Original subtitles

1957 год

В Европе мир, и Франция счастлива.

Весь Париж, ликующий Париж,

встречает её милостивое величество, королеву Елизавету II,

и принца Филиппа. Момент, без сомнения, исторический.

Среди большого числа личностей,

соперничающих за превосходство, она выступает за союз...

между могущенственной империей и сильной республикой.

Живые звуки "Марсельезы" и "Боже, храни королеву!"

взметаются над Елисейскими Полями.

Живые звуки "Марсельезы" и "Боже, храни королеву!"

разносятся по Елисейским Полям.

Республика всё делает по-королевски,

и суверенный народ помещает цветок лилии...

на свой фригийский колпак.

Елисейский дворец, резиденция Франции и Англии, является хранителем свободы...

и гарантом братства, направленного на все страны.

Однако всё это не имеет отношения к нашему фильму.

1938 год

В Европе мир, и Франция счастлива.

Весь Париж, ликующий Париж,

приветствует отца и мать вышеупомянутой Елизаветы -

его величество короля Георга VI и его очаровательную супругу.

Их встречают со всем радушием, без лишней церемонности...

украшая город целыми связками флагов.

Можно сказать, что Лебрены принимают Виндзоров со всевозможной простотой.

Проезд по Елисейским Полям.

Разве английский лев и галльский петух...

не созданы для мирного сосуществования?

Быть может, голубь пролетит над этим впечатляющим кортежем?

Но, впрочем, и это не имеет отношения к нашему фильму.

1914 год

В Европе мир, и Франция счастлива.

Весь Париж, ликующий Париж,

встречает дедушку и бабушку Елизаветы -

его величество короля Георга V и королеву Мэри.

Месье Раймон Пуанкаре ощущает себя вдвойне французом,

ибо переживает поистине исторические моменты.

Посреди флагов и наград они встречаются лицом к лицу,

сливаясь в братских объятиях,

в красках сердечного согласия.

Их "сердечное соглашение" -

как медовый месяц за чашечкой чая.

Даже любители рыбной ловли,

в знак незыблемого патриотизма и проявляя свой энтузиазм,

украсили флагами свои мирные удочки.

Да хранит господь наших бравых рыболовов!

21 апреля 1914 года -

канун пышных празднеств, растянувшихся на пять дней.

Неделя франко-британской дружбы.

Национальное ликование, народные увеселения,

оживлённые толпы людей.

В атмосфере всеобщей радости...

МАКСИМ

...всё это начинает иметь отношение к нашей истории,

потому что именно 21 апреля 1914 года...

месье Максим Шерпре, как всегда, при полном параде...

покинул свой дом около 12 часов дня.

Добрый день, Марсель! Едем к "Максиму".

Кстати, что букет для мадам Монро?

Ляшом доставил его полчаса назад.

А футляр от Картье?

Я сам отвёз его к мадам Монро.

Отлично, браво!

Итак, к "Максиму".

Добрый день, Максим! - Добрый день, Анжель!

Как месье Треффюжан? - Отлично.

Виктор! - Здравствуйте, месье Шерпре!

Как месье Треффюжан? - Отлично.

Скажите мне, Виктор,

мадам Жаклин Монро заказала столик на этот вечер?

Жаклин Монро... - Монро, да.

Да, четвёртый столик.

Дайте мне стол рядом с нею. На два прибора.

Пятый или третий? - Пятый.

Всегда ставлю на "пятёрку". И срываю банк!

Да, кстати, Виктор!

Какая она, мадам Монро? Брюнетка? Блондинка?

Открытая или неприступная?

Не знаю, месье. Она сделала заказ по телефону.

Неизвестная публике? Но только до сегодняшнего вечера!

Шерпре, дружище!

Генерал... моё более чем неприкрытое уважение!

Уймись, дуралей!

Как, Газель, твоя лошадь пришла? - Да, двенадцатой.

И я выиграла. Потому что ставила на проигрыш.

Отлично!

Ладно, Ши-ши, предложи что-нибудь Максиму!

В его возрасте простительно: всё ещё не научился жить.

Жить? Это требует времени, а у меня и минуты на себя нет.

Ши-ши, ты должен мне пять луи.

Поговорим об этом дома.

Максим?

Херес.

Два. - Три.

Как дела у Треффюжана?

Режиму не изменяет - коньяк с водой.

Вечная жажда и железное здоровье.

А я всё утро ждал тебя дома.

Меня? - Приготовил...

все документы, чтоб сочинять мою 4-ю главу.

Тысяча извинений, клянусь!

Хочу опубликовать мемуары до того, как помру.

Я же встречаюсь со всем светом...

и хочу видеть лица своих жертв.

В этой битве я хочу выиграть...

лицом к лицу с противником - Генштабом.

Какие битвы... В твоём возрасте? При твоём звании?

А название для мемуаров придумали?

Два! И ты мне скажешь, какое лучше.

Первое - "Годен к службе".

Напоминает метрдотеля: "Готов к обслуживанию".

Ты прекратишь? Нет?

И второе - "Война невозможна".

Опрометчивое заглавие.

Никто не знает, грянет ли война.

Невозможно!

Если война начнётся, то не продлится и трёх дней.

С современным-то оружием... Три дня!

Не может она грянуть - это значило бы гибель армии.

Это кто?

Де Маршенкур. Моя последняя дуэль. Старая история.

Мартин? - Нет-нет, Брижит.

Красивое тело. - Прекрасная душа.

Вот ты-то за меня сражаться не будешь...

Хотя возможностей было хоть отбавляй!

В моём случае сражения - риск профессиональный, а не любовный.

Отлично сказано, друг мой!

Газель, до вечера! Скорее всего...

В четвёртой главе мы обратимся...

к величию и бремени воинской службы.

Великолепно! Вот оно, название!

Я высоко ценю Максима. Шик в высшей степени!

Вот опора, к которой я могу прибегнуть позже,

если решусь писать свои воспоминания.

Да, мемуары прачки!

Даже генерал не вправе обращаться со мной, как с солдатской девкой!

Херес! - Нет!

Херес! Здесь командую я.

Мою чековую книжку!

Что вы тут написали?

Э-э... меланхолия.

Да, меланхоличная особа.

Спросите хоть у её кухарки! Ест, как птичка.

Ваша чековая книжка, месье.

Желудок всегда управляет сердцем.

А меланхолия исходит от печени.

Как говаривал мой бедный папа:

"Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты".

И в конце концов, в противном случае...

Давно вы занимаетесь этим ремеслом?

Начинал ещё совсем мальчишкой.

Агентство - наш семейный бизнес, основан в 1830 году.

Дела у нас шли хорошо при всех режимах.

Тут жаловаться не приходится.

Держите! - Спасибо, месье.

О, наконец-то! - Ты сказал мне в шесть.

Спасибо. Это всё. - Месье Треффюжан... месье...

Кто это? - Полиция. Детективное агентство.

Наводит справки о мадам Жаклин Монро.

Достойное занятие. Поздравляю!

У мужчины, тем более у месье, должно быть достоинство!

У меня было. И теперь ещё бывает, когда средства позволяют.

Но не со мной. - Зачем тратить его впустую!

Достоинство... Не смеши меня!

Всегда найдётся, чем осложнить жизнь.

Пусть его!

Итак, что ты сделал?

Побывал у Картье, Ляшома, у "Максима" -

всё, как договаривались.

Пятый столик. - Что нашёл у Картье?

Кулон. - Кулон красивый?

8 тысяч франков.

Старина... по всем признакам, ты не забывал о своей комиссии.

Уже получил её? - Что?

Свою комиссию.

Как только ты оплатишь счёт.

Вот твои карманные, как обычно.

Мог бы и поблагодарить...

Чтобы сделать тебе приятное: спасибо!

Месье, прочтите эту строчку ещё раз, пожалуйста!

"Полное возмещение капитала".

А здесь?

"Акции поднялись до 4717 франков,

почти в 10 раз больше своего номинала".

Запомнила, пустоголовая? - Да, месье. Вы, как всегда, любезны.

Коньяк? - Нет, спасибо.

Ты слишком много пьёшь, дружище.

Забудь о девичьих шляпках и подгони машину.

Твоё остроумие достойно самого Шанфора!

Хочешь почитать отчёт? - Нет, спасибо, я не любопытен.

Тут есть интересные детальки.

Очаровательная женщина... чувствительная...

семь лет провела в Лондоне...

и шесть месяцев назад вернулась во Францию,

судя по всему, из-за любовного разочарования.

Любовное разочарование. Удачнее быть не может!

Очень весело! - Дельце здорово выглядит, нет?

Сегодня вечером - играем по-крупному: танцуем...

поцелуи в шею... ты касаешься меня... я касаюсь тебя...

шампанское...

И завтра утром она пьёт шоколад в моей постели,

на плече своего малыша Юбера, как большая девочка.

Эта женщина в точности моего сорта.

Если она переспит с тобой в первую ночь, то нет сомнений: твой сорт!

А если она окажется шлюхой?

Невозможно!

"Меланхоличная и благородная" - так сказано в отчёте.

Благородная? Ты будешь не в своей тарелке.

Я живу в "Рице". Это же связь, нет?

Нет! Это адрес. За душой у тебя что?

Особняк.

То есть, если я правильно понимаю,

тебе нечего ей предложить, кроме самого себя.

Нельзя полагаться на обаяние своей чековой книжки.

Я же не отвратителен!

Нет, но я впервые вижу, что ты влюблён в женщину,

за которую не в силах заплатить.

Влюблён... влюблён... нет!

Но если я заберу себе что-то в голову...

Да, это желание превращается для тебя в навязчивую идею.

А что с кулоном?

Сейчас, наверное, она уже получила его.

Может, она позвонит мне, чтобы сказать "спасибо"?

Опять "спасибо"! Что за мания...

Украшенье - это не безделушка!

Вечером у "Максима" узнаем, понравилось ли оно ей.

Да, кстати... я обещал тебе пальто.

Я его почти не носил. Давай, примерь!

Вообще-то я могу без него обойтись...

Давай, давай... Не стыдись и не задирай нос.

Раз надел - значит, твоё.

Отлично смотрится!

Как и все мои обноски.

Опять! Твои обноски...

Неприятно слышать от тебя такой тон.

Скажите, какой обидчивый! Ладно, снимаю "обноски".

А пальто оставляю тебе.

Нет, уверяю вас, мадемуазель!

В чём дело?

Шофёр привёз цветы для месье...

и этот маленький пакет.

Мне посылают цветы! Как кокотке.

Вместе с письмом. - Спасибо.

Что тут ещё за шутка?

Ни черта себе!

Она вернула мне мои подарки.

Месье, с радостью возвращаю вам цветы и кулон,

доставленные мне от вас по ошибке. Я пишу "по ошибке"...

в полной уверенности, что вы ошиблись адресом.

Жаклин Монро.

Что называется, "возвращено отправителю".

Ну тогда погоди!

Что ты хочешь делать?

Скажу ей пару слов. - О, нет! Ей - нет!

Не иди на поводу у своего темперамента. Полно, Юбер!

Мда... наверно, ты прав.

Ошибочный вызов, мадемуазель.

Но почему такое письмо? Это же кулон от Картье!

Я бы на её месте... - Да, но она на своём месте!

Алло?

Это Лилиан. - Нет! Сейчас не до неё!

Алло, да? Да.

Нет, это Максим. Нет, Юбера здесь нет.

Должно быть, задержался на Бирже.

Да, немного позже. Пока, дорогая Лилиан!

Никаких "пока"! Надоела она мне!

Будет, будет...

Жаклин Монро... Я этого так не оставлю!

Я не потерплю!

Я две недели думаю о ней. Не ем и не сплю.

Не ешь? Возможно... Но пьёшь!

Да. Да. Да!

И что? - Дай мне подумать!

Думай, старина, на меня не рассчитывай...

