Original subtitles

Kırmızı BMW sürücüsü, hemen dur.

Karşı şeritte gidiyorsun.

Tekrar ediyorum, yol kenarına çek.

Park ücretinin ne kadar olduğundan haberin var mı?

GTA'daki gibi.

- Yavaşla ve dur. - Kaçtım.

Sağlıklı günler dilerim. Ben kaçar.

Afedersiniz, trafik vardı da.

Unutmayın, şüpheli silahlı ve çok tehlikeli.

Ama onu canlı yakalamalısınız.

Ekibinle o tarafa git, geri kalanlar benimle gelsin, hadi.

Seni götürmemi ister misin?

Hayır mı?

- Telefon kapalı veya... - Kahretsin.

Igor!

- Zhek, bırak gidelim. - Silahını bırak.

Zhek, arkadaşlığımızın hatrına.

- Averyanov, durdur onu. - Ne olursa olsun gideceğiz.

Cesedimi çiğnemeden olmaz ama.

- Bölgeyi temizleyin. - Alan belirleniyor. Grup...

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2 HAFTA ÖNCESİ

Mahkeme, Fenix Bankası soygunu ve altı çalışanın ölümüyle ilgili davayı inceledi.

Bunlara dayanarak kararını verdi. Averyanov Evgeny Petrovich...

...suçlu bulundu, içişleri organlarından kovulacak.

Andrey Vasilyevich Pryanikov suçlu bulundu, o da içişlerinden kovulacak.

Arkady Viktorovich Ignatiev suçlu bulundu. Ivan Konstantinovich Solovyov suçlu bulundu.

10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

Mahkeme, sanığın bir yıl boyunca şartlı tahliyesine karar verdi.

Mahkeme kararını verdi. Sokolovsky Igor Vladimirovich, Rusya Federasyonu...

...Ceza Kanunu'nun 105. maddesi ve Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun...

...162. maddesi 2. bölümde öngörülen suçları işlemekten suçlu bulundu.

Kapalı cezaevinde 20 yıllık hapis cezasına çarptırıldı.

Kararın derhal yürürlüğe konmasına karar verildi.

İki genç daha kristal uyuşturucunun kurbanı oldu.

Cesetleri nehrin kenarında bulundu.

Sosyal medyada yayılan fotoğraflara bakanlar...

...gençleri "Romeo ve Juliette"e benzettiler.

Sentetik uyuşturucunun yayılması insanları tedirgin ediyor.

Doktorlar, toplum ve güvenlik güçleri...

Ayakların!

Ters mi ayakların yoksa?

- Dört dörtlük. - Ne?

Neden kendini zevkten mahrum bırakasın ki?

Yurü hadi, orda seninle hesaplaşacaklar.

Hapishaneye sabah saat dokuzda gönderecekler.

- Ondan sinyal alır almaz... - Hey, süt ver, süt!

- Anladım. - Plana göre hareket edeceğiz.

Bizim noktamız burası. Yol on dakika sürecek.

Bu yüzden Igor'un hazır olması gerek.

Ama ne kadar zaman geçtiğini nasıl anlayacak ki? Saati yok.

Ama sayabiliyor.

Bir, iki, üç, dört, beş, altı...

Dokuz, on...

Başka yoldan gidilirse yol 13 dakika sürebilir.

O zaman gelindiğini görmeyecek.

Ama duyacak.

Kilisenin yanından, istasyondan geçilirse 10 dakika sürer.

- 355, 356... - Susacak mısın?

Önemli olan 10 dakika onları oyalaması.

Bu konuda sorun yaşamaz.

Tamam.

571. Tüm polisler karantinada.

Tamam artık, bittin sen.

Bence siz ikiniz eşcinselsiniz.

Arabanızda oturup o işi sırayla yapıyorsunuzdur.

- Tamam da onu kurtaracağız mı öldüreceğiz mi? - Hesaplamalarıma göre bu patlayıcı kamyonun...

...ön tekerini koparmaya yetecek kadar etkiye sahip.

Ya da senin ellerini koparacak kadar.

- 6000! - Ne?

Kahretsin, bum!

Bum!

Ön tekerleri olmadan arabanın hareket yönü çok değişecektir.

Arabanın ağırlığı 2135 kg ve buna 1 kilogram TNT de...

...ekleyelim, saatte 60 km hızla gidiyorsa 6-9 tane takla atabilir.

Üç kat dönme.

Sonra sıra bizde.

Demir yolunda konvoya saldırıldı, tekrarlıyorum...

...demir yolunda konvoya saldırıldı.

Hadi herkes silahlarını kaldırsın!

Bu benim mi? Mersi.

Beyler, bunu yolda düşürmüşsünüz. Teşekküre gerek yok.

- Nasılsın, iyi misin? - Canın cehenneme.

Miden bulandı mı?

6 tane takla atacak dedin ama 9 tane attı.

İndirim vardı. Üç taneye 1 bedava.

Pislik.

- Al. - Teşekkür ederim.

Ben sürerim.

- Arkayı aç. - Hadi, evet.

Hey, ne yapıyorsun?

Beyler, metro orada, polisler orada. İki dakikanız var.

- Bizi sattı mı? - Kımıldamayın, silahlarınızı bırakın!

- Gidelim, silahını at. - Hayır, silahsız olmaz.

Olur.

- Soytarılar, silahları verin. - Merhaba, kızlar.

Niye bu kadar ciddisiniz, kıyafetiniz mi dar?

Tamam, sen de silahını ver.

Beni takip edin.

Tam istediğin gibi. Leziz çoraplar.

Vlad, kardeşim, bir sorunu çözmemiz lazım.

Benim sorunum yok.

Benim sorunum senin sorunun Vlad. Dostluğumuzun hatrına...

...malı dağıtanla beni tanıştır da dağılalım.

Kristal sadece benden dağıtılıyor, daha fazlasını istiyorsan...

...açık arttırmadan sonra gel konuşalım.

Sonra olmaz, sende ne kadar varsa ben de o kadar istiyorum.

Dünya heykelinin açılış fiyatı 5 milyon ruble.

5 milyon ruble. Var mı arttıran?

5 milyon 300 bin, 5 milyon 400 bin, 5 milyon 500 bin, 6 milyon.

Her zamanki gibi harika görünüyorsun.

