr�ala? -Nisam mogla prona�i nao�ale.

Zna�, malo me boli glava. Da li bismo to mogli odogoditi?

Nemoj to re�i niti u �ali. Poljubi me. -Ne budi glupa!

Voza� bi nas mogao vidjeti. -Rekla sam ti da me poljubi�.

Bravo! Svi�a mi se kad si tako poslu�na. Sada mo�emo krenuti.

Otkrit �u vam jednu tajnu. Moj najve�i projekt biti �e

snimanje filma koji �e prikazati pobjedu Njema�ke u 2. svj. ratu.

Kakva podudarnost. Nedavno je njema�ko ministarstvi kulture

prona�lo neke dokumente o Marchezu. -O Marchezu?

Vidim da va�a velika kultura ima pokoju manu. Va�a zamisao je

fenomenalna. Ako smo pobjedili u ratu, to dugujemo njoj.

A tko je ta �ena kojoj pridajete tako veliku va�nost?

Obi�na kurva. Dragi Richarde, sudbina svijeta je ponekad

vezana uz takve �udne okolnosti. -Sada sam sve znati�eljniji

i morate mi sve ispri�ati. -Kao �to znate,

na�a je vojska pobjedila zahvaljuju�i kontra�pijuna�i

koja je uspjela razotkriti kod o iskrcavanju u Normandiji.

Odette je franc. pokret otpora poslao jednom od na�ih oficira.

l da je nisu otkrili sasvim slu�ajno, uspjela bi javiti

vijest saveznicima tako da promijene datum iskrcavanja.

l tako smo pobijedili u ratu. -Nevjerojatno. Mogu vam jam�iti

da �e takva pri�a u filmu biti zaista fantasti�na.

Razmislite Richard, razmislite, ovo bi mogla biti va�a prilika.

Sada iza�i. Pro�e�i, i ne vra�aj se za manje od pola sata.

Nije mi se svidjelo tvoje pona�anje. Za�to si pobjegla?

Rekla sam ti, boli me glava. -Zna� da mi ne smije� lagati!

Dobro te poznajem. Mo�da je puno novaca promijenilo tvoj stav.

Sjeti se da smo ja i moj mu� od tebe napravili zvijezdu.

Mo�emo te uni�titi kada i kako ho�emo! -To je prijetnja?

Samo upozorenje. Ne umi�ljaj si, jer �e biti nevolja draga moja.

�to je to? -Policijski auto, �uti i radi ono �to ti ja ka�em.

lma problema? -Ne, zahvaljujem, sve je u redu.

Ne mogu vjerovati! Pa to je... To�no! l ako budete ljubazni,

obe�ajem da �e vam dati potpis. -U svakom slu�aju morali biste

se pomaknuti. Mjesto je napu�teno, moglo bi biti opasno.

Ma �to ka�ete, sad ste vi tu da nas za�titite.

Ja i moja prijateljica �elimo vam ne�to pokazati.

Ne osje�ate se dobro? Treba li vam �to?

Ne hvala, samo me boli glava. Nemojte se zabrinjavati.

Gospo�o. Hvala.

Odlu�ila si u�i. Pogledaj kako izgleda�.

Mo�da i zaslu�uje� da te ona kurva iskori�tava kao igra�ku.

Ne dozvoljavam da mi tako govori�.

Smrdi� po alkoholu kao ba�va. Ti nema� nikakva prava nada mnom

To je sve �to mi mo�e� re�i? -Da ne razgovaramo sa Katy

na�i bi projekti propali. Treba nam puno novaca za pla�anje

otpora. -Tebe boli kurac za otpor, ne riskira� ni�ta.

Nisi na jebenoj crnoj listi, ja jesam.- Misli� da je meni lako?

Tvoja �rtva je plemenita samo zato �to se bori� s oru�jem u

rukama, jer ubija� ljude i organizira� atentate.

Sve je to mogu�e jer ti ja dajem novce da bi pre�ivio.

Ti si nezahvalan. -Ti si kurva.

Vidim da nisi gubio vrijeme. Tko su te kurvice?