Надо подписать письмо...

Прочь отсюда! - Но, месье...

Не понимаешь, что тебе говорят?

Он думает. Понимаете, он думает?

Максим, это украшенье... - Да?

Сегодня вечером, перед "Максимом",

зайдёшь к "Капуцинкам" и передашь его от моего имени Лилиан.

Уж она-то не откажется! - Это будет прощальный подарок.

Приятное поручение...

Надо отрабатывать деньги, которые я тебе плачу!

Какие изысканные выражения...

Без комментариев, пожалуйста!

Я хочу развязать себе руки. Свободное тело! Свободный дух!

И тогда по доброй воле или силком...

Жаклин Монро... Жаклин Монро...

Они все у меня узнают, эти Жаклин Монро!

А эти цветы...

Забирайте, они ваши! Наслаждайтесь!

Но, месье! Нет! - О, нет!

Вы мне тут не откажетесь! Что б вы там ни думали!

Или берёте - или за дверь!

И вот он входит и находит её совершенно голой...

Представляешь? Абсолютно голой!

В полный рост!

Пошевеливайтесь! - Нет, ты глянь!

Как увидит мой зад... Другой мир!

Максим! Как дела? - Максим, что ты тут делаешь?

Жду тебя.

Как Треффюжан? Зайдёшь в гримёрку?

Прости, я должна переодеться. У меня ещё один номер.

Ради бога!

Много сегодня публики? - Полно!

Рипп не в прогаре!

Дай-ка мне сигарету! Они на столе.

Так что, с Треффюжаном никак не связаться? Даже по телефону?

Ты же знаешь, что творится на Бирже.

Ему передохнуть некогда.

Скажи ему, что мне это начинает надоедать!

Кем он себя вообразил! Посмотри сам...

сколько на столе конвертов с письмами!

Если б я только захотела! Уж я бы не упустила случай!

Но я всем отказываю.

В моём театре есть всего одно место,

потому что я - порядочная девушка.

Но если меня подводят - прости! - у меня есть постель, и я умею принимать гостей.

Об этом я и хотел с тобой поговорить...

Застегни! - Что?

Застегни! Помоги мне!

Придумают же наряды!

Не выходит? Ох, мужчины! Что бы вы без нас делали?

Лилиан... послушай меня, малышка...

Что у тебя вечером? Поужинаем вместе?

У меня только номер с Виктором Буше - и сразу освобождаюсь.

Не могу. От меня ждут совета... на одной встрече...

весьма скучной, кстати...

Но я не собираюсь на тебя наседать!

Готова заплатить свою долю, по-товарищески.

Было бы приятно, дорогая...

Ну да, "было бы"!

Смотри, какой любезник!

Так что ты хотел мне сказать? - Ах, да... вот!

Прежде всего, позволь передать тебе это...

от Юбера.

А сам он не мог этого сделать?

Что тут такое?

Ого! Наверняка, он выложил за это кругленькую сумму.

За что его теперь прощать?

Нравится тебе?

Смотря что будет дальше.

Как раз "дальше" ничего не будет.

Юбер очень измотан.

Что это значит?

Юбер очень, очень устал... - Ну уж не по моей вине!

Пил бы поменьше...

Он хочет дать тебе отдых.

Из-за того, что устал?

Долгий отдых... очень-очень долгий.

Можешь не деликатничать: я поняла!

Он спит с Роландой! - Нет!

Ну, это мы ещё поглядим!

Готовься - намну тебе бока! Роланда!

Увидишь сейчас эту стерву!

Роланда!

Она сейчас, мадемуазель.

Ты с ума сошла, что ли?

Око за око! За зуб - два!

А за один палец - обе руки! Роланда!

Даю тебе честное слово: между ним и Роландой ничего нет.

Клянёшься?

Головой английского короля!

Ладно, верю тебе. - Тогда вернись к себе.

Тогда кто это? Кто?!

Никто! - Хам!

Ты звала меня, милочка? - Нет, дорогая.

Хотела кое-что спросить, но Максим мне уже объяснил.

Ты очень любезна, спасибо!

Тогда прошу прощенья...

Что ж, я дам ему повод бросить меня.

Я первая ему изменю!

С тобой, конечно! Раз уж ты здесь...

Однако, Лилиан!

Погоди только! Надену его кулон.

Ты спятила! - А почему нет?!

Во-первых, мне нравятся мужчины твоего возраста.

Они умеют жить. По крайней мере, очень давно этим занимаются.

Вот и я...

Но, Лилиан, ты не можешь об этом думать!

Я только об этом и думаю!

Второе действие начинается. Ваш выход, мадемуазель!

Ну, вот! Повезло тебе, что я люблю своё ремесло.

Виктор!

Господин граф? - Вон та блондинка?

Эмили. - Хороша?

Хороша. Очень хороша.

Очень, ну очень хороша. Десять луи.

Рю де Моску, номер 5. - Нет! Тогда нет.

Меня пугает этот округ.

Анриетта. Рю Перголез, номер 10.

Предпочёл бы в районе Этуаль.

Или здесь, на Мадлен.

Этуаль... Этуаль?

Рю Клеман Маро, номер 8. Леони.

Она ещё не пришла.

Я всё тут должен делать сам? Подавать закуски? Мыть посуду?

Повнимательнее! Вон она - Леони.

Клеман Маро? Отлично! Накройте ещё один прибор за её столиком.

Как прикажете, господин граф.

Ты один?

Тебя наказали? Поставили в угол?

Интересно... кто же сочинил это платье?

Пуаре. Горчичная прелесть. Убийственное платье!

Генерал!

Это солдатская казарма!

Я думал, вы на Елисейских, на приёме в честь Георга V.

Меня не позвали, дорогой мой.

Пуанкаре неугодны друзья Клемансо.

О, Елисейские... Я знаю их наизусть.

Папа был консьержем в Фобур-Сент-Оноре. Этим всё сказано.

Умоляю, избавь нас от своей генеалогии.

Мне нечего стыдиться. Я всего добилась сама.

Ты тоже не родился генералом!

Если я скажу, что мой папа был архиепископом, кто мне поверит!

Генералу, как обычно: морской язык без костей,

отбивную без кости и компот без косточек.

Мне - филе камбалы и пирог с вальдшнепами.

Я заказала столик на троих, на имя мадам Монро.

Именно так, мадам.

Столик для мадам Монро.

Сюда, мадам.

Метрдотель! - Мадам?

Сколько времени?

Без 20 двенадцать, если вам угодно...

Большое спасибо.

Ваша перчатка, мадам! - Простите, месье...

Не стоит извинений! Для меня это удовольствие.

Огромное удовольствие... Спасибо, спасибо, спасибо, ещё раз спасибо!

О, да! Никогда не забуду того, что ты для меня сейчас сделал!

Спасибо!

Склоняюсь перед Случаем, поставившим меня рядом...

с такой прекрасной женщиной.

Спасибо, Случай, друг мой!

Она не очень общительна, но всё-таки заговорит со мной.

Непременно заговорит! Не можешь же ты оставить меня в одиночестве...

Без голоса...

Метрдотель!

Метрдотель? Она сказала: "Метрдотель"! Живо сюда все метрдотели!

Мадам? - Вы можете дать мне другой стол?

Сожалею, мадам... Все столы заняты.

А тот?

Это столик месье Федо. Я не могу располагать им.

Досадно!

Если вас беспокоит ваш сосед слева, то...

извольте пересесть за мой стол, а я - перейду за ваш.

Сосед слева меня не беспокоит.

Беспокоит тот, что справа. И я прошу вас меня не беспокоить.

Отлично! Соседа справа больше нет.

С соседом справа покончено. Вот так!

Мадам довольна?

Малышка выглядела хуже, когда была любовницей Треффюжана...

Но она никогда не была любовницей Треффюжана.

Ольга? - Никогда.

Юбер!

Юбер! - Да?

Эдуард не хочет верить, что ты был любовником Ольги.

Ольги? Я не знаю её.

Она зашла только что!

Ну, Ольга! Ты заперся с ней вдвоём в своей гардеробной...

после целой ночи пьянства.

Не понимаю, о чём ты говоришь!

Ладно, ладно... я не настаиваю.

О-ля-ля... простите меня, месье Треффюжан...

Я не хотела обеспокоить вас, месье Треффюжан.

Не смотрите на меня так, месье Треффюжан!

Да, это правда. Месье Треффюжан - это я.

Увы... Юбер Треффюжан.

Но про Ольгу - это неправда!

И я хочу извиниться за то небольшое недоразумение сегодня днём.

Кулон, который вы мне вернули, я сохраню...

в память о вас. Навсегда.

Словно это вы мне его подарили.

Я буду постоянно смотреть на него и думать о вас.

Это будет ваш кулон. Наш кулон.

Вот твой кулон, пьяница! Можешь вешать его, куда хочешь!

Мне он не идёт. Найди себе шлюху...

Шлюха... - Я честная!

А тебе даже не хватает смелости самому улаживать свои дела!

Отправляешь порученца, а сам сидишь здесь!

Лилиан, не заводись! - Это ты меня заводишь, ты!

Можешь попробовать успокоить! Но ничего у тебя не выйдет -

вот огрею тебя зонтиком!

Знаешь, ты кто? Свинья! И я за свои слова отвечаю!

Месье Рипп ждёт вас у входа.

Зонтом по спине и оплеухой по роже!

Когда приедут месье и мадам Олдрич, передайте, что я...

жду их в "Кафе де Пари". - Хорошо, мадам.

Добрый вечер, месье. - Добрый вечер, Виктор.

Спасибо.

Ты один? Её ещё нет?

Скажи, Максим... ты видел Лилиан?

Да. Всё прошло великолепно.

Да? В самом деле?

От твоего кулона она в восторге. Правда, немного расстроилась.

Так он ей понравился? - Очень.

Расплакалась?

Пара слезинок...

Она - славный человечек, очень чувствительный, ты же знаешь...

И по-прежнему уважает тебя...

Что это значит?

Лилиан! На глазах у Жаклин!

Мои акции катятся вниз.

Они никогда не котировались!

Так что тебе ещё? Заканчивай игру!

Ни за что! Нужно всё переосмыслить заново.

Я вышел из игры, но ты можешь вернуть меня на поле.

Даю тебе неделю и 500 франков, если выйдет.

Давай, уходим.

Ну как, по рукам?

Что я могу сделать, Юбер? Никаких шансов!

В твоём возрасте ты вне подозрений.

Спасибо. Но иногда могу и понравиться.

Ты внушаешь доверие. Расскажи ей обо мне.

Прекрасная тема для беседы! Ну-ка... погоди...

Сначала я должен с ней познакомиться... - Да.

Так... Ты сказал, что она каждое утро гуляет в Булонском лесу?

Да, так говорится в отчёте детектива.

С коричневым пуделем по кличке Футит.

Пудель коричневый? - Да.

Прогулка по лесу с коричневым пуделем...

Наши пальто!

Она уже не может ждать.

Повнимательней с этой собакой! Она стоила мне уйму денег.

Бедняга! Решил стать свахой?

Хорошее ремесло ты выбрал! - Собачье ремесло.

Нет, занятие для мужчины.

Что ты хочешь этим сказать? - Пытаюсь вдохновить самого себя.

Способ не слишком благородный, но эффективный.

Вот она!

Я узнал бы её из тысячи. Она!

Идиот! Это Одетта де Креси с Робером де Монтескью.

Думаешь?

Мда... да, ты прав.

А может быть, вот этот очаровательный силуэт?

Невероятно!

Как ты узнал её, если никогда не видел?

Интуиция. И коричневый пудель.

Давай, пошевеливайся!

Встречаемся через час в "Каскаде". Без шуток!

Пошли! - Нет! Тебя не должны видеть!

Ты уже натворил достаточно глупостей.

Что бы ни случилось - в "Каскаде".

А теперь вперёд! В атаку!