- Delikanlı, bir kadeh alabilir miyim? - Güzel değil, boş verin.

- Bence... - Şampanya?

Nedense diyaloğumuz ilerlemiyor, kardeşim.

Diyalog falan olmayacak. Bir daha şıklatırsan parmaksız kalırsın.

Sen de parmağını böyle mi kaybettin?

- Elini çek, Vlad! - Şah damarına bastırdım. Çekersem ölür.

- Çekme, ona elini çekmemesini söyle. - Ciddi oyuncu olmak için...

...ciddi kararlar alınmalıdır. Çekeyim mi çekmeyeyim mi?

Kafayı mı yedin, Vlad?

Birincisi ben hala senin dostunum. Düşmanın olsaydım çoktan ölmüştü.

İkincisi her şey eskisi gibi kalacak.

Üçüncüsü şah damarı birkaç santim aşağıda olur.

Çıkışı bulabilirsin, değil mi?

Bulurum.

Baksana, sen yeni garson musun?

Modelim, poz modeliyim. Harika çıplak pozlar veririm.

Ben sadece kadın bedeni çiziyorum.

Bir değişiklik yapmalısın. Buna pişman olmazsın.

- Sen pişman mısın? - Hey.

- Şahin! Ama sen ölmüştün. - Majorlar ölmezler.

Zoey, bu Şahin, arkadaşım. Sana bahsetmiştim.

Bebeğim, senin arkadaşın yok ki.

- Zoey, benim karım. - Çok memnun oldum.

- May, ateş. - Kabul ediyorum.

- Şahin, görüşmeyeli ne kadar oldu? 6 yıl mı? - 7 desek daha doğru olur.

- Hiç değişmemişin. - Ama bakıyorum saçını değiştirmişsin.

Müşteri, malın %20'si nereye gitti diye...

...seni ararsa ona benim numaramı ver, kardeşim.

Sen delirdin mi?

Artık seninle çalışmıyorum, nakit verirsin.

Çantayı al ve defol.

Vlad!

Kimi peşine taktın?

- Sessiz, sessiz, sessiz... - Narkotik şube, kimse kıpırdamasın.

Ne, çalınan parayı sanata harcamaya mı karar verdin?

- Tavsiye ister misin? - Burada neler oluyor?

Modern sanat çalışması.

Dünya ateşte. Rus-Asya kurulumu.

Bu arada, bu adamlarımızın başına yakında gelecek, değil mi?

Gösteri bitti.

Muhtemelen, boş elle ayrılmak üzücü.

En azından bir şeyler atıştırdığın iyi oldu.

Değil mi, Yoldaş General?

Normal.

Burada ne yaptığını biliyorum.

- Seni yakalayacağım. - Bunu daha önce de duydum.

Etrafını güzel şeylerle çevrelemişsin. Galeri, ev, araba. Ama tüm bu güzellikler...

...başkalarının acısından geliyor, bunu anlaman lazım.

Gazeteciler onlara "Romeo ve Juliette" diyor.

- Kristal kurbanları, duydun mu? - Hayır, biz haberlere bakmayız.

Nasıl rahat uyuyorsunuz?

- O. - Bebek gibi.

Bebeklerden bahsetmen ilginç oldu.

Kristal bağımlılığının genetik olarak aktarıldığından haberin var mı peki?

Şu an hastanede ne kadar yeni doğmuş bebeğin...

...ağladığını biliyor musun?

Onlar doğacak kadar şanslı olanlar tabii.

İşte onlar.

İyi geceler.

Çocuklar, az önce dünyanın merkezine dokundum.

Kısacası, kaçtım.

Peki, ne istiyorsun?

Yeni belgeler, yüz değiştirme ameliyatı ve ufak tefek şeyler.

Biraz da para.

Sonra nereye gideceksin?

Hollywood'a.

Gençken oyuncu olmak istiyordu.

- Oyuncu olacakmış. - Polisler kafayı mı yediler?

Daha iyi bir efsane düşünemedin mi?

Ben gideyim.

Seni anlıyorum.

Hadi. Şimdilik salonda uyu. Yarın Borya ile bir karar veririz.

Dışarıda uyusam da olur. Teşekkürler.

Vlad, ciddi misin? Hotel mi açsak bir de?

Borya, sakin ol. Kimse benimle öylesine yatmaz. Eşlik et.

Neden bu kadar gıcıksın?

Takımın mı dar? Değiştir.

Kimseye güvenmemek gerektiğini söylemiştin, niye ona güveniyorsun?

Ona güvendiğimi kim söyledi?

Birisi onu gönderdiyse, kim olduğunu bilmek istiyorum.

Gözün üstünde olsun. Sana güveniyorum.

- Sorun ne? - Galeriyi kullanmak istediğinde...

...bebek muhabbeti hiç açılmamıştı.

Sen bana söz vermiştin.

Kahretsin, Pogodin günümü mahvetmeye devam ediyor.

Bebeğim, mesele o değil.

- Sen kendin her şeyi biliyorsun. - Zoey...

Yaşadığımız onca şeyden sonra kristal bebeklere...

...etki etseydi bu işe devam eder miydim sence?

İnanmıyorsan hemen hastaneye gidelim, kendi gözlerinle gör.

Tagil!

- Günaydın. - Salak.

Ben galeriye gidiyorum, tamam mı?

10 dakika sonra seni garajda bekleyeceğim, giyin.

Hizmet diye buna derim.

İşime yarar.

Gözünü Zoey'dan ayırma, bence Cash ile işimiz bitmedi daha.

- Bence bu kaltağın... - Bor, yeter, anladım. Seni duydum.

- Tarza bak, işte buna evet derim. - Sadece apoleti eksik.

Bor, iyisin!

Ben yokken sorumlu kişi o, dinle onu, tamam mı?

Çocuklarla gideceksin, Hollyood için para kazanacaksın.

Hadi, Brad Pitt.

Kayıtlardaki bu ikisi Sokolovsky'nin suç ortakları. Kaçtığı araba...

...kaçtıktan yarım saat sonra merkezde terk edilmiş halde bulundu.

Sokolovsky'nin şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Sorusu olan var mı? Gidebilirsiniz beyler.

İzinsiz buraya nasıl girdin?

Bu önemli mi? Buraya girmek kolay, çıkmak zor.

