Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:03,520
Zuvor auf "Clarice" ...
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,440
Angela Bird, Tess Laughty,
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,576
Sandra Bishop,
und Rebecca Clark-Sherman.
4
00:00:05,600 --> 00:00:09,690
Sie waren keine zufälligen Opfer
eines Serienmörders.
5
00:00:09,780 --> 00:00:11,150
Diese Frauen waren Whistleblower,
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
und Rebecca wollte es erzählen
ihre Geschichte.
7
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
Rebecca schaute
für eine Dr. Marilyn Felker,
8
00:00:16,370 --> 00:00:18,330
Wer war der leitende Arzt
in den Lockyer Labs
9
00:00:18,410 --> 00:00:20,290
klinische Versuche
Die Whistleblower waren da.
10
00:00:20,370 --> 00:00:22,016
Wir wollten mit dir reden
über deine Schwester.
11
00:00:22,040 --> 00:00:24,460
Wir mögen Zwillinge sein, aber Marilyn
und ich habe nicht gesprochen
12
00:00:24,540 --> 00:00:26,080
in ein paar Jahren jetzt.
13
00:00:26,170 --> 00:00:27,750
Hast du irgendeine Idee
wo könnte sie sein?
14
00:00:27,840 --> 00:00:30,760
Zuletzt habe ich gehört, dass sie es war
einen Prozess in Ghana durchführen.
15
00:00:30,840 --> 00:00:32,510
Wir suchen sie immer noch.
16
00:00:40,220 --> 00:00:43,060
♪ Alle tanzen jetzt ♪
17
00:00:48,940 --> 00:00:50,820
♪ Alle tanzen jetzt ♪
18
00:00:58,530 --> 00:01:01,040
♪ Gib mir die Musik ♪
19
00:01:02,580 --> 00:01:05,460
♪ Gib mir die Musik ♪
20
00:01:05,540 --> 00:01:07,960
♪ Alle tanzen jetzt ♪
21
00:01:13,960 --> 00:01:16,380
♪ Alle tanzen jetzt ♪
22
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
♪ Ja ♪
23
00:01:42,740 --> 00:01:43,847
Herr?
24
00:01:43,871 --> 00:01:45,000
♪ Zum Rhythmus springen ♪
25
00:01:45,080 --> 00:01:46,346
- ♪ Springe, springe zum Rhythmus, springe ♪
- Sir, helfen Sie! Ich kann nicht ...
26
00:01:46,370 --> 00:01:48,540
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
Sir, helfen Sie!
27
00:01:48,620 --> 00:01:51,140
- ♪ Beats und Texte, die dich zum Schütteln bringen ♪
- Warten! Herr!
28
00:02:26,200 --> 00:02:28,410
Schrei nochmal,
und ich werde das Epidural injizieren
29
00:02:28,500 --> 00:02:31,130
höher auf der Wirbelsäule.
30
00:02:31,210 --> 00:02:32,450
Das wird deine Lungen abschalten,
31
00:02:32,500 --> 00:02:34,340
und ich muss dich intubieren.
32
00:02:35,300 --> 00:02:37,340
Nicken Sie ja, wenn Sie verstehen.
33
00:02:40,800 --> 00:02:42,390
Warum bin ich hier?
34
00:02:42,470 --> 00:02:44,600
Sie wurden sicherlich nicht eingeladen.
35
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
Ist noch jemand hier?
36
00:02:48,390 --> 00:02:50,140
Ich meine Mitarbeiter.
37
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Du bist die Skelettcrew.
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,070
Ich kam hierher.
39
00:03:00,150 --> 00:03:01,820
War das heute Nacht?
40
00:03:01,910 --> 00:03:04,910
Es ist ... Es ist Nacht.
41
00:03:04,990 --> 00:03:06,580
Es ist Nacht.
42
00:03:06,660 --> 00:03:08,950
Ich kam...
43
00:03:09,040 --> 00:03:10,620
Ich kam zu...
44
00:03:10,710 --> 00:03:13,960
dich zu sehen, ...
Um dich nach Marilyn zu fragen.
45
00:03:20,670 --> 00:03:22,260
Nur...
46
00:03:22,340 --> 00:03:24,180
Nur...
47
00:03:24,260 --> 00:03:26,930
du bist, ähm ...
48
00:03:27,010 --> 00:03:28,720
Du bist Marilyn.
49
00:03:30,730 --> 00:03:34,150
Und sie ist Luanne.
50
00:03:34,230 --> 00:03:36,400
Hast du das deiner Schwester angetan?
51
00:03:52,250 --> 00:03:54,670
Wir sind eine Meile entfernt
vom Flughafen.
52
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Dulles schließt nie.
53
00:03:58,090 --> 00:04:01,840
Warum hat niemand vom FBI
Kommst du hierher und suchst dich?
54
00:04:01,920 --> 00:04:04,260
Ich weiß nicht ... ich weiß nicht.
55
00:04:11,770 --> 00:04:14,020
Was ist ... Was ist das?
56
00:04:14,100 --> 00:04:15,850
Es reicht nicht aus, dich zu töten.
57
00:04:15,940 --> 00:04:17,360
Aber wenn du versuchst mich zu bekämpfen ...
58
00:04:19,110 --> 00:04:20,860
...Ich werde.
59
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
Gutes Mädchen.
60
00:04:30,450 --> 00:04:32,330
Gutes Mädchen.
61
00:04:33,580 --> 00:04:35,750
Gutes Mädchen.
62
00:04:37,460 --> 00:04:39,380
Gutes Mädchen.
63
00:05:02,280 --> 00:05:03,610
Was zur Hölle, Clarice?
64
00:05:03,690 --> 00:05:04,712
Es ist Esquivel.
65
00:05:04,736 --> 00:05:05,780
Esquivel.
66
00:05:05,860 --> 00:05:07,240
Hallo. Es tut uns leid.
67
00:05:07,320 --> 00:05:08,342
Ist Clarice bei dir?
68
00:05:08,366 --> 00:05:09,410
Nein.
69
00:05:09,490 --> 00:05:11,426
Ich rief an, um nachzufolgen
mit ihr auf etwas. Warum?
70
00:05:11,450 --> 00:05:13,410
Weil ich fünf geschickt habe
911 Seiten.
71
00:05:13,500 --> 00:05:15,910
Die sind heilig.
Das war schon immer so.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Oh Mann.
73
00:05:17,210 --> 00:05:18,540
Ich komme sofort.
74
00:05:24,670 --> 00:05:26,430
Wie hat sie dich gefunden?
75
00:05:26,510 --> 00:05:28,760
Du sagst es mir.
Sie sagten, ich sei nicht auffindbar.
76
00:05:28,840 --> 00:05:30,100
Du hast sie beruhigt?
77
00:05:30,180 --> 00:05:32,220
Was sollte ich denn machen?
78
00:05:34,180 --> 00:05:36,600
Schweig nicht über mich.
79
00:05:36,690 --> 00:05:37,876
Du hast es wirklich vermasselt, Marilyn.