Ну и ума у тебя!

Немедленно иди сюда, животное!

Тише, тише, веди себя прилично! Ну, вот договорились. Всё кончилось.

Простите, мадам. У мальчика горячая кровь.

Мальчик плохо воспитан.

Больше это не повторится. Достаточно одного слова!

Не так ли, Шоколад?

Не может быть! Его зовут Шоколад? - Почему нет? Я обожаю цирк.

Моего зовут Футит. - Нет?!

Да.

Не думала, что найдётся другой такой же, как мой!

Такую прелесть нельзя не бисировать!

Позвольте представиться -

Максим Шерпре. - Жаклин Монро.

Ты понял, Шоколад?

Мы только что познакомились с мадам Жаклин Монро.

Я всегда делюсь с ним своими радостями.

Давно он у вас?

Семь лет. Это серьёзно.

Мы никогда не расставались, верно?

Моему восемь лет.

Опять! Вы знаете весь Париж!

Я немало пожил! - О-о, "немало"!

Достаточно. Но я не жалуюсь.

Если кто-нибудь спрашивает, кто я,

можно ответить, не солгав, "старый друг".

И я буду очень польщён.

Вы слишком много думаете о своём возрасте.

Я думаю только о своём возрасте, когда встречаю столь...

совершенную красавицу, как вы.

Такое случилось со мной только раз.

Две минуты назад.

И как далеки уже эти две минуты...

Меланхолия? - Не хочу больше вас беспокоить.

Вы совершенно не беспокоите меня.

Бедный малыш...

Милый мой пёсик, ты был свидетелем стольких вещей!

Я знаю, это смешно...

Но это сильнее меня.

Горевать из-за смерти собаки - это так глупо...

В этом нет ничего глупого!

Послушайте... вы доверяете мне?

Я дарю вам своего лучшего друга.

Да, я подарю вам Шоколада.

Нет, не говорите мне "нет"!

Он не заставит вас забыть другого, напротив!

Но я знаю, что он будет счастлив в вашем доме.

Смотрите, он уже выбрал себе уголок!

Он уже любит вас. - Как он смотрит на меня...

Кажется, он даже сочувствует меня.

Он всё понимает! Тонкая душа.

Ко мне! Сюда! - Видите?

Он утешит вас. - Какой он красивый!

И какой милый!

Хочешь остаться у меня? Скажи, хочешь?

Знаешь, твой хозяин не бросит тебя.

Нет! Он будет бывать у нас.

Для него мы всегда будем дома. Всегда!

И поскольку вы уже не одна,

позвольте мне откланяться.

Как мне отблагодарить вас?

Войдите!

Пришёл месье, который хочет поговорить с мадам.

Месье Треффюжан. - Нет!

Месье просил сказать мадам, что не уйдёт, пока не увидит мадам.

Я его знаю: пристанет, как репей. Предоставьте его мне.

Да, я с ним поговорю!

Я не могу взваливать на вас эту ношу.

Ступайте. И возвращайтесь через три минуты.

Ступайте!

Впустите его!

Месье, мадам Монро попросила меня принять вас, ибо ей...

досаждает ваша столь неуместная настойчивость.

Но, дорогой мой...

Я вам не дорогой. Избавьте меня от этой фамильярности.

Оскорбляй меня...

Я ничего не понимаю!

Чего вы не понимаете?

Не понимаете, до какой степени неловко явиться...

сюда после того, что вы учинили сегодня утром?

Не понимаете, что её утомляет эта грубая настойчивость,

даже ваша глупость?! Вы не понимаете!

Вы счастливы быть здесь, да? Чувствуете себя довольным!

Говори что-нибудь, чего ждёшь?

Я не позволю вам так со мной говорить!

Я прошу вас удалиться! Очень-очень быстро!

Прочь! Продолжай...

Я могу расщедриться на парочку пощёчин! Будьте осторожны!

Пощёчины? Не будьте ослом, месье! - Нет, вы не будете драться из-за меня!

Месье, вы получите мой вызов!

Я зарежу вас, как цыплёнка, месье!

Взывать к чести этого месье! О чём вы говорите?!

Позвольте сказать мне, что я сожалею...

Вы уже сделали это. Уже сделали.

Что до собаки, то оставим её труп в покое. Я всё возмещу!

Он мне возместит! Какая безвкусица!

На вашем месте я бы не настаивал больше, месье.

Что ж, понимаю, вы предвзяты.

Но когда-нибудь вы отдадите мне справедливость.

Мадам. Месье.

Спасибо! - Это же естественно...

Специальный выпуск "Ля Пресс"!

Провал министерства Вивиани!

Известие о провале министерства Вивиани! Специальный выпуск!

Значит, по рукам? Я рассчитываю, что вечером ты приведёшь её к "Максиму".

Но я ничего тебе не обещаю!

У тебя было полно времени.

Полно времени? Не преувеличивай!

Конечно, да! Ты ешь с ней, ты обедаешь с ней...

И пока месье ест, ему некуда спешить.

Я ем для того, чтобы реабилитировать тебя.

И обедал я у неё всего три раза.

Вертись, как хочешь, но в полночь я у "Максима".

Только не напейся раньше!

Она в ужасе от пьяниц.

Стекольщик!

Стекольщик!

Дорогая Жаклин,

что вы делаете сегодня вечером?

Сходим на "Шотландский плащ"?

Саша Гитри и Шарлотта Лизес - это забавно, не так ли?

У меня ложа.

А потом где-нибудь поужинаем. Не говорите "нет"!

Я знаю, что зануда. Но с Саша это ещё терпимо!

Прежде всего, вы не зануда.

Во-вторых, вы выбрали неудачный день. Сегодня вечером я не могу.

Дайте мне закончить!

Я жду приезда друзей из Лондона.

Ну, не делайте такое лицо...

Я ничего не скрываю...

Я всё вам рассказываю, таинственный мужчина!

Таинственный? Почему?

Потому что вы - очень скрытный человек.

Неужели сегодня вечером вы действительно не можете...

найти никого, кому предложить эту ложу?

Нет, спасибо.

Несомненно, у вас столько знакомств!

Очень много.

У меня очень напряжённая внешняя жизнь...

И очень небольшая - внутренняя?

Я могу спросить, какая она... эта малышка?

Её нет.

Как? Никаких приключений?

Да! Маленькие истории без историй...

Добрый день! Спокойной ночи! До свиданья и спасибо!

Ах, Максим, я желаю вам истории огромной и красивой!

Держите! - Какая я неуклюжая!

О, да он дырявый!

Не обращайте внимания!

Мой камердинер не очень аккуратен.

Имеет привычку смешивать свою одежду с моей.

Возьмите...

Смотрите на этот снимок?

Да, таинственная женщина.

Это символ. Призыв к порядку.

Его единственная миссия - уберечь меня от искушения.

Оно может дорого мне стоить.

Говоря словами не очень удачного каламбура,

это не фотография, а проба.

Дорогой Максим, я - женщина без тайны, без связи, без любви.

И счастливая в сознании этого.

Смирившаяся?

Есть воспоминания. Они - скромные друзья...

...ищущие забвения?

Иногда они отзываются застарелой болью.

И тогда появляются маленькие случайности.

Они помогают жить.

Наша встреча, например,

что случилась вдруг... невзначай...

Да, невзначай.

И двух наших одиночеств...

хватит, чтобы сложилась прочная дружба, правда?

Жаклин, дорогая, как я рада вас видеть!

Как дела, Фрэнк? Приятное было путешествие?

Чудесное. Счастлив найти вас во Франции!

Вы восхитительны! - Спасибо.

Позвольте представить вам мистера Максима Шерпре.

Ив и Фрэнк Эллисон.

Мистер Шерпре - мой добрый друг.

Поздравляю с таким выбором!

Это мило. Он очень привлекателен.

Ив боялась, что найдёт вас одну.

Он мне нравится...

Вы составляете очень симпатичную пару.

Пожалуйста, не продолжайте! Я понимаю всё, что вы говорите.

О, это забавно!

К счастью, мы не говорили ничего, кроме комплиментов.

Футит!

Футит! Футит!

Смотрите, он нас узнал!

Он всегда такой милый! Привет, Футит!

Как дела, Футит? Ты, правда, не забыл нас?

И в самом деле, да?

Мне остаётся только... простите!

Мне остаётся лишь...

О, нет, месье! Говорите по-французски, прошу вас.

Мы ведь сейчас во Франции.

Тогда по-французски желаю вам приятного вечера!

Был очень рад познакомиться.

Моё почтение, мадам. - О нет, останьтесь!

Не стоит лишать Жаклин вашего присутствия.

Разумеется! К чему это?

Да-да! Мы проведём вечер вместе.

Как видите, она не может обойтись без вас.

Да, дружба - это прекрасная вещь.

Между нами есть нечто вроде сердечного согласия.

Вне всякого сомнения!

Желаю вам большого счастья рядом с мистером Шерпре.

Спасибо, но между мной и мистером Шерпре ничего нет.

Так будет. Будет!

Мои поздравления.

Я ясно вижу это.

О, у вас хорошее зрение. Просто поразительное!

Когда вы зимой вдвоём приедете в Лондон...

Ну да! Когда вы с Жаклин поженитесь...

Для меня это новость. Спасибо за приглашение!

Вы можете этого не знать, но я знаю. У меня есть чутьё.

Вы вовремя вошли в её жизнь.

Но мы - только друзья, не более того. - Да?

Да-да, уверяю вас!

Пусть так - это будет дружба мужа с женой.

Об этом нет речи. - Будет! Я об этом позабочусь.

Мне ужасно хочется устроить этот брак.

Так написано у Шекспира.

Ну, если уж Шекспир это написал!

Но чтобы стать идеальным мужем, вам следует научиться танцевать.

Вы танцуете, как... как... Как вы это называете?

Миска для супа? - Супница.

Спасибо!

Признаюсь, я не успел ещё выучить этот заграничный танец.

Как вы его называете? - Танго.

Танго...

О, вот и наши танцоры.

Вы танцуете?

О, нет, нет, нет! Вы танцуете с Жаклин.

Давайте, Жаклин, вставайте!

С удовольствием.

Я-то думал, вы мне друг! - А что такое?

А то, что если вы поставите танго между Жаклин и мной...

Как так? Вы не любите танго?

Он не может любить то, чего не знает.

Пойдёмте, я вам покажу!

Сколько? - Два франка.

Не задержите его? - Нет, предпочитаю пройтись.

Не обижаетесь, что я не пошла по вашему приглашению к "Максиму"?

Ничуть, наоборот!

Впрочем, вы не слишком настаивали, будем справедливы.

Если вас мучает жажда, у меня отличный виски.

Ничего иного и не требуется.

Я задержу вас на 10 минут и потом отпущу.

Мои английские друзья - большие оригиналы, правда?

Да. Особенно она: цитирует Шекспира.

Снимайте пальто.

У него тоже есть свои идеи.

Жаклин, почему мы говорим шёпотом?

Слуги!

Из всех моих друзей вы - единственный, кто у них в милости.

Я не любопытствую, но... впрочем, да! Мне в самом деле любопытно.

Что они говорят обо мне?

Что вы приятный, отзывчивый, умный, скромный...

Скромный? Продолжайте, продолжайте льстить моей скромности...

Вы бескорыстный, отважный...

Да! У вас был случай доказать это перед своим другом Аффлюжаном.

Треффюжаном!

Как вам угодно.

Иными словами, вы - идеальный друг.

Максим, я делаю вас командором Ордена...

Что же за Орден?..

Ордена Жаклин!

Теперь мы можем обняться.

Нет, Жаклин! Вы ошиблись с выбором.

И Англия страдает близорукостью!

Я просто подделка, Жаклин.

Ложный друг,

неудачник без гроша в кармане,

пробавляющийся байками, мелкими поручениями, советами...

Чей-то посредник, побирушка, приживал.