Anladım, sana eşlik edeyim.

Sokolovsky'yi arama ekibini sen mi yönetiyorsun?

Evet.

Ve operasyon detaylarını paylaşma yetkim yok.

Ne zamandan beri FGS kaçak bir suçluyu aramakla meşgul, Valeriya?

Sayın Albay.

Simonenko, apoletlerinizi mi değiştirdi?

Mahkeme salonundan çıktık ve Sokolovsky aynı suç için yine ceza aldı.

Sonra enteresan bir şekilde kolaylıkla kaçtı.

Kirli bir oyun döndüğünü düşünmüyor musun?

Senin erişimin var.

Benim erişimim var. Ama sana erişimin...

...olmayan yerlere burnunu sokmamanı öneririm.

Nasıl oldu da hepsini cezalandırdılar ama seni terfi ettirdiler?

Kimseyi kurtarmana gerek yok. Major eski kişi değil.

Andrey Vasilevich, emekliliğin tadını çıkar.

Andrey Vasilevich, tarzsın.

Averyanov, arabaya bin.

Durum düşündüğümden daha kötü.

Simonenko, Igor'u arama operasyonunu yönetiyor.

- Ve bize yardım etmeyecek. - Canı cehenneme.

Biz kendimiz buluruz Igor'u.

Andrey Vasilevich, ne diyorsun, sence şehirde mi?

Kesinlikle yakınlarda bir yerde.

Yoldaş Yarbay koltuk ısıtmanız açık.

Seninle de görüşeceğiz, Teğmen Sokolovsky.

Tehlikeliymişsin. Etrafındaki herkes ölüyor. Kadınlar erkekler.

- Gölge olmak zor mu? - Anlamadım.

Başkasının evinde yaşamak, başkasının yatağında uyumak.

- Başkasının arabasında gezmek. - Ne demek istiyorsun?

Üç hakkın var, tahmin et.

Ben kendi kendimin patronuyum, anladın mı?

Bor, müziği aç, kendi sesini de kıs.

Sen arabada kal.

Sinirleniyormuş.

- Zoey, kahve ister misin? - Evet, olur, şekersiz.

Tamam, hatırlıyorum.

Hemen getiririm.

Selam, hastanenizde kristalden zarar görmüş yeni doğan bebekler var mı?

Cash'e verirsin.

Ne? Ne... Çek elini, salak!

Sen iyi misin?

Bu Cash'ın işi. Neredeyse Zoey'yı kaçırıyorlardı. Onun vasıtasıyla...

...sana baskı yapmak istiyordu. Karşılık vermen lazım.

Borya, sen nereye bakıyordun? Onun güvenliğinden sen sorumlusun!

Neden rahatladın?

Hey, sizi lanet olasıcalar.

Ben küçük çocukken...

...babama kaplan hediye etmişlerdi. Böyle küçük, tatlı bir kaplandı.

Hepimiz onu çok severdik.

Kafeste yaşıyordu. Bir keresinde babam "kafese gir ve kaplanla...

...oyna" dedi. Ama ben girmedim. Ve babam bana korkak dedi.

Ve bana vurdu. Ama yine de girmedim.

Bir hafta sonra kaplan hizmetçiyi parçaladı ve babam kaplanı vurdu.

Bu hikaye size ne öğretiyor?

- Ne? - Hiçbir şey!

Hayatın boktan olduğunu!

Gözünü kaparsan seni becerirler!

Silahı ver. Bor silahı ver.

Büyüyüp boğazını kemirmeden kaplanı vurmalısın.

Al hediyeni, bizimle geleceksin. Bor, ne yatıyorsun, hadi gidelim, kalk.

Cash'i ziyaret edeceğiz.

Bana her zamankinden, kardeşim.

Şahin, sen neden keyif yapmıyorsun?

Hayır, hayır, hayır, hayır. Hey. Hey, nereye, nereye? Hey, hey, nereye kaçtın?

Çocuk gibi ne saklanıyorsun?

Ben senin kız arkadaşına dokunmadım, Vlad. Hatta Cash'i...

...ikna etmeye bile çalıştım. Hadi ben her şeyi Cash'e ileteyim.

Böyle yaparlar, haberi götürmesi için bir kişiyi sağ bırakırlar.

Hadi. Tamam gidiyoruz. Hadi, hadi, çık çık.

Zaten kendisi her şeyi anlayacaktır.

Düşük altlı arabaları severim.

Hadi.

Hayır, hayır, hayır, dur, dur, dur! Ne yapıyorsun?

Hep bunu yapmanın hayalini kurmuşumdur.

Neden suratını asıyorsun? Ya sen ayıyı ya da ayı seni, Şahin.

Yiyip içip üzülüyorsun.

Bu yüzden dikkatli olmalısın.

Fengshu, dostlar.

- İyi geceler. - Tuvalete gitmek istiyordum.

Tamam, ağaç dibine yaparım.

May, bu ne sürpriz.

Otur.

Senden malın %20'sini alan güvenilir dağıtıcıya bulaştın.

Bu savaş değil, müzakere.

Sen anlamadın. Ben onunla çalışabilirim ama seninle değil.

May...

Polislerle, rakiplerle konuşacağım. Tüm riskleri üstleniyorum.

Cash'e haddini bildirmem gerekiyordu.

Rusların yerel hobisi, polisi satın almak.

Hadi, tarz ve dövmeli, parmağında kancası olan...

...sen olmadan bu işi nasıl halledebileceğimi anlatayım.

May, ikimiz de hiçbir şeyi değiştiremeyeceğini biliyoruz.

Nedenmiş?

Başka seçeneğin yok. Sistemi değiştirmek için...

...süreci durdurmak lazım. Buna izin veremezsin.

Biz bunu neden yapıyoruz, May? Yakınlarımız için, sevdiklerimiz için.

Ailenle sorunların olduğunu biliyorum.

Ne kadar hoş, araştırma yapmışsın.

Çok konuşanları sevmem.

Ben seninle çalışıyorum, çünkü iyi çalışan bir sistem sundun.

Ama siz Rusların ortak bir özelliğiniz var...

...iyi çalışan her şeyi mahvediyorsunuz.

Her şeyi berbat ediyorsunuz.

Ama en azından bizde, köpekler insanların dostudur, May.