80
00:05:37,900 --> 00:05:40,770
Du hast gesagt, niemand würde zu mir kommen.
81
00:05:40,860 --> 00:05:43,070
Was weiß Starling?
82
00:05:44,900 --> 00:05:46,796
Ich habe ihr nur etwas gegeben
das könnte sie zum Reden bringen,
83
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
aber du musst uns rausholen.
84
00:05:48,860 --> 00:05:51,120
Ich und Luanne. Jetzt.
85
00:05:51,200 --> 00:05:53,450
Das war immer der Deal.
86
00:05:53,540 --> 00:05:55,500
Sie können nicht weit dahinter sein.
87
00:05:55,580 --> 00:05:57,290
Finde heraus, was sie weiß
über den Reporter.
88
00:05:57,370 --> 00:05:58,960
Sie könnten jeden Moment hierher kommen.
89
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
Ich muss raus.
Ich brauche Luanne raus.
90
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Hol mir was das FBI weiß.
91
00:06:03,880 --> 00:06:06,420
Hol mir den Reporter.
Und ich werde euch beide rausholen.
92
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
♪ Da ist Kraft im Blut ♪
93
00:08:02,960 --> 00:08:10,590
♪ Im kostbaren Blut
des Lammes ♪
94
00:08:24,560 --> 00:08:26,650
Was ... Was ist ...
95
00:08:26,730 --> 00:08:28,110
Esquivel.
96
00:08:28,190 --> 00:08:30,400
Mapp, was ist los?
Du hast noch nichts von ihr gehört?
97
00:08:30,480 --> 00:08:31,916
- Krendler?
- Noch nicht.
98
00:08:32,030 --> 00:08:34,490
Er hat eine Familiensache.
99
00:08:34,570 --> 00:08:36,570
Es ist eine echte Familiensache.
100
00:08:36,660 --> 00:08:37,950
Star könnte immer noch sein,
101
00:08:38,030 --> 00:08:39,466
Ich weiß es nicht,
im Kino oder so.
102
00:08:39,490 --> 00:08:41,120
Ja, sie arbeitet am Mord
und Verschwörung
103
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
und sie entscheidet jetzt
vermisst werden
104
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
und zurücklehnen
mit einigen Rosinen?
105
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Sie war immer noch dabei
als wir zum Bier gingen,
106
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
Zoll anrufen
gegen 7:00, 7:30.
107
00:08:49,090 --> 00:08:50,850
Sie kam in mein Büro
um dann und sagte mir
108
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
sie dachte Marilyn Felker
könnte noch in den USA sein
109
00:08:53,010 --> 00:08:54,810
Sie hat sich nicht angemeldet
sie ging irgendwohin?
110
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
Niemand hat einen Anruf bekommen?
Eine Seite?
111
00:08:56,720 --> 00:08:58,010
Nichts?
112
00:08:59,930 --> 00:09:01,850
Wir hatten früher einen Streit.
113
00:09:01,930 --> 00:09:03,286
So schlimm, dass sie es nicht tun würde
komm nach Hause?
114
00:09:03,310 --> 00:09:04,730
Das ist nicht ihr Ding.
115
00:09:04,810 --> 00:09:07,690
Sie konnte nicht draußen sein
auf ein Date oder so?
116
00:09:09,940 --> 00:09:12,280
Sie ist wie der Rest von uns,
ohne persönliches Leben.
117
00:09:12,360 --> 00:09:14,030
Mein persönliches Leben ist anstrengend.
118
00:09:14,110 --> 00:09:16,700
Okay.
Mit wem hat sie heute gesprochen?
119
00:09:16,780 --> 00:09:19,530
Äh, wir haben Felker's interviewt
Schwester Luanne früher.
120
00:09:19,620 --> 00:09:22,490
Wenn Clarice an die Schwester dachte
könnte in irgendeiner Art von Gefahr sein,
121
00:09:22,580 --> 00:09:23,700
sie würde zurückgehen.
122
00:09:23,790 --> 00:09:25,476
- Sie ist so.
- Sie würde alleine zurückgehen?
123
00:09:25,580 --> 00:09:27,000
Sie arbeitete Bill alleine.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,380
Sie arbeitete allein an der BSU.
Alleine ist sicher für sie.
125
00:09:30,460 --> 00:09:31,840
Felkers Haus.
126
00:09:31,920 --> 00:09:34,010
Starling sagte, sie fühlte sich
gruselig darüber.
127
00:09:34,090 --> 00:09:35,510
Sie hätte gehen können
auch dort hinten.
128
00:09:35,590 --> 00:09:37,656
- Sie ist ein Schmerz im Arsch.
- Ja.
129
00:09:37,760 --> 00:09:39,140
Ich komme mit.
130
00:09:39,220 --> 00:09:41,970
Ich brauche nicht mehr
vermisst ... Jugend heute Abend.
131
00:09:42,060 --> 00:09:44,020
Ich brauche dein Gesicht nicht
auf einem Milchkarton, Esquivel.
132
00:09:57,990 --> 00:09:59,910
Mandy. Es tut uns leid.
133
00:09:59,990 --> 00:10:01,700
Wurde bei einer Arbeitssache gefangen.
134
00:10:01,780 --> 00:10:03,052
Es ist in Ordnung.
135
00:10:03,076 --> 00:10:04,370
Und das Auto hat die ...
136
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
...Ding.
137
00:10:06,410 --> 00:10:08,830
Es ist in Ordnung.
138
00:10:11,170 --> 00:10:13,130
Unser Tisch ist noch nicht fertig.
139
00:10:15,630 --> 00:10:16,880
Bist du okay?
140
00:10:16,970 --> 00:10:20,390
Ja. Äh...
141
00:10:20,470 --> 00:10:22,430
Ich bin nervös.
142
00:10:22,510 --> 00:10:24,260
Ich auch.
143
00:10:26,310 --> 00:10:28,100
Aber wir sind es immer noch.
144
00:10:28,190 --> 00:10:29,940
Es fühlt sich anders an.
145
00:10:34,400 --> 00:10:35,860
Es ist nicht witzig.
146
00:10:35,940 --> 00:10:37,240
Oh, das ist es irgendwie.
147
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
Ich meine, du lässt dich abseilen
von Hubschraubern.
148
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Sie waren in Waco, aber jedes Mal
149
00:10:41,910 --> 00:10:44,580
wir reden über die Trennung,
Du bekommst Nasenbluten.
150
00:10:44,660 --> 00:10:47,580
Du bist der Traum eines Schrumpfers.
151
00:10:49,080 --> 00:10:50,790
Neige deinen Kopf nach vorne.
152
00:10:53,670 --> 00:10:54,976
Warum bist du der einzige?
das kann beheben ...
153
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Zähl bis 10.
154
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
Du hast die Stiefel getragen.
155
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
Sie hatten immer Glück
für uns.
156
00:11:13,520 --> 00:11:15,940
Das seltsamste Scheidungspaar aller Zeiten.
157
00:11:16,020 --> 00:11:17,610
Ja.
