Original subtitles

PERSOONA

Voin kysyä äidiltä, kun hän tulee kotiin torstaina.

Isä sanoisi ei heti kättelyssä ja keksisi jonkin tekosyyn.

Käykö se varmasti? -Käy.

Mutta miten selviät tästä illasta?

Sarah?

Vetäkää käteen! -Sekopää.

Moi.

Miten menee? Haen kahvia. Tuonko jotain sinulle?

Juon toisenkin.

KÄRSITKÖ UNETTOMUUDESTA? TIENAA UNITUTKIMUKSESSA

Sarah? Käy peremmälle.

Onko sinulla ollut ongelmia nukahtaa tai pysyä unessa?

Viime aikoina on.

Juotko kahvia, teetä tai kofeiinijuomia? Miten usein?

Kahvia.

Kolmesta kuuteen kuppia päivässä.

Selvä.

Onko sinulla diagnosoitu unissakävelyä, unikauhuhäiriötä tai unettomuutta?

Ei ole.

Ei virallisesti.

Lapsena kävelin unissani. Siitä on vuosia.

Pystytkö osallistumaan koko kahden kuukauden ajan? Loistavaa.

Erinomaista.

Tänne vain tullaan nukkumaan. -Kyllä. Siinä kaikki.

Sinut kytketään laitteisiin, ja aamulla sinua haastatellaan mutta siinä se.

Sinun pitää vain nukkua REM-unta. -Mitä on REM?

Se tarkoittaa vilkeunta, jolloin ihminen näkee aktiivisesti unta.

Kiitos käynnistä, Sarah. Toimitan hakemuksesi dekaanille.

Otamme yhteyttä jo huomenna, jos sinut valitaan tutkimukseen.

Milloin tutkimus alkaisi? -Maanantaina.

Toivottavasti nähdään.

Mitä? -Onko kaikki hyvin?

Ihan hyvin. -Onko?

On. -Ei ole pakko olla.

Tiedän.

Et tiedä, miten hyvältä tuntuu olla sängyssä.

Ja sisällä talossa. Kiitos.

Hyvää yötä. -Kauniita unia.

ANIMA JA ANIMUS

Vasta nyt tajusin, että nukkumalla voi tienata.

Vaimosi nauttii hiljaisuudesta. -Minä ainakin nautin.

Oletko tutkimuksen ainoa nainen?

En. Myös Emily osallistuu. -Siistiä.

Oletko ensi kertaa unitutkimuksessa? -Olen.

Entä te? -Joo.

Olen osallistunut pariin. -Hei.

Entä sinä itse?

Aloitin viisivuotiaana. Olemme vanhoja tuttuja Aaronin kanssa.

Aloitin 16-vuotiaana.

Vanha Meyer tykkää katsella, kun nukumme.

Kuka hän on? -Tohtori Meyer johtaa tätä osastoa.

Tapaatte hänet myöhemmin. Hän tekee lähtöhaastattelut.

Hyvin sopii. Istuudu. Kytken unikypärän.

Pitävätkö kaikki näitä? -Pahoin pelkään.

Siten data siirretään sinusta tarkkaamoon.

Selvä.

Anteeksi, että häiritsen.

Michael käski tulla tänne. -Hei, Emily. Tulit oikeaan paikkaan.

Istuudu. Tulen kohta. -Okei.

Hei.

Paljonko osallistujia on? -Kuusi. Kaksi naista ja neljä miestä.

Miksi miehiä on enemmän? -En voi kertoa.

Mitä tutkitte? -En voi kertoa sitäkään.

Käskin kiirehtiä. -Asensin uudet ajurit.

Katso, kun valmistelen Emilyn. Voit auttaa miesten kanssa.

Siistiä. Hei.

Määritän Sarahin, niin voit valmistella Emilyn.

Kiitos.

Palaan pian.

Melkein valmista.

Kauanko vielä? -Kaikki on kytketty tunnin päästä.

Selvä. Hienoa.

Ykkösvaihe. Silmät sulkeutuvat.

Valvetilan aktiivisuus vähenee.

Potilaan voi herättää helposti.

Hän ei tuntisi oloaan levänneeksi.

Moni tuntee putoavansa unen ensimmäisten 5-10 minuutin aikana.

Se voi aiheuttaa säpsähdyksiä eli... -Myokloniaa.

Hyvä, Lyle. Tarkkaile EEG- ja EOG-käyriä.

Osa on kakkosvaiheessa.

Nyt nähdään huippuja ja aallonpohjia. Lihakset jännittyvät ja rentoutuvat.

Myös pulssi ja ruumiinlämpö laskevat.

Ruumiit valmistautuvat syvään uneen.