Prijateljice. Kako je pro�lo s onom lu�akinjom? -Malo je

iscrpljena. Trebao bi joj pru�iti vi�e pa�nje.

Kasnije �u popri�ati s njom. -�to da radim? Da odem?

Ne, zna� da si uvijek dobrodo�la.

Je li sve u redu, gospo�o? -Samo �elim umrijeti.

Nemojte tako govoriti, l ovaj ru�an trenutak �e pro�i.

ldem vam pripremiti �aj od kamilice.

Sad joj ga stavi.

Daj ga tvojoj prijateljici vidi� da �eka.

Oprosti mi, rekao sam stvari koje ne mislim.

Mora� me razumijeti, grozan je trenutak.

Policija je na tragu svega i rekao sam nedopustive stvari.

Probaj prestati piti i vidjet �e� da �e biti bolje.

Sada do�i i nemojmo vi�e misliti na to.

Gospo�o, dolazi auto! -Brzo oti�i tamo!

Reci mu da nisam dobro i da ne �elim nikoga primiti. -U redu.

Dobra ve�er, gospodine. -Htio bih razgovarati s Carol.

�ao mi je. Gospo�i nije dobro i rekla mi je da ne �eli posjete.

Napravite mi uslugu. Uru�ite joj ovo i recite joj da �u je

nazvati sutra. -Bez daljnjega, laku no�.

lza�i iz dvori�ta i �ekaj me vani.

Bio je jedan gospodin koji se predstavio kao va� producent.

Rekao mi je da vam dam ovo. Zvat �e vas sutra.

Stavi ih u vazu. Je li oti�ao? -Da, ali idem provjeriti.

Tko je bio? -Richard. -�to je htio? -Ne znam.

Znat �u ti re�i sutra kad ga �ujem.

Grije�i� �to podcijenjuje� ovu situaciju. -Ne pretjeruj.

Nisi svjesna da na svaki detalj moramo obratiti pa�nju.

Zaista si paranoi�an. Svijet se ne vrti oko nas.

Carstvo nikad nije bilo tako krhko. Amerikanci su umorni od

toga da gledaju Nijemce odvojene u vlastitim gradovima.

Ni�ta nije dovoljno, jer cijela organizacija je ugro�ena.

Za kada su predvi�eni ostali atentati? -Jo� samo tri dana.

Washington, New York i Los Angeles postat �e pakao.

Sve je spremno. Vi�e od milijun ljudi nam je na raspolaganju.

Neka nam Bog pomogne.

Za�to si me tako hitno trebao? -Otkrio sam da se u Carolininoj

vili krije Andrew Jules. -Jeste li sigurni u to?

To je jedan od najopasnijih terorista. -Ja sam ga sam vidio!

Moramo biti jako oprezni. Ako se sazna da je tako va�na

li�nost u kontaktu s teroristom, imat �e velikog utjecaja na

javnost. Mora� ju odmah nazvati i re�i joj da iza�e iz vile.

Ja �u se pobrinuti za ostalo.

A ako ne uspijemo? -Bitno je da smo poku�ali

i da svijet vidi da se je jo� uvijek mogu�e pobuniti.

Nijemci nisu neranjivi. U svakom �emo slu�aju ostaviti trag...

Gospo�o, Richard je na telefonu. Uporan je i ka�e da je hitno!

Sranje! Nije mi ovo trebalo. Oprosti, idem vidjeti �to �eli.

Bog Richard. Oprosti �to sam se zadr�ala, ali boli me glava.

Bez brige. Sada me dobro slu�aj. Poslao sam voza�a po tebe.

Mora� biti ovdje za najvi�e pola sata. -lma li problema?

Moramo pri�ati o ne�emu va�nom. -A �to je s Keti?

Ona ne zna ni�ta. Pri�at �emo kada stigne�, u redu? -Da.

Moramo biti brzi, jer �ekam posjet.

�to se ti�e tvoje uloge, budi bez brige. Ne�e biti problema.

U vilu morate u�i jako oprezno. Taj je �ovjek vrlo opasan

i nitko ne smije znati da je skriven u Carolininoj ku�i.

lzabrao sam vas dvojicu zato �to ste najbolji.

Potrudite se da me ne iznevjerite.

Za�to si me pozvao ovamo? �to mi tako va�nog ima� za re�i?

Vidio sam sve i prestani se pretvarati.

Jedan telefonski poziv mogao bi uni�titi tvoju karijeru i �ivot.

Ne razumijem. �to to zna�i? -Andrew Jules. Nije ti poznato?

Osim toga, vidio sam ga svojim o�ima u tvojoj ku�i.

Nemoj me prijaviti, on je samo stari prijatelj.

Ako ne pozove� policiju spremna sam u�initi sve za tebe.

Radit �u besplatno u svim tvojim filmovima i ne�u stvarati

nikakve probleme. Obe�ajem! -Vi�e te ne prepoznajem.

Kamo je nestala ona arogancija? lmat �emo vremena pri�ati

o budu�nosti, pod uvjetom da mi odmah poka�e� svoju suradnju.

Dobra ve�er Andrew Jules. Ne mi�i se. Tako.

Sada �e do�i prijatelj koji �eli razgovarati s tobom.

Ostavite nas nasamo. -Ali moglo bi biti opasno! -Rekao sam ti

da nas ostavi� same!

Onda Jules? lma� li mi �to re�i? -Nemam o �emu pri�ati s vama!

Jesi li siguran? lli ima� slabo pam�enje. Mo�da te je previ�e

izmorilo putovanje, ma je li mogu�e da me ne prepoznaje�?

�to si mi u�inio? -Ni�ta! Htio sam ti samo pokazati veliko

Germansko Carstvo za koje si se borio. -Ja se nisam borio

za takvo Carstvo! -Nego? Sudbina je pomalo i u ljudskim rukama.

Zar misli� da si moj jedini rob? Misli� da bi svijet bio

manje okrutan da je sudbina imala druga�iji put?

Jadni naiv�e!

Natjerat �u te da dublje upozna� sebi sli�ne.

Francoise, �to ti je? -Ni�ta.

Neka vrsta halucinacije.

Do�i! -Molim te, ne ovdje. Previ�e je ljudi.

Uvijek imamo tako malo vremena da budemo zajedno. -Prestani!

Odette, dosta mi je �ekanja. Ako ti je neugodno, idemo van.

�elim voditi ljubav s tobom. -Ja nisam tvoje vlasni�tvo.

Vodit �emo ljubav kada �u i ja imati �elju. -Samo gubim vrijeme

s tobom. Zaru�nica si mi i jedva dobijem poljubac od tebe.

Samo me odbija�. Zna� da mogu imati sve �ene koje po�elim!

Umoran sam od tvog pona�anja. Sada bi stvarno bilo dosta!

Altleber 54. -Da, gospodine.

Je li oti�ao tvoj lijepi �asnik? -Sre�a za mene. Ubila bih ga!

Mora� me poljubiti. -�to?! -Poljubi me!

Za�to si me htjela poljubiti? Jesi li poludjela?

Nemoj se okretati, ali na kraju dvorane je moj plijen i

moram joj privu�i pozornost. Ona je generalova �ena i

zahvaljuju�i njoj mo�emo dobiti informacije koje nam trebaju.

Poku�ali smo se pribli�iti vili, ali nemogu�e je bez da nas vide.

Ali kako �emo stupiti u kontakt s Odette? -Budite bez brige.

Dobro poznajem svoju sestru. �im bude prilika, ona �e nam

otvoriti put, jer zna polo�aj na�ih ljudi.

Napokon! Ve� nas dugo niste do�li vidjeti.

Kladim se da ste na�li djevojku. -Ne govorite gluposti.

Ve�eras putujem i �elim se odmoriti. Dajte mi jednu

da se malo opustim. -Stigla je jedna fantasti�na djevojka.

Bit �e vam skupa, no ako je samo masturbacija, imat �ete popust.

Ludost je ne krenuti odmah. Ako ostanemo ovdje, riskiramo

da nas uhvate. -To je jedino �to mo�emo u�initi.

Moramo biti sigurni da je Odetta u onom vlaku. �im to saznamo,

kre�emo na sastajali�te gdje nas �ekaju ostali s kojima �emo

okupirati generalovu vilu. -Koliko je vojnika u vili?

Desetak. Ali to su izabranici i moramo biti jako oprezni.

Nadam se da �em nam faktor iznena�enja pomo�i da u�emo.

Nadam se da �emo i iza�i.

Napokon! -Nije vas bilo lako dosti�i. Patrole su posvuda.

Morate odmah oti�i odavde. -Kako je Odette? -Dobro.

Ne brini. Oti�la je jutarnjim vlakom. -Kakav je plan?

Odette �e u�i u generalovu ku�u i prona�i dokument koji trebamo.

U dva ujutro dobit �ete znak koji je dogovoren.

Tri telefonska poziva zna�e da je datum koji smo zakazali kriv.

l tada sve mo�e po�eti. Ako telefon ne zazvoni u to vrijeme,

cijela se operacija prekida. -Ako iskrcavanje moramo odgoditi

gubi se nada da �emo ikad dobiti ovaj rat.

Nadam se samo u Bo�ju pomo�. -Bez brige. Uspjet �ete.

Uzmi, ovo je za tebe, ako se vi�e ne vidimo.

Vidjet �e� da �e sve biti dobro. -Nadam se, ljubavi.

Onda, kako je bilo ju�er? Jesi li se uspio zabaviti.

To je moja stvar. A ti, jesi li razmislila o tome �to sam rekao?

Jo� uvijek razmi�ljam. -Poku�aj to napraviti na ovom putovanju,

jer ako ne promijeni� pona�anje, mo�e� se odmah vratiti ku�i.

Kasnite dva sata. Je li se ne�to dogodilo? -Morali smo paziti,

jer je �uma puna Nijemaca. -Odette je otputovala?

Da, jutarnjim vlakom. A sada pokret. lmamo malo vremena.

Oprostite, ali ovdje ja nare�ujem. -Tko ste vi?

Kapetan Johnson. 4. odred padobranaca ameri�ke vojske.

General Washington je mene postavio na �elo operacije.

�to radi�? -Tra�io si me da razmislim i jesam.

lmao si pravo.

Kako je jako!

Tako.

Stanite. Stigli smo. U�i �emo kroz prozor s dvori�ne strane.

Molim vas budite iznimno tihi.

Dobra ve�er, generale. Vidim da no�u niste sami.

Zave�ite ih i ostanite stra�ariti.

Bit �e �vrsto zavezani. -Neka vam je sa zadovoljstvom.

General je pod kontrolom. �uva ga jedan od vojnika.

Dobro, pripremimo se za dugu no�.

Slu�ajte me dobro. Ako ne�to poku�ate, ubit �u vas ko svinje.

l mogu ti jam�iti da �e mi to biti veliko zadovoljstvo.

Jesi li vidio kako Nijemci vode rat? Mi smo osu�eni na

�ivot me�u govnima, a oni u rukama ovakvih �enetina.

�to ka�e�? Ne razumije� ni�ta od ovog �to govorim?

Ja sam za tebe samo neki divljak ili zao �ovjek.

Budi mirna, ne�emo ti ni�ta. Prijatelj i ja �elimo zabavu.

Ako �e� biti ljubazna, ne�e ti se ni�ta dogoditi. -Tako je.

Na�a je kontra�pijuna�a uspjela de�ifrirati datum iskrcavanja.

Sutra �e� generalu prenijeti vijest. -Jesi siguran da je

vijest sigurna? -Potvr�eno je sa vi�e strana.

lskrcavanje bi trebalo biti za manje od mjesec dana.

lmamo dovoljno vremena da trupe iz Rusije po�aljemo u Normandiju

i osiguramo Englezima i Amerikancima srda�an do�ek.

Samo nas je F�hrer mogao dovesti do pobjede. -Naravno.

Ali rat �e biti jo� dug. Moramo iskoristiti ove mirne trenutke.