158
00:11:35,170 --> 00:11:36,800
Vati?
159
00:11:36,880 --> 00:11:39,510
Hallo Reesey.
160
00:11:39,590 --> 00:11:42,180
Vati?
161
00:11:44,850 --> 00:11:46,760
Du bist kein Arzt.
Du bist ein Anwalt.
162
00:11:46,850 --> 00:11:48,770
Nun, ich helfe.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,980
Papa, ich habe Angst.
164
00:11:55,060 --> 00:11:56,310
Ich weiß nicht wo ich bin.
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
166
00:11:58,530 --> 00:12:01,110
Du warst schon mal von zu Hause weg.
167
00:12:01,190 --> 00:12:03,160
Denken Sie daran, wenn Mama
dich weggeschickt?
168
00:12:03,240 --> 00:12:06,490
Auf die Ranch ihrer Cousine?
Merken?
169
00:12:06,580 --> 00:12:09,200
Du hast mir Briefe geschrieben.
170
00:12:09,290 --> 00:12:10,660
Ich tat?
171
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Erinnerst du dich nicht?
172
00:12:15,040 --> 00:12:16,630
Aber du hattest ...
173
00:12:16,710 --> 00:12:18,840
Ich war bis dahin vorbei.
174
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
Du hattest viel durchgemacht.
175
00:12:21,420 --> 00:12:22,670
Worum ging es ihnen?
176
00:12:22,760 --> 00:12:24,470
Du wirst dich erinnern.
177
00:12:28,600 --> 00:12:30,350
Verdammte Fliegen.
178
00:12:40,440 --> 00:12:41,650
Dein Vater ist Anwalt?
179
00:12:43,320 --> 00:12:46,410
Du hast gewandert.
180
00:12:46,490 --> 00:12:48,330
Es ist nicht wichtig, was er war.
181
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Mm.
182
00:12:49,450 --> 00:12:51,870
Also ist er tot.
183
00:12:51,950 --> 00:12:55,330
Im Gegensatz zu jemandem
Wer mag wirklich Mounds Bars
184
00:12:55,420 --> 00:12:58,210
das will, dass du sie anrufst.
185
00:12:58,290 --> 00:13:01,130
Letzte Ziffern 0121.
186
00:13:01,210 --> 00:13:03,380
Sie suchen dich.
187
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
Du hast darüber gelogen.
188
00:13:05,800 --> 00:13:08,300
Nein.
Ich sagte, ich wüsste es nicht.
189
00:13:11,810 --> 00:13:13,060
Was machst du?
190
00:13:13,140 --> 00:13:16,350
Der Reporter...
Rebecca Clark-Sherman.
191
00:13:18,150 --> 00:13:19,730
Wo ist sie?
192
00:13:19,810 --> 00:13:22,070
Wir suchen sie immer noch.
193
00:13:34,160 --> 00:13:37,620
Ist sie in FBI-Gewahrsam?
194
00:13:45,510 --> 00:13:47,930
Wir können das weiter machen
eine sehr lange Zeit.
195
00:13:48,010 --> 00:13:49,930
Erzähl mir alles
Sie hat dir von mir erzählt
196
00:13:50,010 --> 00:13:51,970
und die klinischen Studien.
197
00:13:52,060 --> 00:13:54,600
Erschreckte sie ziemlich gut.
198
00:13:54,680 --> 00:13:56,270
Sie sagte nichts.
199
00:13:56,350 --> 00:13:57,600
Sicher hat sie es getan.
200
00:13:57,690 --> 00:14:00,610
Du bist zu mir gekommen, nicht wahr?
201
00:14:03,150 --> 00:14:06,440
♪ Alle meine Nächte sind blau ♪
202
00:14:06,530 --> 00:14:10,120
Worüber habe ich dir geschrieben?
die Ranch?
203
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
Das ist die Cousine deiner Mutter
war eine nette Frau.
204
00:14:13,200 --> 00:14:15,660
Es gab mehr.
205
00:14:15,750 --> 00:14:18,420
Du wirst dich erinnern.
206
00:14:18,500 --> 00:14:21,290
Mama konnte uns nicht alle leisten
Nach Ihnen...
207
00:14:21,380 --> 00:14:23,590
♪ Um die Wahrheit zu sagen ♪
208
00:14:23,670 --> 00:14:25,460
Sie hat mich weggeschickt.
209
00:14:25,550 --> 00:14:28,840
Sagen Sie, ist es wahr, dass
Du fährst meinen alten Pinto?
210
00:14:28,930 --> 00:14:30,340
Ja.
211
00:14:30,430 --> 00:14:32,640
Niemand wollte es.
212
00:14:32,720 --> 00:14:34,470
Das ist, weil der Starter
war auf der fritz
213
00:14:34,560 --> 00:14:36,810
lange bevor ich erschossen wurde.
214
00:14:36,890 --> 00:14:38,480
Aber du wolltest es.
215
00:14:38,560 --> 00:14:41,650
Weil es deins war.
216
00:14:41,730 --> 00:14:46,780
♪ Ehrlich, oh, ehrlich, das tue ich ♪
217
00:14:49,070 --> 00:14:53,160
Die Leute brauchen Familie, Clarice.
218
00:14:53,240 --> 00:14:56,490
Die Schafe und die Pferde
waren meine Familie auf der Ranch.
219
00:14:56,580 --> 00:14:59,040
Na ja, vielleicht die Briefe du
schrieb mir waren darüber.
220
00:15:05,750 --> 00:15:07,840
Wir haben Beweise gefunden ...
221
00:15:07,920 --> 00:15:10,220
in deinem Haus.
222
00:15:10,300 --> 00:15:11,680
Das ist nicht möglich.
223
00:15:11,760 --> 00:15:13,180
Das Gift, das Wellig getötet hat.
224
00:15:13,260 --> 00:15:15,140
Es war leicht zu finden.
225
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
Zu einfach.
226
00:15:17,100 --> 00:15:19,310
Du bist nicht jemand, der gehen würde
Gift unter Ihrem Waschbecken.
227
00:15:19,390 --> 00:15:20,850
Nein, bin ich nicht.
228
00:15:20,940 --> 00:15:23,360
Sie haben es gepflanzt, Marilyn.
229
00:15:23,440 --> 00:15:26,520
Sie haben dich benutzt für
die klinischen Studien von Lockyer.
230
00:15:26,610 --> 00:15:28,530
Sie denken, du bist entbehrlich.
231
00:15:28,610 --> 00:15:30,860
Wussten Sie, dass die Droge
würde Geburtsfehler verursachen?
232
00:15:30,950 --> 00:15:33,030
Du versuchst in meinen Kopf zu kommen.
233
00:15:33,110 --> 00:15:35,530
Sie richten dich ein.
234
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
Wer sind Sie?
235
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Eine Gesellschaft?
236
00:15:39,160 --> 00:15:40,370
Eine Person?
237
00:15:40,460 --> 00:15:42,500
Es gibt keinerlei Beweis.