Cash ile gürültü yapmadan konuş ya da ben senin yerine konuşurum.

Nasılsın oğlum, deden nasıl?

Güney Kore.

Anne, biz parkta gezdik. Dedem bana leziz dondurma aldı.

- Biraz daha anlat, oğlum. - Başka ne anlatayım bilmiyorum.

Dedem bir şeyler söylemek istiyor.

May, onlar memnun değiller. Çok gürültü olmaması gerektiğini söylüyorlar.

Süre bitti.

Bekleyin.

Lanet olsun.

- Odasında mı? - Hayır, çıkmadı.

- Merhaba. - Afedersin, kapıyı çaldım.

Duştaydım, duymamışım.

- Ne oldu? - Evet, yok bir şey, şunları getirdim.

Yanında bulundurmak istersin diye düşündüm.

Senin için önemli insanlar, değil mi?

Evet, başka bir hayattan.

Benim de bir zamanlar başka bir hayatım vardı.

Vlad'dan önce mi?

Hayır, onunla. O iyi biri. Gerçekten öyle. Ama bazen...

Dinle, kendini haklı göstermene gerek yok.

Beni kurtarmak zorunda değildin.

Önemli değil.

Şehir uyuyor, Major uyanıyor. Gece gece nereye böyle?

Şehre gitmek istiyordum. Eğlenmeye.

Benim arabamı al.

Geri vermene gerek yok. Hediye.

Çok güzel. Teşekkür ederim.

Vlad, o kesinlikle hain.

Gecenin ortasında nereye gidiyor?

Kanıtla.

Bunlar da kim, üniformasız hem de.

Geçin, rahatlayın. Burası salon gibi ya da dinlenme odası gibi.

Mesela masa tenisi oynayabilirsiniz. Ya da beyzbol. Canınız ne isterse.

Igor nerede?

Biz nereden bilelim?

Kaçmasına yardım ettiniz. Kameralara yakalanmışsınız.

Senden iyi bir suçlu olmaz, Arkash. Uzun boyun seni ele veriyor.

Igor'a ne oldu bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. Olanlardan sonra tek başına.

Olanlardan sonra kızın akıl hastanesine düştü.

Igor'a hapis cezası verildi ve bizleri saldılar.

İlginç değil mi?

Bizim için ne yaptı acaba? Neye bulaştı?

Neden bizden kaçtı? Bu sizi endişelendirmiyor mu?

- Bakıyorum da sizi endişelendiriyor. - Bizi çok endişelendiriyor.

- Igor'un yardıma ihtiyacı var. - Biz ona yardım etmeye çalıştık.

O bizi sattı. Ona yardım etmek istiyorsanız, buyurun edin.

Gidelim.

- Bu arada, Kat'a selam söyle. - Polisten tavsiyeler.

Sen Chaplin, freni unutma.

Tamam.

Hey, dostum, delirdin mi?

Dostum, park et ve çizme.

- Ne istiyorsunuz? - Viski.

- Gidelim mi, yakışıklı? - Gidelim.

Bır eşleşme bulundu.

Hiç şüphem yoktu.

Tipik Major. Bilmiyorum, ben özgürlüğü kadınlardan daha çok seviyorum.

Benim okulum. Kadınlar ve komisyonsuz.

Tamam, nerede olduğunu öğrendik ama nereye gideceğini nasıl öğreneceğiz?

Merhaba, Yoldaş General.

Aç ayı oynamaz.

- Ha? - Ne öğrendin?

- Kristalin dağıtıcısı May. - May Lee.

27 yaşında. 2 yıldır Rusya da. Çalışmaları hemen ilgi görmüş.

Emin misin?

Vlad'la buluştu.

Otur.

Otur, otur.

Neden 30 yaşımda General olduğumu biliyor musun?

Baban mı hediye etti?

Babam bana 10 yaşımda albay rütbesini hediye etti.

- Kalan her şey için kendim uğraştım. - Evet, kolay olmamış.

Sen anlamazsın.

- Evet. - Senin baban yetimdi.

Dedem Sovyetlerde generaldi. Babam MİT'de.

Ve 10 yaşımda bana general olacağımı söylediler.

- Anladığın üzere seçim şansım yoktu. - Evet.

Ama bir hedefim vardı. Buna sürelilik denir.

- Oğlum da general olacak. - Çocuğun var mı yoksa...

Üzerinde çalışıyorum, Sokolovsky.

Vlad çok dikkatli.

- Kadın üzerinden ilerlemeye çalış. - Bunu yapmayı istemiyorum.

Bunu eskiden iyi yapardın.

May'in labaratuvarına ihtiyacım var.

Yoksa anlaşma iptal.

Pislik.

Yaşadığımız onca şeyden sonra kristal bebeklere etki etseydi...

Burada bekle.

Bağımlılık bebeğe anneden geçiyor. Eklemleri, kasları...

...kemikleri ağırıyor. Uyuşturucu yoksunluğu belirtileri.

Onlara yardım edemez misiniz?

Edebiliriz. Kristal verip hayatlarının sonuna dek onları bağımlı yapabiliriz.

Anneleri yapıyor, biz çekiyoruz.

Bırak mücadele etsinler.

Beni eve götür.

Şimdi bir hafta bu konuda susacak mıyız?

Neden onu oraya götürdün?

- Çünkü... - Ben götürdüm.

Sürekli seçim yapmaktan bahsediyorsun. Ama onlar bir seçim yapmadılar.

Hiç değilse bir defa o bebekleri gördün mü? Onlara ne oluyor gördün mü?

Seçimi ebeveynleri yaptı, kimse onları zorlamadı.

Seni buna kim zorladı?

- Zoey, her şey yolunda, neden... - Bana dokunma.

Yerine otur.

Canın cehenneme.

- Beni arkadaşlarımın önünde rezil ediyorsun. - Arkadaşlarının önünde mi?

- Lütfen. - Bebekler umrunda değil ama, değil mi?

- Beni ne yapmaya zorladığını görüyor musun? - Vlad, ne yapıyorsun?

Hey, hey, sakin, sakin, sakin, Bor! Delirdin mi, ne yapıyorsun? Al, otur, ye!

Dur!

Vlad.

Özür dilerim, özur dilerim, ben... Tanrım bana ne oldu bilmiyorum.