Шулер. Мошенник. Ничтожество.

А я - авантюристка, женщина-вамп из казино.

Может, даже шпионка.

Максим, чего вы боитесь?

Это похоже на дурную пьесу. Я не верю вам!

Случись это 30 лет назад...

Мне было бы пять. Хорошо было бы?

Эй, Юбер, что за грустная мина? Чем ты так озабочен?

Потерял девушку?

Оставь меня в покое! Сейчас не время!

Ты никогда так не говорил! - И был неправ!

Газету, мадам. - Прошу, месье.

Есть у нас премьер-министр?

Хотят звать Делькассе. Он хотя бы красавчик.

Надо же, когда ты возвращаешься домой!

Что ты тут делаешь?

Я всю ночь прождал тебя у "Максима".

Где ты пропадал? - О, и не говори!

Я был с друзьями Жаклин, какими-то англичанами.

Никак не мог отвязаться. - Мне нужно поговорить с тобой.

Через час я уезжаю.

Мадам Сибур, портниха.

Леон Филу, метрдотель по вызову.

Эжен Бельтран, аккомпаниатор.

Мадам Жаклин Илльябини, джаз-банд.

Просто Дворец тысячи и одной ночи!

Верно, ты же никогда не бывал у меня!

Ты меня никогда не звал.

И неудивительно.

Какое оскорбление для императора!

Давай, проходи. Избавь меня от своих соображений.

"Быть или не быть"... как сказал... кто-то...

Альфонс Алле? - Нет, Шекспир, старик.

Точно!

Твоя мать?

Эй, я с тобой говорю!

Это твоя мать? - Да.

Видела бы она тебя!

Это же Ведрин! - Нет, Гаррос.

Ты летал с Гарросом? - Да.

Какая ужасная ширма!

Здесь есть крысы? - Нет, а что?

Разве нельзя держать кошку для удовольствия, а?

Ну конечно!

Чашечку? - Нет, спасибо.

Так ты спешишь на поезд?

Да. Утром, вернувшись в отель, я получил телеграмму.

Скончался мой дядя Мишель.

И ты - наследник? - Кто тебе сказал?

По тебе видно! И богат был твой дядя?

Как Крёз. И чертовски везуч.

Всё его состояние на Суэце и в России.

Но, везучий или нет, он всё равно умер.

В 88 лет. От несчастной любви.

Его подружка изменила ему с полковником.

Армия всегда энергична.

И когда ты вернёшься? - Дам тебе телеграмму.

В моё отсутствие позаботься о Жаклин.

Чтобы, вернувшись, я нашёл её в своей постели.

Нет, Юбер. Нет. - Что?

Я тоже собираюсь покинуть Париж.

Покинешь, когда вернусь. И когда с делом Монро будет покончено.

"Дело Монро"!

Юбер,

я могу поговорить с тобой серьёзно три минуты?

Чтобы рассказать о своих личных проблемах?

Нет, напротив.

Ты выслушаешь меня?

Вперёд, старина!

Нет, ты прав... Сейчас не время.

Попозже. Ладно, беги на свой поезд!

Хорошо!

Значит, мы договорились.

Вернувшись, я хочу увидеть Жаклин в своей постели...

горячей, как кипящий чайник.

До скорого!

Алло? Алло!

О, это вы.

Это Максим...

Нет, я говорю с Шоколадом. Давай-ка, иди! Иди!

Нет-нет, вы не разбудили меня.

Я как раз думала про вас.

Благополучно добрались? - Да, Жаклин.

Да, я очень счастлив, Жаклин.

Немного встревожен, но...

в любви тревога - это добрый знак, верно?

Эмиль! Что такое?!

Довольно, нет?

Это мой камердинер. Неловок, как всегда!

Да, кое-что из стекла, довольно ценного...

Как выглядит мой дом? Вы любопытны?

Ревнивы?!

Спасибо, Жаклин. Ревность - это очень приятное чувство.

На стенах? Ну... несколько картин.

Довольно поэтичный Дуанье-Руссо...

глуповатое полотно Брака...

"Обнажённая красавица" Ренуара...

Ван Гог, весьма трогательный...

Ах, да, едва не забыл! Больдини... очень удачный...

и наконец... одна вещица Дега...

Нет, нет, не балерина.

Купающаяся женщина.

Вот и всё. Да, очень эклектично.

Мои окна выходят на парк Монсо.

Да, вид очень приятный.

Нет, моя гостиная ничего не говорит обо мне.

Я унаследовал её от родителей.

Обожали японское искусство - Восток здесь повсюду.

конечно, Жаклин. Да, да, скоро...

Нет, сейчас не очень удобно...

У меня дома очень больной дядюшка... старик. И невестка.

Чем займусь сегодня?

Проведу день в доме доброго друга, генерала Ле Кестана.

Он просил меня подредактировать его мемуары.

А вечер - где вы пожелаете, Жаклин.

У вас? Согласен.

Конечно!

Конечно, люблю вас, Жаклин...

Естественно, я один.

Что? Громче? Я вас люблю!

До вечера, Жаклин.

Большое спасибо, мадам Миньолет.

Месье Максим!

Ваша рубашка.

Я пришила пуговицу, но глажки она больше не выдержит.

Спасибо. Сколько я вам должен? - Это не горит.

Алло?

Нет абонента по фамилии Шерпре?

Этого не может быть, мадемуазель. Поищите ещё!

Шерпре.

Справочная вы или нет?

Ни одного Шерпре? Что за нелепость...

Хорошо. Спасибо, мадемуазель.

КВАРТИРЫ В АРЕНДУ. 1-й этаж

Слушай, ты!

Не видишь, что я работаю?

Я тоже, Ши-ши.

Не видишь, я совершенствуюсь?

И вы тут ещё!

Убирайтесь! Очистите поле!

Убирайтесь, я сказал!

ВОЙНА НЕВОЗМОЖНА

За тебя...

за меня... за нас.

Негодник! Всё ещё помнишь...

Твой тройной поцелуй - сладок!

Что за муха тебя вдруг укусила? Что-то навеяло?

Зачем возвращаться к старому?

Я счастлив, Газель. И могу сказать только тебе.

Твоя Газель! Помнишь всё-таки...

Спустя 20 лет!

Мы оба были помечены. Татуированы. Безвозвратно.

Что с вами такое, месье? Ты выглядишь жизнерадостно.

Она похожа на меня?

Не слишком. - Жаль. Я бы не возражала...

Но тебе изменяют... бог знает с кем...

Извини...

Не мне упрекать: я тоже не осталась неприкаянной.

Так вот оно что! Вот!

Что?

Вот кто дважды звонил тебе...

и вешал трубку, услышав мой голос.

Теперь я всё поняла... Она ревнует!

Ох, старина... для ветерана...

Браво! Красивая?

Очень.

Я с ней знакома? - Нет.

Из театральных? - Нет, нет. Приличная женщина.

Эй, ты говоришь с прежней звездой!

Не из театра...

Значит, кто-то её содержит.

Ничего подобного! - Тогда на что она живёт?

У неё есть состояние.

Сколько же тебе это стоит!

Да у меня же нет ни гроша!

Тогда ты в выигрыше и ничем не рискуешь.

Она думает, что я богат!

Похоже, ты хочешь осложить себе жизнь...

Ты можешь её упростить.

Как? - Одолжить 500 франков.

500 франков?

Невозможно. И хотела бы, да не могу.

Почему? - Потому что я скупая.

Со мной?

Это сильнее меня. Непреодолимо!

Ты ничем не рискуешь! Я всегда отдаю долги.

Я не могу расставаться с деньгами в такие времена.

Со всеми этими министерскими отставками!

Сожалею, ведь ты единственный, кому я готова была бы...

одолжить деньги,

если б не была так скупа...

Понимаешь, мало ли что...

Не настаиваю, но очень огорчён.

Ты-то чем?

Для того и был твой тройной поцелуй - чтобы потом попросить...

Стоит впасть в сантименты - и тебя съедят!

Нет, нет, Газель! Я пришёл без всякой цели.

И докажу тебе:

вот... за тебя... за меня...

просто так!

Ненавижу себя за скупость! Это ужасно!

Я очень люблю тебя, золотце!

И мне так тяжело отказывать тебе...

Тебе это недорого стоит, скажем честно.

Не шути с чувствами!

Знаешь, я часто думаю о тебе!

Смотри! Хоть сегодня утром...

Хотела даже подарить тебе.

Старая фотография. Нашла её в глубине комода.

В те времена я обожала деньги: у меня их не было!

Ничего тебе не говорит?

Помнишь это платье?

Ты звал его "радугой", потому что подарил его...

после большой бури в нашей спальне.

Я довела тебя, и ты задал мне хорошую трёпку.

Тогда мы умели любить.

А при нынешнем прогрессе... ностальгия!

Бери её! Я возвращаю тебе твоё платье.

А я внутри него - ты опять в выигрыше.

Да, Газель!

Ты хотел видеть Эдуарда? - Да.

Да, я нашёл портрет императора.

Так на что ты жалуешься? Получишь комиссию за эту ветхость.

10 процентов. Как он тебе?

Ну знаешь... Наполеон... это не в моём вкусе.

Генералов с меня хватит.

Войдите!

Император!

Да? Не вешайте трубку, мадам, не вешайте!

Это генеральша Ле Кестан.

Они как раз беседуют.

Но генерал и я были бы рады познакомиться с вами.

Зайдите за месье Шерпре -

это будет отличный предлог.

Прямо сейчас, если хотите.

Женщины найдут, о чём поговорить.

До скорой встречи!

Отличная вещь!

Если б ты ещё нашёл мне под Аустерлицем...

Говорят, есть прекрасное отступление из России.

Под моей крышей - никаких поражений!

Прекрасных поражений не бывает!

Атака отбита - тогда это картина!

Эдуард! - Да?

Мне нужны 500 франков. - На что?

Чтобы потратить. - С кем?

Этого я тебе не сказал бы и за 500 франков.

550!

575! 600!

Это мне нравится. Ты - джентльмен.

Я думал, ты уже вышел в отставку в таких делах.

Начинаешь заново? - Нет. Заканчиваю.

Моя последняя любовь. - Да, пожар на исходе...

Это очень интересно. Но 500 франков - нет!

Поищи женщину подешевле.

И как говаривал наш император...

дело в шляпе!

Проходите, дорогая мадам, прошу вас!

Извините меня... - Никаких извинений! Входите.

Господа совещаются. Они немного задержатся.

Наверно, я показалась вам нескромной...

Напротив, это я любопытна.

Вы заинтриговали меня, вешая трубку.

Я не вешала. Это сбой на линии.

Как же, как же!

Услышав мой голос, вы наверняка подумали: а генерал-то - блондинка!

Месье Шерпре позволил себе оскорбительную откровенность?

Нет, но у меня есть нюх!

Стоит мне вдохнуть воздуха, как я чувствую новости.

Так ваш нос чувствует, что носится в воздухе?

О-о, достаточно посмотреть на Максима!

У него такое же лицо, что и 20 лет назад.

Вы так давно знакомы с месье Шерпре?

О-ля-ля... - Да, давненько!

Он сотворил меня целиком. Мы были как брат с сестрой.

Какой красивый это был мужчина!

Вы не можете себе представить.

Он и сейчас очень красив.

О том я и говорю!

Такого, как он, встретишь раз в жизни.

И то ещё надо постараться!

Молодые поколения не предлагают ничего подобного.

А понимаешь это только со временем.

Со временем? - Да, со скуки.

Вот проводишь ночь с жиголо...

Прекрасно - ничего не скажешь!

На одну ночь они всегда очаровательны.

Но если превысить это число,

то будешь просыпаться со странным чувством, верьте мне!

Верю вам на слово.

Заметьте, я сужу лишь понаслышке.

В моей жизни есть только один мужчина - генерал.

Полагаю, так оно и останется. - Один мужчина...

Такое долгое и прекрасное единение!

Тут нет моей заслуги.

Всё точно так же, словно их было несколько.

Несколько... всё равно, что один?

Нет, спасибо. - Да конечно же!

Я знала его капитаном, майором, лейтенантом, полковником...

Целый полк!

В общем, вы провели всю свою жизнь под знаменем.

Вот именно!

Максим не знает, что вы здесь. Он будет очень рад.

Как? Вы не сказали ему?

Я не такая дура!

Совещание закрывается! Максим, у тебя гости.

Гости?

Нет?! Вот это сюрприз!

Мадам Ле Кестан сказала, что вы хотите видеть меня,

и так настаивала, что я...

Газель предугадывает все мои желания...

Жаклин преувеличивает. Мне не пришлось настаивать.

Вы позволите мне называть вас Жаклин?

Да... разумеется, Газель.

А меня никто не представит? Генерал Ле Кестан.

Жаклин Монро.

Монро? Я знавал одного Монро.

Он был капелланом. Ваш отец, наверняка?

Нет, у меня не было никакого отца-капеллана. Сколько я знаю.

Поделом мне! Говорю глупости...

Как поработали? - Продвигаемся вперёд.

Готовимся атаковать главу, которая станет сенсацией.

Конечно, Ши-ши.

Попробуйте этот херес 1815 года.

Бурный был год для Франции, но для хереса - благотворный.

А ты, знаешь ли, этим знакомством всё закончил.

Если б ты продолжал поднимать ставки,

то раздобрел бы на 700 франков. А теперь я знаю твой секрет даром.

Жаклин Монро, вы могли бы обойтись мне в 700 франков!

Я? - Не слушайте его. Он шутит.

Безусловно, такая сумма - это шутка.

О, ещё бы!

Он пополнил бы целый эскадрон неудачников.

Эдуард! - За Жаклин Монро!

Последний крик моды - "Платье для танго".

Наряд божественный, как я и говорил.

"Первое подозрение".

Рибо формирует Кабинет министров.

Вы не видели мадам Жаклин Монро?

Мадам Монро в примерочной. - Спасибо, мадемуазель.

"Аромат Сарагосы".

Антуанетта, можете передать месье Пуаре, мне не нравится его платье.

Этот синий меня пугает! - Синий Рауля Дюффи, мадам?

Слышал бы это месье Пуаре!

Он считает это платье изумительным.

А кому это платье носить? Не месье Пуаре!

И ему жаль, мадам!

Он всю жизнь завидует своим клиенткам.

Да?

Добрый день, Луиза! Антуанетта!

Вы вовремя. - Простите...

Антуанетта...

мы с месье Шерпре не сумели договориться.

Хотелось бы знать ваше мнение. - О чём, мадам?

Представьте себе, что моя подруга стала любовницей...

обаятельного мужчины... деликатного... уравновешенного...

Вот уж редкость!

Он бывает у неё... - Она бывает у него...

Нет. Как раз, нет!

За всё время знакомства...

он не позволил ей переступить порог своего дома.

Кажется, его квартира сейчас занята...

старым больным дядюшкой.

Что бы вы подумали? - О, уверена, что он говорит правду!

Ей надо подождать смерти дяди.

Главное, чтоб было подходящее место.

Да. Подходящее место у них уже есть.

Вы можете оставить нас, Антуанетта?

Я пришлю кого-нибудь помочь вам снять платье.

Да, спасибо.

Идём, Луиза. Месье...

Зачем вы говорите подобное?

Доктор сказал мне сегодня утром,

что мой дядя скоро будет в состоянии...

вернуться в свой дом в Монте-Карло.

Мне любопытно познакомиться с вашими интерьерами.

Я очень огорчён, Жаклин: вы не доверяете мне.

В самом деле?

Да здравствует Святой Максим!

О, кто бы мог подумать! - А как же...

Золотой ключ! И цепь!

Это какой-то символ? - Нет. Это знак доверия.

С этим ключом вы можете войти в мой дом, когда пожелаете.

И вам всегда будут рады.

Я - женщина без тайн, "Месье Загадка".

А я, Жаклин, сейчас - счастливейший из мужчин.

У меня всего один секрет - это вы.

Секрет Полишинеля.

Вы не можете так думать! - Конечно, нет.

Мы поужинаем сегодня вместе, чтобы отметить ваши именины?

Сегодня вечером, завтра, послезавтра...

К сожалению, послезавтра нет.

Я ужинаю в английском посольстве.

А что вы будете делать?

Поужинаю где-нибудь один.

У Ларю. В "Кафе де Пари", точно!

Там прекрасный оркестр. Под музыку я буду думать о вас.

Вот ваш бумажник!

Который вы забыли в моём доме. С фотографией своей любовницы!

Жаклин, я совершенно не понимаю, о чём вы...

Нет, ничего не нужно!

Поберегите свои объяснения!

Подумать только! Какой идиотизм!

Вы выслушаете меня? - Нет!

Я умоляю вас! - Нет!

И я могла влюбиться в него! Полюбуйтесь только!

Мерзавец. Лжец. Посредственность,

кичащаяся духовной утончённостью, со своими устаревшими остротами...

и ужимками старого сноба.

Дайте слово! Всего одно!

Людям такого сорта нужны проститутки, шлюхи,

рядом с которыми они могли бы так кичиться собой.

Какой разврат! - Ради всего святого!

Он клянётся! Боже мой, он клянётся!

Не отступает ни перед чем. Он ещё подлее, чем кажется.

Дайте мне сказать! - Не тратьте время.

Между нами всё кончено.

Что касается ключа, который я дала вам так опрометчиво,

то можете сохранить его. Я сменю замок!

Прощайте! Я никогда вас не прощу. - Жаклин...

Дайте мне пройти! - Да послушайте же меня!

Тогда поскорее!

Неужели вы не узнали Газель?

Газель?

Да, на этой фотографии! Вы не узнали Газель?

Вы принимаете меня за дуру! Газель?!

Да, Газель. Любовница Ле Кестана.

Этой фотографии больше 20 лет.

Недавно она случайно нашла её и подарила...

мне, чтобы избавиться от неё. Я не мог отказаться.

Положил в свой бумажник и больше не вспоминал о ней.

Самое забавное, что когда-то давно я был любовником Газели.

Это правда.

Много лет назад, Жаклин! Это очень старая история.

Газель?.. - Да, Газель.

Смешно...

Я обидела вас? - Нет.

Ревновать к старому снобу!

Это лестно для старого сноба...

Так это ваш дом? - Да.

И эти украшения? - Китайская гостиная.

Я ничего не заметила. В такой была ярости!

Ярость слепа, это известно.

Такова моя жизнь, Жаклин:

отступление по собственным следам.

Мой бедный Максим!

Всё точно: бедный. И Максим.

Нет даже старика-дяди.

Я лжец, вы были правы. Старый сноб.

Боящийся вас потерять.

Что до Сезанна и Вермеера...

Ренуара и Ван Гога!

Мои картины - суть картины моих грёз. Видите?

Мне только и осталось, что каламбуры.

Простите меня... - Ну что вы, что вы!

Ваша мать? - Да.

Она была очень красивой, моя мама. Красивей я не встречал.

А этот месье - ваш отец? - Да.

Вы сражались на дуэлях! - Чтобы убить время.

Очень красивая ширма...

А, вот какой у вас дядюшка!

Это дама. - Ещё одна!

Старая дама. - Вот и славно!

Её зовут Лолотт.

Вот где ваш Ван Гог! Это кресло Гогена.

А теперь...

Теперь я накрою на стол.

Я - прекрасная домохозяйка, вот увидите!

Я немногое могу вам предложить:

несколько яиц, немного фруктов, бутылку сидра.

Студенческий ужин.

Иногда можно позволить себе вернуться на 20 лет назад.

Да, Максим, вам придётся смириться: я остаюсь.

Ты не против?

Доброе утро, мадам. - Доброе утро, Розина.

Мой завтрак: крепкий чай, тосты и апельсиновый мармелад.

И постелите мне. - Хорошо, мадам.

Подавайте после ванны! - Хорошо, мадам.

Если будут звонить, меня нет дома.

Буду спать до пяти.

Розина! - Да, мадам?

Отдайте это платье в чистку.

Оно не грязное, мадам.

Немного пахнет жареным, и всё.

Именно поэтому.

Как хорошо дома!

Мадам мне что-то сказала? - Нет, нет, Розина. Нет.

Не забудьте своё обещание! Я жду вас назад.

Обещаю! Привет месье Шерпре.

Я передам, спасибо.

Счастливого пути! - До скорого, Жаклин!

До скорой встречи!

До свиданья!

Ох, прошу прощения, месье! Я... мне так жаль.

Я... - Мне очень приятно.

Париж и вы сегодня особенно красивы.

Моё почтение, мадам.

Падение кабинета Рибо!

1 франк. Специальный выпуск!

Подробности падения Кабинета Рибо!

В чём дело? Нет такси?

Нет, месье, таксисты бастуют.

Вот тебе и раз! Лучше бы я остался в Ницце.

Ни такси, ни правительства. Сплошные беспорядки!

Специальный выпуск! Покупайте "Бонне Руж"!

Падение Кабинета Рибо!

Марсель! Как дела, Марсель?

Месье хорошо съездил? - Великолепно!

Похороны дяди месье прошли хорошо? - Очень хорошо. Удивительно хорошо.

Минутку!

Что случилось? - Ничего не могу сделать, мадам.

Карбюратор засорился.

Вы уверены? - Абсолютно, мадам.

Ладно, найдите такси. - Такси бастуют, мадам.

Вы позволите мне предложить свою машину, мадам?

Но, месье... - Треффюжан.

Не беспокойтесь, я не стесню вас своим присутствием - пойду пешком.

Вас не обвинишь в отсутствии упорства...

Вы живёте далеко от Лионского вокзала,

хотя если вы не спешите...

Хорошо!

Вы можете ехать со мной. Мне некого бояться.

Как вам угодно!

Где живёте вы? - Треффюжан. Отель "Риц".

Это мне по дороге.

Я высажу вас там. - В "Риц"!

Моему дяде нужно было умереть,

чтобы я поехал в Ниццу и вернулся в тот день, когда ваши друзья...

отправились в Канны,

и моё пальто упало в грязь, а ваш карбюратор засорился,

когда правительство решительно отклонило...

требования шофёров, и Париж...

остался без такси, чтобы вы, наконец,

соблаговолили выслушать меня.

Потрясающая штука - жизнь!

Карбюратор!

Понимаете? Это будет наш пароль - "кар-бю-ра-тор".

Жаклин, до смертного конца! Тайный.

Нет, вы слишком торопитесь.

Согласна, вы порядком рассмешили меня своими глупостями.

Со мной давно такого не случалось,

но отсюда... и до "карбюратора", нет!

Когда месье и мадам смеются над одними и теми же вещами,

то они уже немного...

Нет! Никаких грубостей!

Как будто они что делали?..

Вы мне буквально в рот вложили!

Рю Эжен Флаша, два. - Нет! Жаклин...

Кстати, я не позволяла вам называть меня Жаклин!

Хорошо. Луизетта!

Луизетта, когда мы увидимся?

Возле Лионского вокзала на следующей забастовке такси.

Рю Эжен Флаша, два.

Привет! Получил мою телеграмму?

Как видишь. Ну, как похороны?

Первоклассные!

Погода - чудесная, люди - милые.

А здесь... что нового?

Ну... мы остались без правительства...

Педрин выиграл Париж-Мадрид...

Алис де Тандер сменила любовника,

а месье Лебаржи - галстук.

Он продал Пикассо. 11 тысяч франков, как говорят.

А Карпантье побил англичанина.

Да! Ты покончил с чепухой?

Месье звонил? - Да. Бутылку "виши".

Слушаюсь.

А ты изменился! - С алкоголем покончено.

А ты? Теперь ты налегаешь на коньяк?

Как видишь. Всему свой черёд. Мы поменялись.

Браво! Так что Жаклин?

Жаклин? - Да!

Ах, да! С этой стороны новости не столь блестящие.

Ничего не поделать. Я всё испробовал!

Но стоит мне произнести твоё имя,

как она тотчас же хмурится.

И настаивать бесполезно. Ледышка!

Ледышка?

На твоём месте я бы...

я бы отступил.

Да. Забавно.

Очень забавно! - Почему?

Я только что расстался с Жаклин Монро.

Что, окаменел?!

Ты... ты шутишь?

Мы не разлей вода. Да, друг мой!

Я встретил её на вокзале, она провожала каких-то англичан.

Её машина сломалась.

Я предложил подвезти её на моей, она согласилась.

Её чело не хмурилось. Ледышка разбилась.

Она очаровательна и она обожает меня!

Нет... ты шутишь...

Всё правда. Я всё ей рассказал:

про лес... про мнимую ссору.

Про задание, которое я тебе дал.

Она пригласила меня к себе на виски -

рю Эжен Флаша, два.

Что должно было случиться, то и случилось.

Этим всё сказано. - Лжец!

Хочешь спросить у моего шофёра?

Нет? Ну, как знаешь! - Скажи, что это неправда!

Скажи... Скажи: "Это неправда".

Глупец!

Почему ты не сказал мне, что влюбился в неё?

Это бы всё упростило!

Так что, приятель... Большая любовь?

И тебе не стыдно? В твои-то годы!

Не смейся надо мной, ладно?

Если бы ты знал... - Я знаю, старина, знаю.

У тебя на лице всё написано.

Но ты не волнуйся! Ничего не случилось.

Я видел Жаклин - это правда.

Мы пошутили и расстались добрыми друзьями.

Но... что она тебе сказала?

Ничего! Говорил всё время я.

Я очень ценю тебя, Максим.

Жаклин для меня забыта.

Ты меня знаешь, я не цепляюсь за одну мысль.

Упорство - это не для меня.

Кроме того... держись крепче...

я женюсь!

Не раньше года, конечно. На своей кузине. Познакомился на похоронах.

Состояние - громадное, из себя... ничего особенного.

И в ожидании этого счастливого события...

я решил вернуться к Лилиан. Видишь?

Давай, выпей! Полегчает.

А, вот и вы! Во сколько вы являетесь?

И что у вас за вид! Ну и красавица!

Круги под глазами... уставшая до смерти...

Нет, ты только подумай! Очень мило...

Секретарша! Ей море по колено!

Я могу приступать к работе? - Да, она вас успокоит.

Я тебе нужен? - Пожалуй, нет.

Поужинаем вместе? - Нет, сегодня вечером я...

У меня приглашение. - На две персоны! Две!

Позвони мне завтра утром!

Без обид? - Без обид.

Театр "Капуцинки". Обратите внимание:

во вторник, 26 июня 1914 года в полночь у "Максима".

Ужин в честь 100-го представления "Не всё так гладко".

Не доставите это приглашение на дом мадам Жаклин Монро?

Рю Эжен Флаша, два, 17-й округ.

От имени театра "Капуцинки".

Чему вы смеётесь, дурочка?

Зал зарезервирован "Капуцинками".

Ужин в честь сотого представления... но ужин... премьера!

Ага, поймали!

Месье ищет место и нарушает порядок.

Убираю зануд. - Выживаешь их?

Впрочем, ты прав: среди друзей лучше.

А где же мы? - Ты - здесь.

Ши-ши! Иди сюда!

С твоим варикозом тебе нельзя долго стоять.

У кого - варикоз, у кого - длинный нос.

Ох, уж мне твои плоские шуточки!

Шут гороховый! Метрдотель!

Генералу - никакого меню!

Морской язык без костей, отбивную без косточки...

И компот без косточек. Будет сделано, мадам!

Морской язык, компот. Морской язык, компот.

Что за диета! Я не болен, насколько мне известно.

Ты стар, а это то же самое.

Кого ты посадил рядом со мной? - Максима с его подружкой.

Жаклин? - Да.

Максим... Ши-ши...

Моё прошлое - моё настоящее.

А я - будущее! - Несколько гипотетическое, да?

Спасибо, спасибо!

Ты всегда вежлив! И так тактичен!

Я пошутил, глупышка!

Сколько мне ждать тебя в баре! Продолжаешь кидать меня?

Пойдёшь что-нибудь выпить? - Да, но только немного.

Бросает пить и становится врединой.

Карбюратор!

Что это значит? - Не знаю.

Этот спектакль, такой остроумный и колкий,

чьё сотое представление мы сегодня празднуем...

Браво!

Этот спектакль, как я уже сказал, столь же...

парижский, насколько "Капуцинки" французские,

вполне мог бы принадлежать Аристофану.

Да, Аристофану-вольтерьянцу, что мог бы подписаться Паристофаном.

Прелестно!

Но если автор вас жалит, то помните, что нет, слава богу,

шипов без роз.

Как изящно...

Итак, я поднимаю свой бокал за ягодицы Иль-Даме,

ягодицы, среди которых не отказался бы...

оказаться сам Юпитер.

Вечер сегодня непринуждённый!

Я поднимаю его за задницу Мирадоль,

за которой каждый готов был бы галантно укрыться.

Какая безвкусица!

Я поднимаю тост за великолепную шейку Лилиан Дэкстр,

для которой мы с удовольствием споём: "Твои сиськи - это настоящие сиськи!"

Попридержал бы свои шуточки!

И я пью за божественные изгибы Алис Бонёр,

созерцая которые, мы все ощущаем себя немножко Адонисами.

Адонисами с грешными мыслями!

Кто этот идиот? - Он представляет министра.

А что это за старуха? Знаешь её?

Нет. А что?

Она не сводит с тебя глаз.

Смотрите, чтоб его не увели!

При вашей-то ревности! - Сегодня вечером - нет.

Было бы ошибкой ревновать Максима.

Он - сама честность. И преданность.

А его обманывали частенько. - Эй, послушай-ка!

Я же не сказал, всегда!

Женщины так капризны...

Но Максим никогда не подводил их.

Воплощённая верность! Слепое доверие!

Но что с этой женщиной? Она так и привлекает внимание!

Сумасшедшая!

Может, подруга детства?

Не удивлюсь.

Женщины стареют быстрее мужчин.

Посмотри! Сегодня вечером ты моложе на 20 лет.

Вам так не кажется?

Я не сильна в цифрах.

Не так ли? Надёжный мужчина... И верный.

Нет, Максим, не здесь. - Почему?

Пусть целует, если хочется.

Не на людях.

Меня пугает публичность!

Ну, а нам всё равно. Правда?

Я привыкла к публике.

Ши-ши... а ты ничего не скажешь?

Что мне говорить? Это не для моих лет.

Ну, нельзя же так!

Да ладно, простите! Это к счастью.

Дети мои, мне кажется, что сегодня вечером...

нам не хватает ещё одного карбюратора, нет?

Карбюратора?

Что значит эта история с карбюраторами?

Ничего. По-моему, мы несколько пришиблены,

а карбюратор всегда разжигает удовольствие.

Ты так не думаешь? - Какой из меня философ!

О! К тебе гости. - А у тебя все дома?

Что, пупсик,

не узнаёшь свою старую подружку?

Я два часа пыталась привлечь твоё внимание.

А ты сторонишься своей малышки!

Но, мадам... - Хо, мадам!

Да что ты говоришь?

И сердце ничего не подсказывает?

Боишься спросить... у своего сердца?

Коко. Коко Наваль!

Ага! Вспомнил! Крепкая у тебя память!

А ведь это не вчера было.

Конечно...

Конечно. Добрый вечер, Коко.

Рад снова видеть тебя.

Теперь можно и повеселиться.

А я-то уж было думал... - Что я умерла, небось?

Одной горячей женщиной - меньше, одной холодной - больше?

Но нет, я не умерла.

Мурашки по коже при виде тебя.

Ах, пупсик!

Помнишь, как жарко было у нас в постели?

Можно мне его расцеловать?

Нет... Нет, нет. - Пусть поцелует, если хочет.

Не ревнуй, крошка...

Между нами всё кончено.

Но когда-то были времена!

Лучших у меня не бывало... - Перестань, Коко.

Мы познакомились в 81-м.

В ложе бенуара на премьере "Питомца".

Он называл меня своим "маленьким питомцем".

Но двойной смысл был, как на ладони.

Коко, перестань.

Я была ужасна, порой - как тигрица! Настоящая тигрица!

Иди, поцелуй своего маленького питомца. Я тебе разрешаю!

Ну ладно, ладно...

Она же разрешает. Пользуйтесь!

Ну всё, теперь достаточно.

Мы поцеловались...

и можем мило попрощаться.

Значит, до свиданья. Скоро увидимся...

Будь здорова. - Эй, минуточку!

У нас ещё есть время. Целая ночь!

Жаклин! - Я оставляю вас с вашей маленькой подружкой.

Но, Жаклин, дорогая, я тут не виноват!

Она?! Так это вы?... с ним!..

Так он не достанется вам, мадам.

Этот обманщик! Лицемер!

Да ладно, не бойтесь! Не заберу я нашего Максима.

Давайте, поцелуемся. Домашние зверушки тоже целуются!

Максим, сделайте что-нибудь! - Довольно, Коко.

Пора кончать эту комедию.

Прошу оставить нас. Если вы выпили...

А-а, я поняла. Я больше не гожусь.

Только это не принесёт тебе счастья.

Нет. Не будет вам счастья!

Получайте!

Только этого не хватало!

Позвольте мне! Это пустяк...

Мне очень жаль... - Пятна не будет.

В жизни не чувствовала себя такой униженной!

Я и предположить не мог...

Уж конечно! Разве мог он в 1880 году представить,

что встретит вас в 1914-м!

Поймите же! Никакого следа не осталось... ну, почти...

Будьте снисходительны!

Ужасная женщина. Какая-то... карикатура.

Вы правы, но в то время...

Она была прелестна... Защищаете её!

Он не защищает её, но он - галантный мужчина.

Конечно, ведь они оба тогда были молоды.

О! И чтобы сгладить этот неприятный инцидент...

Цветы!

На этот раз вы примете их?

После знакомства вам ни в чём нельзя отказать.

Это не стоит благодарности. - Браво!

А этот всё за супом!

Жаклин, я приношу самые искренние извинения.

В добрый час! Это морское чудовище!

Забудьте о нём! Как забыл и я.

Если бы это не имело отношения ко мне,

я покончила бы с этой грязной сценой.

Мне было стыдно. За вас!

Мне не хватило духу, признаюсь.

Я... я был ошеломлён! Такой призрак!

Ладно, дайте мне руку.

Дайте руку, Жаклин. - Хватит... хватит уже.

Сохраним хотя бы видимость приличий.

Вы пригласите меня? - Конечно!

Метрдотель! Бренди с вишней!

Слушаюсь, генерал.

Поглядите-ка на этих двоих!

Вы одна? - Уже нет.

Генерал! - Я так и знала!

Стоит мне только отвернуться!

На 5 минут нельзя оставить его одного!

Ши-ши! Ши-ши!

Вы принесли ему эти вишни?

Да, мадам.

Но я же говорила, никаких косточек! Никогда с косточками!

Но он велел, и я принёс.

Принёс! И вот что из этого вышло!

Посмотрите, в каком он виде!

Давайте, сюда! - Его надо на воздух!

Пропустите...

Не толпитесь! Вы задушите его! Танцуйте, танцуйте!

Да-да, танцевать, танцевать... Музыку!

У вас есть машина?

Возьмите мою. Мой шофёр отвезёт вас.

Я не могу ехать домой одна.

Нужно позвонить доктору, вызвать аптекаря...