238
00:15:42,580 --> 00:15:44,210
Sie lügen.
239
00:15:44,290 --> 00:15:46,210
Es gibt keine "sie".
240
00:15:46,290 --> 00:15:50,920
Oh, da sind sie, Marilyn.
241
00:15:51,010 --> 00:15:53,890
Und sie lassen die Mädchen immer fallen.
242
00:15:58,970 --> 00:16:03,060
Sie lassen die Mädchen immer fallen.
243
00:16:10,860 --> 00:16:14,660
Das könnte dein Leben sein,
Clarice.
244
00:16:14,740 --> 00:16:17,080
Mein Leben ist nicht so sehr.
245
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
Nicht wie bei deiner Schwester, oder?
246
00:16:22,120 --> 00:16:23,710
Du bist direkt hineingetreten
247
00:16:23,790 --> 00:16:27,170
als Rebecca anfing
herumstochern, nicht wahr?
248
00:16:29,840 --> 00:16:32,220
Was ist sie, ähm ...
249
00:16:32,300 --> 00:16:34,470
Umstände?
250
00:16:34,550 --> 00:16:37,930
Sie kann sehen und hören.
251
00:16:38,010 --> 00:16:40,600
Sie kann einfach nichts anderes tun.
252
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
Es ist menschlich.
Es ist der menschlichste Weg.
253
00:16:45,190 --> 00:16:48,770
Klingt so, als wärst du es gewesen
Denken Sie darüber nach, oder?
254
00:16:48,860 --> 00:16:51,440
Du weißt es nicht
irgendetwas darüber.
255
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
Ich weiß, dass du genommen hast
gute Pflege von ihr.
256
00:16:54,360 --> 00:16:56,780
Wir sind Schwestern.
257
00:16:56,870 --> 00:16:58,910
Familie.
258
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Diese Leute haben Akten.
259
00:17:01,040 --> 00:17:02,620
Ich lese.
260
00:17:02,700 --> 00:17:04,960
Ich kümmre mich.
261
00:17:05,040 --> 00:17:08,170
Das ist Abigail.
Wachkoma.
262
00:17:08,250 --> 00:17:09,960
Ihre Familie kann nicht
bringen sich
263
00:17:10,040 --> 00:17:11,300
etwas für sie tun.
264
00:17:11,380 --> 00:17:13,130
Sie sehen sie nicht.
265
00:17:13,210 --> 00:17:14,800
Das ist Adam.
266
00:17:14,880 --> 00:17:16,930
Er war ein Sportagent,
und seine Familie sendet
267
00:17:17,010 --> 00:17:18,300
eine von diesen
dumme Schaumfinger,
268
00:17:18,390 --> 00:17:21,470
weil er ist
269
00:17:21,560 --> 00:17:23,310
Das ist Andrea.
270
00:17:23,390 --> 00:17:26,020
Andrea war doppelt unsichtbar
Weil sie wirklich schlechte Haut hatte
271
00:17:26,100 --> 00:17:27,810
bevor sie von einem Zug angefahren wurde,
272
00:17:27,900 --> 00:17:31,610
und ihre Familie will nicht
um ihr klumpiges, holpriges Gesicht zu sehen.
273
00:17:31,690 --> 00:17:33,280
Das ist Anthony.
274
00:17:33,360 --> 00:17:35,110
Anthony war am meisten
unsichtbar von allen
275
00:17:35,200 --> 00:17:38,450
weil er ein verrücktes Baby war.
276
00:17:38,530 --> 00:17:41,490
Seine Eltern hassten ihn so sehr,
sie ließen ihn in einem heißen Auto,
277
00:17:41,580 --> 00:17:42,990
und er kochte.
278
00:17:43,080 --> 00:17:45,330
Es tut mir leid, hast du alphabetisiert?
diese Personen?
279
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
Ja!
280
00:17:46,710 --> 00:17:48,670
Ich bin der einzige
wer hält sie am Leben
281
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
und kümmert sich genug um zu alphabetisieren.
282
00:18:00,970 --> 00:18:02,350
Was machst du?
283
00:18:02,430 --> 00:18:03,890
Die Uhr tickt.
284
00:18:03,970 --> 00:18:05,680
Nein, Mar ... Hör auf.
285
00:18:05,770 --> 00:18:07,640
Ich muss dich motivieren
um mit mir zu reden.
286
00:18:07,730 --> 00:18:09,150
Halt! Hör auf!
287
00:18:09,230 --> 00:18:11,020
Aber seit du bist
so stur,
288
00:18:11,110 --> 00:18:13,190
Ich denke ich werde haben
um es so zu versuchen.
289
00:18:14,480 --> 00:18:15,940
Halt!
Ich weiß nichts
290
00:18:43,560 --> 00:18:47,060
Hmm. Es gab noch ein Foto
auf diesem Tisch vor.
291
00:18:47,140 --> 00:18:48,810
Marilyn mit ihrer Schwester.
292
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
Was denkst du, was Scharfschützen tun?
außer Dinge zu bemerken?
293
00:18:53,440 --> 00:18:54,980
Leute töten.
294
00:18:56,650 --> 00:18:58,070
Star, nimm es?
295
00:18:58,150 --> 00:19:00,740
Sie würde nie mit schrauben
mögliche Beweise.
296
00:19:00,820 --> 00:19:02,716
- Ah.
- Was?
297
00:19:02,820 --> 00:19:04,410
Nichts.
Du hast Einsicht.
298
00:19:04,490 --> 00:19:06,240
Und du hast etwas
in deinen Zähnen.
299
00:19:06,330 --> 00:19:08,750
Ja.
Es ist mir egal.
300
00:19:08,830 --> 00:19:11,040
Ich fange an zu sehen
wovon Starling spricht.
301
00:19:11,120 --> 00:19:13,920
Ich mag es nicht, dass wir gefunden haben
was wir so einfach fanden.
302
00:19:14,000 --> 00:19:16,130
Nicht an einem Ort
so angespannt wie das.
303
00:19:18,340 --> 00:19:20,090
Es ist, als wäre es gepflanzt worden.
304
00:19:22,140 --> 00:19:24,720
Ich bekomme Krendler.
305
00:19:39,690 --> 00:19:42,110
Oh, ich will nicht ...
306
00:19:42,200 --> 00:19:43,620
mm, aber ich tue es.
307
00:19:43,700 --> 00:19:45,280
Ich auch.
308
00:19:50,660 --> 00:19:53,920
Es wird für eine Weile schlecht sein,
309
00:19:54,000 --> 00:19:55,590
die Ex-Krendler sein.
310
00:19:57,880 --> 00:19:59,460
Aber es wird ...
311
00:19:59,550 --> 00:20:01,590
Anders.
312
00:20:01,670 --> 00:20:03,260
Ja.
313
00:20:03,340 --> 00:20:05,970
Wie viele Tage für dich?
314
00:20:06,050 --> 00:20:09,310
Ich nicht...
315
00:20:09,390 --> 00:20:11,600
Weniger als du.
316
00:20:11,680 --> 00:20:13,650
Viel weniger. Es ist schwer.
317
00:20:13,730 --> 00:20:15,520
Mm.
318
00:20:15,610 --> 00:20:17,650
Du magst deinen Sponsor?
319
00:20:17,730 --> 00:20:19,190
Ich habe Generationen davon.
320
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
- Aber ich versuche es, Paul.
- Ich weiß. Ich weiß.
321
00:20:20,940 --> 00:20:22,490
Ich sage nicht, dass du nicht bist.
322
00:20:22,570 --> 00:20:24,966
- Warum musst du es zu einem Wettbewerb machen?
- Es ist nicht.
323
00:20:25,070 --> 00:20:28,870
Mehr als alles,
das musst du wissen.
324
00:20:28,950 --> 00:20:32,160
Na und? Wir...
325
00:20:32,250 --> 00:20:34,330
einen Mediator bekommen?
326
00:20:34,420 --> 00:20:37,340
Ich könnte mit Holly sprechen.
Sehen Sie, wen sie haben.
327
00:20:37,420 --> 00:20:40,000
Ja.
328
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
Das ist großartig.
329
00:20:43,930 --> 00:20:46,550
Ich suche einen Ort
in Chevy Chase.
330
00:20:47,970 --> 00:20:50,060
Hat einen großen Garten.
331
00:20:50,140 --> 00:20:52,810
Näher an der Schule.
332
00:20:52,890 --> 00:20:54,690
Ich verstehe nicht.
333
00:20:54,770 --> 00:20:57,190
Ich denke sie sollten es sein
mit mir...
334
00:20:57,270 --> 00:20:58,360
bis du kannst ...
335
00:20:58,440 --> 00:20:59,542
Bis ich was kann?
336
00:20:59,566 --> 00:21:00,690
Mandy.
337
00:21:00,780 --> 00:21:03,570
Du willst der Primäre sein
Betreuer unserer Kinder?
338
00:21:03,650 --> 00:21:06,070
Wie geht es dir?
Schaukel das, Paul?
339
00:21:06,160 --> 00:21:07,990
Du wirst eine Mordszene verlassen
um Alison zu bekommen
340
00:21:08,070 --> 00:21:09,660
Von der Schule zum Fußball?
341
00:21:09,740 --> 00:21:11,080
Du arbeitest verrückte Stunden.
342
00:21:11,160 --> 00:21:12,870
Du hast diesen Job gemacht ...
343
00:21:15,000 --> 00:21:16,580
Deshalb sind wir hier.
344
00:21:16,670 --> 00:21:19,210
Nein, nein.
345
00:21:19,290 --> 00:21:22,170
Wir sind hier, weil wir getrunken haben.
346
00:21:22,260 --> 00:21:25,550
Trennung war ungefähr
aufhören zu trinken, und ich habe.
347
00:21:25,630 --> 00:21:27,890
Die Kinder bleiben bei mir.
348
00:21:27,970 --> 00:21:31,100
Und kein Richter in Amerika wird es tun
Schau dir deinen Job und unsere Familie an
349
00:21:31,180 --> 00:21:33,560
und etwas anderes sagen.
350
00:21:36,940 --> 00:21:38,900
Du hast gerade versucht, meine Kinder mitzunehmen.
351
00:21:43,610 --> 00:21:45,530
Geh an dein Telefon.
352
00:21:52,990 --> 00:21:54,580
Krendler.
353
00:21:54,660 --> 00:21:57,080
Starling fehlt.
Niemand hat von ihr gehört.
354
00:21:57,170 --> 00:21:59,580
Okay, Murray, definiere das Vermisste.
355
00:21:59,670 --> 00:22:02,420
Mapp ist hier, sagt Starling
geht nie so vom Radar ab.
356
00:22:02,500 --> 00:22:03,920
In Ordung.
Wer macht was?
357
00:22:04,010 --> 00:22:05,760
Mapp und Tripathi
verfolgen ihre Schritte.
358
00:22:05,840 --> 00:22:07,430
Esquivel und ich sind auf dem Weg
auf den Punkt.
359
00:22:07,510 --> 00:22:09,680
Okay. Ich komme herein.
Gib mir 20 Minuten.
360
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Okay.
361
00:22:27,360 --> 00:22:29,450
Warst du als Kind krank?
362
00:22:31,570 --> 00:22:34,580
Du antwortest mir.
363
00:22:34,660 --> 00:22:36,580
Was wirst du tun?
364
00:22:36,660 --> 00:22:39,210
Laufen Sie herum, ziehen Sie alle den Stecker aus der Steckdose
an dem Ort?
365
00:22:42,210 --> 00:22:44,130
Du bekommst eine Antwort,
Ich bekomme eine Antwort, Felker.
366
00:22:44,210 --> 00:22:46,130
Einfach.
367
00:22:46,210 --> 00:22:48,380
Warst du als Kind krank?
368
00:22:50,800 --> 00:22:53,180
Du und deine Schwester
beide gehen in die Medizin.
369
00:22:53,260 --> 00:22:56,850
Du hast ein kleines Problem
in deinem Schritt, wenn du gehst.
370
00:22:56,930 --> 00:22:58,600
Sepsis.
371
00:22:58,680 --> 00:22:59,742
Penicillin?
372
00:22:59,766 --> 00:23:00,850
Hat nicht funktioniert.
373
00:23:00,940 --> 00:23:03,150
Ah.
374
00:23:03,230 --> 00:23:06,360
Also haben dich deine Eltern gestellt
in einer klinischen Studie.
375
00:23:06,440 --> 00:23:09,490
Das Hinken ...
War das ein Nebeneffekt?
376
00:23:09,570 --> 00:23:13,200
Guillain Barre-Syndrom
war die Nebenwirkung.
377
00:23:13,280 --> 00:23:15,450
Ich war ein Jahr lang gelähmt.
378
00:23:15,540 --> 00:23:18,660
Ich könnte sehen.
379
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
Und ich konnte fühlen.
380
00:23:20,580 --> 00:23:22,460
Aber du konntest dich nicht bewegen.
381
00:23:27,260 --> 00:23:29,420
Hat sich Luanne um dich gekümmert?
382
00:23:33,390 --> 00:23:35,600
Sie bevorzugte die Natur.
383
00:23:46,270 --> 00:23:48,900
Ich sehe wie schwer
es war für dich.
384
00:24:03,880 --> 00:24:05,250
Aah!
385
00:24:09,510 --> 00:24:11,340
Ich-ich kann nicht ...
386
00:24:11,420 --> 00:24:13,840
Ich kann nicht ...
387
00:24:13,930 --> 00:24:15,260
Ich kann nicht atmen
388
00:24:15,340 --> 00:24:17,050
Hilfe.
389
00:24:19,060 --> 00:24:20,730
Hilf mir.
Ich kann nicht ...
390
00:24:20,810 --> 00:24:22,060
Ich kann nicht atmen
391
00:24:22,140 --> 00:24:24,850
Ich brauche dich lebend.
Ich hätte nicht ...