Pripremio sam sobu tebi i Odette -Hvala, velika mi je �ast.

Ti si jedan od mojih najdra�ih prijatelja, ali zanima me ne�to.

Tvoja veze s Odette je ozbiljna? -Nikad �ene ne do�ivljavam tako.

Onda mi olak�aj jednu zada�u. Poznaje� moju �enu? -Naravno.

Me�u nama je velika razlika u godinama. lmam k�er iz prvog

braka poput nje. lako su azijatkinje jako podlo�ne,

svako toliko joj moram dopustiti pokoju sitnicu.

Svi�a joj se tvoja djevojka. Da li bi se moglo...

�to se mene ti�e, nema problema. Ona je samo jedna od mnogih.

No, mislim da ne�e biti lako. -Dobro poznajem tvoje mogu�nosti

Na�alost, mama je umrla kad sam imala samo dvananest godina.

Tata i ja smo puno propatili, a on se odlu�io ponovno o�eniti.

Oprosti, ali u kakvom si odnosu s ma�ehom? -Poku�avam je

izbjegavati u svemu. Zna�, skoro je mojih godina.

Ro�ena je u Aziji i na druga�iji na�in gleda stvari.

Sve u svemu, mrzim je. -Oprostite, samo trenutak.

Mogu li pri�ati s tobom nasamo? -Naravno. Vra�am se odmah.

Sjedni.

Ve�eras imamo �ast biti gosti u generalovoj ku�i. -Sjajno!

Pri�aju�i s njegovom k�eri, vidjela sam kako je simpati�na.

Bit �e mi zadovoljstvo ostati. -Nadam se da ti je simpati�na

i njegova �ena. -�to mi �eli� re�i?

Da bi trebala biti ljubazna s njom. -Zar me smatra� kurvom?!

Molim te, nemoj biti takva. Zna� da je igra na�a budu�nost.

Tvoja, a ne moja. Zapamti to!

Vidim se da si se lijepo uredila. -Htio si kurvu.

A kada ne�to radim, �elim da to bude dobro.

Siguran sam da ti nije te�ko oti�i u krevet s njom.

Ti misli na svoje obe�anje. -Upravo to i radim, zna�.

Razmislio sam o vrijednosti dragulja kojeg si me tra�ila.

Mislim da ve�eras mora� ne�to drugo napraviti da ga dobije�.

Za�to ste rekli Odette da nas kontaktira na ovakvom mjestu?

To je nepotrebni rizik. Mogla je javiti na sigurnije mjesto.

Zna� li tko je general zatvoren u sobi s tvojim ljudima?

Za mene su svi Nijemci isti. lsto govno.

Samo �to bi ovo govno jednim telefonskim pozivom moglo

preseliti 300.000 vojnika na normandijsku obalu i tako

ugroziti sutra�nje iskrcavanje. -Zapanjuje me tvoja sigurnost da

�e nam Odette dati dobru vijest. -Treba biti optimist u �ivotu.

Vidjet �e� da �e nazvati. -Kako zna� da mi je ona sestra?

Zato �to sam �avao!

Moram ti pokazati ne�to va�no. -�to �elite? lza�ite iz sobe!

Smiri se. Ovdje sam zbog tebe. �elim ti samo ne�to pokazati.

Radi se o tvojoj ma�ehi, a znam da niste u dobrim odnosima,

ako si mi to htjela re�i. Do�i vidjeti kakav je ona tip �ene.

Nastavite.

Jesi li vidjela? Prava kurva. Od tebe zahtijeva obrazovanje,

a ona ti je ovakav primjer. A sada me dobro slu�aj.

ldi u svoju sobu i pripremi se, jer �u ti do�i u posjet.

U ovoj no�i �u te razdjevi�iti. Budi mirna, ne�e� po�aliti.

Dugo je trajalo. Jesi li se zabavila?

Ne pravi se glup i sjeti se nakita koji si mi obe�ao.

Rekao sam ti da �e� morati jo� ne�to u�initi.

Samo mora� imati strpljenja.

