Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:40,400
'No birds or animals were harmed
during making of this movie'
2
00:01:30,440 --> 00:01:35,640
'Small Love Story'
3
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
"Flames of fire sizzling
Speckled drops drizzling"
4
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
"Dense bamboo, blue clouds, cool eve
Everything, you & me"
5
00:01:50,200 --> 00:01:53,240
"Innocent glance, golden dewy"
6
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
"Dulcet breeze, basil tea, thirsty
That's you and me"
7
00:02:00,360 --> 00:02:05,040
"Swinging free, fun-filled stroll
Silly mock-fights on a roll"
8
00:02:05,080 --> 00:02:09,880
"Rosy dreams, defiant fury, funny tears
That's you and me all these years"
9
00:02:10,520 --> 00:02:16,560
"Cats furry, flowers cheery, chuckles merry
Meadows of creepy-crawly, you and me"
10
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
"Movie hang-out, head on shoulder, sleepy"
11
00:02:22,840 --> 00:02:27,160
"Seasons change, cool breeze, best scenery
Simply put, it's you and me"
12
00:02:29,840 --> 00:02:34,480
"Rhythmic tap, tapping the root
Restoring Tamil's route"
13
00:02:34,520 --> 00:02:39,400
"Right path, playful feet, favorite song
Short & sweet, you & me all along"
14
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
'The Unexpected Kiss'
15
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
[humming song from 'Satya']
16
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Let me guess?
17
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Fought with Sumangala?
18
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
How do you know?
19
00:02:59,356 --> 00:03:00,956
Your long face says it all
20
00:03:00,996 --> 00:03:02,236
For almost a week
21
00:03:02,276 --> 00:03:03,596
Entire college is aware
22
00:03:03,636 --> 00:03:05,196
As if I won't know
23
00:03:05,756 --> 00:03:07,956
I've been working day and night
on my project, Miru
24
00:03:08,476 --> 00:03:09,556
No time to breathe
25
00:03:09,596 --> 00:03:12,556
But stayed over with the boys, no?
I couldn't write her a letter
26
00:03:14,436 --> 00:03:16,836
I've written 350 letters in 360 days, Miru
27
00:03:17,356 --> 00:03:20,956
Except those 2-3 days when she came here
from Madras and these past 5 days
28
00:03:20,996 --> 00:03:22,196
She got miffed about it
29
00:03:24,716 --> 00:03:26,156
Padhu added fuel to her anger
30
00:03:26,196 --> 00:03:28,276
He squealed something about you to her
31
00:03:28,316 --> 00:03:29,476
What?
32
00:03:30,196 --> 00:03:32,476
You and I are inseparable it seems
33
00:03:34,236 --> 00:03:37,716
She asked me about it
I was so bugged, I bit her head off
34
00:03:37,796 --> 00:03:38,876
She's really mad now
35
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
You must have asked her
your usual question, right?
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,756
Why can't a boy and a girl spend
time together and still be just friends?
37
00:03:50,836 --> 00:03:52,196
Am I right?
38
00:03:54,836 --> 00:03:58,916
You've been saying this to anyone who asks
like a broken record, from the roof top
39
00:03:58,956 --> 00:04:00,396
Yes, Miru
40
00:04:00,716 --> 00:04:03,676
I swear no one has
a decent point of view at all
41
00:04:17,596 --> 00:04:18,796
I'll blame only you
42
00:04:27,876 --> 00:04:29,396
Make it alright with her, idiot
43
00:04:29,436 --> 00:04:30,756
Hmmm...I did
44
00:04:31,756 --> 00:04:34,036
I swallowed my pride and
called her last night, we made up
45
00:04:34,596 --> 00:04:35,756
She'll be okay
46
00:04:36,636 --> 00:04:38,556
Just 1 month and
our college life will be over
47
00:04:39,436 --> 00:04:40,796
We'll be done with exams
48
00:04:41,756 --> 00:04:44,196
You can be with her after that, right?
49
00:04:44,476 --> 00:04:45,716
She knows that too, no?
50
00:04:45,756 --> 00:04:49,036
She wants to go to Bombay and
do a business management course
51
00:04:49,276 --> 00:04:51,236
I need to change her mind again, Miru
52
00:04:51,676 --> 00:04:53,716
Aadhi, you are the problem
53
00:04:53,796 --> 00:04:55,036
I told you, right?
54
00:05:06,116 --> 00:05:08,636
Must be 12'o clock now
Sure you can make it in 1 hour?
55
00:05:12,796 --> 00:05:14,196
You really want me to come?
56
00:05:14,236 --> 00:05:15,476
Don't start this again
57
00:05:15,636 --> 00:05:17,075
I'm very sure
You have to come
58
00:05:17,116 --> 00:05:19,476
I have to cook up some excuse
That's why I'm hesitating, da
59
00:05:19,676 --> 00:05:22,276
I'll get everything ready
Come soon, hmm?
60
00:05:22,316 --> 00:05:23,876
- Okay
- Got lots to share
61
00:05:24,476 --> 00:05:26,156
- Okay
- Bye
62
00:05:49,076 --> 00:05:52,636
"Length in our friendship's theme"
63
00:05:53,516 --> 00:05:59,316
"In a supreme scheme
of dots, cubes, grapheme"
64
00:05:59,356 --> 00:06:03,396
"Aeroplanes, cones, electro magnets define"
65
00:06:03,436 --> 00:06:08,436
"Risk management, when you and me align"
66
00:06:08,836 --> 00:06:11,396
"Tilt in our life's axis"
67
00:06:11,436 --> 00:06:13,876
"Exam papers and analysis"
68
00:06:13,916 --> 00:06:16,236
"Dead as a dodo"
69
00:06:16,276 --> 00:06:18,556
"Only you can fix somehow"
70
00:06:18,596 --> 00:06:23,836
"Sequential exhaustion
of words procession"
71
00:06:24,036 --> 00:06:25,476
Hi, come
72
00:06:37,836 --> 00:06:39,276
Wow! Lunch is ready
73
00:06:39,316 --> 00:06:40,396
Thanks for coming
74
00:06:42,476 --> 00:06:43,916
What is the occasion today?
75
00:06:45,316 --> 00:06:48,556
Have I...forgotten anything?
Did I miss some special date?
76
00:06:49,196 --> 00:06:51,156
It's not your birthday or mine
77
00:06:51,196 --> 00:06:52,836
YOU are the occasion!
78
00:06:52,916 --> 00:06:54,316
I'll tell you
Shall we eat?
79
00:06:54,386 --> 00:06:55,786
Did you order from Aristo?
80
00:06:58,716 --> 00:07:00,036
Whaaat?!
81
00:07:00,076 --> 00:07:01,676
You cooked all this yourself?
82
00:07:03,050 --> 00:07:04,210
Then what?
83
00:07:04,330 --> 00:07:06,250
Oh! So you know to cook
84
00:07:06,330 --> 00:07:08,650
I learnt as a silent spectator
watching my amma cook at home
85
00:07:08,690 --> 00:07:11,810
I stay alone here, so on Sundays
I made myself the guinea pig and learnt
86
00:07:11,850 --> 00:07:14,130
The boys have tasted
my culinary skill quite often
87
00:07:16,210 --> 00:07:17,169
Sit
88
00:07:34,410 --> 00:07:36,770
Aadhi, can I trust you
in being the guinea pig?
89
00:07:36,850 --> 00:07:38,290
Taste it, I'll wait for your verdict
90
00:07:38,330 --> 00:07:39,834
"Books to read, reeds shy"
91
00:07:39,892 --> 00:07:43,612
"7-hued rainbow, sunlit porch, red sky
You, me as friends certify"
92
00:07:46,655 --> 00:07:49,616
"Blue sea, oodles o' poetry, peanuts tasty"
93
00:07:49,694 --> 00:07:53,134
"Trueblue always, affection plenty
Pleasant times, you and me"
94
00:07:56,814 --> 00:08:01,014
"Pranks surplus, soft corner
Care & concern flavor"
95
00:08:01,374 --> 00:08:06,134
"Fruitful yesterday, youthful tomorrow
Ties of friendship, favor me & you"
96
00:08:06,854 --> 00:08:08,053
Oh wow!
97
00:08:08,254 --> 00:08:09,574
Ice cream
98
00:08:09,814 --> 00:08:11,254
- Yes
- Melted, eh?
99
00:08:12,053 --> 00:08:13,774
Little bit
Kindly adjust
100
00:08:16,174 --> 00:08:17,854
Gawd! I'm stuffed to my throat
101
00:08:18,974 --> 00:08:20,334
You are a damn good cook
102
00:08:23,617 --> 00:08:25,537
For sure your wife is
one helluva lucky woman
103
00:08:26,937 --> 00:08:27,897
I mean
104
00:08:28,377 --> 00:08:29,377
Your Sumangala
105
00:08:30,337 --> 00:08:31,377
This is for you, Miru
106
00:08:31,857 --> 00:08:33,257
My way of thanking you
107
00:08:34,217 --> 00:08:36,057
You've always been there for me
108
00:08:36,136 --> 00:08:37,257
As my friend
109
00:08:37,297 --> 00:08:39,377
Much more than the boys
who are my friends
110
00:08:40,617 --> 00:08:43,177
These 3 years, we have
shared heart to heart chats
111
00:08:43,217 --> 00:08:44,577
You've taught me Maths
112
00:08:45,737 --> 00:08:47,177
Whenever I needed
113
00:08:47,217 --> 00:08:49,177
...you've lent me money
even without me asking you
114
00:08:49,817 --> 00:08:51,377
You've bought me food
115
00:08:53,977 --> 00:08:55,897
Danced with me
and sang with me
116
00:08:57,257 --> 00:09:01,137
Every single day of our final year
you have shared the bus-ride with me
117
00:09:01,977 --> 00:09:04,657
I've attended college many days
just not to miss this journey
118
00:09:06,377 --> 00:09:07,657
So I could talk to you
119
00:09:11,657 --> 00:09:13,417
You've been my friend
120
00:09:13,537 --> 00:09:17,337
So I just wanted to cook for you
and watch you enjoy the meal
121
00:09:17,377 --> 00:09:19,177
- That's all
- 'That's what I told her'
122
00:09:19,257 --> 00:09:20,537
Hey! Wait...wait!
123
00:09:20,577 --> 00:09:24,417
'You've always been there for me
much more than my guy friends'
124
00:09:25,697 --> 00:09:27,697
He's saying this for the first time
125
00:09:27,937 --> 00:09:29,697
But I've heard this story
countless times
126
00:09:29,777 --> 00:09:33,670
But I've never heard
this dialog from him till now
127
00:09:33,737 --> 00:09:35,217
He told her that
and blabbed to us now
128
00:09:35,257 --> 00:09:36,497
- Bingo, da
- Son of a gun
129
00:09:36,537 --> 00:09:40,177
- I said that because he's a singer!
- 'Why drag me into this?'
130
00:09:40,257 --> 00:09:41,657
Look at me
Tell me the truth
131
00:09:42,777 --> 00:09:45,457
She will take better care
of you than us, huh?
132
00:09:45,697 --> 00:09:48,857
- We'll help ourselves
- You just keep the whole box there
133
00:09:48,977 --> 00:09:50,337
Shut up, will you?
134
00:09:50,377 --> 00:09:52,857
- Listen to me mimicking him
- 'I will be back in 2 minutes'
135
00:09:53,097 --> 00:09:54,857
Will she take better care of you than us?
136
00:09:54,897 --> 00:09:56,177
She took care of you?
137
00:09:56,257 --> 00:09:57,937
Look at him laughing
138
00:09:57,977 --> 00:09:59,657
Tell me this
I'm just curious
139
00:09:59,697 --> 00:10:01,577
You painted Trichy red
with my shirts I lent you
140
00:10:01,617 --> 00:10:03,777
Did she ever 'grant' her shirt to you?
141
00:10:03,817 --> 00:10:05,457
You would've wanted her to
142
00:10:05,817 --> 00:10:07,617
Because you take me for 'granted'!
143
00:10:08,497 --> 00:10:11,577
You wrote pages of love letter to your girl
with my pen, till the ink ran dry
144
00:10:11,617 --> 00:10:12,817
Did you tell her that?
145
00:10:14,017 --> 00:10:15,497
You won't believe this, machan
146
00:10:15,737 --> 00:10:17,897
With a shoe, he was literally
shooed out of our hostel
147
00:10:17,937 --> 00:10:21,577
He made a beeline to my lap
yelling to be saved, didn't you?
148
00:10:21,617 --> 00:10:23,177
Was her lap rented out then?
149
00:10:24,297 --> 00:10:25,497
Listen to this, machan
150
00:10:25,537 --> 00:10:27,497
Whenever you wanted
I gave you my wallet-
151
00:10:27,537 --> 00:10:30,537
Brag all you like, but don't you say
you gave money, you scrooge of a fellow!
152
00:10:30,577 --> 00:10:32,097
He hasn't lent 10 paisa to me
153
00:10:32,136 --> 00:10:33,857
I would've given him my check book!
154
00:10:33,897 --> 00:10:35,697
- Wait...waitees
- Son of Scrooge!
155
00:10:35,737 --> 00:10:37,777
You garnish more spice
every time you tell us this story
156
00:10:37,857 --> 00:10:40,337
What happened in your aunt's house
that day with Mrinalini?
157
00:10:40,377 --> 00:10:42,097
Tell us the whole truth
No salt no spice
158
00:10:42,377 --> 00:10:43,697
Why are you staring at him?
159
00:10:43,777 --> 00:10:45,937
Confess and your wife won't get mad at you
160
00:10:45,977 --> 00:10:48,057
In any case she wasn't
your girlfriend then, right?
161
00:10:48,097 --> 00:10:49,377
Truth with a capital T
162
00:10:49,457 --> 00:10:51,435
- You won't mind, will you, Priya?
- Why should I?
163
00:10:51,497 --> 00:10:53,017
Your face says it all
164
00:10:53,057 --> 00:10:54,977
He and I were practically strangers
165
00:10:55,057 --> 00:10:57,217
She said 'Sumangala is
one helluva lucky woman'
166
00:10:57,257 --> 00:10:58,657
Sumangala should get mad
167
00:10:58,737 --> 00:11:00,777
She was the love of his life in Madras
168
00:11:00,817 --> 00:11:02,697
While he was having fun
with Mrinalini in Trichy
169
00:11:02,737 --> 00:11:05,417
Wonder what else he was up to
with Mrinalini over there
170
00:11:05,497 --> 00:11:07,377
- Disgusting!
- Guys...guys, listen
171
00:11:07,457 --> 00:11:08,497
Priya
172
00:11:08,537 --> 00:11:09,777
Mrinalini and I
173
00:11:09,857 --> 00:11:11,657
We were in a platonic relationship
174
00:11:11,697 --> 00:11:13,817
- Oh gawd!
- Same old dialog
175
00:11:15,217 --> 00:11:17,097
My ear drums have gone phut, hearing this
176
00:11:17,136 --> 00:11:19,136
I know 'plate' and 'tonic'
What is his 'platonic'?
177
00:11:19,177 --> 00:11:22,136
Priya, till date I have no clue
what that word means!
178
00:11:22,177 --> 00:11:23,817
Look what an innocent adult he is
179
00:11:23,857 --> 00:11:25,577
- Shut up, da
- Sorry, dude
180
00:11:25,617 --> 00:11:27,817
Tell us exactly
what happened that day
181
00:11:27,897 --> 00:11:30,057
What I've told you exactly
a million times before
182
00:11:30,097 --> 00:11:31,057
Okay
183
00:11:31,697 --> 00:11:34,257
When he attended Miru's wedding
one year after college
184
00:11:34,297 --> 00:11:36,737
He sneaked in and out
His behavior was so weird
185
00:11:36,817 --> 00:11:38,537
He didn't talk to a single soul there
186
00:11:38,577 --> 00:11:41,136
He never got introduced to her family
187
00:11:41,297 --> 00:11:42,657
Something really fishy
188
00:11:42,737 --> 00:11:45,897
Narrate your story of your day
with Miru in your aunt's place
189
00:11:45,977 --> 00:11:47,136
Just for the heck of it
190
00:11:47,177 --> 00:11:48,897
You'll get a new Aadhi flavor!
191
00:11:49,457 --> 00:11:51,857
- Go on, tell us
- Come clean now
192
00:11:51,897 --> 00:11:53,257
You guys are such a disgrace!
193
00:11:53,337 --> 00:11:54,817
Then cough up the truth
194
00:11:55,497 --> 00:11:56,777
Okay, I'll tell you
195
00:11:56,817 --> 00:12:01,537
Shall I tell you something
you haven't heard all these years?
196
00:12:01,577 --> 00:12:03,617
- Confession time
- All ears
197
00:12:09,257 --> 00:12:10,457
Thank you
198
00:12:11,297 --> 00:12:12,537
Come on
199
00:12:13,137 --> 00:12:14,177
No, Miru
200
00:12:14,257 --> 00:12:15,857
I have to thank you
201
00:12:15,937 --> 00:12:17,297
Multiple times
202
00:12:17,897 --> 00:12:19,057
I swear
203
00:12:20,017 --> 00:12:22,057
I can feel the tears
stinging my eyes
204
00:12:22,137 --> 00:12:23,537
You already thanked me
205
00:12:24,377 --> 00:12:25,617
With all this food
206
00:12:27,177 --> 00:12:28,657
Thank you accepted
207
00:12:28,697 --> 00:12:30,417
'We sat on the floor
Next to each other'
208
00:12:30,497 --> 00:12:32,377
We shared a friendship line
209
00:12:32,417 --> 00:12:34,257
That invisible line
Only both of us can see it
210
00:12:34,937 --> 00:12:36,257
You don't know it
211
00:12:36,617 --> 00:12:37,617
In that beautiful moment
212
00:12:37,697 --> 00:12:39,417
I don't know what
I had no such plan
213
00:12:39,697 --> 00:12:41,377
'A thought flashed out of the blue'
214
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Close your eyes
215
00:12:43,857 --> 00:12:44,977
Why?
216
00:12:46,257 --> 00:12:47,537
'Action replay'
217
00:12:49,537 --> 00:12:50,977
Close your eyes please
218
00:12:51,017 --> 00:12:52,097
Why?
219
00:12:52,457 --> 00:12:53,977
Miru, just trust me
220
00:12:54,177 --> 00:12:55,337
Close your eyes
221
00:12:56,257 --> 00:12:57,257
No, Aadhi, no
222
00:13:06,377 --> 00:13:08,737
Not your hand
With your dupatta
223
00:13:08,817 --> 00:13:10,497
Smooth operator!
224
00:13:11,017 --> 00:13:12,777
My blood pressure is shooting up!
225
00:13:13,577 --> 00:13:14,817
Whaat?
226
00:13:15,257 --> 00:13:16,257
Please
227
00:13:16,737 --> 00:13:18,097
Is it a gift?
228
00:13:19,177 --> 00:13:21,377
Didn't we have a deal?
229
00:13:21,457 --> 00:13:23,017
We decided no gifts
230
00:13:23,457 --> 00:13:24,817
Please close your eyes
231
00:13:26,777 --> 00:13:28,377
- Aad-
- Please
232
00:13:39,657 --> 00:13:40,737
What?
233
00:13:51,737 --> 00:13:53,537
Why are you looking at him?
234
00:13:53,617 --> 00:13:55,657
'Why is he bursting with tension?'
235
00:13:57,137 --> 00:13:59,657
"Not love however"
236
00:14:00,897 --> 00:14:03,497
"No lust whatsoever"
237
00:14:04,697 --> 00:14:07,857
"On your cheeks my lips
An imprint of friendship"
238
00:14:08,537 --> 00:14:10,977
"The unexpected kiss"
239
00:14:12,137 --> 00:14:14,697
"My dear friend, mortified and scared"
240
00:14:15,897 --> 00:14:18,857
"Listen to the truth, why I dared"
241
00:14:19,617 --> 00:14:23,057
"Not your mistake, my thank you gift"
242
00:14:23,457 --> 00:14:25,897
"The unexpected kiss'
243
00:14:25,937 --> 00:14:27,897
Miru...I'm sorry
244
00:14:33,417 --> 00:14:34,537
I am-
245
00:14:35,457 --> 00:14:36,777
I'm leaving
246
00:14:37,777 --> 00:14:39,417
I'm so sorry, Miru
247
00:14:40,337 --> 00:14:42,057
It isn't what you think-
248
00:14:42,097 --> 00:14:44,217
You have a girlfriend in Madras
249
00:14:45,857 --> 00:14:48,457
You love each other
Going steady for 6 years
250
00:14:50,537 --> 00:14:53,097
You have even told me once
she is your future wife
251
00:14:56,136 --> 00:14:57,617
Then how could you kiss me?
252
00:14:59,457 --> 00:15:00,737
Why did you kiss me?
253
00:15:00,777 --> 00:15:02,017
Bang on!
254
00:15:02,377 --> 00:15:03,977
You think that was a right question?
255
00:15:05,177 --> 00:15:07,137
Miru, I wanted to thank you
256
00:15:08,057 --> 00:15:10,537
My intention was
only a 'thank you' kiss
257
00:15:10,617 --> 00:15:11,857
No other agenda
258
00:15:13,017 --> 00:15:15,097
Just a kiss and whisper
a 'thank you' in your ear
259
00:15:15,136 --> 00:15:16,737
I would have myself
told you to go home
260
00:15:17,337 --> 00:15:18,577
It's getting late, right?
261
00:15:19,097 --> 00:15:21,177
Nothing else would've happened, Miru
262
00:15:21,257 --> 00:15:22,817
I have no ulterior motive
263
00:15:22,937 --> 00:15:24,417
I swear on my mother
264
00:15:26,737 --> 00:15:28,137
And it's not a plan
265
00:15:28,577 --> 00:15:30,177
Just a split second brainwave
266
00:15:30,217 --> 00:15:31,217
That's all
267
00:15:31,257 --> 00:15:34,217
"Not your fault, it was my slip"
268
00:15:34,537 --> 00:15:37,497
"The unexpected kiss"
269
00:15:38,257 --> 00:15:41,897
"Boundaries of our friendship"
270
00:15:42,017 --> 00:15:45,136
"Not crossed; nothing amiss"
271
00:15:45,897 --> 00:15:52,217
"Though no way
Thank you I could say"
272
00:15:53,257 --> 00:15:54,577
I enjoyed the lunch
273
00:15:54,657 --> 00:15:58,937
"Love's lava precious"
274
00:15:58,977 --> 00:16:00,617
You don't have to thank me
275
00:16:01,057 --> 00:16:02,136
No need 'sorry' either
276
00:16:02,217 --> 00:16:04,136
"Like Mount Vesuvius"
277
00:16:08,857 --> 00:16:10,817
This friendship with you was beautiful
278
00:16:11,337 --> 00:16:12,497
It IS
279
00:16:16,617 --> 00:16:19,337
"The unexpected kiss"
280
00:16:29,417 --> 00:16:32,657
"Aadhi son of a gun, smooth operator
He lies glibly, fibber of the first order"
281
00:16:32,697 --> 00:16:35,577
"Liar liar, his pants on fire
Our very own master story teller"
282
00:16:35,617 --> 00:16:36,617
It's the whole truth
283
00:16:36,657 --> 00:16:39,177
'He shakes his head happily
after having fun heartily"
284
00:16:39,257 --> 00:16:42,177
Priya, he swore on his mother
Go down and check on her
285
00:16:42,217 --> 00:16:44,177
Hey! This happened 2 decades ago
286
00:16:44,217 --> 00:16:46,057
He swore on his mother decades ago
287
00:16:46,097 --> 00:16:47,137
That's true, right?
288
00:16:47,177 --> 00:16:49,297
Hey! I didn't censor anything
because my wife is here
289
00:16:49,377 --> 00:16:50,308
I didn't play the field
290
00:16:50,356 --> 00:16:51,956
That's what I'm asking
Which base? 3rd or 4th?
291
00:16:52,177 --> 00:16:54,737
Machan, not our man
She took it to the next level
292
00:16:54,817 --> 00:16:56,417
Eff you! Don't you dare malign her
293
00:16:56,457 --> 00:16:57,577
- Shut up
- Hey!
294
00:16:57,640 --> 00:17:01,040
You started the ball rolling, not us!
295
00:17:01,257 --> 00:17:03,897
Covered her eyes with her dupatta
and Prince Charming kissed her!
296
00:17:03,937 --> 00:17:05,857
What B.S!
Taking us for a ride?
297
00:17:05,897 --> 00:17:07,745
It was a 'play-tonic' kiss it seems
298
00:17:07,793 --> 00:17:10,993
We are all born yesterday, just a baby
But this is the Oracle of Aadhi!
299
00:17:11,057 --> 00:17:12,017
Shit!
300
00:17:12,057 --> 00:17:15,177
This son of a gun is making me
fire bad words, I'm blushing pink now!
301
00:17:15,217 --> 00:17:17,337
Priya, please go inside
302
00:17:18,873 --> 00:17:20,953
Basically I'm a very
orthodox family you know
303
00:17:21,386 --> 00:17:23,706
Only if you go in,
sugar and spice will surface out
304
00:17:23,778 --> 00:17:25,858
We'll get to the base of it!
305
00:17:25,937 --> 00:17:28,497
But I swear I must tell you this, machan
306
00:17:28,577 --> 00:17:30,937
You missed your calling in life
to become a super script writer!
307
00:17:30,993 --> 00:17:34,193
I swear the very next day
knowing it was a blunder on my part
308
00:17:34,297 --> 00:17:35,937
I wrote a letter to Miru
309
00:17:35,977 --> 00:17:37,497
- Letter to her too?
- My god!
310
00:17:37,537 --> 00:17:39,497
How many girls will he write to?
311
00:17:39,537 --> 00:17:42,617
When we call him he hangs up on us
with colorful cuss words and a short OK!
312
00:17:42,697 --> 00:17:43,817
Not even OK
Just 'K'!
313
00:17:43,857 --> 00:17:44,897
Listen, I wrote
314
00:17:44,977 --> 00:17:49,177
I apologized for the kiss and
all that jazz of wanting only to thank her
315
00:17:49,257 --> 00:17:50,937
I clarified and posted the letter
316
00:17:51,017 --> 00:17:53,857
My letter landed in Miru's dad's hands
the next day and he threw a fit
317
00:17:53,897 --> 00:17:56,377
- Terrific twist!
- He grabbed a stick to hit you
318
00:17:56,457 --> 00:17:58,777
He asked her
'Who is this Aadhi?'
319
00:17:58,857 --> 00:18:01,136
Hey! Cut the crap, rascal
He wouldn't have asked so decently
320
00:18:01,177 --> 00:18:03,257
Mach-aan, he asked her
'Who is this Aadhi?'
321
00:18:03,337 --> 00:18:04,697
Swear on your mother again
322
00:18:04,777 --> 00:18:07,337
I swear he may swear again!
Okay, out with it
323
00:18:07,377 --> 00:18:12,136
He gave her a shelling and accompanied her
to college for the next 10 days
324
00:18:12,177 --> 00:18:13,657
He found out your true colors!
325
00:18:13,697 --> 00:18:15,697
I couldn't talk to her properly after that
326
00:18:15,777 --> 00:18:18,057
Then our final exams
and last day of college
327
00:18:18,097 --> 00:18:19,617
I came back here to Madras
328
00:18:19,697 --> 00:18:21,817
After 3 months I broke up with Sumangala
329
00:18:21,857 --> 00:18:22,897
'Tell us that story again'
330
00:18:22,977 --> 00:18:24,777
Let's not rake that up now
331
00:18:24,817 --> 00:18:25,977
After that
332
00:18:26,417 --> 00:18:29,457
Priya and I were into
this platonic relationship
333
00:18:30,657 --> 00:18:31,937
Platonic here also, huh?
334
00:18:31,977 --> 00:18:33,817
How many girls did you 'play-tonic' with?
335
00:18:33,857 --> 00:18:35,937
He had a field day with
4 kids through her, machan
336
00:18:35,977 --> 00:18:37,217
It started with a platonic-
337
00:18:37,297 --> 00:18:38,937
Platonic is an excuse
for a pregnant-spree!
338
00:18:38,977 --> 00:18:40,857
1st platonic and only after that 4 kids
339
00:18:40,897 --> 00:18:42,137
Okay, then...continue
340
00:18:43,137 --> 00:18:44,457
Garnish it with more spice
341
00:18:44,497 --> 00:18:45,737
So that's the story
342
00:18:45,937 --> 00:18:47,817
We attended Miru's wedding, right?
343
00:18:47,857 --> 00:18:50,777
I didn't get introduced to her family
because of this letter issue
344
00:18:50,817 --> 00:18:52,937
You know this
I didn't hide it from you
345
00:18:52,977 --> 00:18:55,017
The 'kiss' letter was the reason
you know only now
346
00:18:55,057 --> 00:18:56,657
Son of a gun!
Zipped our lips now
347
00:18:56,697 --> 00:18:58,217
Climax is a damp squib!
348
00:18:59,337 --> 00:19:01,897
You had some feelings for her
That's why you kissed her
349
00:19:01,937 --> 00:19:03,217
Crucify him
350
00:19:03,257 --> 00:19:05,297
If you were just friends
why this need to kiss her?
351
00:19:05,337 --> 00:19:07,417
You crossed your invisible line that day
352
00:19:07,457 --> 00:19:09,697
Sorry, Priya
A big NO
353
00:19:09,937 --> 00:19:12,577
It was a very innocent moment
I made no prior plan
354
00:19:12,617 --> 00:19:15,737
May be I was overwhelmed
and felt a tad too emotional
355
00:19:15,777 --> 00:19:16,977
May be but-
356
00:19:17,017 --> 00:19:19,097
Love and all those feelings...no
357
00:19:19,136 --> 00:19:20,577
Then it was a friendship kiss?
358
00:19:20,617 --> 00:19:22,217
- 'Yes, pure friendship
- I won't buy this'
359
00:19:22,217 --> 00:19:23,377
'This is something else'
360
00:19:24,377 --> 00:19:26,337
Like I said, not my problem
361
00:19:26,377 --> 00:19:28,017
I wasn't in his life then
362
00:19:28,497 --> 00:19:30,297
Anyway you guys continue
363
00:19:30,497 --> 00:19:32,057
I'll go check on the kids
364
00:19:36,617 --> 00:19:39,377
Machan, your wife is mad at you
Anyway you have to sleep solo tonight
365
00:19:39,417 --> 00:19:42,257
You can sleep in our room if you like
but no more platonic tales
366
00:19:42,297 --> 00:19:45,177
She isn't mad at me
No chance of that I know
367
00:19:45,297 --> 00:19:48,697
Forget this, how many times
did you meet Miru after that?
368
00:19:48,937 --> 00:19:50,257
Thrice, dude
369
00:19:50,297 --> 00:19:51,977
You know she attended
our reunion in Trichy
370
00:19:52,017 --> 00:19:53,937
- Yes
- Then met her twice in U.S
371
00:19:54,017 --> 00:19:55,337
- No sparks?
- What?
372
00:19:55,377 --> 00:19:57,457
Sparks?
373
00:19:57,497 --> 00:19:58,737
He doesn't get this concept?
374
00:19:58,777 --> 00:20:00,057
You and I are friends, right?
375
00:20:00,137 --> 00:20:02,486
Do sparks fly between us?
No? It's the same, machan
376
00:20:02,537 --> 00:20:04,257
- Of course we share sparks
- What sparks?
377
00:20:04,297 --> 00:20:07,057
Because my life 24 years
taking in your hand
378
00:20:07,097 --> 00:20:08,417
Because of sparks, machan
379
00:20:08,457 --> 00:20:10,497
He's such a buffoon!
So that's it, machan
380
00:20:10,537 --> 00:20:12,377
Like the rapport we share
Just friends
381
00:20:12,457 --> 00:20:14,617
Just that she and I are
damn man and woman!
382
00:20:14,657 --> 00:20:15,817
Impossible
383
00:20:15,897 --> 00:20:19,097
No chance of 'just for friendship' concept
between man and woman, machan
384
00:20:19,497 --> 00:20:22,817
Priya and you validate my theory
Proof staring in my face
385
00:20:23,137 --> 00:20:24,457
Then what?
You are both friends?
386
00:20:24,497 --> 00:20:25,617
- Platonic?
- Yes
387
00:20:25,657 --> 00:20:26,777
- What is the climax?
- What?
388
00:20:26,857 --> 00:20:28,457
4 kids running around
389
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
I rest my case
Leave me alone, everybody
390
00:20:30,937 --> 00:20:32,136
'What did you say?'
391
00:20:32,217 --> 00:20:33,497
He wants to rest his-
392
00:20:34,417 --> 00:20:36,657
Anyway reason I went
down memory lane
393
00:20:37,097 --> 00:20:38,737
Miru is coming here in 3 weeks
394
00:20:38,817 --> 00:20:40,097
En route to Bangalore
395
00:20:40,137 --> 00:20:41,856
She wanted to meet me and
of course I said 'yes'
396
00:20:41,897 --> 00:20:44,537
- Why didn't you tell Priya?
- I will, machan
397
00:20:44,617 --> 00:20:46,537
- Eff you, call her then
- I'll tell her tomorrow
398
00:20:46,577 --> 00:20:48,577
I tell her everything
She knows everything about me
399
00:20:48,617 --> 00:20:50,217
Take me with you
I want to meet Miru too
400
00:20:50,257 --> 00:20:52,937
In that area alone
I swear you're forbidden
401
00:20:52,977 --> 00:20:56,257
My route got cut when it was
all fine thanks to this bum here
402
00:20:56,297 --> 00:20:57,897
- 'I praised you sky high'
- Shut up!
403
00:20:57,977 --> 00:21:00,577
Even if I call her nowadays
she spews shit on the phone
404
00:21:00,897 --> 00:21:02,177
Hey! Give him a drink, dude
405
00:21:02,217 --> 00:21:04,777
'It's not good for health
Please go out now'
406
00:22:04,097 --> 00:22:06,737
I've ordered green tea for you too
407
00:22:06,777 --> 00:22:09,657
- You want anything else?
- Yeah...yeah, green tea is good
408
00:22:09,737 --> 00:22:12,257
I'll...I'll order something if I want later
409
00:22:15,897 --> 00:22:17,537
So good to see you
410
00:22:18,737 --> 00:22:20,457
Thanks for making time to meet me
411
00:22:20,497 --> 00:22:22,137
Now shall I just leave, Miru?
412
00:22:22,217 --> 00:22:24,737
- Why are you so formal?
- No
413
00:22:24,817 --> 00:22:27,857
- I...I mean it
- Okay
414
00:22:28,497 --> 00:22:30,377
How long are you here?
415
00:22:30,417 --> 00:22:32,177
I mean are you here
on work or something?
416
00:22:33,177 --> 00:22:34,817
Less than 2 hours, Aadhi
417
00:22:34,897 --> 00:22:37,057
My flight to Bangalore is at 7
418
00:22:37,257 --> 00:22:38,417
I'm going to a Yoga retreat there
419
00:22:38,497 --> 00:22:39,417
Yoga retreat?
420
00:22:39,977 --> 00:22:42,177
So that's the secret of
how you're looking
421
00:22:43,377 --> 00:22:45,937
But I've come here
only to meet you
422
00:22:46,577 --> 00:22:47,617
That's sweet
423
00:22:47,657 --> 00:22:49,297
It's so good to see you too, Miru
424
00:22:52,017 --> 00:22:53,297
Nothing
425
00:22:53,457 --> 00:22:54,897
No agenda at all
426
00:22:55,057 --> 00:22:56,017
Just-
427
00:22:57,057 --> 00:22:59,217
Just felt like talking
to you for a good 2 hours
428
00:22:59,897 --> 00:23:01,217
So I'll be talking non stop
429
00:23:01,257 --> 00:23:02,217
Put up with me
430
00:23:02,257 --> 00:23:04,017
I've been your ears always!
431
00:23:04,657 --> 00:23:06,177
That's easy actually
432
00:23:07,817 --> 00:23:08,817
Yeah
433
00:23:10,137 --> 00:23:11,097
All good?
434
00:23:11,177 --> 00:23:12,457
Yeah, all good
435
00:23:13,257 --> 00:23:15,977
In fact one of the best phases of my life
436
00:23:18,136 --> 00:23:21,177
How's your wife Priya and the kids?
437
00:23:22,417 --> 00:23:23,577
All of them
438
00:23:24,377 --> 00:23:25,337
Busy
439
00:23:25,817 --> 00:23:27,937
Days just flying
Time's just flying
440
00:23:28,937 --> 00:23:33,937
I was just thinking this morning
I need a stop or a standstill moment
441
00:23:34,337 --> 00:23:37,497
You know a family time together
That bonding has to get priority
442
00:23:38,737 --> 00:23:39,857
It will happen
443
00:23:40,097 --> 00:23:41,777
Not for me, Aadhi
444
00:23:41,817 --> 00:23:43,857
Actually I had too much of it
445
00:23:44,577 --> 00:23:46,657
I want my own space
446
00:23:47,297 --> 00:23:48,857
I needed the 'me' time
447
00:23:48,937 --> 00:23:50,457
That's why I just took off
448
00:23:50,497 --> 00:23:51,537
Kids are fine
449
00:23:51,577 --> 00:23:52,977
They are with their dad now
450
00:23:53,657 --> 00:23:56,257
When I get back
I'll bring them to my place
451
00:23:57,737 --> 00:23:58,737
Yeah
452
00:23:59,897 --> 00:24:01,497
We have separated, Aadhi
453
00:24:02,097 --> 00:24:03,857
I mean my husband and me
454
00:24:05,737 --> 00:24:07,497
Don't ask me why
Even I don't have an answer
455
00:24:09,257 --> 00:24:12,617
Out of the blue one day we both felt
this bond wasn't working out
456
00:24:12,897 --> 00:24:14,777
We discussed, decided
457
00:24:14,817 --> 00:24:15,937
And he left
458
00:24:16,817 --> 00:24:19,097
I think it must be
about 8 months now
459
00:24:20,537 --> 00:24:22,537
He comes now and then to visit the kids
460
00:24:22,577 --> 00:24:23,657
He's a good father
461
00:24:23,695 --> 00:24:26,055
So that side is being taken care of
462
00:24:26,857 --> 00:24:27,857
That's all
463
00:24:29,697 --> 00:24:30,657
I'm...
464
00:24:31,057 --> 00:24:32,297
I'm so sorry to hear that, Miru
465
00:24:32,337 --> 00:24:33,817
No...no
Don't be
466
00:24:33,857 --> 00:24:35,697
It's fine
I'm good
467
00:24:36,377 --> 00:24:39,217
It was good while it lasted
But it just faded into oblivion
468
00:24:41,497 --> 00:24:43,297
I didn't give it much thought back then
469
00:24:43,417 --> 00:24:45,417
I mean when I agreed to get married
470
00:24:46,217 --> 00:24:47,337
Surprising really
471
00:24:47,697 --> 00:24:49,897
Considering the kind of woman
I was and still am
472
00:24:51,777 --> 00:24:52,857
Yeah
473
00:24:53,697 --> 00:24:55,617
I won't brand him as 'wrong choice'
474
00:24:55,657 --> 00:24:57,657
In which case I am
the wrong choice for him as well
475
00:25:00,297 --> 00:25:02,497
When they said
'she is your fiancée'
476
00:25:02,537 --> 00:25:03,977
He didn't think much either
477
00:25:06,697 --> 00:25:08,817
We just weren't
made for each other
478
00:25:10,217 --> 00:25:11,377
But-
479
00:25:12,457 --> 00:25:15,057
I won't call all the years
we've been married as waste of time
480
00:25:15,337 --> 00:25:17,297
My children mean the world to me
481
00:25:17,337 --> 00:25:19,297
I can't think of a life without them
482
00:25:20,537 --> 00:25:22,457
So it's all good
483
00:25:22,897 --> 00:25:24,857
When I look back and connect the dots
484
00:25:24,937 --> 00:25:26,297
Any which way you look at it
485
00:25:27,337 --> 00:25:29,297
I'm...I'll serve you some tea
486
00:25:29,377 --> 00:25:30,577
Sure
487
00:25:33,257 --> 00:25:34,497
That's good
488
00:25:34,857 --> 00:25:36,057
Thanks
489
00:25:43,177 --> 00:25:45,617
I'm sorry, I want to talk to you about you
490
00:25:45,697 --> 00:25:46,777
Can I?
491
00:25:47,177 --> 00:25:48,177
Yeah
492
00:25:54,097 --> 00:25:56,817
When we were in college, you were
in love only with Sumangala, right?
493
00:25:57,737 --> 00:26:01,017
You had this one-track mind
of marrying her and settling down
494
00:26:02,210 --> 00:26:04,410
When you came here to Madras
you broke up with Sumangala
495
00:26:04,449 --> 00:26:06,449
You fell in love with Priya
and married her
496
00:26:08,417 --> 00:26:13,337
Have you ever thought the 6 years you spent
with Sumangala was a waste of your time?
497
00:26:17,086 --> 00:26:18,086
No
498
00:26:18,446 --> 00:26:20,206
But it was a waste of
precious time for me
499
00:26:21,686 --> 00:26:23,566
The time frame you were both in love
500
00:26:24,126 --> 00:26:25,846
The 6 year phase
you were in love with her
501
00:26:26,526 --> 00:26:30,686
Or the 3 years you were in love with her
when I was your best friend
502
00:26:31,566 --> 00:26:32,886
Time waste, Aadhi
503
00:26:33,726 --> 00:26:34,806
For me
504
00:26:37,926 --> 00:26:41,726
Knowing you are head over heels in love
with her, you'll marry her, I didn't prof-
505
00:27:10,566 --> 00:27:11,646
Aadhi
506
00:27:12,846 --> 00:27:15,006
This has been whirling
in my mind for a long time
507
00:27:15,566 --> 00:27:17,126
I zipped my lips about it
508
00:27:17,966 --> 00:27:19,486
I feel I was wrong
not telling you
509
00:27:20,846 --> 00:27:24,606
Especially in the present situation
I feel it is the right time to tell you
510
00:27:26,846 --> 00:27:30,046
I feel this heart to heart will free
my bottled up feelings into a new world
511
00:27:31,246 --> 00:27:33,206
It will open up fresh avenues for me
512
00:27:34,086 --> 00:27:34,966
For me
513
00:27:35,086 --> 00:27:36,566
Issues concerning only me
514
00:27:37,085 --> 00:27:38,326
I think I'll be free then
515
00:27:41,206 --> 00:27:43,646
That's the main reason for my visit
516
00:27:44,526 --> 00:27:46,486
I lied when I said
I had no other agenda
517
00:27:46,846 --> 00:27:47,806
Sorry
518
00:27:51,526 --> 00:27:53,806
I don't know how clearly
I can express what I feel
519
00:27:54,526 --> 00:27:56,086
When it comes to you
520
00:27:56,126 --> 00:27:58,526
My words somehow get jumbled up
521
00:27:59,566 --> 00:28:02,046
So this is the letter
I've penned my thoughts into
522
00:28:04,046 --> 00:28:05,846
Aren't you the Letter King?
523
00:28:08,526 --> 00:28:09,726
Aadhi
524
00:28:10,366 --> 00:28:12,126
This is what I wanted to tell you
525
00:28:13,446 --> 00:28:15,126
I want you to read it in front of me
526
00:28:15,406 --> 00:28:17,846
After you read it, don't say a word
You don't have to do anything
527
00:28:19,286 --> 00:28:22,086
That day in your aunt's house
you told me you had no ulterior motive
528
00:28:22,286 --> 00:28:23,286
This is ditto
529
00:28:25,966 --> 00:28:27,085
If that was true
530
00:28:27,126 --> 00:28:28,126
So is this
531
00:28:29,406 --> 00:28:32,686
Read it right here
and tear it in front of me
532
00:28:33,006 --> 00:28:34,766
I'll leave without saying another word
533
00:28:55,686 --> 00:28:58,406
'I remember the 1st day
I met you, 1st year of college'
534
00:28:58,446 --> 00:29:00,046
'I thought you were a hooligan'
535
00:29:00,286 --> 00:29:02,166
'3 weeks later when I heard you speak'
536
00:29:02,286 --> 00:29:05,806
'I wondered how a rowdy like you could
have such a refined velvet soft voice'
537
00:29:05,846 --> 00:29:08,086
'But even my 1st impression
of you as a hooligan'
538
00:29:08,606 --> 00:29:10,526
'...didn't deter me from
falling in love with you'
539
00:29:12,566 --> 00:29:15,286
'Pure and simple love
I knew it, 100 %'
540
00:29:16,326 --> 00:29:19,286
'Grapevine said you had a steady
girlfriend back in Madras'
541
00:29:19,326 --> 00:29:22,126
'I assumed it was the usual
bragging macho image'
542
00:29:22,366 --> 00:29:24,046
'Charming Madras boy already hooked'
543
00:29:24,085 --> 00:29:26,406
'But the confirmation poured in
from multiple sources'
544
00:29:26,446 --> 00:29:29,126
'All our friends told me
you loved her to the moon and back'
545
00:29:29,326 --> 00:29:30,766
'So I resisted the attraction'
546
00:29:30,806 --> 00:29:32,286
'I should delete you from my thoughts'
547
00:29:32,406 --> 00:29:34,566
'I shouldn't even talk to you
and 1 year whizzed by'
548
00:29:34,646 --> 00:29:37,046
'But in our II year
I couldn't resist talking to you'
549
00:29:37,085 --> 00:29:38,206
'Or befriending you'
550
00:29:38,246 --> 00:29:39,486
'I heard you sing too'
551
00:29:40,006 --> 00:29:42,326
'I decided I had to be your friend
and my dream came true'
552
00:29:42,366 --> 00:29:45,006
'Love...I trashed that feeling'
553
00:29:45,046 --> 00:29:46,846
'I tried and became your friend'
554
00:29:46,886 --> 00:29:48,126
'Like your best friend'
555
00:29:48,206 --> 00:29:49,846
'And you became my best friend'
556
00:29:49,886 --> 00:29:53,126
'You made a huge difference to my life
much more than all my girl friends'
557
00:29:53,166 --> 00:29:55,646
'I basked in the warmth of
the time we spent together'
558
00:29:56,886 --> 00:29:58,286
'Life was a bed of roses'
559
00:29:58,326 --> 00:30:00,566
'One day you invited me over
to your aunt's house'
560
00:30:00,566 --> 00:30:01,926
'You kissed me'
561
00:30:02,446 --> 00:30:03,686
'Towards the very end'
562
00:30:03,726 --> 00:30:05,886
'Tail end of a blissful college life'
563
00:30:06,686 --> 00:30:09,006
'My heart shattered into smithereens
in that moment in time'
564
00:30:09,806 --> 00:30:12,926
'Every inch of me yearned for your touch
wanted more of your kisses'
565
00:30:12,966 --> 00:30:15,406
'And screamed out to be
nestled in your arms most willingly'
566
00:30:15,446 --> 00:30:17,806
'But you didn't hear me
You were blissfully ignorant'
567
00:30:17,846 --> 00:30:20,126
'I even brought up Sumangala's name then'
568
00:30:20,166 --> 00:30:21,166
'To clarify-'
569
00:30:21,206 --> 00:30:22,926
'Insisting it was a kiss of gratitude'
570
00:30:23,006 --> 00:30:25,366
'...you swore on your mom
denying any other intention'
571
00:30:26,966 --> 00:30:29,846
'I cursed myself for jumping
to wrong conclusions'
572
00:30:29,926 --> 00:30:32,766
'When my dad broached the subject of
finding a groom for me that night'
573
00:30:32,806 --> 00:30:33,886
'I relented, I said yes'
574
00:30:33,966 --> 00:30:36,206
'I saw you a year later
on my wedding day'
575
00:30:36,246 --> 00:30:37,366
'I couldn't talk to you'
576
00:30:37,406 --> 00:30:39,886
'Then after a long time I heard
you got married too'
577
00:30:39,966 --> 00:30:42,286
'I heard your wife was
not Sumangala but Priya'
578
00:30:42,326 --> 00:30:44,686
'The cussword 'wretched fellow'
flared in my mind'
579
00:30:44,726 --> 00:30:45,686
'That's all'
580
00:30:45,966 --> 00:30:48,406
'Please tear my life story-letter
without saying a single word'
581
00:30:48,566 --> 00:30:50,206
'Serious, let's not dissect this'
582
00:30:50,246 --> 00:30:51,286
'Let me leave now'
583
00:30:51,726 --> 00:30:53,486
'We'll meet again in this lifetime'
584
00:30:53,686 --> 00:30:55,206
'Still be this same precious bond'
585
00:30:55,286 --> 00:30:57,006
'If there's really another birth'
586
00:30:57,046 --> 00:30:58,966
'Come to me as my friend
in that life as well'
587
00:30:59,006 --> 00:31:00,686
'We'll go with the flow'
588
00:31:09,046 --> 00:31:12,246
I still have a lot of time before my flight
I'll leave only after a while
589
00:31:13,846 --> 00:31:16,686
If you are busy
you can leave
590
00:31:16,926 --> 00:31:18,046
No worries
591
00:31:18,406 --> 00:31:20,166
This is Prabhakar's 24x7 dialog
592
00:31:20,886 --> 00:31:23,406
'A man and a woman can
never be friends, machan'
593
00:31:24,085 --> 00:31:25,726
'He said this to me
even 3 weeks ago'
594
00:31:26,766 --> 00:31:29,846
Hereafter I can't argue with him
or din my point into his head
595
00:31:29,926 --> 00:31:34,086
He claims the proof to his theory
is the bond Priya and I share
596
00:31:34,326 --> 00:31:36,046
Now you and me
597
00:31:36,486 --> 00:31:37,526
No
598
00:31:38,526 --> 00:31:40,046
He is the one who is wrong
599
00:31:42,926 --> 00:31:44,566
We've been friends, Aadhi
600
00:31:44,606 --> 00:31:45,726
Only friends
601
00:31:46,406 --> 00:31:49,046
Always forever
we'll be only friends
602
00:31:49,806 --> 00:31:52,286
In a weird kind of way
that is the whole truth
603
00:31:54,126 --> 00:31:56,006
But I...I can't tear this letter
604
00:31:56,086 --> 00:31:58,126
Give it to me
I'll do it for you
605
00:31:58,206 --> 00:32:01,366
You've written this to me
Your 1st letter to me
606
00:32:01,406 --> 00:32:03,046
It will be safe with me
607
00:32:03,366 --> 00:32:05,006
I'll cherish even the paper
608
00:32:06,166 --> 00:32:07,606
I can't tear this, sorry
609
00:32:08,166 --> 00:32:09,246
No, Aadhi
610
00:32:10,046 --> 00:32:12,686
Not because I'm scared someone will
get the wrong idea reading it
611
00:32:13,806 --> 00:32:15,126
No shared confidences
612
00:32:15,926 --> 00:32:17,326
You don't have this letter
613
00:32:17,366 --> 00:32:18,326
That's all
614
00:32:20,304 --> 00:32:23,184
This conversation,
this meeting, this letter
615
00:32:23,326 --> 00:32:24,446
Doesn't exist
616
00:32:25,166 --> 00:32:26,686
Just you and me is real
617
00:32:26,726 --> 00:32:27,926
And our friendship
618
00:32:29,046 --> 00:32:30,326
It was beautiful
619
00:32:31,446 --> 00:32:32,526
It IS!
620
00:32:34,281 --> 00:32:35,921
For once I'm tongue-tied, Miru
621
00:32:36,000 --> 00:32:37,361
I told you so?
622
00:32:37,441 --> 00:32:40,321
You don't have to utter a single word
That's the crux of the matter
623
00:32:40,871 --> 00:32:44,511
Seriously, whatever I say
will be like I am belittling you
624
00:32:44,985 --> 00:32:46,745
I won't ask you why you never told me this
625
00:32:46,810 --> 00:32:48,770
Even if you had-
626
00:32:49,372 --> 00:32:51,812
'I know you wouldn't have guessed, Aadhi'
627
00:33:05,132 --> 00:33:08,452
'Him and Me'
628
00:33:10,041 --> 00:33:11,961
'Chennai'
629
00:33:13,582 --> 00:33:15,262
"…forget it
...when're you coming"
630
00:33:15,302 --> 00:33:17,222
Stop kidding, Sis?
Its just a week...
631
00:33:17,302 --> 00:33:19,422
How can I visit again
Shouldn't I attend College
632
00:33:19,462 --> 00:33:20,902
Home feels vacant,
...without you
633
00:33:21,182 --> 00:33:22,902
We're on video-call, daily
634
00:33:23,022 --> 00:33:24,742
Could 'meeting' & 'this' be the same
635
00:33:24,822 --> 00:33:26,662
Preeti, where are your Pads
636
00:33:26,662 --> 00:33:28,302
Take it from my desk's drawer
637
00:33:30,422 --> 00:33:31,822
Has your Husband, called
638
00:33:33,182 --> 00:33:34,902
Haven't I told you:
It's over
639
00:33:35,382 --> 00:33:36,462
Dont talk about it
640
00:33:36,702 --> 00:33:37,382
But...
641
00:33:37,462 --> 00:33:39,142
Mom-Dad can't accept it
642
00:33:39,222 --> 00:33:40,662
They're very disturbed
643
00:33:41,062 --> 00:33:42,102
It'll be fine, soon
644
00:33:42,302 --> 00:33:43,302
You go to sleep
645
00:33:43,342 --> 00:33:44,102
I'll handle it
646
00:33:47,702 --> 00:33:48,662
Preeti…
647
00:33:48,742 --> 00:33:49,662
What now
648
00:33:50,262 --> 00:33:51,222
What happened…
649
00:33:51,502 --> 00:33:52,422
As in...?
650
00:33:52,502 --> 00:33:54,382
You haven't been using, Pads
651
00:33:54,462 --> 00:33:55,862
For a couple of months...
652
00:33:57,542 --> 00:33:58,982
When did you use, last
653
00:34:01,702 --> 00:34:03,382
Why should you think, even?
654
00:34:07,862 --> 00:34:09,342
You were getting close with Vikram
655
00:34:10,542 --> 00:34:11,502
Did you guys...
656
00:34:22,182 --> 00:34:23,582
Vikram, why're you stopping?
657
00:34:30,262 --> 00:34:33,062
Dress is fully wet,
...lets keep going
658
00:34:33,182 --> 00:34:34,542
Can't spot any bumps or pits...
659
00:34:34,742 --> 00:34:36,262
Once it stops raining, we'll go
660
00:34:36,302 --> 00:34:37,822
Rain doesn't seem like stopping
661
00:34:39,222 --> 00:34:41,022
There' a Hotel here,
one-second
662
00:34:42,662 --> 00:34:44,822
- We'll have Coffee & go?
- No Vikram... lets leave
663
00:34:44,862 --> 00:34:46,382
Come-on...
Its just Coffee
664
00:34:59,622 --> 00:35:01,302
Is there any Restaurant, here
665
00:35:03,622 --> 00:35:04,582
...coffee-shop?
666
00:35:07,462 --> 00:35:08,942
Is anything here, Open?
667
00:35:10,102 --> 00:35:11,542
Say a 'yes' or 'no', Sir
668
00:35:12,422 --> 00:35:14,462
Rooms are Open,
669
00:35:15,062 --> 00:35:16,622
...with a Bed,
670
00:35:18,982 --> 00:35:21,342
& Service too!
671
00:35:22,622 --> 00:35:24,102
- Can we…?
- "Sure"
672
00:35:24,422 --> 00:35:26,782
Room? We're not taking any room Vikram.
Come, let's leave
673
00:35:27,022 --> 00:35:29,102
Rain hasn't stopped &
...can't wait here, yeah?
674
00:35:29,182 --> 00:35:31,102
Come. Let's get to the room,
& call for Coffee.
675
00:35:43,022 --> 00:35:43,902
Come
676
00:35:44,422 --> 00:35:46,342
Preeti, just a power-cut
...come-on
677
00:35:48,662 --> 00:35:50,582
In this area, its quite common
678
00:35:50,822 --> 00:35:52,942
...should switch-on the generator,
Come
679
00:36:13,182 --> 00:36:15,582
What are you doing, Vikram
Why're you locking the door?
680
00:36:16,382 --> 00:36:17,342
What are you asking
681
00:36:17,462 --> 00:36:19,222
Can't leave the door open, yeah?
682
00:36:22,462 --> 00:36:24,222
It's all wet, from the rain
683
00:36:25,902 --> 00:36:27,382
Dry your clothes...
684
00:36:27,702 --> 00:36:29,902
Dry your clothes-Dry your clothes...
- No Vikram
685
00:36:29,942 --> 00:36:30,502
Just listen to-
686
00:36:30,542 --> 00:36:32,902
What are you talking...
Lets go, Lets go from here!
687
00:36:35,782 --> 00:36:36,742
Yeah, upstairs...
688
00:36:37,222 --> 00:36:38,582
Hurry-Hurry,
...Come-up
689
00:36:38,622 --> 00:36:40,022
Who was it on-phone now
690
00:36:40,782 --> 00:36:42,022
From downstairs, the Reception
691
00:36:42,182 --> 00:36:43,142
Reception?
692
00:36:43,342 --> 00:36:45,542
You never gave your number
How'd they call…
693
00:36:47,582 --> 00:36:49,462
Preeti, listen to me…
694
00:36:49,502 --> 00:36:52,062
- Just relax for a second...
- Who's coming up?
695
00:36:52,102 --> 00:36:53,382
- Just relax...
- No something's fishy...
696
00:36:53,422 --> 00:36:53,982
Just hold-on
697
00:36:54,022 --> 00:36:54,622
We'll go, We'll go
698
00:36:54,702 --> 00:36:56,622
- No, I just wanna go...
- Only one second...
699
00:36:58,142 --> 00:37:00,062
If you co-operate,
...it'll all be over soon
700
00:37:04,982 --> 00:37:06,902
- Once again, Vikram no-no-no...
- Just listen to me...
701
00:37:06,942 --> 00:37:08,102
I need to open the door...
702
00:37:09,662 --> 00:37:10,462
Oh My... A knife!
703
00:37:10,502 --> 00:37:11,502
Its a murder…
704
00:37:11,582 --> 00:37:13,502
Please help...
Vikram, No Vikram
705
00:37:13,982 --> 00:37:16,022
Somebody help....
Vikram no!
706
00:37:48,382 --> 00:37:49,462
Happy Birthday Preethi!
707
00:37:55,462 --> 00:37:57,142
So...this was all your Plan
708
00:37:59,942 --> 00:38:00,902
…messed-it, yeah
709
00:38:34,862 --> 00:38:36,662
...this is why,
you got me here?
710
00:38:40,742 --> 00:38:41,702
Come, let's go
711
00:38:47,982 --> 00:38:49,422
Uh Preeti…
712
00:38:49,702 --> 00:38:51,142
Come, Let's leave
713
00:39:17,371 --> 00:39:19,291
You! When did you get here
714
00:39:19,355 --> 00:39:21,075
Was it Me,
...who got here
715
00:39:22,862 --> 00:39:23,662
Just, get out
716
00:39:23,702 --> 00:39:25,142
Come-on, get going...
717
00:39:25,222 --> 00:39:28,062
-...this wasn't part of the Plan!
-We got plenty of Plans. Now go
718
00:39:28,165 --> 00:39:29,125
Just get out…
719
00:39:29,173 --> 00:39:30,613
First-up, you leave.
Go...
720
00:40:03,822 --> 00:40:04,862
Why so dull..?
721
00:40:05,542 --> 00:40:06,942
Past 2 months,
I've skipped...
722
00:40:06,982 --> 00:40:07,742
What've you skipped?
723
00:40:10,062 --> 00:40:11,302
Who hasn't come, Preeti?
724
00:40:11,902 --> 00:40:12,702
Its nothing, Aunty
725
00:40:12,742 --> 00:40:14,502
A friend went away,
& skipped to return…
726
00:40:14,542 --> 00:40:15,302
...meant that
727
00:40:15,382 --> 00:40:16,182
Is it?
728
00:40:16,222 --> 00:40:17,182
...you alone?
729
00:40:18,502 --> 00:40:20,422
Alright.
You guys continue
730
00:40:31,374 --> 00:40:32,334
What happened?
731
00:40:32,614 --> 00:40:34,454
My Periods've skipped,
...2 months
732
00:40:36,654 --> 00:40:38,094
"Shruthy" wants me to get Tested
733
00:40:38,174 --> 00:40:39,454
I don't know what to do now
734
00:40:39,494 --> 00:40:41,334
Has she lost her mind?
Just once we-
735
00:40:43,574 --> 00:40:44,534
It'd be nothing...
736
00:40:45,054 --> 00:40:47,414
I said the same too,
& not take any Test
737
00:40:48,454 --> 00:40:49,614
It can't be, yeah
738
00:40:49,694 --> 00:40:50,974
Not a chance
739
00:40:53,014 --> 00:40:54,374
Or you could Test &
...check too
740
00:41:08,334 --> 00:41:09,534
What do you want, dear
741
00:41:09,814 --> 00:41:11,494
…Pregnancy-Test-Kit, bro
742
00:41:13,174 --> 00:41:14,494
'Bought?
You Tested?'
743
00:41:14,574 --> 00:41:15,814
'Want me to Test here?'
744
00:41:15,853 --> 00:41:16,574
How much
745
00:41:19,414 --> 00:41:20,414
130 bucks
746
00:41:21,734 --> 00:41:23,854
- Which college?
- Venkateshwara Engineering College
747
00:41:24,374 --> 00:41:25,294
...for my Sister, bro
748
00:41:52,774 --> 00:41:53,734
'Wat happened?'
749
00:41:53,774 --> 00:41:55,054
'What happened?
You Tested?'
750
00:42:49,614 --> 00:42:50,334
What is it
751
00:42:54,134 --> 00:42:54,853
What is it
752
00:43:16,214 --> 00:43:17,214
What is this
753
00:43:18,094 --> 00:43:19,454
I can't believe this
754
00:43:20,014 --> 00:43:20,974
Told him, yet
755
00:43:22,494 --> 00:43:23,454
I've sent him...
756
00:43:23,734 --> 00:43:24,694
Did he reply
757
00:43:32,014 --> 00:43:35,654
'Number you're calling is,
...currently switched off'
758
00:43:36,374 --> 00:43:37,814
Phone is switched off
759
00:43:39,534 --> 00:43:41,454
I'd warned you,
…not to trust anyone
760
00:43:42,134 --> 00:43:43,534
No-one's a Saint here
761
00:43:43,894 --> 00:43:45,174
What've you done
762
00:43:55,934 --> 00:43:58,414
My Sister's a Gynaecologist,
...in Velan Hospital
763
00:43:58,894 --> 00:44:00,294
First, let's confirm this
764
00:44:00,414 --> 00:44:02,574
First thing tomorrow,
We'll meet her
765
00:44:49,174 --> 00:44:50,774
You assured us,
...this time, Dr.
766
00:44:51,094 --> 00:44:52,574
- "IVF isn't in our hands, Sir"
- Come, let's go
767
00:44:53,294 --> 00:44:54,774
We aren't blessed, uh?
768
00:45:25,334 --> 00:45:27,334
I've convinced my Sister...
769
00:45:28,534 --> 00:45:29,854
This, is actually illegal
770
00:45:30,014 --> 00:45:33,214
If this goes-out her Medical Counsel License,
would be cancelled
771
00:45:37,254 --> 00:45:38,654
Here, fill this up
772
00:45:43,814 --> 00:45:44,814
Hmmm, go on...
773
00:47:09,814 --> 00:47:13,694
'Number you're calling is,
...currently switched off'
774
00:47:13,894 --> 00:47:16,094
'Please try again, later'
775
00:47:57,094 --> 00:47:58,054
Preeti...
776
00:48:02,214 --> 00:48:06,134
Last-night, he dropped his phone,
...from Terrace & it broke
777
00:48:06,534 --> 00:48:10,094
Immediately he hurried-off,
...on bike to meet a friend
778
00:48:10,853 --> 00:48:12,974
A little while later,
...we got a call!
779
00:48:13,534 --> 00:48:15,774
-some Lorry'd rammed him &
...right-there-
780
00:49:24,654 --> 00:49:27,894
Sorry Shruthy,
I cannot abort the child…
781
00:49:29,054 --> 00:49:30,894
This child is the symbol,
...of our Love
782
00:49:34,654 --> 00:49:35,854
Speak to Mom & Dad...
783
00:49:36,853 --> 00:49:38,014
Explain what has happened-
784
00:49:40,494 --> 00:49:41,654
No way...
785
00:49:42,894 --> 00:49:45,214
If they know,
...what's happened to me:
786
00:49:46,494 --> 00:49:48,214
They'd die of shame.
787
00:49:53,054 --> 00:49:54,534
What do we do, Preeti?
788
00:49:58,174 --> 00:49:59,134
No idea, Shruthy...
789
00:50:06,214 --> 00:50:08,614
'Few Months Later..'
790
00:50:51,574 --> 00:50:52,534
It's a Boy, dear
791
00:51:25,334 --> 00:51:26,294
Where's the Baby?
792
00:51:44,014 --> 00:51:45,374
Where's my Baby, Shruthy?
793
00:52:01,934 --> 00:52:03,094
This child,
794
00:52:03,334 --> 00:52:07,054
This child,
...cannot be aborted!
795
00:52:08,134 --> 00:52:09,374
When you said that,
796
00:52:09,454 --> 00:52:11,374
When you said that,
…it made sense
797
00:52:13,334 --> 00:52:14,694
But wanting to,
798
00:52:15,334 --> 00:52:17,254
But wanting to,
...raise this child, Yourself
799
00:52:18,534 --> 00:52:19,974
Doesn't make sense, Preeti
800
00:52:25,654 --> 00:52:27,254
With this child, Could you,
801
00:52:27,934 --> 00:52:29,494
...go to your Mom & Dad,
802
00:52:30,694 --> 00:52:32,334
& admit, this is your Child?
803
00:52:34,214 --> 00:52:35,374
Could you...?
804
00:52:39,814 --> 00:52:41,094
For the past 4 months,
805
00:52:42,334 --> 00:52:43,734
For the past 4 months,
...your Mom & Dad
806
00:52:44,654 --> 00:52:46,494
...couldn't video-call,
& speak to you
807
00:52:48,494 --> 00:52:49,934
Didn't go to College,
808
00:52:53,054 --> 00:52:54,894
Didn't go to College,
…as everyone'd know
809
00:52:54,934 --> 00:52:56,374
So you stayed with a friend
810
00:52:58,974 --> 00:53:00,574
How many more days,
811
00:53:01,734 --> 00:53:03,894
Are you going to continue living in fear
812
00:53:06,214 --> 00:53:07,054
Don't know
813
00:53:09,814 --> 00:53:11,334
You haven't Graduated,
814
00:53:12,254 --> 00:53:13,654
You haven't Graduated,
...nor Settled
815
00:53:16,374 --> 00:53:18,614
How'd you raise this baby,
816
00:53:18,694 --> 00:53:20,454
How'd you raise this baby,
...& take care of it
817
00:53:20,574 --> 00:53:21,534
Tell me Preeti...
818
00:53:26,134 --> 00:53:28,094
Think practically now...
819
00:53:35,294 --> 00:53:36,894
So, I've given it,
...to an Orphanage
820
00:53:40,174 --> 00:53:41,454
...should not have done this
821
00:53:42,334 --> 00:53:43,614
I want my child back
822
00:53:45,814 --> 00:53:47,054
I did this for you, girl...
823
00:53:49,254 --> 00:53:50,734
You'll understand...
824
00:53:52,094 --> 00:53:53,174
You also have a life
825
00:53:54,734 --> 00:53:55,774
...you still have
826
00:54:00,299 --> 00:54:03,179
'Few Weeks Later..'
827
00:54:07,574 --> 00:54:09,494
'Trichirapalli'
828
00:54:21,414 --> 00:54:23,774
Preethi...?
...never informed about coming!
829
00:54:23,814 --> 00:54:24,614
Come, Come...
830
00:54:24,694 --> 00:54:26,014
Came by Train, dear?
831
00:54:26,094 --> 00:54:27,614
Haven't seen you,
...in so long!
832
00:54:27,654 --> 00:54:29,454
You stopped video-calls too…
833
00:54:29,494 --> 00:54:31,934
Anyways... go have a shower,
...have lots to talk with you
834
00:54:32,614 --> 00:54:33,574
What is it, Mom?
835
00:54:34,014 --> 00:54:36,494
We decided something,
...without consulting you
836
00:54:36,934 --> 00:54:37,814
It is wrong, but...
837
00:54:39,334 --> 00:54:40,054
...what decision?
838
00:55:28,494 --> 00:55:29,894
Is it 'my child',
...only if I deliver?
839
00:55:31,454 --> 00:55:32,334
You see...
840
00:55:33,014 --> 00:55:34,254
I've become a Mom too!
841
00:55:34,334 --> 00:55:36,094
We'd informed many ashram's
842
00:55:36,174 --> 00:55:38,094
...to inform if there was a baby
843
00:55:38,414 --> 00:55:39,814
They sent a photo...
844
00:55:39,934 --> 00:55:41,853
Looked like a kid,
...from our Family
845
00:55:42,694 --> 00:55:44,614
So... I brought him home
846
00:56:05,014 --> 00:56:06,934
I'm sure you're okay,
...with this decision
847
00:56:55,190 --> 00:56:56,870
Thank you...thank you...thank you
848
00:56:56,950 --> 00:56:58,950
2.5 million subscribers
849
00:56:59,670 --> 00:57:01,710
It's all possible
only because of you guys
850
00:57:01,870 --> 00:57:03,750
This is the 1st Indian gaming channel
851
00:57:03,830 --> 00:57:06,710
To reach 2.5 crore subscribers
in such a short time
852
00:57:06,790 --> 00:57:09,150
That's the reason for
this special 'live' show
853
00:57:09,390 --> 00:57:12,190
This success is not mine alone
Credit goes, not just to my team
854
00:57:12,270 --> 00:57:15,710
Making this gaming channel #1
by supporting us continuously
855
00:57:15,790 --> 00:57:17,430
This success is yours
856
00:57:17,510 --> 00:57:18,310
Wow!
857
00:57:18,350 --> 00:57:20,150
How many games
and what rave reviews!
858
00:57:20,270 --> 00:57:22,550
From Minecraft to Logam
859
00:57:22,590 --> 00:57:26,310
Throughout this journey
you guys were with me
860
00:57:26,350 --> 00:57:28,350
I won't let down that faith
861
00:57:28,390 --> 00:57:29,830
Thank you so much
862
00:57:29,870 --> 00:57:33,670
So we will talk about
this Logam game today
863
00:57:34,350 --> 00:57:36,550
We have a special guest here with us-
864
00:57:36,590 --> 00:57:37,750
In our 'live' show
865
00:57:38,110 --> 00:57:41,390
We can even call him
a legend in Logan game
866
00:57:41,950 --> 00:57:43,830
What? Are you guessing?
867
00:57:44,630 --> 00:57:47,110
He's one of the top 5 players of Logam
868
00:57:47,670 --> 00:57:50,230
And he is the only person
who managed to reach
869
00:57:50,270 --> 00:57:51,750
Level 28!
870
00:57:51,990 --> 00:57:54,070
Yes, of course
It's none other than
871
00:57:54,110 --> 00:57:55,550
Adam Vice of Logam
872
00:57:55,630 --> 00:57:57,230
Let's welcome him to our show
873
00:57:58,750 --> 00:57:59,950
Hi brother
874
00:57:59,990 --> 00:58:01,630
You went overboard praising me
875
00:58:02,230 --> 00:58:04,069
Yeah, thanks for inviting me for the show
876
00:58:04,110 --> 00:58:05,830
And I'm a big fan
877
00:58:05,870 --> 00:58:06,830
Thanks, Adam
878
00:58:06,870 --> 00:58:08,670
Those of you unaware of this game
879
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
I'll just give you a quick brief
880
00:58:10,350 --> 00:58:14,070
This is a virtual sandbox game
with 48 incredible levels
881
00:58:14,150 --> 00:58:18,270
This game was developed and
launched by Black Ticket Company
882
00:58:18,390 --> 00:58:23,230
And it has superseded in leaps and bounds
Minecraft, Civilization, GTA12
883
00:58:23,630 --> 00:58:25,750
I can't even believe
the scope of this game
884
00:58:25,790 --> 00:58:27,069
'It's immense, man'
885
00:58:27,150 --> 00:58:30,150
So, okay, anyways
let's get down to business
886
00:58:30,350 --> 00:58:32,350
What is the story of Adam Vice?
887
00:58:32,430 --> 00:58:34,150
'How did you get into this game?'
888
00:58:34,190 --> 00:58:36,110
How did you reach Level 28?
889
00:58:39,030 --> 00:58:43,350
I've been a gamer
since...what...12?
890
00:58:43,430 --> 00:58:46,470
Like everyone else I was hooked on
to games from when I was a kid
891
00:58:46,550 --> 00:58:49,270
And I have played Minecraft multiple times
892
00:58:50,270 --> 00:58:54,630
I think it was 1 or 2 months
after Logam was launched
893
00:58:55,270 --> 00:58:58,310
And avatars can be used by 'live' voice
894
00:58:58,350 --> 00:59:02,590
Tasks are interesting and levels
are challenging, my friend told me
895
00:59:02,630 --> 00:59:07,590
Wondering what can be so new
and challenging to rave about
896
00:59:07,670 --> 00:59:09,270
I entered that game
897
00:59:14,990 --> 00:59:18,430
'The Universe'
898
01:00:03,630 --> 01:00:04,670
Wowww!
899
01:00:04,710 --> 01:00:06,030
What a freaking start!
900
01:00:12,070 --> 01:00:13,990
'What should I do now?'
901
01:00:15,390 --> 01:00:16,990
Why is everything in zero?
902
01:00:17,470 --> 01:00:19,550
Oh! Obviously!
903
01:00:24,990 --> 01:00:26,470
Nice stone
904
01:00:29,470 --> 01:00:31,069
Any players here?
905
01:00:31,110 --> 01:00:32,310
Hello...?
906
01:00:32,350 --> 01:00:33,630
Is anyone there?
907
01:00:35,870 --> 01:00:38,310
Okay, let me attend to my work
908
01:00:40,630 --> 01:00:42,590
So much effort for
a few miserly points!
909
01:00:49,190 --> 01:00:50,430
What is that sound?
910
01:00:59,550 --> 01:01:00,550
Dai!
911
01:01:01,030 --> 01:01:02,110
Hey!
912
01:01:02,230 --> 01:01:03,630
Who is that?
913
01:01:03,870 --> 01:01:05,470
Show your face
if you have the guts
914
01:01:05,790 --> 01:01:06,950
Oh! Not men, huh?
915
01:01:06,990 --> 01:01:08,030
What is it?
916
01:01:08,070 --> 01:01:10,230
What a beautiful-
917
01:01:10,270 --> 01:01:11,310
Aiyaiyo!
918
01:01:12,910 --> 01:01:14,510
Don't come near me
Make a detour
919
01:01:17,870 --> 01:01:20,069
Aiyaiyo! Charging towards me
920
01:01:20,790 --> 01:01:21,910
I tried warding it off
921
01:01:21,950 --> 01:01:23,430
It seems hell bent
on attacking me!
922
01:01:23,470 --> 01:01:24,670
Come...come headlong
923
01:02:12,750 --> 01:02:13,910
Game over, huh?
924
01:02:46,630 --> 01:02:48,390
Who are you, da?
Madcap!
925
01:02:48,470 --> 01:02:52,030
You're asking me in the same modulation
as in Baahubali, 'Warrior, who are you'?
926
01:02:52,069 --> 01:02:53,390
Okay, fine
Who are you?
927
01:02:56,230 --> 01:02:57,910
- I'm Adam
- Fine, so what?
928
01:02:57,950 --> 01:03:01,070
Common courtesy is you must
introduce yourself in return
929
01:03:01,150 --> 01:03:02,270
I'm Eve
930
01:03:03,230 --> 01:03:04,870
Eve-Adam
931
01:03:04,910 --> 01:03:06,510
Adam-Eve
932
01:03:06,630 --> 01:03:07,750
What a pair!
933
01:03:07,790 --> 01:03:09,630
Okay, it's getting dark
934
01:03:09,670 --> 01:03:11,510
Blood Raiders are expected
any moment now
935
01:03:11,550 --> 01:03:13,710
They will try to loot
only the new players
936
01:03:13,750 --> 01:03:15,470
But I don't have anything
937
01:03:15,550 --> 01:03:17,470
Then murder is confirmed
938
01:03:17,510 --> 01:03:18,790
Whaaat?
939
01:03:18,870 --> 01:03:20,270
Aiyaiyo! What wrong did I do?
940
01:03:20,310 --> 01:03:22,590
- I'm only in Level 1
- Level 1 player, that's all?
941
01:03:22,630 --> 01:03:23,990
Then have you built a house?
942
01:03:24,030 --> 01:03:25,946
I'm an expert at building houses
943
01:03:25,990 --> 01:03:28,350
- Sorry, did I spittle?
- I didn't mean that house?
944
01:03:28,430 --> 01:03:30,430
Have you built a house in the game?
945
01:03:30,470 --> 01:03:32,030
Oh! You mean 'house'?
946
01:03:32,070 --> 01:03:35,350
I had a 'cutting' and I was
cutting wood at home
947
01:03:35,390 --> 01:03:37,030
A wild boar came
and attacked me
948
01:03:37,069 --> 01:03:39,030
It was an intense fight
I hit it with a fierce blow
949
01:03:39,069 --> 01:03:41,710
I don't know if you saw, ma'am
but that's when you came to save me
950
01:03:41,750 --> 01:03:43,310
Agreed...agreed, I lied
951
01:03:43,350 --> 01:03:46,190
If you hadn't entered and saved me
it would have made mincemeat of me
952
01:03:46,230 --> 01:03:48,070
Thank you so much
Now you don't kill me please
953
01:03:48,110 --> 01:03:49,550
Then what I said was 100% right
954
01:03:49,590 --> 01:03:51,350
- What did you say?
- Madcap!
955
01:03:51,390 --> 01:03:53,390
Oh! Like that?
Thank you...thank you
956
01:03:53,430 --> 01:03:55,710
I just don't mind, ma'am
You can call me whatever
957
01:03:56,150 --> 01:03:57,950
Hmmm...be focused
958
01:03:57,990 --> 01:04:01,510
I won't skip any task hereafter, okay?
959
01:04:02,230 --> 01:04:03,870
You tell me what I should do
960
01:04:03,910 --> 01:04:05,310
You don't have to do anything
961
01:04:05,350 --> 01:04:07,150
If you want to be safe tonight
962
01:04:07,190 --> 01:04:08,430
- Come home with me
- Whaat?
963
01:04:08,470 --> 01:04:09,710
To your place?
964
01:04:13,310 --> 01:04:14,590
Welcome to my home
965
01:04:15,150 --> 01:04:17,110
Wow! Awesome!
966
01:04:17,190 --> 01:04:18,350
Soooper!
967
01:04:20,830 --> 01:04:22,270
All these belong to you, ma'am?
968
01:04:22,310 --> 01:04:23,750
Hello, listen
969
01:04:23,790 --> 01:04:27,430
You should mind your own business
Come, stay and just leave
970
01:04:27,470 --> 01:04:29,750
Instead if you dare touch my treasure
971
01:04:29,790 --> 01:04:31,990
Before the Blood Raiders come and kill you
972
01:04:32,030 --> 01:04:33,990
I swear I'll pre-empt them!
973
01:04:34,069 --> 01:04:35,230
- Aiyo!
- Understood?
974
01:04:35,270 --> 01:04:36,550
Why this murderous rage?
975
01:04:36,590 --> 01:04:39,310
I don't need any of these gems, ma'am
976
01:04:39,750 --> 01:04:41,430
Your house, your rules, ma'am
977
01:04:41,470 --> 01:04:42,750
Basically I'm a good boy
978
01:04:42,790 --> 01:04:44,790
You can come and ask
in my area if you like, ma'am
979
01:04:44,830 --> 01:04:46,550
Please don't 'ma'am' me
980
01:04:46,590 --> 01:04:47,550
Call me 'Eve'!
981
01:04:47,590 --> 01:04:48,630
Oh! Okay
982
01:04:48,670 --> 01:04:50,270
- Eve
- What?
983
01:04:50,310 --> 01:04:51,830
I just tried calling your name
984
01:04:51,870 --> 01:04:52,790
- Eve
- Whaat?
985
01:04:52,830 --> 01:04:54,430
I let your name
roll on my tongue for fun
986
01:04:54,470 --> 01:04:55,670
'Eve...Eve'
987
01:04:55,710 --> 01:04:57,190
- 'Modulation correct?'
- Silly fellow!
988
01:04:57,230 --> 01:04:58,190
Eve
989
01:04:58,670 --> 01:04:59,750
Eve
990
01:05:05,630 --> 01:05:09,190
What to do if the Blood Raiders
find this house or me?
991
01:05:09,230 --> 01:05:10,430
'Come on, relax'
992
01:05:10,470 --> 01:05:13,230
'This house is highly protected
from Blood Raiders'
993
01:05:13,270 --> 01:05:15,510
'No way can they find my place'
994
01:05:16,030 --> 01:05:17,030
Thank God!
995
01:05:17,069 --> 01:05:18,390
That means we are safe
996
01:05:18,510 --> 01:05:20,430
You have literally a treasure trove here!
997
01:05:20,470 --> 01:05:22,230
What will you do with all these?
998
01:05:22,430 --> 01:05:25,350
What a silly question!
To enter the Emerald world
999
01:05:25,390 --> 01:05:27,510
If I take the Philosopher stone over there
1000
01:05:27,550 --> 01:05:28,910
I go straight to
the climax level
1001
01:05:28,950 --> 01:05:30,070
That's my goal
1002
01:05:30,110 --> 01:05:31,670
Ideal goal indeed!
Simply awesome
1003
01:05:31,710 --> 01:05:33,030
You are something else!
1004
01:05:33,070 --> 01:05:34,950
Wish I could join you
1005
01:05:35,430 --> 01:05:36,750
Your bed
1006
01:05:36,790 --> 01:05:37,990
...is over there!
1007
01:05:38,030 --> 01:05:39,230
Come on, go
1008
01:05:39,870 --> 01:05:41,950
But aren't we already friends?
1009
01:05:41,990 --> 01:05:43,211
Adam-Eve
1010
01:05:43,270 --> 01:05:44,990
Should we sleep alone
even in the game?
1011
01:05:45,069 --> 01:05:46,870
I won't put my leg
on you and hassle you
1012
01:05:46,910 --> 01:05:49,030
- Can I also crash here?
- Dai! Get lost!
1013
01:05:50,190 --> 01:05:52,430
I was just kidding
Took it seriously or what?
1014
01:05:52,470 --> 01:05:54,790
Actually I want to ask you something
1015
01:05:54,790 --> 01:05:56,310
Why did you save me?
1016
01:05:56,350 --> 01:05:57,830
Oh! You want to know why?
1017
01:05:57,870 --> 01:05:59,270
My blessed fate!
1018
01:05:59,310 --> 01:06:01,270
No, I am asking you seriously
1019
01:06:01,310 --> 01:06:02,630
Why did you rescue me?
1020
01:06:02,670 --> 01:06:04,590
I got a notification in the game
1021
01:06:04,630 --> 01:06:07,550
It was pointing towards your direction
I came thinking this was a task
1022
01:06:07,590 --> 01:06:09,190
I came and searched for you
1023
01:06:09,190 --> 01:06:10,470
When I looked around
1024
01:06:10,510 --> 01:06:14,030
Out of the blue I saw a pig over there
1025
01:06:14,070 --> 01:06:15,910
Hitting you black and blue
1026
01:06:15,950 --> 01:06:18,190
Excuse me, that isn't a pig, boar
1027
01:06:18,230 --> 01:06:20,390
- Wild boar
- Whatever, let it be
1028
01:06:20,430 --> 01:06:23,070
In Tamil it is referred to as 'pig', right?
1029
01:06:23,110 --> 01:06:25,350
I mean, wild boar?
1030
01:06:26,190 --> 01:06:27,390
Look at that
1031
01:06:27,430 --> 01:06:30,310
Your face turned a fierce red
when I said 'pig'!
1032
01:06:30,630 --> 01:06:32,510
Okay, let me come to the point
1033
01:06:32,590 --> 01:06:35,150
Having come here, I thought
might as well kill the boar
1034
01:06:35,190 --> 01:06:36,710
Will get tasty pork to eat
1035
01:06:36,750 --> 01:06:38,950
And enough gold to add to my treasure
1036
01:06:39,030 --> 01:06:42,990
But saving you was a pure accident
1037
01:06:43,030 --> 01:06:44,310
Oh! Like that
1038
01:06:44,350 --> 01:06:46,270
But so magnanimous of you
1039
01:06:46,310 --> 01:06:50,430
If I had been in your shoes I would have
happily whistled and walked away
1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,110
Are you good as gold?
1041
01:06:53,470 --> 01:06:54,830
Yeah, basically-
1042
01:06:54,870 --> 01:06:56,110
Sweat dreams!
1043
01:06:56,430 --> 01:06:57,950
Soooper game!
1044
01:06:57,990 --> 01:06:59,230
Deadly fight!!
1045
01:06:59,990 --> 01:07:02,230
The way she flew down
and stood in front of me
1046
01:07:02,270 --> 01:07:04,310
- Wow!
- Aiyo!!
1047
01:07:04,350 --> 01:07:06,070
Then you just drooled
Didn't play at all?
1048
01:07:06,110 --> 01:07:08,670
She flew gracefully
and stood, machi
1049
01:07:08,710 --> 01:07:10,110
So breathtakingly beautiful
1050
01:07:10,150 --> 01:07:12,830
Hey! Are you thinking
a mere 'avatar' is a real girl?
1051
01:07:12,870 --> 01:07:14,190
Is she a real chick?
1052
01:07:14,270 --> 01:07:17,110
Do you remember
6 months ago our bro-
1053
01:07:17,150 --> 01:07:19,310
He was chatting in FB 24x7
1054
01:07:19,350 --> 01:07:21,790
In the end what happened?
'She' turned out to be an uncle?!
1055
01:07:21,830 --> 01:07:23,390
That's a heady feel, da
1056
01:07:23,430 --> 01:07:25,190
Are you taking a dig at me?
1057
01:07:25,590 --> 01:07:28,190
I heard her voice
Chic chick! Confirmed
1058
01:07:30,750 --> 01:07:32,390
You can mock at me for all I care
1059
01:07:32,990 --> 01:07:34,070
I'm in love
1060
01:07:34,110 --> 01:07:35,910
'Let's close shop
Wrap it all up'
1061
01:07:35,950 --> 01:07:37,310
You'll get it from me!
1062
01:07:50,270 --> 01:07:51,910
'Hey! Madcap'
1063
01:07:51,950 --> 01:07:53,750
'Don't you have any sense of time?'
1064
01:07:53,790 --> 01:07:55,270
Hey, waiteees!
1065
01:07:55,670 --> 01:07:56,790
Patience please
1066
01:07:56,830 --> 01:07:58,790
'Check where I am in the map
and better land there'
1067
01:07:58,830 --> 01:08:00,030
I'm coming...1 second
1068
01:08:04,350 --> 01:08:05,790
Hey! Where are you?
1069
01:08:06,590 --> 01:08:08,069
Why be so tense?
It's just a game
1070
01:08:08,110 --> 01:08:09,470
We can play in a relaxed manner
1071
01:08:09,510 --> 01:08:11,064
You won't understand if I explain
1072
01:08:11,110 --> 01:08:12,590
You are the one with less points
1073
01:08:12,670 --> 01:08:14,630
Focus and try to collect your coins
1074
01:08:14,670 --> 01:08:16,990
Why do you keep bullying me?
If you just tell me I'll get it
1075
01:08:17,030 --> 01:08:19,230
I'm 25 years young!
By the way how old are you?
1076
01:08:19,270 --> 01:08:21,070
1 year older than last year
1077
01:08:21,110 --> 01:08:23,310
Next year I will be
1 year older than this year!