392
00:24:26,810 --> 00:24:28,070
Ich kann nicht ...
393
00:24:28,150 --> 00:24:29,530
Ich brauche dich lebend.
Ich brauche dich lebend.
394
00:24:29,610 --> 00:24:32,360
Öffnen. Offen, offen!
395
00:24:32,450 --> 00:24:35,910
Bevor der Gelähmte einsetzt.
396
00:24:35,990 --> 00:24:39,410
Du wirst nicht sprechen können
oder für eine Weile bewegen,
397
00:24:39,490 --> 00:24:42,540
aber wenigstens wirst du am Leben sein.
398
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
Du hast mich dazu gebracht, dir das anzutun.
399
00:24:45,250 --> 00:24:46,580
Du bist egoistisch.
400
00:25:45,230 --> 00:25:48,690
Sie wissen, wie lange es her ist
seit ich mich von jemandem berühren lasse?
401
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
Sie wissen nicht, was es ist.
402
00:25:50,900 --> 00:25:53,440
Das tust du nicht
Verstehe meine Menschlichkeit.
403
00:25:55,110 --> 00:25:58,200
Ich werde gehen
Sehen Sie, ob in den Cs Platz ist.
404
00:25:59,530 --> 00:26:01,120
Aah.
405
00:26:12,460 --> 00:26:15,340
Vielen Dank, dass Sie uns erlaubt haben
Zugriff auf die Besucherprotokolle.
406
00:26:15,420 --> 00:26:17,010
Wir werden hier raus sein
ziemlich schnell.
407
00:26:17,090 --> 00:26:19,840
Ich werde dich bitten zu behalten
Ihre Stimmen sind auf der Station eben.
408
00:26:19,930 --> 00:26:21,850
'Kurs.
409
00:26:21,930 --> 00:26:23,616
Als ich dich das erste Mal sah,
Ich dachte etwas Schreckliches
410
00:26:23,640 --> 00:26:26,020
war meiner Schwester passiert.
411
00:26:26,100 --> 00:26:28,690
Nun, das FBI kommt nie
mit guten Nachrichten.
412
00:26:30,810 --> 00:26:33,650
Ich weiß, dass du es mir nicht sagen kannst
etwas.
413
00:26:33,730 --> 00:26:35,860
Marilyn ist brillant.
414
00:26:35,940 --> 00:26:37,860
Brilliant ist manchmal schwer.
415
00:26:37,950 --> 00:26:39,530
Ich werde dich beim Wort nehmen.
416
00:26:39,610 --> 00:26:41,700
Hast du eine Schwester,
Agent Mapp?
417
00:26:41,780 --> 00:26:44,200
Nein.
418
00:26:44,290 --> 00:26:45,870
Ich werde verwenden
die Damentoilette.
419
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
Protokolle.
Ich fürchte, ich kann dich nicht verlassen.
420
00:26:48,120 --> 00:26:50,370
Ma'am, wir sind Strafverfolgungsbehörden.
421
00:26:50,460 --> 00:26:52,210
Agent Mapp wird die Seife nicht stehlen.
422
00:26:52,290 --> 00:26:54,920
Ich werde dir beistehen.
423
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
Erste Tür zu Ihrer Linken.
424
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Ich muss nur sehen
Ihre Gastprotokolle.
425
00:27:01,800 --> 00:27:04,696
- Kein Problem.
- Und ich muss eine Kopie davon machen.
426
00:27:04,810 --> 00:27:06,890
Unser Kopiergerät ist ausgefallen.
427
00:27:40,380 --> 00:27:41,880
Was machen Sie, Agent?
428
00:27:43,840 --> 00:27:45,260
Sie ist umgezogen.
429
00:27:45,350 --> 00:27:46,970
Es ist ein Leichenkrampf.
430
00:27:47,060 --> 00:27:48,640
Körper bewegen sich, nachdem sie gestorben sind.
431
00:27:48,720 --> 00:27:51,060
Sie...
Sie machen alle möglichen Dinge.
432
00:27:51,140 --> 00:27:54,940
Mm. Frau Felker, was ist das Protokoll?
wenn ein Patient stirbt?
433
00:27:55,020 --> 00:27:57,440
Sie ging gerade vorbei, als Sie ankamen.
434
00:27:57,530 --> 00:27:58,706
Aber ich muss mich um sie kümmern,
435
00:27:58,730 --> 00:28:01,200
Also, wenn es nichts anderes gibt ...
436
00:28:01,280 --> 00:28:02,820
Ich habe viel zu tun.
437
00:28:02,910 --> 00:28:05,120
Wenn Sie von Ihrer Schwester hören,
informieren Sie uns bitte.
438
00:28:05,200 --> 00:28:06,620
Ich werde.
439
00:28:49,450 --> 00:28:51,660
Willkommen zurück, Reisender.
440
00:28:51,750 --> 00:28:54,170
Ich hoffe du bist an einen warmen Ort gegangen.
441
00:28:55,750 --> 00:28:57,290
Erstaunlich, wie laut dein Geist ist
442
00:28:57,380 --> 00:29:02,300
wenn dein Körper ist
eine Echokammer, nicht wahr?
443
00:29:02,380 --> 00:29:04,340
Sie verstehen mich
jetzt ein bisschen besser?
444
00:29:06,260 --> 00:29:08,140
Mm.
445
00:29:14,230 --> 00:29:15,810
Ich bin immer noch irgendwie ...
446
00:29:15,900 --> 00:29:17,480
Loopy?
447
00:29:30,450 --> 00:29:34,040
Es tut mir leid, niemand
hat sich um dich gekümmert.
448
00:29:34,120 --> 00:29:38,420
Ich habe ein Foto in deinem Haus gesehen
von dir und Luanne.
449
00:29:38,500 --> 00:29:41,590
Ihre Kleider sind alle sauber.
450
00:29:41,670 --> 00:29:43,710
Es gab einen Fleck
an deinem Kragen.
451
00:29:43,800 --> 00:29:44,817
Ich musste gefüttert werden.
452
00:29:44,841 --> 00:29:45,880
Komm schon, Marilyn.
453
00:29:45,970 --> 00:29:47,890
Du warst ein Chaos.
454
00:29:47,970 --> 00:29:51,220
Knoten in deinen Haaren.
Taschen unter deinen Augen.
455
00:29:51,310 --> 00:29:54,350
Sie verpassen keinen Trick.
456
00:29:54,430 --> 00:29:56,940
Ich schätze, ich schaue mir das an
Foto nimmt die Kante ab
457
00:29:57,020 --> 00:30:00,270
deine Schwester lähmen.
458
00:30:00,360 --> 00:30:05,280
Manchmal erinnere ich mich an alte Wunden
kann sich wie ein warmes Bad anfühlen.
459
00:30:08,490 --> 00:30:12,450
Aber pass auf dich auf
war nicht Luannes Job, oder?
460
00:30:12,540 --> 00:30:14,580
Wo waren deine Eltern?
461
00:30:14,660 --> 00:30:16,370
Sie arbeiteten.