Affet beni. Bu ben değilim. Çocuklar yüzünden bu. Bizim...

...çocuğumuz olarak. Çocuğumuz olacak, söz.

- Oturabilir miyim? - Evet.

Boşuna müdahale ettin.

Oturup izlemeli ve diğerleri gibi zevk mi almalıydım?

Sen diğerleri gibi değilsin.

10 yıldır içmiyorum.

Daha önce aşık oldun mu?

Evet.

Sevdiğin kişi gözünün önünde tamamen değişse ne yaparsın?

Tanınmayacak derecede. Onu sevmekten vazgeçmezsin, değil mi?

Vazgeçmezsin.

Eğer gerçekten seviyorsan.

Onu ilk kez böyle görüyorum.

Bir şeylerle uğraş. Sevdiğin işi yap.

Galeri, açık artırma, sizin şu işlerinizi.

Müzayede ve galeri sadece kristal ödemeleri için. Heykelleri...

...May satıcılardan alıyor ve ben sadece onun hikayesini...

...destekliyorum. Yani çok da sevdiğim iş değil.

Galeride kristal mi satıyorlar?

Hayır, hayır, hayır. Galeriden para geliyor ama...

...üretim ve dağıtım nasıl oluyor bilmiyorum.

Vlad. Bu kesinlikle Cash'ın işi.

Bugün şehir merkezinde bir saldırı oldu. Ambulansa makineli tüfekle ateş açıldı.

Sürücü olay yerinde hayatını kaybetti. Suçlular aranıyor.

Cash, teslimatın hangi gün olacağını biliyordu. Sadece arabaları karıştırdı.

- Çocuklar. - Sen bize ihanet ettin.

Kabul ediyorum, suçluyum.

Hadi, anlat.

Galiba, başka seçeneğim yok.

Sonra anlatırsın.

Ben de nasıl açılıyor diye düşünüyordum.

Çok zevkli.

Ehliyet, pasaport, para. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

Çok teşekkürler ama benim için az.

- Ne? - Sen delirdin mi?

Bu az, işe girmek istiyorum.

- Benim işime mi? - Yani zaten artık içindeyim.

Kendimi övmek gibi olmasın ama memnun olmadığın bir şey mi var?

İş demek, tamam.

Hazırlan, benimle geliyorsun.

Akıllı ev.

- Sakarın tekisin. - Pazartesine kadar sıcak su yok.

- Nefes al. - Bu ne içindi?

- Metroyla gittiğimiz için. - Teşekkürler.

- Ne demek. Polislere mi çalışıyorsun? - Onun gibi bir şey.

Bu yüzden mi bizi bıraktılar? Ordan mı kazanıyorsun?

Öyle diyelim.

Siz buraya nasıl girdiniz? Duvarlar, bir sürü koruma var.

Ayrıca kameralar ve köpekler de var.

Hadi, anlat bakalım.

Kristalin üretildiği labaratuvarı bulmalıyım.

Normal değil mi? Macera mı arıyorsun?

Kristalin ikinci dağıtım yeri burası.

Bu defa sadece Cash'i indirmeliyiz. Tüm işi devralacağız.

Ve bunu sessizce yapmalıyız. Ama adamları...

...kolayca teslim olmazlar. Sayıları da çok fazla.

- Sorun değil, hallederim. - Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?

Konuşma konusunda büyük tecrübem var.

Böceklerin sadece filmlerde işe yaradığını biliyor musun?

Gerçek hayatta onları hemen buluyorlar.

Sonra onları yerleştirenleri buluyorlar.

Kafası kuzeye bacakları güneye gidiyor sonra.

Harika. Onları getirdiler mi?

Tüm operasyonumu mahvedeceksin.

Laboratuvarı istiyor musun, istemiyor musun?

Vay canına, renkliymiş. Bulduklarına şaşırmıyorum.

Bizimkiler mi yapıyorlar?

Vlad, o kesinlikle hain. Az önce Pogodin ile buluştu.

- Ondan kurtulmalıyız. - Kahretsin, haklıydın.

Tamam, Cash'i halledeceğini söyledi. Cash onu öldürmezse, Major'u sen öldürürsün.

Igor, Borya seni generalle birlikte görmüş. Seni öldürecek.

Hala çok geç değilken toparlanıp git.

Hemen şimdi.

Teşekkürler.

Sakin, sakin, sakin, sakin.

Hayat nasıl? İşinin yanı sıra hayatın nasıl gidiyor, yeni ne var?

Daha bıkmadın mı? Gerekçen olmadan beni bir günden fazla tutamazsın. Ne düşündün?

Bu yalnızlık hissi. Biliyor musun, bazen tanımadığın...

...birisiyle konuşmak istiyorsun. Sana da böyle oluyor mu?

Tinder denedin mi?

Ben böyle yerlerde takılacak salak mıyım?

Boris neredeyse her gün kontrol ediyor, neden sana güvenmeliyim?

Ben de kendime güvenmezdim. Ama önemli bir mesele var. Bin, gezelim.

Tanıdın mı? Boris şu an oturmuş hepimizi satıyor, seni, beni, Zoey'yi.

- Pislik. - Tamam gidelim. Hey! Nereye Vlad?

- Vlad, gidip onu evde bekleyelim. - Sadece konuşacağım.

Evde konuşursun.

- Hayır. - Lanet olsun.

Pislik, sana güvenmiştim!

Vlad, generali vurduk. Şimdi ne olacak?

Hadi, eve git, bekle, dur, silah. Ben burayı temizlerim, hadi, çabuk.

Hadi.

Kahretsin.

İyi akşamlar, Major yardım derneğini aradınız, size nasıl yardımcı olabilirim?

Olay kontrolden çıktı, yardıma ihtiyacım var. Gelebilir misiniz?

Adresi söyle.

Getirin onu.

Vay canına.

Rahatmış. Deri mi?

Bu senin son sözün kardeşim. Akıllıca seçersen tarihe geçersin.

Bir teklifim var, her şeyi unutalım ve dostça yaşayalım.

Ben bunu bir yerde duymuştum. Kısacası Vlad'ı gebert konuşalım.

Tamam ama silahları alabilir miyim?

Hangi silahları?

Alo, polis mi?

Belgeleriniz. Bagajı açın.

- Hadi, arabadan in. - Elini çek, köpek.