1078
01:08:23,990 --> 01:08:25,270
Asking a girl her age?
1079
01:08:25,310 --> 01:08:27,670
Do you have an iota of
decency or manners?
1080
01:08:27,710 --> 01:08:28,870
Tell me, you madcap?
1081
01:08:28,910 --> 01:08:31,750
Madam, forgive me
The words just tumbled out!
1082
01:08:31,790 --> 01:08:33,230
Okay, let me ask you directly
1083
01:08:33,270 --> 01:08:35,230
Will you give me
your WhatsApp # or not?
1084
01:08:36,950 --> 01:08:40,270
- She looks up when I ask for her #!
- We have to leave now, let's go
1085
01:08:40,310 --> 01:08:42,590
I asked for your # and
you're changing the topic happily
1086
01:08:42,630 --> 01:08:44,670
Why are you running?
At least tell me and then run
1087
01:08:44,710 --> 01:08:46,710
You...goddamn!
Blood Raiders, da
1088
01:08:47,150 --> 01:08:48,350
Eve
1089
01:08:48,390 --> 01:08:49,790
Why are they chasing us now?
1090
01:08:49,870 --> 01:08:52,710
Did you see the gold coins in our hands?
1091
01:08:52,750 --> 01:08:54,230
Now you know the reason
1092
01:08:54,270 --> 01:08:55,790
The game is testing us
1093
01:08:55,830 --> 01:08:57,430
Will you sprint faster?
1094
01:08:57,470 --> 01:08:59,310
If it's so dangerous just let go, Eve
1095
01:08:59,350 --> 01:09:00,830
Why take this kind of risk?
1096
01:09:09,870 --> 01:09:12,110
Eve, what is happening?
1097
01:09:12,150 --> 01:09:13,310
I'm asking you
1098
01:09:13,350 --> 01:09:14,510
We are in trouble
1099
01:09:15,350 --> 01:09:17,230
That's all I can say now
1100
01:09:17,790 --> 01:09:20,030
You said your home is highly protected
1101
01:09:20,069 --> 01:09:21,590
Now you're saying
'we are in trouble'
1102
01:09:21,630 --> 01:09:24,510
I don't know how long
this protection will last, Adam
1103
01:09:24,550 --> 01:09:27,790
I haven't encountered Blood Raiders
at such close quarters till now
1104
01:09:28,590 --> 01:09:31,110
What joy do they get killing us?
1105
01:09:33,190 --> 01:09:34,590
Not 'us', Adam
1106
01:09:34,630 --> 01:09:35,750
Just you!
1107
01:09:35,790 --> 01:09:37,830
Me...? I'm an useless piece anyway
1108
01:09:37,870 --> 01:09:39,630
Oh! They don't know that, right?
1109
01:09:39,670 --> 01:09:42,630
With the click of your finger
tell me how I should upgrade
1110
01:09:42,670 --> 01:09:44,069
Sorry, you can't
1111
01:09:44,150 --> 01:09:45,310
Whaaat? I can't-
1112
01:09:45,390 --> 01:09:46,870
We have to fight Adam
1113
01:09:46,910 --> 01:09:48,030
No other option
1114
01:10:08,510 --> 01:10:10,150
Oh my God!
What happened?
1115
01:10:12,390 --> 01:10:13,990
Wait, I'm coming
1116
01:11:18,670 --> 01:11:19,830
Adam?
1117
01:11:32,830 --> 01:11:34,595
Hello, my dear precious princess!
1118
01:11:34,630 --> 01:11:36,830
How is your upgraded 'madcap 2.O'?
1119
01:11:38,069 --> 01:11:40,950
This is why the game
must have brought me to you
1120
01:11:40,990 --> 01:11:43,630
Saving myself by saving you!
1121
01:11:43,670 --> 01:11:44,950
Shouldn't say it like that
1122
01:11:44,990 --> 01:11:47,710
You saved me while I saved you
1123
01:11:47,750 --> 01:11:49,150
That sounds good
1124
01:11:49,190 --> 01:11:50,230
High 5!
1125
01:12:14,310 --> 01:12:15,430
Hello, Eve
1126
01:12:16,550 --> 01:12:17,830
Are you online?
1127
01:12:18,990 --> 01:12:20,150
Hello, you there?
1128
01:12:41,830 --> 01:12:43,270
Eve
1129
01:12:43,630 --> 01:12:45,590
I want to speak with you in private
1130
01:12:46,230 --> 01:12:48,750
Heart to heart
Personal chat
1131
01:12:50,069 --> 01:12:52,590
Actually I miss playing with you
1132
01:12:53,150 --> 01:12:54,830
To be honest
1133
01:12:55,350 --> 01:12:56,790
I miss you, di
1134
01:12:58,870 --> 01:13:00,510
Why beat around the bush?
1135
01:13:00,870 --> 01:13:02,470
Let me say it
straight from my heart
1136
01:13:02,670 --> 01:13:03,870
I'm in love with you
1137
01:13:05,830 --> 01:13:07,550
'Pyaar, Prema, Kaadhal'
1138
01:13:07,590 --> 01:13:09,070
Whichever...whatever
1139
01:13:09,470 --> 01:13:11,630
I'm unable to pinpoint
what I love most about you
1140
01:13:11,710 --> 01:13:14,750
Your entry, attitude?
Stubborn streak?
1141
01:13:14,790 --> 01:13:16,390
Or your temper tantrums?
1142
01:13:16,390 --> 01:13:17,790
Aiyoooo!
1143
01:13:17,830 --> 01:13:20,230
I love all these and more
1144
01:13:20,230 --> 01:13:22,310
Why are you torturing me like this, dear?
1145
01:13:23,870 --> 01:13:25,070
Pccht!
1146
01:13:28,070 --> 01:13:30,990
You don't have to profess
your love immediately?
1147
01:13:32,230 --> 01:13:34,270
But don't feel shy and hold back
1148
01:13:34,310 --> 01:13:37,310
Whether you think about this
lying on your back or stomach
1149
01:13:37,350 --> 01:13:38,830
Whatever the position
1150
01:13:38,870 --> 01:13:41,470
Those 3 words I want to hear
Will you tell me in 10 seconds?
1151
01:13:41,950 --> 01:13:43,270
10 is too short, no?
1152
01:13:43,350 --> 01:13:44,430
20...?
1153
01:13:44,470 --> 01:13:47,630
Hey! Go to bed, madcap
1154
01:13:50,390 --> 01:13:51,510
Eve...?
1155
01:13:51,550 --> 01:13:52,750
'Are you online?'
1156
01:13:53,390 --> 01:13:54,910
Hello...Eve?
1157
01:13:56,910 --> 01:13:58,150
Hello...?
1158
01:13:58,310 --> 01:13:59,350
Eve?
1159
01:13:59,910 --> 01:14:01,110
You heard what I said?
1160
01:14:03,630 --> 01:14:05,790
Oh! Shaa!
1161
01:14:26,510 --> 01:14:31,430
"You are a riddle, my dear"
1162
01:14:31,910 --> 01:14:37,630
"First tell me your name here"
1163
01:14:38,830 --> 01:14:43,910
"You are my faithful shadow"
1164
01:14:44,110 --> 01:14:50,430
"Who am I here if you move away now?"
1165
01:14:50,470 --> 01:14:56,430
"O' girl who chats with me
in virtual reality daily"
1166
01:14:56,470 --> 01:15:02,630
"I fell in love with you
in real life too"
1167
01:15:02,670 --> 01:15:08,750
"In the blink of my eye I knew"
1168
01:15:08,790 --> 01:15:15,750
"I realized my feelings for you"
1169
01:15:15,790 --> 01:15:21,270
"Isn't this love crystal clear?
Why be stubborn, my dear?"
1170
01:15:21,310 --> 01:15:26,430
"Come out of the shadows, face to face
We can share love and laughter always"
1171
01:15:26,470 --> 01:15:30,070
"O' girl, I am you, you are me"
1172
01:15:30,510 --> 01:15:33,350
"Mind is like the clouds truly
waiting to burst duly"
1173
01:15:33,670 --> 01:15:38,950
"Change as rain and shower on me
Lass, let's unite till eternity"
1174
01:15:38,990 --> 01:15:42,150
"Together, you and me"
1175
01:15:51,750 --> 01:15:57,950
"Girl, you threaten or bully me
Knowing I love you madly"
1176
01:15:57,990 --> 01:16:04,910
"I will hug you close to me
for a lifetime in reality"
1177
01:16:04,950 --> 01:16:10,270
"Isn't this love so sincere?
Why be stubborn, my dear?"
1178
01:16:10,310 --> 01:16:15,670
"Come out of the shadows, to our real life
We will live happily as man and wife"
1179
01:16:15,710 --> 01:16:19,390
"O' girl, I am you, you are me"
1180
01:16:19,750 --> 01:16:22,630
"Mind is like the laden clouds, dearie"
1181
01:16:22,750 --> 01:16:28,030
"Change as rain and shower on me
Princess, let's unite till eternity"
1182
01:16:28,069 --> 01:16:33,110
"Let's be, me & you, you & me"
1183
01:16:34,510 --> 01:16:35,830
What are you doing, Eve?
1184
01:16:36,350 --> 01:16:38,150
I'm taking the Philosopher stone
1185
01:16:39,110 --> 01:16:40,230
How?
1186
01:16:40,390 --> 01:16:42,630
By returning all that we collected so far?
1187
01:16:42,950 --> 01:16:45,950
We finished all the challenges just now
Why this tearing hurry so soon?
1188
01:16:46,790 --> 01:16:49,870
True but we haven't stepped
into the Emerald world, right?
1189
01:16:50,069 --> 01:16:51,030
My goal
1190
01:16:51,069 --> 01:16:53,950
- I need that Philosopher stone
- Aiyo! Don't I know this, Eve?
1191
01:16:54,310 --> 01:16:56,270
All I'm asking is why be in such a rush?
1192
01:16:56,390 --> 01:16:59,110
As we go to a higher level
challenges will become tougher
1193
01:16:59,150 --> 01:17:01,230
The time we spend together will lessen, Eve
1194
01:17:01,270 --> 01:17:02,230
Don't you know this?
1195
01:17:02,270 --> 01:17:04,390
You know about this game
much more than I do
1196
01:17:04,430 --> 01:17:06,070
Knowing all that
should you do this?
1197
01:17:06,110 --> 01:17:07,750
That too right now?
1198
01:17:08,390 --> 01:17:10,710
Why can't we be the 1st winners
of this game, Adam?
1199
01:17:10,750 --> 01:17:12,070
Aiyo! By all means, I agree
1200
01:17:12,110 --> 01:17:13,950
But why rush into this like a hurricane?
1201
01:17:14,069 --> 01:17:16,150
If we enter the Emerald world
and one of us dies
1202
01:17:16,190 --> 01:17:17,750
...we can't use that account
1203
01:17:17,790 --> 01:17:19,670
We have to start fresh
Don't you know that?
1204
01:17:19,710 --> 01:17:21,750
What is so difficult to understand here?
1205
01:17:21,790 --> 01:17:25,190
I've been telling you that stone is
my dream come true from day #1
1206
01:17:25,310 --> 01:17:28,630
You even said, 'Soooper!
Awesome! Wish I could join you'
1207
01:17:28,670 --> 01:17:31,430
Why are you suddenly firing
questions piled up at me?
1208
01:17:31,830 --> 01:17:33,070
Oh gawd! Eve
1209
01:17:33,110 --> 01:17:36,230
The moments we spend together
seem more important than that stone
1210
01:17:36,310 --> 01:17:38,430
We can't take a risk
for a mere stone, Eve
1211
01:17:38,830 --> 01:17:41,030
Madcap! Is this what's bothering you?
1212
01:17:41,110 --> 01:17:42,910
Once we get that stone
1213
01:17:42,950 --> 01:17:45,630
I'll share my WhatsApp # with you, simple
1214
01:17:45,710 --> 01:17:47,350
Then we will chit-chat daily
1215
01:17:47,390 --> 01:17:48,630
This is just a game
1216
01:17:48,670 --> 01:17:50,470
Why are you getting so senty?
1217
01:17:50,510 --> 01:17:51,590
Fine then
1218
01:17:51,870 --> 01:17:53,590
You'll give me your WhatsApp #
1219
01:17:54,070 --> 01:17:56,390
Then we can happily take
any kind of risk for this stone
1220
01:17:56,430 --> 01:17:59,070
If I had known this I wouldn't have
spoken for so long breathlessly!
1221
01:17:59,150 --> 01:18:01,710
You know for me, taking a risk is
as enjoyable as munching a rusk!
1222
01:18:02,470 --> 01:18:03,670
'Madcap!'
1223
01:18:04,430 --> 01:18:05,910
You forgot the suffix '2.O'!
1224
01:18:12,310 --> 01:18:15,390
Woah! So this is Emerald world, huh?
1225
01:18:16,350 --> 01:18:17,870
Semma! Truly awesome
1226
01:18:18,790 --> 01:18:22,550
Eve, doesn't this level alone
seem different from the others?
1227
01:18:22,670 --> 01:18:25,230
Looks like a horror set
for a Disney film!
1228
01:18:25,270 --> 01:18:27,510
We've come all this way
Let's go and take the stone
1229
01:18:27,550 --> 01:18:29,470
Why am I talking to myself?
1230
01:18:31,510 --> 01:18:33,670
We are making such a huge effort
Will we get any bonus?
1231
01:18:33,710 --> 01:18:35,750
'Aadi' discount sale is in mid-July
1232
01:18:35,830 --> 01:18:38,110
I'll find out if Vasanth& Co
will give you a special offer?
1233
01:18:38,870 --> 01:18:39,910
Joke, huh?
1234
01:18:39,910 --> 01:18:42,070
Eve, did you notice something?
1235
01:18:42,310 --> 01:18:44,510
We have been walking
on this bridge for so long
1236
01:18:44,550 --> 01:18:46,750
But that castle is still so far away
1237
01:18:49,350 --> 01:18:52,830
Adam, I sense something wrong here
1238
01:18:53,230 --> 01:18:54,470
What are you saying?
1239
01:18:55,030 --> 01:18:57,230
- Adam?
- What, Eve?
1240
01:18:57,270 --> 01:18:59,110
- Tell me
- I think we are stuck in a loop
1241
01:18:59,150 --> 01:19:00,790
- We must scoot
- What loop?
1242
01:19:00,830 --> 01:19:01,990
We have to go, come
1243
01:19:02,030 --> 01:19:03,630
Where are you going?
Don't run, di
1244
01:19:03,670 --> 01:19:05,150
Eve, don't run, please
1245
01:19:05,470 --> 01:19:06,470
Stop...stop
1246
01:19:06,510 --> 01:19:07,990
Please stay right there
1247
01:19:08,030 --> 01:19:10,270
Listen to me
Don't jump, Eve
1248
01:19:16,670 --> 01:19:17,910
Hey! Eve
1249
01:19:28,431 --> 01:19:30,071
EVE...!
1250
01:20:05,550 --> 01:20:07,630
I told you
Shit, man
1251
01:20:07,670 --> 01:20:08,790
Eve!
1252
01:20:11,069 --> 01:20:12,110
What the-
1253
01:20:13,030 --> 01:20:14,070
Hello...?
1254
01:20:14,510 --> 01:20:15,670
Eve...?
1255
01:20:15,710 --> 01:20:16,910
Please talk to me
1256
01:20:22,431 --> 01:20:23,551
'Bro?'
1257
01:20:27,693 --> 01:20:28,533
Bro...?
1258
01:20:29,373 --> 01:20:30,333
Bro
1259
01:20:32,933 --> 01:20:35,293
Bro, you told me a story
like 'Kadhal Koattai'
1260
01:20:35,333 --> 01:20:36,613
And stopped suddenly
1261
01:20:37,133 --> 01:20:38,733
Read all the comments
1262
01:20:38,813 --> 01:20:40,013
Touching the sky!!
1263
01:20:40,333 --> 01:20:41,693
Then what happened, bro?
1264
01:20:42,853 --> 01:20:45,493
Only later I found out, bro
1265
01:20:45,973 --> 01:20:48,093
The game won't be easy after this point
1266
01:20:48,213 --> 01:20:51,013
What we had collected
in all those levels
1267
01:20:52,453 --> 01:20:54,053
All gone!
1268
01:20:54,973 --> 01:20:56,413
On top of it all
1269
01:20:56,453 --> 01:20:57,533
Eve
1270
01:20:58,893 --> 01:21:01,253
Will she come or not?
I know she won't come
1271
01:21:01,293 --> 01:21:03,573
But...I didn't want to give up
1272
01:21:04,333 --> 01:21:08,373
I got to know her in the first few weeks
we got to play the game together
1273
01:21:08,533 --> 01:21:10,053
Stubborn female!
1274
01:21:10,653 --> 01:21:12,493
She has to perform a task by herself
1275
01:21:12,812 --> 01:21:14,812
Highly independent
Won't let anyone help her
1276
01:21:15,133 --> 01:21:19,173
'If she changes her mind
some day and she returns-'
1277
01:21:25,333 --> 01:21:31,013
I decided even if I'm not around
I should do something specially for her
1278
01:21:37,293 --> 01:21:39,773
I think a million times
before I take a risk in the game
1279
01:21:39,812 --> 01:21:42,533
I hunted high and low for her sake,
taking many risks in life
1280
01:21:43,693 --> 01:21:45,573
In Logam game
for her sake
1281
01:21:46,013 --> 01:21:48,693
I built a sky castle for her
choosing every single brick and stone
1282
01:21:50,613 --> 01:21:53,133
Singlehanded I went and got
the Philosopher stone
1283
01:21:53,853 --> 01:21:56,453
'Everything was only for her'
1284
01:22:03,533 --> 01:22:06,053
She is the reason for everything
1285
01:22:06,773 --> 01:22:10,293
That's why I'm right here
in front of you as Top 5 player
1286
01:22:11,813 --> 01:22:13,893
It's all because of her
1287
01:22:15,613 --> 01:22:17,333
All because of you, Eve
1288
01:22:20,693 --> 01:22:21,973
Eve sister
1289
01:22:22,333 --> 01:22:26,093
If you are watching this video
please shower your mercy on our Adam
1290
01:22:26,812 --> 01:22:28,812
I went with the flow
and said 'Kaadhal Koattai'
1291
01:22:28,853 --> 01:22:32,213
But our brother has really built
a castle of love for you
1292
01:22:32,253 --> 01:22:34,013
He is waiting for you
1293
01:22:34,053 --> 01:22:35,693
So please, just 1 day
1294
01:22:35,733 --> 01:22:36,893
Go and log in
1295
01:22:37,253 --> 01:22:38,613
And see it for yourself
1296
01:22:38,653 --> 01:22:40,533
'How long did it take to
build this castle, bro?'