462
00:30:17,670 --> 00:30:19,880
Haben sie nach dir gesucht?
463
00:30:19,960 --> 00:30:21,936
- Sie taten.
- Haben sie dir einen Gedanken erspart?
464
00:30:22,040 --> 00:30:23,420
Sie versuchten.
465
00:30:23,500 --> 00:30:25,920
Für Eltern ist das selbstverständlich
ein krankes Kind ärgern.
466
00:30:26,010 --> 00:30:27,092
Nein.
467
00:30:27,116 --> 00:30:28,220
Manchmal zu vergessen.
468
00:30:28,300 --> 00:30:29,430
Nein.
469
00:30:29,510 --> 00:30:32,720
Für eine lange Zeit.
470
00:30:32,810 --> 00:30:36,270
Lange vergessen.
471
00:30:36,350 --> 00:30:37,730
Sie waren ungültig.
472
00:30:37,810 --> 00:30:39,940
Ungültig? Nein.
473
00:30:40,020 --> 00:30:41,187
Vergessen.
474
00:30:41,211 --> 00:30:42,400
Niemand.
475
00:30:42,480 --> 00:30:45,280
Sie haben dich vergessen.
476
00:30:45,360 --> 00:30:47,190
Sie haben dich abgeladen.
477
00:30:47,280 --> 00:30:49,070
Wie all diese Leute hier.
478
00:30:49,150 --> 00:30:51,320
Wie dieses Crack-Baby im Auto.
479
00:30:51,410 --> 00:30:53,780
Und wer auch immer du alles tust
das ist für dich auch Dumping,
480
00:30:53,870 --> 00:30:56,080
aber du bist zu verzweifelt
Es zu sehen.
481
00:30:56,160 --> 00:31:00,420
Sie werden so weit weg rennen
von dir, wie sie können,
482
00:31:00,500 --> 00:31:03,540
Denn wer würde das wollen
Behalte dich, was?
483
00:31:03,630 --> 00:31:07,300
Du gehörst hier rein
mit all diesen Gemüsen.
484
00:31:07,380 --> 00:31:10,340
Das ist der einzige Grund, warum du bist
rede immer noch mit mir, Schlampe.
485
00:31:10,430 --> 00:31:14,140
Du bist so verdammt einsam,
es ist erbärmlich.
486
00:31:14,220 --> 00:31:16,680
Deshalb bin ich noch nicht tot,
487
00:31:16,770 --> 00:31:19,810
weil du hast
kein anderer.
488
00:31:19,890 --> 00:31:22,770
Also mach es. Töte mich.
489
00:31:22,860 --> 00:31:23,980
Tu es!
490
00:31:24,060 --> 00:31:25,860
Aah!
491
00:32:04,610 --> 00:32:06,730
Vati?
492
00:32:11,070 --> 00:32:12,780
Vati.
493
00:32:15,320 --> 00:32:16,870
Rufen Sie das FBI an.
494
00:32:16,950 --> 00:32:17,870
Anruf...
495
00:32:17,950 --> 00:32:19,500
Da ...
496
00:32:19,580 --> 00:32:21,160
Rufen Sie sie bitte an.
497
00:32:26,710 --> 00:32:29,000
Vati?
498
00:32:32,800 --> 00:32:34,510
Sie wollen sprechen
über den Kampf?
499
00:32:34,590 --> 00:32:37,510
Es könnte uns helfen zu verstehen
wohin sie ging.
500
00:32:37,600 --> 00:32:39,350
Clarice merkt es einfach nicht
501
00:32:39,430 --> 00:32:42,100
dass meine Welt
sieht anders aus als ihre.
502
00:32:42,180 --> 00:32:43,182
Das ist nie einfach.
503
00:32:43,206 --> 00:32:44,230
Ja.
504
00:32:44,310 --> 00:32:46,770
Wir haben erste Schritte unternommen,
aber es ist ein langer Weg.
505
00:32:46,860 --> 00:32:49,400
Ich kenne lange Straßen.
506
00:32:49,480 --> 00:32:51,610
Wir müssen alle schauen
irgendwann bei uns.
507
00:32:51,690 --> 00:32:54,950
Aber es kann nicht das Letzte sein
wir hatten zusammen.
508
00:32:55,030 --> 00:32:57,700
Es ist wichtig.
509
00:32:57,780 --> 00:32:59,700
Das letzte Mal waren wir
bei Marilyn Felker,
510
00:32:59,790 --> 00:33:01,080
Dieses Foto war da.
511
00:33:01,160 --> 00:33:02,750
Als wir zurückgingen, war es weg.
512
00:33:02,830 --> 00:33:04,420
Es ist wichtig für jemanden.
513
00:33:04,500 --> 00:33:06,580
Wir wissen nicht wer.
Der ganze Ort wurde inszeniert.
514
00:33:06,670 --> 00:33:09,630
Jemand ruckelt uns herum.
Damit mache ich es nicht gut.
515
00:33:09,710 --> 00:33:12,090
Ja, sie wichsen uns
zu den Felker-Schwestern,
516
00:33:12,170 --> 00:33:13,920
und Luanne
ist der einzige, den wir haben.
517
00:33:14,010 --> 00:33:17,180
Mapp, sie war komisch,
aber dieser ganze Ort war komisch.
518
00:33:17,260 --> 00:33:18,800
Metro PD hat Starlings Auto gefunden.
519
00:33:18,890 --> 00:33:20,930
Keine Anzeichen einer erzwungenen Einreise,
Motor ist kalt.
520
00:33:21,010 --> 00:33:22,956
- Wo?
- 587 Hartriegelstraße.
521
00:33:23,060 --> 00:33:24,440
Es ist in der Nähe des Flughafens.
522
00:33:24,520 --> 00:33:25,996
Seltsam, mein Arsch.
Das ist richtig von Woodhaven.
523
00:33:26,020 --> 00:33:27,150
Lass uns gehen.
524
00:33:37,660 --> 00:33:39,620
Ich hasse sie.
525
00:33:40,870 --> 00:33:43,450
Sie sagt, sie hätten Beweise gefunden
in meinem Haus.
526
00:33:43,540 --> 00:33:45,120
Hör auf zu reden.
527
00:33:45,210 --> 00:33:46,790
Sie kann nicht ...
528
00:33:46,870 --> 00:33:49,590
Das ist alles, weil sie
verband die Frauen, die du abgeladen hast
529
00:33:49,670 --> 00:33:51,460
an den Reporter an mich.
530
00:33:51,550 --> 00:33:54,630
Du hast gesagt, sie hat dich gegeben
etwas, das ich brauchen würde.
531
00:33:54,720 --> 00:33:56,300
Was hat sie dir gegeben?
532
00:33:56,380 --> 00:33:58,300
Sie hat dir nichts gegeben.
533
00:33:58,390 --> 00:34:01,010
Du wolltest mich nur platzieren
am Tatort.
534
00:34:01,100 --> 00:34:05,100
Ja. Die Menschen verlassen immer
etwas dahinter.