Bravo, djevoj�ice. Vidim da si poslu�ala moj savjet.

Zaista si predivna.

To! Mo�e� javiti u Washington da po�inje oslobo�enje Europe!

Ovdje �emo preno�iti i u zoru �emo do�i do obale. Ve�eras je

zapisana stranica povijesti koja �e promijeniti svijet.

Kamo si oti�la? -Tra�ila sam Hansa. Kad sam se vratila u sobu

njega nije bilo. -Bez brige. Vjerojatno je kod moje pok�erke.

Svi su mu�karci isti. -A ti? �to radi� u mojoj sobi?

Predugo sam te �eljela i opet �elim voditi ljubav s tobom.

Do�i ovamo. -A �to ako se Hans vrati? -Ja nisam ljubomorna.

Koje iznena�enje. Cijela obitelj na okupu!

Gledaj malena. Rekao sam ti da je ovo no� tvog razdjevi�anstva.

Sad mo�e� pokazati �to si nau�ila od svoje ma�ehe.

Kladim se da se brine� za sestru, ali budi miran.

Ni�ta joj se ne�e dogoditi. -Kad te �ujem kako govori�,

mislim da si trebao biti vidovnjak, a ne vojnik.

Ali ja jesam vidovnjak i moje je pravo ime Mefistofel.

Da, a ja sam Baba Roga! -Sada dosta! lgra je gotova!

Prepoznaje� li ovo? -Ogrlica moje djevojke. Odakle ti?

Uzeo sam joj ju! Bilo je lijepo strgati joj ogrlicu s vrata

nakon �to sam ju zaklao!

Malo si zbunjen. Prvo si se borio za veliko Germ. Carstvo.

Onda si ga �elio uni�titi. Sada kada si opet u borbi,

�elio sam ti pokazati kako se ideologije mijenjaju, ali

svijet ostaje u mojim rukama! Gledaj kamo �e te odvesti

ljudskost koju si uvijek �elio!

Obra�am se svim ljudima koji su glasali za slobodu i mir

ove na�e dr�ave. Arapske su nas zemlje napale bez najave.

Milijuni su mrtvi. Jo� ih toliko umire zbog virusa kuge ebole.

Pred napadom tolikih razmjera, na�a se zemlja nije mogla

obraniti od tolike okrutnosti i divlja�tva.

S velikom boli u srcu, prije nekoliko minuta sam naredio

napad na�im nuklearnim oru�jem, tako da je vjerojatvo ve� sada

cijeli arapski svijet uni�ten i vi�e ne postoji.

Zbog nekoliko tisu�a terorista umrlo je nekoliko milijuna ljudi

Na�em je Ministrastvu vanjskih poslova javljen ulazak u rat

Kine i sjeverne Koreje koje raspola�u nuklearnim oru�jem.

U ovom je trenutku cijeli svijet u opasnosti i ako netko pre�ivi,

vidjet �e da je na�a zemlja do kraja bila za plemenite ciljeve.

Neka Bog pomogne Americi i svima nama.

Nadam se da ti je sada jasno tko su tebi sli�ni.

�to si u�inio Margaret? -Jo� uvijek si sposoban osje�ati?

Margaret je mrtva. Zabavio sam se �upaju�i joj srce iz grudi!

Po�tuj na� dogovor i mo�da �e� je mo�i ponovno imati.

Ja sam izabrao i ne�e� me uspjeti uvjeriti.

�ivot nije ono �to si mi pokazao.

l odbijam na� dogovor!

Moju du�u vi�e nikad ne�e� imati!

Mo�e� me i ubiti, ali moja vjera u dobro ne�e umrijeti.

Razgovarat �emo o tome, imamo vje�nost pred nama.

Vidi kako broji!

Svi�a� mi se, Juda!

Nisi imao srama prodati svog u�itelja za 30 bijednih nov�i�a.

Zaslu�uje� puno vi�e od onoga �to si dobio!

lmam jedan prijedlog za tebe. Kako se zove�?

Juda, gospodine.

Prijevod DOBBlN

Obrada ZAUDER FlLM