1297
01:22:40,573 --> 01:22:42,453
- Vijay?
- Madam
1298
01:22:42,493 --> 01:22:43,853
Manage here
I'll be back
1299
01:22:43,893 --> 01:22:46,293
'6 months?!
No way, bro'
1300
01:22:46,333 --> 01:22:49,213
'Viewers, developers have give
free access to all of you too'
1301
01:22:49,253 --> 01:22:51,333
'Don't miss seeing this castle of love'
1302
01:22:51,373 --> 01:22:53,053
'And also one more important thing'
1303
01:22:53,093 --> 01:22:55,453
'Viewers, we need your help
even more now'
1304
01:22:55,493 --> 01:22:59,613
'Share this video to the maximum
extent possible, till it reaches Eve'
1305
01:22:59,653 --> 01:23:01,413
'And I have a soooper
piece of news for you'
1306
01:23:01,453 --> 01:23:05,413
'To enable Eve to view the castle built
by Adam Vice, Logam's creators have'
1307
01:23:05,493 --> 01:23:07,573
'...reactivated Eve's account'
1308
01:23:07,613 --> 01:23:10,493
'So Eve, please...please'
1309
01:23:10,533 --> 01:23:12,933
'Go and see the castle of love
Adam has built for you'
1310
01:23:12,973 --> 01:23:15,173
'Just only once'
1311
01:23:15,213 --> 01:23:18,093
'Go and see what this young man
has created for you, Eve'
1312
01:24:02,213 --> 01:24:03,173
Akka...?
1313
01:24:03,413 --> 01:24:05,733
Isn't he your gaming partner?
1314
01:24:17,453 --> 01:24:20,453
Akka, how happy you were
during that period
1315
01:24:20,533 --> 01:24:22,253
Even I was feeling jealous
1316
01:24:22,573 --> 01:24:24,253
Instead of spending time with me
1317
01:24:24,293 --> 01:24:27,293
...you were with this Adam
full time in this game, sis
1318
01:24:28,653 --> 01:24:30,693
You have any idea
how mad I was at you?
1319
01:24:30,733 --> 01:24:32,373
You know, don't you, Maya?
1320
01:24:32,413 --> 01:24:35,613
How all of us were shattered
when I was diagnosed with cancer?
1321
01:24:35,653 --> 01:24:38,653
When my faith in surviving
gradually ebbed away from me
1322
01:24:38,853 --> 01:24:41,013
Just for a deviation
1323
01:24:41,213 --> 01:24:42,893
I entered this game world
1324
01:24:43,653 --> 01:24:46,933
Only in that make-believe world
I met this Adam
1325
01:24:47,413 --> 01:24:50,573
He started changing me completely, Maya
1326
01:24:51,173 --> 01:24:54,333
I fell for his endearing innocence
1327
01:24:56,173 --> 01:24:57,973
Slowly, I fell in love with him too
1328
01:24:58,213 --> 01:25:01,773
I wondered how I could be so happy
in an imaginary world?
1329
01:25:02,893 --> 01:25:05,253
Life, life bars
1330
01:25:05,733 --> 01:25:07,173
Karma points
1331
01:25:07,213 --> 01:25:08,693
Death inside the game
1332
01:25:09,573 --> 01:25:12,533
Here I'm going through stage 4 cancer
1333
01:25:14,533 --> 01:25:16,413
I don't want to cheat him, Maya
1334
01:25:16,893 --> 01:25:18,973
And I don't want to cheat myself
1335
01:25:19,812 --> 01:25:21,653
Why are you being so negative, akka?
1336
01:25:21,733 --> 01:25:23,973
You've always been
full of positivity
1337
01:25:24,013 --> 01:25:27,413
You'll only see the positive side
in everything and everyone
1338
01:25:27,453 --> 01:25:29,693
Even after regarding this game
as a positive diversion...
1339
01:25:29,733 --> 01:25:32,453
...you flung aside Adam
the positive factor in your life
1340
01:25:32,813 --> 01:25:34,333
He loves me, Maya
1341
01:25:34,373 --> 01:25:36,013
Beyond it being a mere game
1342
01:25:36,053 --> 01:25:37,333
SO MUCH love
1343
01:25:38,573 --> 01:25:39,773
Poor thing, Maya
1344
01:25:40,493 --> 01:25:42,413
I don't want to
give him my negativity
1345
01:25:43,013 --> 01:25:45,133
Let him have a peaceful life
1346
01:25:45,573 --> 01:25:48,493
Without knowing me
or anything about me
1347
01:25:48,533 --> 01:25:51,373
Just see this, akka
What he has done for you
1348
01:25:51,413 --> 01:25:52,413
Please take a look
1349
01:26:22,773 --> 01:26:24,053
- Maya
- For my sake
1350
01:26:24,093 --> 01:26:26,453
Just once, take a tour inside
1351
01:26:26,533 --> 01:26:27,693
No, Maya, stop it
1352
01:26:27,733 --> 01:26:30,613
- Just see once what he has done for you
- Won't you listen to me?
1353
01:27:01,213 --> 01:27:03,213
Hey! Adam is calling you
1354
01:27:03,373 --> 01:27:04,933
- Don't...don't answer
- Wait, akka
1355
01:27:04,973 --> 01:27:05,933
Hello...?
1356
01:27:06,933 --> 01:27:07,933
Is that Eve?
1357
01:27:08,653 --> 01:27:11,213
- Yeah...yeah
- 'Got a message you logged in'
1358
01:27:11,253 --> 01:27:13,093
- 1 second...1 second
- Hey! No
1359
01:27:13,133 --> 01:27:15,093
- No...no
- Akka, please
1360
01:27:15,373 --> 01:27:16,333
'Talk to him'
1361
01:27:16,373 --> 01:27:17,493
'Why can't you listen to me?'
1362
01:27:17,533 --> 01:27:18,973
'You listen to me for a change'
1363
01:27:19,013 --> 01:27:20,053
First take the phone
1364
01:27:23,053 --> 01:27:24,893
Hello...Eve?
1365
01:27:26,093 --> 01:27:27,653
'Can you hear me?'
1366
01:27:31,493 --> 01:27:33,253
Hello...?
1367
01:27:33,813 --> 01:27:34,973
Eve?
1368
01:27:38,053 --> 01:27:39,013
Eve?
1369
01:27:41,533 --> 01:27:43,733
Hey! Madcap, tell me
1370
01:27:46,933 --> 01:27:48,853
English subtitles by rekhs
1371
01:27:53,453 --> 01:27:58,453
'Song & Dance'
1372
01:27:58,844 --> 01:28:03,004
"You kick me in your sleep
and ruin my nights"
1373
01:28:04,004 --> 01:28:08,404
"Sleepy head! You never text
and I hate the way you dress!"
1374
01:28:09,328 --> 01:28:13,848
"You jump into puddles
and also drag me in"
1375
01:28:14,328 --> 01:28:18,768
"All work no play! You whine all day
yet you never wanna meet my friends!"
1376
01:28:18,848 --> 01:28:20,128
"Hey, show-off!"
1377
01:28:20,168 --> 01:28:25,288
"No one can tolerate your games"
1378
01:28:25,368 --> 01:28:28,088
"Putting up with you is my job"
1379
01:28:28,208 --> 01:28:30,328
"Who else have you got but me?"
1380
01:28:30,368 --> 01:28:32,688
"I can't take it! I can't sleep"
1381
01:28:32,728 --> 01:28:35,048
"But I am stuck with you..."
1382
01:28:35,768 --> 01:28:38,488
"The way you look, talk, seduce, ask..."
1383
01:28:38,528 --> 01:28:40,968
"...scold, provoke, poke, fake it..."
1384
01:28:41,008 --> 01:28:43,448
"glare, beat, kick and act!"
1385
01:28:43,488 --> 01:28:45,488
"I just can't take it anymore!"
1386
01:28:45,968 --> 01:28:48,808
"You talkless, rockless,
tasteless, shameless..."
1387
01:28:48,848 --> 01:28:51,288
"jobless, thoughtless,
useless, clueless..."
1388
01:28:51,368 --> 01:28:54,288
"walkless, topless,
sockless, shoeless..."
1389
01:28:54,328 --> 01:28:55,608
"Listen dude, I hate your mess!"
1390
01:29:32,208 --> 01:29:33,008
Hello?
1391
01:29:37,568 --> 01:29:38,488
Hello?
1392
01:29:40,408 --> 01:29:42,088
Unbelievable!
1393
01:29:49,208 --> 01:29:50,088
Hello!
1394
01:29:54,648 --> 01:29:55,448
Dude...
1395
01:30:01,568 --> 01:30:02,448
Hello!
1396
01:30:04,968 --> 01:30:05,648
Dude?
1397
01:30:06,927 --> 01:30:07,648
Hello?
1398
01:30:09,408 --> 01:30:10,968
Where the hell were you?
1399
01:30:11,888 --> 01:30:12,888
Right here...
1400
01:30:13,808 --> 01:30:16,168
You were stretching, right?
1401
01:30:23,448 --> 01:30:24,848
How did you know?
1402
01:30:25,088 --> 01:30:27,208
What's wrong with you, man?
1403
01:30:27,448 --> 01:30:29,927
Can't that wait?
1404
01:30:30,688 --> 01:30:33,088
Remember, health is wealth!
1405
01:30:33,288 --> 01:30:34,328
There he goes again!
1406
01:30:34,368 --> 01:30:36,208
What's the hurry?
1407
01:30:38,328 --> 01:30:39,888
You're jobless anyway!
1408
01:30:40,168 --> 01:30:41,368
C'mon, man!
1409
01:30:41,968 --> 01:30:44,288
Who else can I talk to?
1410
01:30:44,648 --> 01:30:46,808
Don't insult me.
1411
01:30:47,488 --> 01:30:49,448
Don't you usually whine to...
1412
01:30:50,328 --> 01:30:51,888
- Who?
- Wait... what's his name?
1413
01:30:52,208 --> 01:30:54,488
Krishnakumar?
1414
01:30:54,968 --> 01:30:57,328
He's in bad shape, man.
1415
01:30:57,488 --> 01:30:58,808
No more sharing with him.
1416
01:30:59,168 --> 01:31:00,208
"Sharing?"
1417
01:31:02,048 --> 01:31:03,688
Stop talking like a girl, dude.
1418
01:31:04,048 --> 01:31:04,728
What?
1419
01:31:04,768 --> 01:31:06,048
Behave like men do.
1420
01:31:06,328 --> 01:31:07,008
Oh!
1421
01:31:07,928 --> 01:31:10,928
Riding all those girly scooters
has messed you guys up.
1422
01:31:11,128 --> 01:31:13,608
Dude, tell me if you
want me to stop...
1423
01:31:13,888 --> 01:31:15,808
...but don't bring in
gender politics here.
1424
01:31:16,728 --> 01:31:18,008
It's not politics.
1425
01:31:18,168 --> 01:31:19,168
It's pure sense.
1426
01:31:20,968 --> 01:31:21,648
Yes...
1427
01:31:22,248 --> 01:31:23,728
- My boss...
- Play with me!
1428
01:31:30,048 --> 01:31:32,008
...and then my wife
starts nagging me!
1429
01:31:32,048 --> 01:31:34,408
'There's no water!'
'Did you fix the bulb?'
1430
01:31:34,448 --> 01:31:36,248
'Did you pay the bills?'
1431
01:31:36,528 --> 01:31:37,888
'Did you book tickets?'
1432
01:31:38,368 --> 01:31:40,208
Things are so crazy that...
1433
01:31:40,528 --> 01:31:42,208
...I sometimes
forget to eat lunch.
1434
01:31:42,848 --> 01:31:44,888
Now that Corona is wiping us out...
1435
01:31:44,927 --> 01:31:46,288
I thought they'd
give me a break...
1436
01:31:46,488 --> 01:31:47,728
...but no! Nothing has changed!
1437
01:31:47,768 --> 01:31:48,888
Dude, one sec...
1438
01:31:50,568 --> 01:31:53,088
Wondering how I forgot lunch
when working from home?
1439
01:31:54,648 --> 01:31:55,328
No...
1440
01:31:55,848 --> 01:31:58,248
Did you really hear me
stretching over the phone?
1441
01:31:59,168 --> 01:31:59,928
Get lost, jerk!
1442
01:32:00,368 --> 01:32:01,368
I'm not telling you!
1443
01:32:02,648 --> 01:32:03,927
- Honey!
- Okay, don't.
1444
01:32:04,088 --> 01:32:04,927
Honey!
1445
01:32:05,008 --> 01:32:05,648
Peace!
1446
01:32:05,688 --> 01:32:07,008
Come, help me with this.
1447
01:32:07,408 --> 01:32:08,448
I am coming
1448
01:32:39,208 --> 01:32:40,728
I'll call you back.
1449
01:33:08,528 --> 01:33:09,848
Where did it go?
1450
01:33:13,888 --> 01:33:14,648
Uncle...
1451
01:33:15,208 --> 01:33:18,088
I thought I saw a hawk.
1452
01:33:18,288 --> 01:33:20,408
I'm waiting to see
if it comes again.
1453
01:33:21,768 --> 01:33:22,968
Is it a good luck thing?
1454
01:33:24,248 --> 01:33:25,368
Yes it is.
1455
01:33:25,888 --> 01:33:27,248
- It was right here.
- Okay, uncle.
1456
01:33:27,288 --> 01:33:29,368
I had to make a call...
1457
01:33:29,408 --> 01:33:30,528
Please go ahead.
1458
01:33:30,848 --> 01:33:33,128
It's okay, uncle.
Stay if you want.
1459
01:33:33,168 --> 01:33:35,128
No problem. I was
leaving anyway.
1460
01:33:35,168 --> 01:33:36,168
Okay, uncle.
1461
01:34:17,568 --> 01:34:18,528
Hello
1462
01:34:24,008 --> 01:34:24,808
Madhu
1463
01:34:26,248 --> 01:34:27,128
Hello
1464
01:34:34,768 --> 01:34:35,568
Babe...
1465
01:34:36,888 --> 01:34:37,728
Babe?
1466
01:34:38,968 --> 01:34:39,928
You there?
1467
01:34:42,848 --> 01:34:44,008
Were you silent?
1468
01:34:46,528 --> 01:34:47,328
So...
1469
01:34:48,048 --> 01:34:50,288
...I've been waiting for
your call all these days.
1470
01:34:54,888 --> 01:34:55,528
If...
1471
01:34:56,688 --> 01:34:58,968
...we were together, you
don't even have to say a word.
1472
01:34:59,168 --> 01:35:00,368
I'd have kept admiring you.
1473
01:35:05,008 --> 01:35:05,768
Hello?!
1474
01:35:06,448 --> 01:35:07,208
Babe!
1475
01:35:08,048 --> 01:35:09,208
Say something.
1476
01:35:10,528 --> 01:35:11,928
Do you remember…
1477
01:35:12,648 --> 01:35:13,848
...the last time we met?
1478
01:35:17,248 --> 01:35:18,848
You were wearing that red dress.
1479
01:35:21,728 --> 01:35:24,008
You were, what everyone would
call, 'The Great Beauty'!
1480
01:35:24,528 --> 01:35:26,248
A sight to behold!
1481
01:35:28,648 --> 01:35:29,528
Yes...
1482
01:35:31,248 --> 01:35:32,328
...that's how you looked!
1483
01:35:33,288 --> 01:35:34,168
Enough...
1484
01:35:36,448 --> 01:35:37,568
Why?
1485
01:35:39,048 --> 01:35:40,728
Why are you stopping me?
1486
01:35:41,768 --> 01:35:43,008
Is that why you called me?
1487
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
Enough, now.
1488
01:35:44,848 --> 01:35:46,088
Where's your wife?
1489
01:35:50,528 --> 01:35:52,488
Why so concerned about my wife?
1490
01:35:53,090 --> 01:35:54,890
Planning to join my family?
1491
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
Who do you love more:
your wife or me?
1492
01:35:58,570 --> 01:35:59,650
You, of course!
1493
01:36:01,770 --> 01:36:03,130
That was quick.
1494
01:36:06,250 --> 01:36:07,810
What's wrong with your voice?
1495
01:36:08,450 --> 01:36:10,130
What happened?
1496
01:36:10,210 --> 01:36:11,290
I'm sick.
1497
01:36:13,610 --> 01:36:14,410
Take care.
1498
01:36:15,050 --> 01:36:15,930
Take care of yourself.
1499
01:36:16,570 --> 01:36:18,050
There's a pandemic
going on.
1500
01:36:18,450 --> 01:36:21,610
It's the ice cream I ate
last night. I'll be fine.
1501
01:36:22,210 --> 01:36:24,250
I hope you're wearing a
mask when going out.
1502
01:36:32,210 --> 01:36:33,250
Where are you?
1503
01:36:33,770 --> 01:36:34,610
At home.
1504
01:36:37,210 --> 01:36:38,330
Where exactly?