Мы можем проводить вас, Максим или я.

Максим лучше подходит!

Да, предпочитаю Максима: он лучше знает генерала.

Да. - Жаклин, вы позволите?

Да, разумеется. - Гардеробщик!

Я позвоню вам попозже, Жаклин.

Что вы делаете?! Не видите, что это моё пальто?

Простите, я прочитал имя месье...

Нет, нет. Вам же сказали, это пальто месье Шерпре.

Что моё, то и его.

Не волнуйся! Я отвезу Жаклин домой.

Спасибо. Простите ещё раз.

Поторопитесь, вас ждут.

Бедняга генерал... Ну да не в первый раз!

Генерал. Атака. Это его ремесло.

Ну что, доктор?

После укола, который я сделал, он будет спать, как младенец.

Когда проснётся, померьте температуру. Я зайду утром.

Спасибо, что так быстро пришли, доктор.

Это мой долг, мадам. Месье...

Завтра, если жар не спадёт, вызову его семью.

Милости не жди!

Я для них "чужачка", "наложница".

Не сдавайся так быстро! Доктор не выглядел пессимистом.

Конечно, кого волнуют чужие болезни - они-то здоровы!

Да, этот праздник я долго не забуду.

Боюсь, я тоже.

Коко Наваль... Невероятно!

Да.

Моё прошлое выглядит довольно забавно, да?

Вы долго были вместе?

Нет. Мне было 20, ей что-то около 30...

Она выступала в варьете.

Сегодня вечером ей было бы лучше остаться за кулисами!

Но Жаклин, в конце концов, всё поняла.

Да... она поняла.

Остерегайся, Максим.

Чего остерегаться?

Треффюжана. Если Жаклин тебе действительно дорога...

Да у Треффюжана нет никаких шансов с Жаклин!

Чтобы так было всегда, тебе нужен туз в рукаве.

Мне жаль, что я тебя попросила меня проводить!

Надо было взять Треффюжана.

А сейчас...

Сейчас Жаклин вернулась домой...

и ждёт меня.

Беда с этими умниками! Какой идиот...

Хочешь проверить? Вот... сама увидишь!

Алло, мадемуазель?

Номер 10-425, пожалуйста.

Алло?

Да, месье.

Нет, все уже разошлись.

Мадемуазель Лилиан уехала с месье Риппом.

Да.

Месье Треффюжан? Не знаю.

Но мадемуазель Лилиан ушла с месье Риппом.

Алло, отель "Риц" слушает.

Месье Треффюжан? Минутку, месье.

Месье Треффюжан ещё не вернулся, месье.

Куда ты? - К Жаклин.

Подожду её там.

У меня есть ключ. - Ага! Иди домой.

Я знаю женщин. Благодаря мужчинам.

В определённые моменты все они на один манер.

И в такие моменты есть лишь одно средство -

отсутствие.

Это средство бесполезно! Чем скорее узнаешь...

Максим... поразмысли!

Ты не будешь с ней наедине.

Между вами будет Коко Наваль.

Пойми, Коко Наваль - часть сегодняшнего вечера.

И она играет против тебя.

Завтра, при свете дня, она испарится,

и настанет момент атаковать.

Она почувствует себя виноватой прежде, чем ты откроешь рот.

И тогда ты её простишь... может быть.

Ты же не ждёшь, что я поступлю так коварно!

Без коварства пара не может существовать вместе.

Это подло! - Это жизнь.

Друзья? - Друзья.

Войдите!

Кто это доставил? - Шофёр из "Рица", мадам.

Поставьте там.

Спасибо, Розина.

ЮБЕР ТРЕФФЮЖАН. Его сердце, как окно с видом на море...

почтительно приветствует ваше триумфальное пробуждение.

Да? - Это месье Шерпре...

О, нет! Нет! Я сплю. Я ещё не проснулась.

Мадам ещё спит, месье. - Вы совершенно уверены?

Но, месье, уверяю вас, что...

Не притворяйтесь спящей. Ваша сигарета ждёт вас.

Это вы! А я думала...

Кто?

Ну, не знаю... Треффюжан?

Треффюжан вправе войти в вашу спальню?

Конечно, нет. Но вы же знаете его...

Его ничто не остановит.

Особенно если это красивая женщина.

Спасибо от неё!

И спасибо за то, что я проснулась на рассвете...

с этими цветами.

Какие цветы? - Как?

Разве это не вы?

Поскольку там не было карточки, то я решила...

Решили, они от меня?

Благодарю, но я гораздо скромнее.

Значит, от какого-то неизвестного поклонника.

И вам не любопытно?

Но не могу же я гадать, кто это сделал...

Кто-то тактичный и деликатный.

Кто?

Тот, чьё имя у вас на устах!

Вы говорите загадками...

По-моему, вы очень агрессивны.

Я пришёл без недобрых мыслей, уверяю вас.

Тем лучше для вас. Как генерал?

Выкарабкается. А как Треффюжан?

Выкарабкается. Был в полном здравии, когда мы расстались.

Во сколько?

Я спрашиваю, во сколько!

Я звонил сюда, к "Максиму", в "Риц" -

в три вас ещё не было!

Всё может быть. - Так где вы были?

В баре. Зашли перекусить.

Что за бар?

Бар. Откуда мне знать!

Но в каком районе?

О, своими расспросами вы испытываете моё терпение!

С чего мне оправдываться!

Всё, что я говорю, это то, что вы должны вести себя...

как минимум... как это?.. корректно!

Что вы имеете в виду?

Что я не готов позволить,

чтобы люди, глядя на вас, смеялись надо мной!

Это уж не моя забота!

Кое-кто уже позаботился об этом. И каким образом!

Может, вам стоит посмотреть на это прелестное создание...

очаровательное, как никто... "пупсик"?

Меня не устраивает этот тон!

Что ж, уходите, если хотите...

И возвращайтесь, когда будете в лучшем настроении!

Я не вернусь, если вы не позовёте меня.

8 часов. Ужин на площади Тертр с... месье Треффюжаном.

Ужин у "Максима" с... Треффюжаном.

Ужин в "Пре Каталан" с... Юбером Треффюжаном.

Ужин в "Каскаде" с Юбером.

Снова Юбер.

Всё время Юбер.

Юбер.

Да? Алло?

А-а, месье Треффюжан...

Доброе утро, месье цветовод. Спасибо за прекрасный сад.

Жаклин, один очень важный вопрос:

вы подумали обо мне, когда проснулись?

До этого я ещё дошла...

Я думаю только о серьёзном.

Что ж, второй важный вопрос.

Я вам снился? - Нет.

Мне не снились кошмары.

Вам придётся смириться.

Я совсем забыла про вас.

Вопрос последний:

вы согласны с моим расписанием?

Нет, не согласна совершенно.

Цветы я принимаю, но...

ужин на площади Тертр...

нет, это блюдо не для меня.

Спасибо.

Нет-нет, спасибо.

Жаклин, сейчас ровно одиннадцать.

Возможно. И что?

Я решил, что ровно в одиннадцать я...

скажу ей, что люблю её. Жаклин, я вас люблю.

Отличный ликёр. - Вы правы.

Пейте, чтобы придать мне мужества.

Изобразить ваш силуэт? - Да-да, хорошо.

Большое спасибо. - Хорошо, хорошо...

Итак, вы любите меня. И дальше?

Вы вправе узнать правду.

Я хочу сказать вам, что всегда был груб,

но благодаря вам изменился.

Вы исполнены деликатности!

Моя любовь появилась из прихоти.

Я считал её красивой. - Ах, так!

Я сказал себе: "Почему бы и не она?" - Очаровательно!

Все мужчины немного похожи на меня.

Появляется женщина и...

И если все мужчины одинаковы,

то чем же отличиться Треффюжану, да?

Вы одна можете простить мне мою грубость,

потому что я её себе не прошу никогда.

Я ненавижу себя так, как вы ненавидели меня.

Вы были мне безразличны. - Спасибо за это "был".

Оно ни к чему не обязывает. - Не смущайте меня.

О чём я говорил?

Что я смутно привлекала вас.

Да, теперь я вспомнил. - Всё-таки!

В своей наивности я думал, что вам не нравятся цветы, драгоценности...

Да, вы принимали меня за одну из них. - О, нет!

Вы думали привязать меня кулоном.

Да, признаю. Это было ошибкой. - Отсутствием такта.

Мне пришлось жестоко заплатить за него,

и я начал вести себя, как последний дурак.

Как грубиян. - Я был ослеплён. И принял вызов.

Какой вызов?!

Готово, мадам, месье!

Пожалуйста, месье. - Держите.

О, как мило! Впрочем... да. Пожалуй.

Жаклин, я вёл себя гнусно. Да, да.

Я должен это сказать, чтобы успокоиться.

Ваша совесть всегда спала. Не будите её!

Жаклин...

Жаклин,

это я устроил ту встречу в лесу.

Какую встречу?

С Максимом. Чтобы облегчить дело.

Накануне я купил точно такую собаку, как у вас.

Сообщник.

Я предусмотрел всё,

кроме той аварии, которая всё испортила.

Зачем вы рассказываете это? - Потому что сожалею об этом.

Что? Максим...

Я хотел, чтоб Максим подружился с вами.

Не обижайтесь на него!

Но это мерзко! - Да, мерзко.

Вы оба - один гнуснее другого.

Нет, потому что я подсознательно любил вас,

а он скоро станет несчастнейшим из мужчин.

И Максим согласился на эту роль! Какой ужас!

Я более, чем сожалею...

Да, и говорить дальше нам бессмысленно!

Ох, моя шляпа...

Жаклин, я люблю вас.

И вы больше не любите Максима!

И мой рассказ здесь не при чём.

Вы не любите его, начиная с того ужина.

Любовь заканчивается, когда начинается другая. Как у нас.

Карбюратор, Жаклин. Карбюратор!

О, нет! Прошу вас!

Может, магнето? - Оставьте меня! Вы смешны!

Вы не понимаете, что ненавистны мне?!

Тогда - прощайте.

Робер! - Не Робер. Юбер!

Поцелуй в такой ситуации?

Я плохо целуюсь?

Я сделал вам больно?

Да, мне неприятно.

Вы меня удивляете!

Я не такой уж плохой. Я бросил пить - это вы меня переделали.

В итоге со мной легко ладить. И вообще я веду себя хорошо...

Вот уж нет!

Не нужно ханжества!

Это очень важно для двух особ противоположного пола.

Вы не смогли бы сменить тему?

Нет! Я не люблю лицемерия, но люблю вас.

И значит, желаю вас. В том числе тело!

О-о, не начинайте снова!

А вот и да! Я молод.

Юбер...

Ещё немного, месье Максим? - Нет, спасибо.

Она уже не позвонит вам.

На вашем месте, я приняла бы снотворное и легла спать.

Не идёт сон. Пойду пройдусь!

И правильно! Идите на воздух! Это вам на пользу.

Спокойной ночи, мадам Миньолет. И спасибо.

Не за что. Я знаю, что это такое.

Привет парочке! Всё в порядке?

В полном, спасибо. Нас раскусили...

Не поднимаетесь?

Чего ради стоять посреди улицы! Воздух тут не ахти...

Отель, кстати, неплохо выглядит. - Ну уж нет! Всё-таки...

Воздух тут и впрямь сельский. Монмартр напоминает деревушку.

Утром спросонья кажется, будто вы за городом.

Такси!

Ох! - Похоже, вы в настроении.

Что вы здесь делаете? - Видите же, жду вас.

Почему вы не позвонили мне?

Потому что мне нечего было сказать.

Я не спрашиваю, откуда вы... - И правильно делаете!

...и с кем провели вечер.

Полагаю, вы догадываетесь.

В сущности, я знаю.

Да, здесь всё записано.

Вы не собираетесь стоять в карауле всю ночь?

Но, Жаклин...

Как меняется тон!