Kolmos- ja nelosvaihe ovat syvä uni.

Deltauni.

He eivät hetkeen tajua, missä ovat, jos heidät herättää nyt.

Nyt odotetaan.

Kohta he siirtyvät REM-uneen.

Kellon tarkasti. -Aivan.

Useimmat ovat.

Olemmeko valmiina? -Minä tallennan.

Tuossa. Kenen tietovuo tuo on?

Se tulee A-salista. Sarah Dunn.

Onko sinulla levännyt olo?

Itse asiassa on.

Oletko levännyt paremmin vai huonommin kuin yleensä kotona?

Ehdottomasti paremmin. -Hyvä.

Enää pari kysymystä.

ÄITI

Niinkö hyvä?

Ahmin tuon yhdellä istumalla. En voinut lopettaa kesken.

Se on hyvä.

Niinkö? -Siinä on tietynlaista...

...lumoavaa surumielisyyttä. Osta ihmeessä se.

Oletko lukenut Philip K. Dickiä? -Enpä juuri.

Hän on vainoharhainen, mutta ajatukset ovat nerokkaita.

Hän saa ajattelemaan.

Kiitos. Pitää tutustua. -Et kadu.

Järkkää minut mukaan. Nukun työkseni.

Jos minulle maksettaisiin nukkumisesta... -Odota.

Yritän vältellä tuota tyyppiä, jolla on trenssi ja silmälasit.

Törmäsin häneen kirjakaupassa. En jaksa olla seurallinen. Mennään.

Hyvä on.

Tykkäät hänestä. -Naama umpeen.

Mene makuulle.

Valmista. Anita tulee hetken kuluttua.

Tuleeko Emily tänään? -Ehkä hän on myöhässä.

Tai sitten hän keskeytti. Se on aika tavallista.

Hyvää yötä, Sarah. -Öitä.

Entä tämä?

Ei mitään.

Tämä kuva ei herätä tuntemuksia. -Ei.

Selvä.

En ymmärrä, mitä kuvat esittävät.

Tiedämme sen. Kärsivällisyyttä.

En vieläkään näe tai tunne mitään.

Ehkä tuossa on käsiä, jotka pitelevät jotain.

Onko Emily yhä mukana tutkimuksessa? -Todennäköisesti ei.

Onko jokin pielessä?

Ei ole. Usein mielenkiinto vain lopahtaa parin yön jälkeen.

Kaikki eivät halua nukkua oudossa ympäristössä.

Hänelle hankitaan korvaaja. -Mutta olette jutelleet.

Emme ole, tällaista sattuu koko ajan.

Joka tutkimuksessa on keskeyttäjiä... -Kuulkaa.

Meillä on vielä neljä haastateltavaa, ennen kuin pääsemme kotiin nukkumaan.

No niin, Sarah. Vielä päivän viimeinen.

Sarah? Oletko... Hae äkkiä Riff!

Onko hän kunnossa? -Hän voi jo paremmin.

Ei...

Ei...

En seurannut sinua. -Etkö?

Miksi näin sinut joka paikassa?

Istuit katselemassa, kun nukuin.

Ajattelit kai, että koska et ikinä poistu nörttikammiostasi, -

se oli tilaisuutesi tavata tuleva nörttivaimo.

Sitten seurasit minua kaikkialle. Ehkä nörttiytesi lumoaisi minut.

Älä keskeytä tutkimusta minun takiani. -En lopeta sinun takiasi.

Lopetan, koska sain elämäni pahimman paniikkikohtauksen ettekä kerro miksi.

No niin, Sarah. Päivän viimeinen.

Sarah? Oletko... Hae äkkiä Riff!

Mitä luulit tapahtuvan, kun näytit kuvat Sarahille?

Minä... -Tämä ei ole pilaa, Anita.

Kukaan ei ole tehnyt tällaista ennen. Meidän pitää olla varovaisia.

Edessä on ylistys tai hirttotuomio.

Riippuu siitä, miten keksintöä käsitellään.

Ei ollut... -Ei enää luvattomia kokeita.

Yksi lysti mitä Riff sanoo. -Halusimme nähdä, muistavatko he.

He selvästi muistavat.

Aletaan taas käyttäytyä kuin tutkijat.

Kerätään dataa ja tutkitaan sitä kunniallisilla tavoilla.

Emme enää poikkea metodiikastasi.

Kiitos.

Tulen valvontakäynnille tänä iltana.

Moi.

Zoe?

Kuuluuko?

Herätys, nuori nainen!

En halunnut herättää, mutta pojat pihistivät sinulta jotain.

Mitä? -He ottivat jotain ja juoksivat.