535
00:34:05,180 --> 00:34:07,140
Wo ist die Verbrennungsanlage?
536
00:34:07,230 --> 00:34:09,270
Untergeschoss.
537
00:34:09,350 --> 00:34:11,440
Ist alles bereit
für mich und Luanne?
538
00:34:11,520 --> 00:34:12,860
Ja.
539
00:34:12,940 --> 00:34:16,030
Wenn es fertig ist,
Sie sind beide in einem Flugzeug.
540
00:34:16,110 --> 00:34:18,490
Wir bringen Sie sauber hier raus.
541
00:34:37,720 --> 00:34:39,510
Ich habe sie verbrannt.
542
00:34:39,590 --> 00:34:42,550
Die Buchstaben.
543
00:34:42,640 --> 00:34:45,060
Nachdem ich sie geschrieben habe.
544
00:34:45,140 --> 00:34:46,520
Ja.
545
00:34:46,600 --> 00:34:47,680
Ich habe über Hannah geschrieben.
546
00:34:49,230 --> 00:34:52,820
Du hast dieses Pferd geliebt.
Mehr als alles.
547
00:34:52,900 --> 00:34:57,360
Sie wurde blind,
aber ich liebte sie.
548
00:34:57,440 --> 00:34:59,950
Warum habe ich die Briefe verbrannt?
549
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
Ich weiß nicht, Reesey.
550
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
Vielleicht hast du gedacht
Ich konnte Rauchsignale lesen.
551
00:35:06,290 --> 00:35:08,090
Oder vielleicht gab es etwas
in dem, was du geschrieben hast
552
00:35:08,160 --> 00:35:10,370
das hat dich erschreckt.
553
00:35:10,460 --> 00:35:12,040
Etwas, das du ...
554
00:35:12,130 --> 00:35:15,000
Etwas, das du gesehen hast.
555
00:35:15,090 --> 00:35:17,420
In der Scheune.
556
00:35:17,510 --> 00:35:20,550
Was hast du in der Scheune gesehen?
557
00:35:20,630 --> 00:35:22,550
Ein Helm.
558
00:35:22,640 --> 00:35:24,050
An einem Haken.
559
00:35:24,140 --> 00:35:26,180
Es hatte einen Platz für ...
560
00:35:26,270 --> 00:35:28,890
die Patrone.
561
00:35:28,980 --> 00:35:30,770
Also, warum war der Helm
erschrecken dich so sehr
562
00:35:30,850 --> 00:35:33,060
dass du die Briefe verbrannt hast?
563
00:35:33,150 --> 00:35:35,020
Ich wollte es einfach nicht
echt sein.
564
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
Das war was
wartete auf sie.
565
00:35:41,660 --> 00:35:43,240
Diese beängstigende Sache ist ...
566
00:35:43,320 --> 00:35:46,950
Wartet auf uns alle,
Clarice.
567
00:36:06,890 --> 00:36:09,770
Und manchmal,
das gruselige Ding ...
568
00:36:09,850 --> 00:36:11,770
Nur so kann man überleben.
569
00:36:44,720 --> 00:36:46,640
Was ist los?
570
00:36:46,720 --> 00:36:49,310
Ich nehme dich
zur Verbrennungsanlage.
571
00:36:49,390 --> 00:36:51,480
Pass auf deine Finger auf.
572
00:37:01,860 --> 00:37:04,910
Lu, du hast die Adern
eines Junkies.
573
00:37:08,660 --> 00:37:10,790
Ändere das besser aus.
574
00:37:14,540 --> 00:37:16,880
Bald Lu. Bald.
575
00:37:29,100 --> 00:37:30,850
Marilyn.
576
00:37:34,940 --> 00:37:37,020
Ich mache es, sie ist tot.
577
00:37:37,100 --> 00:37:39,020
Nein.
578
00:37:42,110 --> 00:37:43,860
Du bist ein Arzt.
579
00:37:43,940 --> 00:37:46,150
Jetzt rette ihr Leben.
580
00:38:38,670 --> 00:38:41,080
Wie ist es?
so schön sein?
581
00:38:44,840 --> 00:38:46,260
Schön.
582
00:38:50,140 --> 00:38:51,930
Clarice!
583
00:38:54,180 --> 00:38:55,560
Ich habe dich.
584
00:38:55,640 --> 00:38:57,930
Du bist sicher.
Du bist sicher.
585
00:38:58,020 --> 00:38:59,270
Sie ist hier oben.
586
00:39:01,190 --> 00:39:03,770
Marilyn.
Sie weiß alles.
587
00:39:03,860 --> 00:39:06,280
Da war ein Mann.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
588
00:39:06,360 --> 00:39:08,110
Okay.
Ich konnte seine nicht sehen ...
589
00:39:08,200 --> 00:39:09,886
- Ohh!
- Du bist inordnung. Du bist inordnung.
590
00:39:12,870 --> 00:39:14,386
- FBI!
- Einfrieren!
591
00:39:14,490 --> 00:39:15,740
Steck deine Hände in die Haare!
592
00:39:15,830 --> 00:39:17,080
- Hände hoch!
- Hände hoch!
593
00:39:17,160 --> 00:39:18,960
Lass mich auf sie aufpassen.
594
00:39:19,040 --> 00:39:20,170
Schritt weg vom Patienten!
595
00:39:20,250 --> 00:39:21,460
Ich versuche ihr Leben zu retten!
596
00:39:21,540 --> 00:39:23,210
Ich werde die Komprimierung fortsetzen.
597
00:39:23,290 --> 00:39:24,960
Agent Mapp wird Ihnen Handschellen anlegen.
598
00:39:25,050 --> 00:39:27,920
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
599
00:39:31,890 --> 00:39:33,970
Nein!
600
00:39:46,150 --> 00:39:47,690
Du legst es hin.
601
00:39:47,780 --> 00:39:49,150
Leg es runter.
602
00:39:55,740 --> 00:39:56,870
Lu?
603
00:40:03,540 --> 00:40:05,460
Lass die Nadeln fallen.
604
00:40:05,540 --> 00:40:06,880
Leg es runter.
605
00:40:21,270 --> 00:40:27,230
♪ Würdest du frei sein von
die Last der Sünde? ♪
606
00:40:30,150 --> 00:40:32,900
♪ Da ist Kraft im Blut ♪
607
00:40:34,450 --> 00:40:37,240
♪ Kraft im Blut ♪
608
00:40:39,950 --> 00:40:42,580
♪ Würdest du böse sein?
609
00:40:42,660 --> 00:40:45,880
♪ Ein Sieg? ♪
610
00:40:48,130 --> 00:40:52,840
♪ Es gibt wunderbare Kraft
im Blut ♪
611
00:41:05,020 --> 00:41:06,730
Über früher.
612
00:41:06,810 --> 00:41:08,570
Nicht jetzt.
613
00:41:10,690 --> 00:41:12,900
Es ist Zeit.
614
00:41:12,990 --> 00:41:15,030
Sich ausruhen.
43752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