Жаклин?! - И опять!

Вы повторяетесь, друг мой. - Но что случилось?

В чём вы упрекаете меня? - А вы не знаете?

Я вёл себя грубо тогда утром...

Нервничал, волновался!

А то я не заметила!

Имею я право знать?!

Не настаивайте! Ради своей же пользы не настаивайте. Пощадите себя.

Почему вы изменились? Так резко?

Ведь ещё минуту назад... Да, я сорвался на минуту...

Но ведь всё не так, Жаклин!

Я... я провёл ужасную ночь.

Жаклин... моя малышка Жаклин...

что я натворил? Скажите хоть что-нибудь!

Вы не преставляете, насколько это больно!

Я умоляю вас! - Нет, лучше уж дерзость!

Когда человеку плохо, стоит сохранять хотя бы её.

Не вынуждайте меня думать, кому принадлежат ваши слёзы -

вам или вашему хозяину!

Тот ещё сутенёр! Не плачьте за него в долг!

Понимаю... - Какая проницательность!

Да. Он вам всё рассказал. - Абсолютно всё!

Добавить нечего.

Никогда не подумала бы, что вы способны на такую роль!

Не спешите осуждать меня. Есть смягчающие обстоятельства.

Вспомните!

В первый вечер... наш первый вечер!

разве не описал я свою жизнь? Но вы не поверили мне!

Теперь верю. - Потому что вас это устраивает.

Возможно, Максим. Но... расстанемся без злости, без криков.

Особенно без криков.

Не будем портить... - Все наши воспоминания!

Конечно. Никаких криков, скандалов!

Да, это было бы очень удобно!

И вы такая же, как все. Это поразительно!

Влюблённый готов считать вас особенной, потому что влюблён,

но без нашей любви вы все шлюхи. Все!

Замена. Вы нашли мне замену!

Продолжайте. Чем больше я вас слушаю, тем меньше люблю. Это очень утешает.

Того, кого сами презирали!

Вы просто созданы друг для друга.

Деньги притягивают деньги. - Тупица!

Я расстаюсь с вами не ради чего-то или кого-то. Ради удовольствия!

Расскажите это кому-нибудь другому!

Вам нужен не любовник - напарник! Компаньон.

В общем, прирост капитала.

А ну-ка, посмотрите на меня! Мне нечего терять.

Вы больше никогда не увидите Треффюжана! Слышите?

Никогда!

Максим!

Его пальто!

Треффюжан! - Кто там?

Это я, Максим.

Мне нужно с тобой поговорить.

Читал газеты?

Генерал умирает! Бедная Газель...

Что с тобой? На тебе лица нет!

Скажи, Треффюжан, ты когда-нибудь дрался на дуэли?

Ну и вопрос!

Да, понимаю. Ты и вопросы чести...

Я в своём уме. А что? Хочешь позвать на дуэль?

Да.

В лучшем случае, свидетелем.

С кем дерёшься? - С тобой.

Со мной?

Да.

Ты... малость того? Нет? Что за шутки?

Я решил, что один из нас исчезнет.

Да ладно тебе! Поговорим о чём-нибудь другом, хочешь?

Естественно, поскольку оскорблён ты,

я даю тебе право выбрать оружие.

Ничего себе! Вот это идея!

Я вовсе не считаю себя оскорблённым.

Чтобы драться, нужен предлог.

А какой у нас предлог? Никакого!

Предлог? Вот он!

Что на тебя нашло?

Жду твоих секундантов. И твою визитку.

Кого ты хочешь поразить?

Я даже не собираюсь возвращать тебе пощёчину.

Хоть что-то буду тебе должен!

Но сражаться с профессионалом? Уволь!

Я не позволю убить себя ради твоего удовольствия.

Поищи другого клиента!

Если ты не чувствуешь себя оскорблённым,

то, может, готов сражаться за женщину?

Конечно, если думаешь, что она того стоит...

А-а, из-за этого?! - Вот именно.

Давай свою визитку!

Да что ты заладил?! Визитку, визитку...

Нет при мне визитки!

Так возьми в бумажнике! - Где пиджак?

Где они тут... где эти чёртовы визитки?

Здесь одни карты!

А, вот что я сделаю! Юбер... Треффюжан.

Держи! Годится? - Более-менее.

Я никогда не держал в руках оружия.

Тогда выбирай пистолеты.

И тренируйся у Гастин-Ренетта всю оставшуюся у тебя жизнь.

Жду твоих секундантов.

Вот это весело!

Да, минутку.

Можно войти? - Прошу!

Максим, я пришла извиниться. - О?!

Да, да.

Я была несправедливой... той ночью...

и злой.

Не понимала, что говорила. Вы должны простить меня.

Не надо драться из-за меня на дуэли. Если с вами что-то случится...

Откуда вы знаете про дуэль?

Напечатаны все ваши письма. В "Пари-миди".

Уже?

Да. Я думала, что сойду с ума.

Для этого нет никаких оснований!

Максим, если я ещё хоть что-то значу для вас,

откажитесь от дуэли, я умоляю вас!

А я ещё что-то значу для вас?

Что за вопрос! Я не пришла бы, если...

Успокойтесь, мне ничто не грозит.

Меня ни разу не задело на дуэли.

И я никогда не промахиваюсь.

Не беспокойтесь на мой счет!

Да, я знаю это...

но не обманывайте меня.

Вы не станете участвовать в дуэли, результат которой заранее известен.

Вы же не убийца... - Как знать!

Вы лжёте. Хотите покончить с собой?

Изысканная смерть! Это было бы так романтично...

Пронзить себя шпагой противника! Почему нет?

Тогда между вами будет труп.

Я буду вам дорог... трупом.

Смерть ради неё - типичная идея кокетки.

Что за игру вы ведёте?

А вы? Во что играете вы?

Моя шкура вас не волнует. Вы дрожите за Треффюжана -

вот где правда. И я знаю, что он способен...

устроить мне подобную ловушку. Впрочем, вы правы.

Я дошёл до того, что мне на всё наплевать.

Это называется отчаянием, Жаклин.

По сути, отвращение.

Знаете... я сделаю вам подарок!

Настоящий свадебный подарок.

Треффюжана. И будьте счастливы!

Однако! Чтобы не выглядеть смешным, я дарю его вам на двух условиях.

Вы слышали?

Так что? Слушаете?

Да! Я вас слушаю!

Советую подумать хорошенько!

Вы пришли просить о помиловании осуждённого. Я не прошу ничего!

Мой черёд прошёл.

Итак... первое условие.

Я хочу, чтоб вы назвали подлинную причину вашего прихода.

Это ужасно! - Почему?

Вы стыдитесь своей любви? Ну... это не очень-то красиво.

Хорошо, это правда! Я люблю Треффюжана.

Я не стремилась к этому.

Сказали б мне это два месяца назад...

Пусть я сошла с ума...

но я сделаю всё, чтобы спасти его!

Хорошо, больше не будем об этом.

Признайте лишь, что если бы мне угрожала опасность...

быть им убитым, то вы...

не взяли бы на себя труд взбираться на пятый этаж.

Я вовсе не чудовище.

Я не желаю вам никакого зла.

Да...

Да, я вам верю.

А вот и второе из моих условий.

Раз уж вы пытались уверить меня в своей любви ко мне,

то проведите эту ночь здесь, со мной.

Не думаете же вы... - Напротив, только об этом и думаю!

Предположим, я ставлю это, и это - мой выигрыш.

Принимайте ставку или сдавайтесь!

Итак?

Молчание - знак согласия.

Это убого! - Нет! Вы должны быть милой!

Любящей и милой!

И послушной! Как прежде.

А впрочем, нет.

Я передумал: получайте Треффюжана просто так!

Меня это больше не трогает! Вы безразличны мне оба!

Мне просто хотелось попробовать:

женщина, жертвующая собой, спасая своего любовника, -

это волнующее зрелище.

Спасибо, что предложили его мне.

Честно говоря, я не требовал так много.

Вы - слишком доступная женщина, Жаклин.

Слишком доступная для меня.

Уходите.

Я уже забыл вас.

Во всяком случае...

почти.

Чтобы унизить так, как вы собирались,

вы должны быть очень несчастным.

Грустный конец у нашей истории...

Вы уже от Максима? Сумели помириться?

Тем лучше. Я очень рада за вас.

Хотя моё сердце не может веселиться.

Мой бедный генерал сложил оружие.

Генерал скончался? - Да.

Да, он был стар, но всё-таки...

Он не страдал, верно? - Нет!

Всё прошло очень хорошо. До встречи!

Вы знаете, что такое траур...

Не хочу вам больше надоедать. До скорого!

Максим! Мой старина Максим!

Всё кончилось. Совсем кончилось.

Да, всё кончилось. Она ушла отсюда.

Ты о Жаклин? - Да. Вы должны были встретиться.

А я говорила про генерала. Он уже не вернётся.

О... прости меня!

Ничего... ты не мог догадаться.

Грустишь?

Немного. - Я тоже грущу.

Это очень странно.

Никогда бы не поверила!

Трудно понять...

Когда он умер? - Сегодня утром.

Без труб и барабанов.

Собралась семья, мне там не место.

Вот и забрела сюда... ненароком...

чтобы немного вздохнуть... - И хорошо сделала!

Я не могла знать, что ты тоже потерял близкого человека.

Теперь живу сама по себе.

Весело!

Хорошо иметь добрый характер.

Слышишь? Генерал!

Ну почти...

Музыка успокаивает многое...

Если б ты знала, как плевать мне на музыку!

Хватит, месье путаник, довольно!

Лучше думать о чём-нибудь другом!

Не хочу думать о другом!

Жаклин - это не дума.

Просто имя в календаре.

Брось это!

Красивые женщины ещё найдутся.

Красота ходит по улицам. - Мне не хочется выходить.

Терпение, вот увидишь!

Несчастная любовь - всё равно, что парад.

Проходит.

Было б мне на 20 лет меньше. Или на 10 больше.

Не увлекайся!

20 лет назад ты был бы ещё со мной,

а 10 лет спустя Жаклин казалась бы тебе старой.

В любом случае ясно, что ты хочешь жить.

Хотеть жить? Это безумие настигает в любом возрасте.

Твой возраст! Ты никогда не был юным и никогда не станешь стариком.

Это участь эгоистов.

Эгоизм... консервирует.

Значит, месье увильнул. - Да. Уклонился.

Интересно, что же произошло!

У него свои мысли. Не стоит искать объяснений.

И правильно сделал, в конце концов!

Какие дуэли в 1914 году?! Мы же не в Средневековье!

Жаклин, между нами говоря, я едва выкрутился.

Потому что если б он захотел... Треффюжану конец!

И что с вами стало бы... без Треффюжана?

Жаклин, закройте глаза! - Я не доверяю вам.

И вы правы. Закройте!

Не изображайте невинность! Я прошу вас закрыть глаза...

не для игры в домино.

Закройте глаза.

О, нет! - Но это не то же самое!

Нет!

Вы - странный человек.

И этот странный человек собирается жениться на вас.

За полгода мы вдвоём совершим удивительное путешествие.

Парфенон. Пирамиды.

Акрополис. Колизей.

Вся Греция! Я покажу вам мир.

Это пугает. Вам ещё многому предстоит научиться.

И прежде всего - научиться жить.

Надеюсь, вы меня и научите.

Жаклин, мне 35 лет. За мной будущее.

И вы будете в нём!

О, нет! Нет!

Вы сумасшедший!

Боже, какой ураган!

Будете моей женой?

Моей женой в жизни и смерти?

Жизнь прекрасна!

Нет! - Нет!

Разве жизнь не прекрасна? - Да, великолепна!

Нападение в Сараево. Убит австрийский эрцгерцог.

Прекрасна! Я даже думаю, что она будет очень забавной.

Никогда... никогда... никогда...

Германия не объявит войну Франции.

Субтитры: Линда