Joten herätin sinut. -Miten kauan...

Saatana!

Ei, ei...

Zoe!

Olethan kotona, kiltti...

Tule ikkunaan, Zoe!

Zoe kiltti!

Nörtti!

Hei.

Mitä kuvia Anita näytti minulle aamulla?

En saa kertoa.

En palaa, ennen kuin kerrot. -Etkö aio keskeyttää?

En keskeytä tai kerro kenellekään, että vainoat minua...

Jos... -Jos kerrot, mitä te tutkitte.

Ei onnistu. -Ole kiltti.

Minua alkaa pelottaa.

Mutta tämän aamun jälkeen...

Oloni on ollut todella omituinen.

Tulokset voivat vaarantua, jos näytän sinulle.

Teidän projektinne taitaa sekoittaa pääni.

Eivätkö tulokset vaarannut, jos keskeytän?

Hyvä on. Tule. Ala tulla!

En vitsaile.

Voin näyttää sinulle, mutta et saa kertoa kenellekään.

Ensiksi laitan tämän omaan päähäni.

Ei ole mitään pelättävää.

Pari vuotta sitten Berkeleyn lahjakkaat neurotieteilijät -

onnistuivat avaamaan aivojen työstämät kuvat.

Sen mitä näemme. He onnistuivat siirtämään datan.

Liikkuvaksi kuvaksi.

Eikä.

Todella rajua. -Niin on.

Keksin sille käyttöä ja olen tehnyt hienosäätöä viimeiset vuodet.

Näemme jotain hienompaa.

Katseletteko te uniamme? -Katselemme.

En näytä sinun untasi, koska jo yksi kuva aiheutti vahvan reaktion.

Voin varmaan näyttää toisen koehenkilön unen.

Onko tuo hänen untaan? -Ei. Hän on nukahtamassa. Näetkö?

Nämä ovat hypnagogisia näkyjä.

Aivot yrittävät tulkata vähenevää tietomäärää, kun ihminen nukahtaa.

Tosi omituista. -Ja kiehtovaa.

Katso, millaisia kuvia ja hahmoja hänen mielessään liikkuu.

Aika kaunista.

Muistaakseni hän näki pelottavaa unta, joten joudun katkaisemaan.

Ovatko minun uneni yhtä sairaita?

Välillä. Kaikki näkevät painajaisia.

Aivan hullua.

Eikö sinusta tunnu, että tirkistelet?

En tekisi tätä ilman hyvää syytä.

Mikä se on?

Meidän täytyy mennä. Tule.

Pidin lupaukseni.

Nähdään sisällä.

VARJO

Tuo on uutta. -Niin on.

Siistitään kuvaa.

Miten tuo on mahdollista?

Kaikilla on omanlaisensa hypnagogiset näkynsä.

Lopulta jokainen päätyy tähän.

Olen nähnyt unta noista kuusivuotiaasta alkaen.

Niistä on lukemattomia tarinoita eri kulttuureissa.

Jostain syystä ne onnistutaan aina vähättelemään vain uniksi.

On tosi pelottavaa nähdä, mikä ihmistä ohjaa.

Tallenna tämä 4K:na, Lyle.

Dunn herää syvästä unesta. -Pulssi ampaisi.

Sarah?

Sarah!

Oletko kunnossa, Sarah? -Haistakaa paska! En todellakaan ole.

Näit painajaista. -Tiedän sen!

Mikä se oli? Näitkö ne?

Tiedän mitä teette, joten turpa kiinni. Tämä oli tässä.

Palaan pian. Tarkkaile muita.

Sarah?

Sinun silmäsi.

Mistä on kyse, Riff?

Ei mistään. -Meyer tulee kahdelta!

Tarkkaile muita. Palaan ennen Meyeria.

TUMMA VARJOHAHMO

Bill!

Onko Zoe täällä? -Ehkä. Aloitin äsken.

Hänellä on kaksi minuuttia aikaa.

Riffin täytyy selittää, miten Sarah tiesi.

Niin hänen täytyy. -C-salissa on yksi heräämässä.

Will. -Molemmat heräävät.

Ei. Katso huonetta ja elintoimintoja.

Nyt se tapahtuu.

Lyle? Käske Riff heti tänne.

Mistä on kyse?

Missä Riff olikaan?

Hän lähti kotiin hakemaan jotain ja palaa pian.

Hänen pitää nähdä tämä.

Juuri tätä hän on odottanut.

Onko tyttö kunnossa?

On kurjaa pakottaa heidät tähän. Kokemus kai tuntuu hirveältä.

Se tuntuu. Mutta ilmiö on luonnollinen.