1505
01:36:39,970 --> 01:36:41,050
In my bedroom.
1506
01:36:41,530 --> 01:36:42,370
Wonderful!
1507
01:36:43,370 --> 01:36:44,450
Perfect!
1508
01:36:48,330 --> 01:36:49,490
What you wearing?
1509
01:36:53,410 --> 01:36:54,250
Hello?
1510
01:36:54,570 --> 01:36:55,930
Where's your daughter?
1511
01:37:00,170 --> 01:37:02,010
My daughter is downstairs.
1512
01:37:03,250 --> 01:37:04,810
Don't change the topic!
1513
01:37:06,450 --> 01:37:07,890
What are you wearing?
1514
01:37:09,130 --> 01:37:10,130
Leggings...?
1515
01:37:11,770 --> 01:37:12,850
Saree...?
1516
01:37:14,050 --> 01:37:14,930
Or...?
1517
01:37:16,130 --> 01:37:16,930
Or...?
1518
01:37:18,290 --> 01:37:20,170
Say something. Please!
1519
01:37:20,730 --> 01:37:23,050
Only then can I start fantasizing.
1520
01:37:23,850 --> 01:37:24,650
Hello?
1521
01:37:25,330 --> 01:37:26,090
Hello?
1522
01:37:26,890 --> 01:37:27,850
Hello?
1523
01:37:31,930 --> 01:37:32,690
Hello!
1524
01:37:33,930 --> 01:37:37,730
I'll probably grow old before I
find out what you're wearing.
1525
01:37:38,490 --> 01:37:40,210
Hang on. I'll video-call you.
1526
01:37:40,370 --> 01:37:44,130
I'm not wearing a skimpy costume
So, no need for a video call.
1527
01:37:47,490 --> 01:37:49,490
Hey, getting you
undressed is the whole idea.
1528
01:37:49,970 --> 01:37:50,850
Then why?
1529
01:37:51,370 --> 01:37:53,730
My daughter is home,
and so is my father.
1530
01:37:54,130 --> 01:37:55,890
I can't strut around
half-naked, can I?
1531
01:38:00,130 --> 01:38:01,210
Huh?
1532
01:38:02,370 --> 01:38:03,370
F... father?
1533
01:38:05,170 --> 01:38:06,770
Father? Daughter?
1534
01:38:10,090 --> 01:38:11,570
Where exactly are you?
1535
01:38:31,490 --> 01:38:34,170
It was me you were
talking to, not her.
1536
01:38:55,250 --> 01:38:58,890
You want to know
how I did this, right?
1537
01:38:59,410 --> 01:39:01,330
I had my doubts...
1538
01:39:01,690 --> 01:39:03,530
...so I saved my number
under that contact.
1539
01:39:06,130 --> 01:39:07,170
As for the voice...
1540
01:39:07,610 --> 01:39:08,650
I used a software.
1541
01:39:09,410 --> 01:39:12,210
I called her, pretending
to be a saleswoman.
1542
01:39:12,490 --> 01:39:13,810
I recorded her voice...
1543
01:39:13,850 --> 01:39:16,170
...and then the
software did the rest.
1544
01:39:27,890 --> 01:39:31,570
In order to contain the
spread of Coronavirus...
1545
01:39:31,810 --> 01:39:35,810
these are the best practices
everyone should be aware of.
1546
01:39:36,330 --> 01:39:38,250
So please listen carefully...
1547
01:39:38,530 --> 01:39:42,330
and strictly follow
these best practices.
1548
01:39:43,130 --> 01:39:45,610
The best precaution...
1549
01:39:45,690 --> 01:39:46,890
Would you like some water?
1550
01:40:28,970 --> 01:40:30,210
This is painful.
1551
01:40:39,290 --> 01:40:40,090
Please...
1552
01:40:42,370 --> 01:40:43,130
Please...
1553
01:40:44,130 --> 01:40:45,250
I screwed up.
1554
01:40:59,530 --> 01:41:00,890
I'll even fall at your feet...
1555
01:41:02,490 --> 01:41:04,130
Forgive me. Please!
1556
01:41:07,410 --> 01:41:09,690
What's stopping you then?
1557
01:41:13,330 --> 01:41:14,890
It's not serious.
1558
01:41:16,970 --> 01:41:18,370
It wasn't emotional.
1559
01:41:22,330 --> 01:41:23,330
It was just fun.
1560
01:41:24,250 --> 01:41:25,050
Fun?!
1561
01:41:28,610 --> 01:41:29,330
Wait...
1562
01:41:29,570 --> 01:41:31,170
- Let go!
- Okay...Okay...
1563
01:41:35,970 --> 01:41:36,690
Kuchu...
1564
01:41:40,210 --> 01:41:41,610
Kuchu, we have a child.
1565
01:41:43,730 --> 01:41:45,170
You're the mother of my child.
1566
01:41:50,770 --> 01:41:52,010
You, me...
1567
01:41:52,370 --> 01:41:53,410
and our baby...
1568
01:41:54,650 --> 01:41:55,690
...we are one.
1569
01:41:57,690 --> 01:41:59,330
But don't you love her more?
1570
01:42:02,970 --> 01:42:03,970
No... no...
1571
01:42:07,850 --> 01:42:08,850
Well...
1572
01:42:09,450 --> 01:42:10,170
Wait...
1573
01:42:10,570 --> 01:42:11,530
Wait...Wait...
1574
01:42:20,690 --> 01:42:21,970
It's a mid-life crisis.
1575
01:42:23,370 --> 01:42:24,650
Please understand.
1576
01:42:25,450 --> 01:42:26,250
Babe...
1577
01:42:26,490 --> 01:42:27,370
...please!
1578
01:42:27,930 --> 01:42:28,810
Babe?!
1579
01:42:32,090 --> 01:42:33,050
Kuchu!
1580
01:42:39,490 --> 01:42:40,370
Crap!
1581
01:43:19,210 --> 01:43:20,570
Shall we eat?
1582
01:43:21,290 --> 01:43:23,090
Please inform us if any
of you have symptoms.
1583
01:43:23,130 --> 01:43:25,370
Why do you keep
saying the same thing?!
1584
01:43:25,610 --> 01:43:26,730
You'll never change!
1585
01:43:27,450 --> 01:43:28,770
He's having lunch.
1586
01:43:28,810 --> 01:43:36,370
"They say you have
a thousand eyes"
1587
01:43:36,850 --> 01:43:44,410
"But how come you
still can't see me?"
1588
01:43:44,970 --> 01:43:48,650
"My heart is melting"
1589
01:43:49,090 --> 01:43:52,930
"To hold you in the
palm of my hands"
1590
01:43:53,010 --> 01:43:59,770
"My words are slurring
without your presence"
1591
01:44:01,330 --> 01:44:08,330
"They say you have
a thousand eyes"
1592
01:44:09,330 --> 01:44:18,530
"But how come you
still can't see me?"
1593
01:45:05,370 --> 01:45:06,130
Hello?
1594
01:45:07,570 --> 01:45:08,850
I'm at the terrace.
1595
01:45:09,290 --> 01:45:10,730
Freshen up and come here.
1596
01:45:10,850 --> 01:45:11,810
We need to talk.
1597
01:45:20,930 --> 01:45:22,810
Where are you going, daddy?
1598
01:45:23,730 --> 01:45:24,770
To the terrace, baby.
1599
01:45:24,810 --> 01:45:25,810
Okay!
1600
01:45:41,410 --> 01:45:42,290
Have some tea.
1601
01:46:34,730 --> 01:46:36,050
Could you sit over there?
1602
01:46:48,930 --> 01:46:50,410
Please forgive me.
1603
01:46:55,050 --> 01:46:56,250
It... it was my fault.
1604
01:46:56,330 --> 01:46:57,570
Please forgive me.
1605
01:47:01,370 --> 01:47:02,770
I am the one who screwed up.
1606
01:47:04,050 --> 01:47:04,930
I'm an-
1607
01:47:06,290 --> 01:47:07,170
I'm sorry.
1608
01:47:08,010 --> 01:47:11,210
Well... just after we got engaged...
1609
01:47:11,290 --> 01:47:13,530
I cheated on you once,
with my ex-boyfriend.
1610
01:47:14,410 --> 01:47:16,450
I'll consider this as
punishment for what I did.
1611
01:47:16,650 --> 01:47:19,450
But I screwed up first,
so please forgive me...
1612
01:47:20,770 --> 01:47:21,810
The guilt killed me…
1613
01:47:22,650 --> 01:47:24,730
I even wanted to confess
before we got married...
1614
01:47:24,770 --> 01:47:26,210
...but I just couldn't.
1615
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
But only after you cheated
did I realize how painful it feels.
1616
01:48:13,690 --> 01:48:14,530
How?
1617
01:48:16,570 --> 01:48:17,410
Who was it?
1618
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Kamatchi.
1619
01:48:19,610 --> 01:48:20,650
Kamatchi?
1620
01:48:21,250 --> 01:48:22,370
Kamatchi?!
1621
01:48:22,650 --> 01:48:24,050
Kamatchi Sundaram.
1622
01:48:47,690 --> 01:48:48,490
Where?
1623
01:48:49,210 --> 01:48:50,330
How did it happen?
1624
01:48:51,009 --> 01:48:51,930
Well...
1625
01:48:52,610 --> 01:48:53,450
I... I...
1626
01:48:53,490 --> 01:48:54,410
No! No!
1627
01:48:55,970 --> 01:48:56,810
Don't tell me.
1628
01:48:59,050 --> 01:48:59,810
Don't...
1629
01:49:03,490 --> 01:49:04,810
You...
1630
01:49:34,850 --> 01:49:40,130
"All the truths you
were too shy to tell me..."
1631
01:49:40,450 --> 01:49:45,930
"Here I am on stage,
singing them aloud..."
1632
01:49:45,970 --> 01:49:51,090
"All the lies you
lovingly hid from me..."
1633
01:49:51,450 --> 01:49:56,810
"I stole them while
you were asleep..."
1634
01:49:58,330 --> 01:50:03,890
"Speaking the truth
hurts but..."
1635
01:50:04,130 --> 01:50:08,290
"Time will heal that pain..."
1636
01:50:09,450 --> 01:50:15,010
"Lies sound sweeter but..."
1637
01:50:15,090 --> 01:50:19,050
"Time will ruin the
relationship..."
1638
01:50:19,290 --> 01:50:24,450
"All the truths you were
too shy to tell me..."
1639
01:50:24,850 --> 01:50:30,330
"Here I am on stage,
singing them aloud..."
1640
01:50:33,850 --> 01:50:35,610
Wow, your mask is so cool!
1641
01:50:35,650 --> 01:50:37,370
It's new, grandpa!
1642
01:50:39,690 --> 01:50:40,530
Your husband, ma'am?
1643
01:50:40,570 --> 01:50:42,050
He was working late.
1644
01:50:42,090 --> 01:50:43,450
Can you come back tomorrow?
1645
01:50:43,530 --> 01:50:45,210
Sure, ma'am.
1646
01:50:45,570 --> 01:50:46,490
Thanks.
1647
01:51:13,170 --> 01:51:14,530
8-Bit...
1648
01:51:14,610 --> 01:51:15,130
Yes, bro?
1649
01:51:15,210 --> 01:51:16,730
I need to hack a profile.
1650
01:51:17,090 --> 01:51:18,770
Individual or a company?
1651
01:51:19,570 --> 01:51:20,410
Individual...
1652
01:51:21,009 --> 01:51:21,930
Who is it, bro?
1653
01:51:21,970 --> 01:51:23,050
Dude!
1654
01:51:23,050 --> 01:51:25,490
They have to know...
1655
01:51:27,130 --> 01:51:28,090
My wife...
1656
01:51:28,850 --> 01:51:29,770
Oh... okay.
1657
01:51:30,010 --> 01:51:32,650
Do you want us to skim
the surface or dig deep?
1658
01:51:34,090 --> 01:51:37,090
Dig as deep as you can. I
need every single detail.
1659
01:51:38,490 --> 01:51:40,690
Okay, bro. Give me seven hours.
1660
01:51:57,050 --> 01:51:59,050
What was that noise?
1661
01:51:59,090 --> 01:52:00,010
Nothing, uncle.
1662
01:52:05,570 --> 01:52:07,410
The hackers have
completed the report.
1663
01:52:07,450 --> 01:52:08,770
The package has been delivered.
1664
01:52:08,810 --> 01:52:10,810
We've sent you an email ID
and password.
1665
01:52:10,850 --> 01:52:11,810
Take a look, bro.
1666
01:53:05,610 --> 01:53:07,650
Come. Sit down.
1667
01:53:21,730 --> 01:53:22,930
- What...?
- Here.
1668
01:54:00,610 --> 01:54:02,050
What kind of game is this?
1669
01:54:04,170 --> 01:54:05,890
How can you lie
about such things?
1670
01:54:07,810 --> 01:54:08,970
I know you're mad at me…
1671
01:54:09,610 --> 01:54:10,770
...but this is too much.
1672
01:54:15,930 --> 01:54:19,090
I checked with all your
friends and relatives.
1673
01:54:20,610 --> 01:54:21,770
I'm not proud of it...
1674
01:54:22,210 --> 01:54:23,290
...but there is no harm.
1675
01:54:26,050 --> 01:54:28,050
You've never had a
boyfriend called Kamatchi.
1676
01:54:30,130 --> 01:54:32,530
The only Kamatchi was three
years your senior in college...
1677
01:54:33,009 --> 01:54:34,650
...and he doesn't
even know your name.
1678
01:54:39,570 --> 01:54:40,850
Punish me all you want...
1679
01:54:41,450 --> 01:54:42,730
...but this is just too much.
1680
01:54:47,370 --> 01:54:48,410
Please forgive me.
1681
01:54:50,410 --> 01:54:52,450
I promise I'll never
betray you again.
1682
01:54:53,610 --> 01:54:54,650
Please forgive me.
1683
01:54:58,730 --> 01:54:59,570
Okay...
1684
01:55:03,650 --> 01:55:04,810
What do you mean, 'okay'?
1685
01:55:06,370 --> 01:55:08,570
Let's forgive each other.
1686
01:55:09,810 --> 01:55:11,650
To hell with your forgiveness!
1687
01:55:21,330 --> 01:55:24,770
Why lie about such things
just to get back at me?
1688
01:55:28,290 --> 01:55:29,370
It's a lie, isn't it?
1689
01:55:30,370 --> 01:55:31,410
Tell me.
1690
01:55:34,570 --> 01:55:37,490
Fine... let's just forget
this and move on.
1691
01:55:42,730 --> 01:55:43,490
Hey!
1692
01:55:46,850 --> 01:55:48,290
Forget?
1693
01:55:48,810 --> 01:55:50,650
What do you want me to forget?
1694
01:55:51,210 --> 01:55:54,450
I just told you that I checked
thoroughly and found nothing.
1695
01:55:55,730 --> 01:55:57,370
Why can't you agree with me?
1696
01:55:58,250 --> 01:55:59,450
Say 'Yes' before you go.
1697
01:56:01,610 --> 01:56:02,290
Yes.
1698
01:56:08,009 --> 01:56:09,450
Where do you think you're going?
1699
01:56:14,250 --> 01:56:15,050
Okay...
1700
01:56:17,770 --> 01:56:19,090
What's your problem?
1701
01:56:19,650 --> 01:56:21,130
Want me to go crazy?
1702
01:56:22,570 --> 01:56:23,810
Look at me!
1703
01:56:23,850 --> 01:56:25,450
I haven't slept for two days!
1704
01:56:26,210 --> 01:56:29,210
I've been losing my
mind, trying to find this guy!
1705
01:56:29,930 --> 01:56:34,090
I even called up my friend
and told him about this.
1706
01:56:34,770 --> 01:56:36,730
Such things can't even
be shared with friends.
1707
01:56:36,770 --> 01:56:38,930
With his help, I got the best hackers.
1708
01:56:38,970 --> 01:56:41,130
I searched for all the
KamatchiSundarams...
1709
01:56:41,170 --> 01:56:42,730
...in your school, college
and neighbourhood.
1710
01:56:42,770 --> 01:56:44,730
I searched everywhere
and finally found one guy!
1711
01:56:45,090 --> 01:56:46,530
Turns out he was
your college senior.
1712
01:56:46,570 --> 01:56:49,490
I then called him and asked if he
really was in a relationship with you.
1713
01:56:49,570 --> 01:56:52,250
Despite all my threats,
he kept denying it...
1714
01:56:52,290 --> 01:56:53,250
...and yet I'm not at peace!
1715
01:56:53,290 --> 01:56:55,930
Was it really Kamatchi
Sundaram or someone else...
1716
01:57:05,290 --> 01:57:07,290
If I'm supposed to live with you
after knowing you cheated on me...
1717
01:57:07,330 --> 01:57:09,810
...can't you live without knowing
if I've cheated on you or not?
1718
01:58:39,930 --> 01:58:40,730
Kuchu...
1719
01:58:41,010 --> 01:58:41,770
Kuchu...
1720
01:58:45,570 --> 01:58:47,490
Kuchu, wait. I want to talk
to you. Please!
1721
01:58:47,610 --> 01:58:48,490
I want to talk.
1722
01:58:48,570 --> 01:58:50,850
- I want to talk to you.
- What do you want to talk about?
1723
01:58:52,090 --> 01:58:53,090
I don't know.
1724
01:58:55,610 --> 01:58:57,650
You want to know
the truth, right?
1725
01:58:57,690 --> 01:59:00,770
No! No! The lesson you taught me in
the past two days is more than enough.
1726
01:59:00,810 --> 01:59:02,050
Forgive me. Please!
1727
01:59:42,650 --> 01:59:44,130
Kuchu dear!
1728
01:59:46,845 --> 01:59:48,027
Kuchu dear!
115648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