Pasha, al onu.

- Planın birinci kısmı tamam. - Sırada ne var?

Silah lazım.

Van, bir daha söylüyorum, kimseyi öldürmüyoruz, konuşmaya gidiyoruz.

Tamam. Plastik mermi. Konuşmaların tuzu biberi olacak.

Bugün, cinayet grubu lideri Cash lakaplı Koshlev gözaltına alındı.

Bagajında 2 cesetle üstünde parmak izleri olan cinayet silahı bulundu.

Herkes aşağıya. Çabuk. Cash'ın intikamını alalım.

Eğil.

Sadece 3 kişiler!

Biri asansore gitti, çabuk peşinden gidin!

Neyin var senin?

Annecim!

Şansa bak!

Pislik!

Pislik...

Barış?

Suç haberlerine geri donelim. Arabasnın bagajında Boris Fedorov'un...

...ve narkotik şube amiri Mikhail Pogodin'in cesedi bulunan...

...suç örgütü lideri göz altına alındı.

Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 105. Maddesi uyarınca cinayetle suçlanıyor.

Koshlev gözaltına alındı ve cezaevine kapatıldı.

- Mahkeme yakın tarihte... - Major geldi.

Parayı getirdi.

Cash'in adamları çalışmaya hazır.

Yemek ister misin?

Kahretsin, bunu nasıl yiyorsun?

- Alabilir miyim? - Teşekkürler.

Bu işi sıfırdan kurdum, hiçbir şeyim yoktu. Babamı hatırlıyor musun?

- Hatırlıyorum, komik biriydi. - Güleyim.

Ben onun işine çok bulaşmazdım bu yüzden ölümünden sonra...

...ortaklarının gelmesi beni çok şaşırttı.

Çok fazla borcu mu varmış neymiş?

Elinde olduğundan daha fazla.

Tabii, onlara teklifte bulundum. Ama onlar parmağımı kestiler.

- Hoş değil. - Evet.

- Ve bir ay sonra geri geleceğiz dediler. - Geldiler mi?

Ama o zaman artık çok hazırlıklıydım. O yüzden ders için onlara minnettarım.

Sadece ölüler problem çıkarmazlar.

Senden hoşlanıyorum, Şahin. Benim gibisin, benziyoruz.

İkimiz de babamızı kaybettik. Boris haindi ama sen dostsun.

Kısacası, unutma. Malın parası ödendiğinde, satıcıya ambulans...

...geliyor. Direksiyonda güvenilir bir adam oluyor. Arkada ise...

- Bebek maması. - Gidip gezelim.

Ambulans ideal paravan.

Kimin aklına gelir ki durdurmak?

- Ambulans labaratuvara mı gidiyor? - Hem evet, hem de hayır.

Göreceksin.

Unutma, her satıcıya haftada bir parti.

Kafeler, mağazalar, eczaneler. Bir hafta içinde dağıtılıyor.

Bekle. Kristal buraya nasıl geldi?

- Zamanı geldiğinde öğrenirsin. - O zaman bunu neden anlattın?

- Çünkü sen Cash'in yerini alacaksın. - Seve seve.

Polislerimizin topalladığını boşuna söylemiyorlar.

Diğer taraftan geri gelmek kolay olmamıştır.

Evet, beni öldürmemeye çalış.

Bu üç noktadan birine denk getirirsen hayati önem taşıyan organlar zarar görmez. Anladın mı?

Anladım.

- Bu komik değil. - Bence, komik.

Unutma, anlaşmamız hakkında benden başka kimsenin haberi...

...yok. Bu yüzden elinden geleni yap. Arkadaşların için.

Ee, hayatta kaldığın için teşekkür etmeyecek misin?

- Hadi. - Aferin.

Kalk, kalk, kalk, kalk. Yanlış yere...

...gelmedi değil mi? Yoksa geldi mi?

- May ile buluşma bugün. - Nerede?

Sonra söyleyecek.

Hadi, toparlan. Son hamle. Ve her şey bitecek. Herkes için.

- Neden gitmedin? - Çünkü May'in yanına gitmemiz gerek.

- Anladın mı? Şahin de işin içinde. - Nasıl yani?

Yani birlikte dünyayı yıkacağız.

Boris ile Pogodin'i nasıl cezalandırdığımızı görmeliydin.

- Buna ihtiyacın olmadığını sanıyordum. - Yanılmışım.

Galeri kristal satışı için paravan.

- Neden bizi aramaya karar verdin? - Başka çarem yoktu.

Pislik.

Vlad seni çağırıyor.

Şahin, biliyor musun, hepimizi satmış.

Kime?

Tek gitmiş. Sabah. Alçakça. Her şeyi polislere anlatmış, her şeyi!

Galeriyi, her şeyi. Şükürler olsun ki polisler bizdendi...

...yoksa şimdi hepimiz hapisteydik.

Ben kendim teslim olmak istedim.

Ne? Ne dedin, afedersin, duyamadım?

Evet?

Vlad, şehrin kuzeyine gel. 20 dakika sonra yeri söyleyeceğim.

Evet, anladım, tamam.

Şahin, arabayı getir. May'di, gitmemiz lazım.

Söyle Igor.

May'le buluşmaya gidiyoruz. Detayları sonra veririm.

Tamam Igor, bekliyorum.

Hav, hav. Tatlı köpek.

El bombası.

Şimdi kimseye güvenemeyeceğimi anlıyor musun?

Bunu sen yaptın. Sen. Ben yalnızım, yalnızım!

Bebeğim, sevgilim, şimdi ne yapmam gerek anlıyor musun?

Beni ne yapmak zorunda bıraktığını anlıyor musun? Beni buna zorluyorsun.

İnanmıyorum. Senin kendi başına gittiğine inanmıyorum.

Birisi mi seni kandırdı? Birisi mi seninle anlaştı?

Major mu? Benden kurtulmaya mı çalışıyor?

O mu seni ikna etti?

Bunu senin yaptığına niye inanmıyorsun? Sevgimizi sen öldürdün!

Senden nefret ediyorum. Sen hastasın. Hastasın, tedavi olmalısın.

Hain, pislik, sana güvenmiştim.

O benim!

Teşekkürler.

May'le buluşmak için sana ihtiyacım var.

Şifreyi biliyor musun?

Dinle, sana yardım edeceğim. Seni tüm bunlardan ve Vlad'dan...

...kurtaracağım. Ama önce bana yardım etmen gerek. Kabul mü?

O zaman ne dersem yap, tamam mı?

- Merhaba Igor! - Hiç oynayamıyorlar.

Neden bu kadar ağır?

Hemen arabayı getireceğim. Ver onu bana, romantik şey.

Hadi, hadi, hadi, hadi.

Bir saniye, hemen geliyorum.

Ayrılıyoruz.

Herkes arabalara.

- Sokolovsky nerede? - Bu kim?

- Major! - Vlad'ın arabasıyla gitti.

- İnmeyeceğim. - Senin gelmenin bir anlamı yok.

- Seninle geleceğim. - May beni ve Vlad'ı bekliyor.

- Yardıma ihtiyacın var. - Lütfen ama...

- Lütfen. Seni almaya geleceğim. - Söz veriyor musun?

Evet, söz veriyorum, geleceğim.

- Arkadaşınız iyi mi? - Evet, sadece yorgun.

- Evet. - Igor, adresi istiyorum.

Şimdilik bilmiyorum ama anlaşmaya birini daha eklemelisin.

- Dinle beni. - Ya eklersin ya da bu iş biter.

Şahin, seni pislik!

Durum kontrolün altında mı?

Evet, kontrolüm altında. Zoey'i de anlaşmaya dahil et. Şu an hastanede.

Merak etme. Plana sadık kal yeter.

Yakalama planı!

- Derhal dur! - Merhaba.

Tüm birimlerin dikkatine, şüphelinin arabası Tverski...

...yönüne ilerliyor. Derhal yolu kapatın.

Kırmızı BMW karşı şeritte ilerliyorsun!

Hemen yana çek!

Park ücretlerinin ne kadar olduğundan haberin var mı?

Kırmızı BMW...

Derhal durmanı emrediyorum!

Hızını düşür ve dur!

Gel buraya.

- Gözünü aç! - Kırmızı BMW, derhal dur!

Göz kapaklarını kaldır.

Ne oldu?

Alo. Igor Sokolovski dinlemede.

Sen Vlad değilsin.

Doğru. Ben onun iyi versiyonuyum. Nereye geleyim?

- Dimitrosvki park yeri. - Aferin!

Yola çıkalım.

Afedersiniz, trafik vardı da.

Hey, hey, hey, ben de sizdenim.

- Vlad nerede? - Dinleniyor.

Söylesene, hangi nedenden ötürü seni ve bu uyuşturucu bağımlısını öldürmeyeyim?

Çünkü harika bir ortaklığımız olacak.

Ne kadar zengin bir dil ama ne kadar fakir bir halk.

Buluşma bitmiştir.

Igor, aferin sana.

Yoldaş General, zamanında geldiniz.

Herkes burada, harika.

Kime çalıştığını biliyor musun? Sen rakibine çalışıyorsun.

Bilmediğim bir şey mi var?

Bekle. May, hadi durumu zorlaştırmayalım. Oğlun ve baban güvende.

Bu arada elimizdeler.

- Kimi çiziyorsun? - Annemi.

Anneni mi?

Hedef tespit edildi.

Kore'de her şey bitti ve onları getirdik.

Şu an benim mekanımdalar.

Sessizce giriyoruz. Her kelimelerini yazmamız lazım, bu önemli.

Unutmayın, şüpheli silahlı ve çok tehlikeli.

Ama onu canlı ele geçirmeliyiz, anlaşıldı mı?

Dans edelim hadi!

Şahin, seni pislik!

Ekibinle o tarafa git. Kalanlar benimle gelsin. Gidelim!

Şahin, buraya gel!

Nereye? Tamam.

İşte böyle.

Şahin.

Bu olur.

- Bu çok kötü. - Sen ne sandın?

Vlad...

Teşekkürler.

5 dakika, 5 dakika.

FGS konuşuyor. Çabuk silahlarınızı bırakın!

Sakin.

Bırak, bırak.

Seni götüreyim mi?

Narkotik şube, özel operasyon.

Takip edin. İki taraftan da etraflarını sarın, ateş edin!

- Uçmaktan korkar mısın? - Hayır!

O zaman kemerini bağlasan iyi olur!

- Vay canına. - Güzel uçuyor.

- Kahretsin! - Merak etme, her şey yolunda!

Geldik.

- Merhaba. - Merhaba, ofisin sigortası var mıydı?

- Hayır. - Sigortalamalıydınız.

- Gidelim mi? - Ben tüyelim derdim.

- Sinyalden sonra mesaj bırakın. - Zoey, kimseye güvenme, beni ara.

- Kahretsin! - Igor!

- Zhek, gitmemize izin ver. - Silahını at.

Ne olursa olsun gideceğiz.

Önce cesedimi çiğnemelisiniz ama.

Zeck, Pogodin bir işler karıştırıyor. Bu meseleyi çözmem lazım.

Nasıl yani, Pogodin öldü.

Televizyonda söylenen her şeye inanıyor musun?

- Averyanov, yakala onu! - Çabuk!

Zhek, arkadaşlığımızın hatrına, güven bana.

- Ateş et. - Ne?

Vur beni, üzerimde can yeleği var, zaman kazanırsın.

May, lanet olsun.

Lanet olsun, May!

- Bir şarjör sıkmaya ne gerek vardı? - Bir gün Sokolovsky ile seni ben vuracağım.

Averyanov, onu kaçırdın. Sizinle sonra konuşacağız.

Bayan May, babanız ve oğlunuz öldü.

- Zoey nerede? - Onu aldılar.

- Kim? - Arkadaşları.

Hangi arkadaşları?

Evet.

Igor, May'in kaçmasına yardım ettin, operasyonumu bozdun.

May'i bana getirirsen bu planın bir parçasıymış gibi davranırım.

- Igor, kabul etme! - Igor, kadının dediğini dinleme.

Gelmen gereken adresi sana atacağım. Sana 24 saat veriyorum.

Igor!

Her şeyi mahvettim.

Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.

Arkadaşlarımı, seni, onu.

Ne, böyle de olur.

Birçok hayatı mahvettim. Aileni mahvettim.

Beni bunun için öldürmek istersen hazırım.

Karar verince ateş et.

- Ama en iyisi yardım teklifimi kabul et. - Bu tehlikeli.

Başka türlü olamaz.

Hadi, şu "hiçkimseyi bulaştırmak istemiyorum"...

...ayaklarını bırak. Biz zaten bulaştık bu işe.

- Herkese selam. - Tüm aile bir arada.

Anlat. Net ve detaylı. Ne gerekiyorsa söyle.

Pogodin, Moskova City'nin çatısında benimle buluşma ayarladı.

- Ama oraya nasıl çıkacaksınız? - Nasıl yani? Merdivenlerden...

...çatıya çıkacağız. Ama...

- Ama bu durumda bizim... - Başımız belaya girecek!

- Sonra ne yapacağız? - Sonra...

Az önce de söylediğiniz gibi bir seçeneğim var.

Bela...

Ama kimsenin başı belaya girmeyecek. Kimse ölmeyecek.

İyi günler, Albay.

Kaynaklarıma göre Pogodin uyuşturucu pazarı için kristal üretimini ele geçirmek istiyor.

Nereden biliyorsun?

Biliyorum çünkü FGS uzun zamandır Pogodin'in peşinde.

Benim May, Vlad ve Pogodin'in buluşmasını basmam gerekiyordu ama sen ortaya çıktın.

Her zamanki gibi her şeyi mahvettin. Sonuç olarak...

...bir sürü ceset var ama hiçbir kanıt yok.

O pislik Zoey'yi kaçırdı.

Ben onun peşinden gideceğim, sen de kanıtlarını alırsın.

May olmadan olmaz.

- Ama o zaten yok. - Var.

- Geldiler. - Yanıma getirin.

Zoey nerede?

May yanıma gelsin.

Igor, dediğimi yapsanız iyi olur.

Baban general olmanı istiyordu, sense uyuşturucu kartelinin liderisin!

Elini uzat.

Igor, aferin sana! Seninle büyük bir iş yaptık.

Seninle kristalin üretim ve dağıtım yerini bulduk.

Pazarın kendine ait %80'ini geri almak mı istiyorsun?

Beni küçümsüyorsun, May.

Sen beni küçümsüyorsun.

Rusya sadece kültürü ile değil kristali ile de ünlü.

Başkasının malına ihtiyacımız yok. O yüzden...

...senin labaratuvarın benim labaratuvarım.

Bu arada Igor, yakında Zoey'i göreceksin.

Tabii ki göreceğim.

Zoey çatıda olmayacaktır. Ama onu aynı binada tutacaklardır.

Çünkü hızlıca çatıya çıkarmak isteyecekler.

Büyük ihtimalle, az kullanılan boş bir yerde tutuluyordur.

- Öyle bir yer var. - Ayrılmamız lazım.

Tamam, tamam, durun, kutuda ne var?

Ne mi var? Makineli tüfekler, tabancalar, beyzbol sopaları var.

Sence bu komik mi, ucube? Çabuk açın!

Zoey'yi tuttukları kısımda "Hızlı ve Temiz" adlı temizlik şirketi çalışıyor.

Averyanov ve Simonenko benimle gelecek.

Hey şişko, burayı da temizle.

Önemli olan, Pogodin'e bizim geldiğimizi haber vermemeleri.

Tüm operasyon için en fazla beş dakikamız olacak.

- Yardım ister misin? - Çalışıyorum, kendim hallederim.

- Çok mu işin var? - Elimden geleni yapıyorum.

Git ona yardım et.

- Erişim açık. - Teknolojik çalışıyor.

Zoey güvende olur olmaz seni arayacağım.

Yakında Zoey'i göreceksin.

Tabii ki göreceğim.

- Nereye gidiyorsunuz, çocuklar? - Tamam, tamam, yeter, sakin ol.

Igor, hadi biraz eğlenelim.

- Vlad orada. - Silahını indir.

Az önce üç tane narkotik şubeden polis öldürdünüz.

Zoey ve May benim elimde. Onun labaratuvarı da bende.

Bu da demek oluyor ki, pazarda ne kadar mal olacağına...

...kaça satılacağına ben karar vereceğim, Igor.

Çünkü ben generalim, Igor. Ben narkotik şubeyim, narkotik şube.

Uyuşturucu trafiğini ben kontrol ediyorum, Igor!

Neden eğlenmiyorsunuz?

Muhtemelen, Zoey'yi kurtarmak istiyorsun?

Ya da May'i mi?

Zoey'i mi May'i mi?

Beni kurtarmasına gerek yok.

Labaratuvarı mı istiyorsun?

Kristalin, laboratuvar formülü burada.

Dünyanın herhangi bir noktasında üretilebilir.

Hızlı etki eden ucuz bir uyuşturucu.

Erişilebilir ve özel bir şekilde üretilen ve yayılan...

...uyuşturucu sayesinde pazarın büyük bir kısmını ele geçirdik.

Kristal yüzlerce can aldı.

Ama maalesef başka seçeneğim yoktu. Mafya, babamı ve oğlumu rehin almıştı.

Babam bu formülü yaratarak bizi kötülerden koruduğunu...

...sanıyordu ama aslında beni bu işin bir parçası yaptı.

- Laboratuvarı mı istiyorsun? - Evet.

Al.

May, hayır!

- Bu onun seçimiydi. - Bunu başkaları için yaptı.

- Zoey, söz veriyorum, geleceğim. - Bekleyeceğime söz veremiyorum.

Pogodin'in söz verdiği her şey halen geçerli. Sadece rapor yazılması gerek.

Ne raporu?

Hizmet sürem boyunca yazdığım en uzun rapor.

- Ama ben yazamam ki! - Sorun değil, öğretirim.

Tamam, teşekkürler.

Gidip bir şeyler mi yesek?

Yardımın için sağ ol, sayın Albay.

Rapor meselesini kendimiz hallederiz. Biz sistemin içinde değiliz.

- Kimin nereye gideceğini halledelim mi? - Bir fikrin mi var?

Bir fikrim var. Major özel dedektiflik şirketi.

- Neden Major? - Çünkü fikir benim.

- İsmine hemen hayır diyorum. - Ama benim hoşuma gitti.

- Benim de. - Fikir mi isim mi hoşuna gitti?

- Hem o, hem de diğeri. - Güzel.