Sen ymmärtämiseen tarvitaan tämä data.

Kuvat todistavat, että tuohon hahmoon on alkukantainen yhteys.

Kaikki pelkäävät varjoa, jolla on silmät.

Elintoiminnoissa on muutoksia.

Hiivi yhdistämään heidät uudelleen.

Pitäisikö heidät herättää?

Tuossa.

Mahdotonta. -Mikä?

Michael. -Mitä nyt?

MINÄ

Herää!

Sinun täytyy herätä!

Hei.

Hei.

Palaan pian.

Outo kysymys.

Voinko bunkata sohvallasi?

Totta kai. -Olen hukannut kännykkäni.

Eikä minulla ole paikkaa, minne mennä.

Miksi Riff?

Oletko nähnyt Rocky Horrorin? -Totta kai.

Muistatko Riff Raffin?

Ymmärrän. Olet Meyerin Igor.

Olet fiksu ikäiseksesi. -Olen 18.

Näin unesi.

Sarah? Sarah...

Voimmeko ottaa yhteyttä omaisiin?

En tiedä. En tunne häntä niin hyvin.

Huhuu! Hoitaja!

Missä kaikki ovat toisesta kerroksesta? Ystäväni on potilaana, ja hän katosi.

Siellä ei ole hoitajaa.

Mikä ystäväsi nimi on? -Dunn. Sarah Dunn.

Sarah Dunn. Huone 237.

Hän ei ole siellä.

Rauhoitu. Selvitämme, missä hän on. Soitan hoitajalle.

Siellä ei ole ketään.

Kipaise kakkoseen, Jerry, ja etsi Rachel tai Kiki.

Tämä mies etsii potilasta.

Siellä ei ole ketään. -Johtuu henkilöstöpulasta.

Istuudu odottamaan. Ilmoitan, kun hänen huoneensa löytyy.

Kiitos. Olen vain huolissani Sarahista.

Sarah!

Sarah! Minä täällä. Jeremy!

Sarah!

Odota, Sarah.

Sarah.

Jeremy tässä. Herää.

Herää.

Missä helvetissä sinä olit? -Ei nyt. Oletko labrassa?

Olen täällä siivoamassa sotkujasi.

Tarvitsen sinua heti. -Ei käy.

Pilasit kaiken. Emme saa enää tutkia mitään.

Tiedän, anteeksi. Sarah Dunnille sattui jotain. Tule tänne.

Mitä sinä teit?

Ryssin pahemman kerran. Enää viimeinen palvelus.

Anita kiltti.

Se on sitten siinä.

OLEMME SILLALLA.

Mitä helvettiä, Riff?

Missä laitteet ovat? -Takapaksissa.

Hänet pitäisi viedä sairaalaan. -Siellä ei ole turvallista.

Kukaan ei tajua mitä hänelle tapahtuu.

Yhteys syntyi.

Hän näkee painajaista.

Hyvä. Saamme hänet ulos sen avulla.

Seuraa kuvaa. Huolehdin hänestä.

Herätetäänkö hänet painajaisen huipulla?

Kyllä.

Ruumis yrittää unessa torjua kuoleman. Silloin herätään.

Entä jos erehdyt?

En tiedä.

Näkyykö mitään? -Ei vielä.

Ihan oikeasti. Kauanko hän saa jatkaa?

En ymmärrä. Luulin, että hän kävelee tuttuun paikkaan.

Odota. Näen jotain.

En ole nähnyt näin monta hahmoa.

Sarah pakenee unesta, kun yksi niistä lähestyy tai koskettaa.

En halua jatkaa tätä, Riff. Soitetaan taksi ja häivytään.

Jatka tarkkailua.

Sarah! Olen tässä. -Mitä tapahtui?

Olen pahoillani. Emme saaneet sinua hereille.

Et millään herännyt. -Näitkö?

Näitkö? -Näin.

Olen niin pahoillani.

Olen niin pahoillani.

Tulimmeko varmasti täältä?

Mistä sait tämän?

Se oli maassa. -Tämä on kännykkäni.

Hukkasitko sen tänne? -En ole ollut täällä.

Ehkä sait kohtauksen ja... -Mitä kello on?

Mitä helvettiä?

Mitä kello näyttää?

Juoskaa!

Ei!

Tämä ei voi olla todellista.

Ei!

KUVAN LATAUS

EMME TIEDÄ, MIHIN UNESI KOHTAAN TÄMÄ VIESTI ILMESTYY.

YRITÄ HERÄTÄ.

KOKEILEMME UUTTA TEKNIIKKAA.

OLET OLLUT KOOMASSA 20 VUOTTA. YRITÄ HERÄTÄ.

Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki