Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,455 --> 00:00:38,752
Team 7, contact vector room number 140.
2
00:00:46,093 --> 00:00:50,847
All operative technicians report to sector 9 at once.
3
00:00:51,348 --> 00:00:56,103
I repeat: all operative technicians report to sector 9 at once.
4
00:00:58,855 --> 00:01:02,568
Chief Engineer Hartmann, please report to the control room at once.
5
00:01:04,027 --> 00:01:09,783
All personnel on duty, please report to the control modules for a trial run.
6
00:01:12,327 --> 00:01:15,205
To all personnel on duty, attention.
7
00:01:16,331 --> 00:01:18,375
Countdown starting.
8
00:01:18,792 --> 00:01:22,588
Trial run starting in 10, 9, 8...
9
00:01:23,630 --> 00:01:26,341
...7, 6, 5, 4...
10
00:01:27,134 --> 00:01:29,636
...3, 2, 1, 0.
11
00:01:35,017 --> 00:01:37,477
Everything normal, temperature stabilized.
12
00:01:38,228 --> 00:01:39,730
Pressure not exceeding safety limits.
13
00:01:40,105 --> 00:01:42,899
Sector 3, small leak of nitrogenous substances.
14
00:01:43,275 --> 00:01:44,359
Situation under control.
15
00:01:44,735 --> 00:01:46,862
Sector 4, everything appears to be normal.
16
00:01:47,195 --> 00:01:49,114
Sector 2, temperature
exceeding normal limits.
17
00:01:49,698 --> 00:01:51,658
Automatic cooling
devices are operative.
18
00:01:51,992 --> 00:01:53,368
Situation under control.
19
00:01:53,702 --> 00:01:55,662
Detecting anomalyes on
the security system.
20
00:01:56,121 --> 00:01:57,789
Please send a response team.
21
00:01:58,498 --> 00:01:59,958
Production flow normal.
22
00:02:00,208 --> 00:02:04,671
Chemical reaction: beta positive,
gamma lowering.
23
00:02:05,047 --> 00:02:06,298
Everything appears to be normal.
24
00:02:06,715 --> 00:02:09,968
Sector 9: production temporarily
stopped over security measures.
25
00:02:10,594 --> 00:02:13,055
- Checking the...
- Everything seems normal...
26
00:02:13,764 --> 00:02:16,224
Run a check on control
modules in sector 9.
27
00:02:16,516 --> 00:02:19,936
All normal on check. Everything
seems fine, professor.
28
00:02:20,729 --> 00:02:22,522
Run a check on sector 7.
29
00:02:23,065 --> 00:02:25,609
All readings are normal.
No overflow.
30
00:02:27,152 --> 00:02:29,279
- Temperature?
- Temperature is normal, professor.
31
00:02:29,863 --> 00:02:31,114
Gamma control not responding...
32
00:02:31,448 --> 00:02:33,408
- Outflow?
- Normal.
33
00:02:33,867 --> 00:02:35,827
Requesting a response...
34
00:02:37,079 --> 00:02:39,122
Good. Repeat the test.
35
00:02:39,539 --> 00:02:41,667
No changes in the
reading, professor.
36
00:02:42,334 --> 00:02:43,794
Excuse me, Professor Barrett.
37
00:02:44,086 --> 00:02:47,547
We'll have a radioactivity report from
the Antares module in a few minutes.
38
00:02:47,881 --> 00:02:48,882
Good.
39
00:02:49,633 --> 00:02:52,386
Tune in to the Antares module.
40
00:02:53,303 --> 00:02:55,263
Response team, move to...
41
00:02:56,139 --> 00:02:58,225
It all seems fine, professor.
42
00:02:59,184 --> 00:03:01,436
- Sector 3. Sector 3.
- Continue with the readings...
43
00:03:02,479 --> 00:03:06,024
Engineers report to control room.
3, 6, 9.
44
00:03:06,733 --> 00:03:09,361
Sector A, radioactive
levels are in the limits.
45
00:03:10,237 --> 00:03:12,864
- Let's be sure nothing is
leaking on the terminals. - Ok.
46
00:03:15,701 --> 00:03:19,079
- 6, 9, report to control room.
- Anomalyes in sector 12.
47
00:03:19,454 --> 00:03:22,833
- The readings show nothing new.
- Temperature stabilized. All normal.
48
00:03:23,625 --> 00:03:26,795
- Pressure not exceeding safety limits.
- Everything under control.
49
00:03:27,087 --> 00:03:30,340
- All readings are normal.
- Temperature exceeding safety limits.
50
00:03:31,216 --> 00:03:33,176
Detecting anomalyes on
the security system.
51
00:03:34,052 --> 00:03:38,223
- Production flow normal.
- Chemical reaction: beta positive...
52
00:03:38,724 --> 00:03:41,184
...Gamma lowering, all normal.
53
00:03:42,978 --> 00:03:44,730
As a chemist, she's a
real pain in the neck...
54
00:03:44,938 --> 00:03:46,982
...But she's amazing
in bed, trust my words.
55
00:03:47,441 --> 00:03:50,235
- With those thighs of hers...
- Not even mentioning her breasts.
56
00:03:53,697 --> 00:03:55,157
All readings are normal.
57
00:03:55,699 --> 00:03:58,076
I think all these checks
are just a waste of time.
58
00:03:59,327 --> 00:04:00,662
What the hell is going on?
59
00:04:01,538 --> 00:04:03,039
This thing is acting crazy.
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,669
There must be some leakage
on the terminals.
61
00:04:08,837 --> 00:04:10,213
That's what it looks like.
62
00:04:10,881 --> 00:04:12,883
God, the meter is
going like crazy!
63
00:04:20,182 --> 00:04:21,725
Activating the
anti-contamination system.
64
00:04:21,975 --> 00:04:24,770
- It's not working! What's going on?
- Try with the emergency valve.
65
00:04:27,022 --> 00:04:28,899
Stay back, it might
be dangerous.
66
00:04:50,712 --> 00:04:52,672
- Look here, Lawson!
- What?
67
00:04:54,966 --> 00:04:58,053
A dead rat, here in the most
sterile sector of the building.
68
00:04:59,304 --> 00:05:01,014
That's incredible.
69
00:05:02,432 --> 00:05:04,226
How did it get here?
70
00:05:07,771 --> 00:05:09,356
Rooks, look out!
71
00:05:11,733 --> 00:05:12,692
Rooks!
72
00:05:14,653 --> 00:05:15,612
Rooks!
73
00:05:19,282 --> 00:05:20,242
Rooks!
74
00:05:29,000 --> 00:05:29,960
Rooks!
75
00:05:37,342 --> 00:05:38,927
Rooks! Rooks!
76
00:05:42,389 --> 00:05:43,348
Rooks!
77
00:05:47,310 --> 00:05:49,020
My God!
78
00:05:54,609 --> 00:05:56,319
- Emergency! Emergency!
- No, no...
79
00:05:57,153 --> 00:05:58,822
Incident in the Antares module!
80
00:05:59,030 --> 00:06:02,868
Repeat: incident in the Antares module!
Emergency!
81
00:06:04,327 --> 00:06:05,829
Follow me!
82
00:06:06,162 --> 00:06:07,831
Incident in the Antares module!
83
00:06:08,707 --> 00:06:09,708
Emergency!
84
00:06:10,083 --> 00:06:13,211
- Antares isn't answering!
- Try again, just try again!
85
00:06:13,753 --> 00:06:15,964
It's useless, professor! The
circuits have gone wild!
86
00:06:16,798 --> 00:06:19,175
- No answers.
- We're dead if we don't stop that leak!
87
00:06:19,843 --> 00:06:20,802
We're all gonna die!
88
00:06:21,177 --> 00:06:24,097
- Sector 1, answer!
- Sector 9, what's happening?
89
00:06:27,392 --> 00:06:30,228
Emergency on "Sweet Death",
emergency on "Sweet Death".
90
00:06:31,104 --> 00:06:35,025
Team I must protect the Antares
module at once. This is an order.
91
00:06:36,192 --> 00:06:38,236
All access to it
must be guarded.
92
00:06:39,029 --> 00:06:41,823
We have to isolate the
module at any cost.
93
00:06:48,580 --> 00:06:50,957
Emergency! Incident in
the Antares module!
94
00:06:51,750 --> 00:06:55,378
Emergency! I repeat, incident
in the Antares module!
95
00:06:57,213 --> 00:06:59,007
Put your gas mask on, professor!
96
00:08:12,330 --> 00:08:14,082
Emergency! Emergency!
97
00:08:15,041 --> 00:08:16,918
Incident in the Antares module!
98
00:08:17,460 --> 00:08:21,089
Emergency! I repeat, incident
in the Antares module!
99
00:08:22,173 --> 00:08:23,508
Emergency!
100
00:09:33,286 --> 00:09:36,539
Experimental project "Sweet Death"
must be considered an utter failure.
101
00:09:37,874 --> 00:09:39,834
A sort of degenerative
process has begun...
102
00:09:40,043 --> 00:09:42,295
...And it might lead to
unthinkable consequences for all.
103
00:09:42,504 --> 00:09:44,172
May God forgive us.
104
00:09:45,548 --> 00:09:47,884
Forgive us for
what's happening...
105
00:09:48,259 --> 00:09:52,013
...And for what will
happen in the future.
106
00:09:53,306 --> 00:09:55,058
Emergency! Emergency!
107
00:09:55,683 --> 00:09:58,561
Incident in the Antares module!
Emergency!
108
00:09:59,229 --> 00:10:03,316
Calling all cars: converge
near the residential zone...
109
00:10:04,400 --> 00:10:07,529
...Ongoing terrorist attack
against the U.S. consulate.
110
00:10:08,696 --> 00:10:11,866
I repeat, calling all
cars: converge near...
111
00:10:12,575 --> 00:10:15,328
They've been in there for over an
hour and they're not doing anything.
112
00:10:15,870 --> 00:10:19,207
They want to talk with the mayor and the
highest-ranking magistrate in the city.
113
00:10:19,958 --> 00:10:21,626
That's all for now. Over.
114
00:10:22,752 --> 00:10:27,423
Cars 5, 6 and 7, set up roadblocks
on entry zones to the area.
115
00:10:28,424 --> 00:10:32,971
Cars 5, 6 and 7, set up roadblocks
on entry zones to the area.
116
00:10:34,764 --> 00:10:38,601
To all units: remove all civilian residents
from the area near the consulate.
117
00:10:39,686 --> 00:10:43,690
I repeat, remove all civilian residents
from the area near the consulate.
118
00:11:22,896 --> 00:11:24,856
Where are the terrorists?
First or second floor?
119
00:11:25,356 --> 00:11:26,941
Keep your head down!
Do you want to die?
120
00:11:27,358 --> 00:11:29,319
These guys aren't joking!
Take cover!
121
00:11:29,861 --> 00:11:32,822
Who are they? Palestinians,
Iranians, Iraqis or what?
122
00:11:33,406 --> 00:11:35,074
So far we only know
they're good shots.
123
00:11:35,617 --> 00:11:36,743
That's something.
124
00:11:37,744 --> 00:11:38,870
Alright, guys.
125
00:11:39,954 --> 00:11:42,040
First of all, we're going
to split into two groups.
126
00:11:42,415 --> 00:11:44,459
You and Osborne will
attack from below.
127
00:11:44,918 --> 00:11:48,463
Vincent and I will try to
surprise them from above.
128
00:11:49,464 --> 00:11:51,466
Damn! This is just what
we needed right now!
129
00:11:51,925 --> 00:11:55,762
But do we know who these
people are, at least?
130
00:11:56,095 --> 00:11:57,222
Who do you think they are?
131
00:11:58,640 --> 00:12:00,350
The usual bunch of terrorists.
132
00:12:01,267 --> 00:12:03,478
Are we allowed to kill them all?
133
00:12:04,270 --> 00:12:05,355
Sure, absolutely.
134
00:12:06,314 --> 00:12:08,149
Be careful they don't blast
your nuts off first.
135
00:12:08,566 --> 00:12:10,735
When did you start worrying
about our nuts, pops?
136
00:12:11,152 --> 00:12:15,406
Personal interest. We're going
on a nice tropical vacation.
137
00:12:18,743 --> 00:12:19,744
Where, exactly?
138
00:12:19,994 --> 00:12:21,621
New Guinea. Happy?
139
00:12:22,705 --> 00:12:25,041
What about the girls there?
140
00:12:27,460 --> 00:12:29,045
Naked and wild.
141
00:12:37,345 --> 00:12:38,888
Now listen, you bastards.
142
00:12:39,138 --> 00:12:42,183
I've decided to waste everybody, but
I'm gonna give you one last chance.
143
00:12:42,517 --> 00:12:44,560
I want a TV announcement
within ten minutes...
144
00:12:45,937 --> 00:12:49,065
...Announcing the shutting down
of every Hope Center in the world.
145
00:12:49,607 --> 00:12:52,110
I want the news officially
confirmed by the United Nations.
146
00:12:52,443 --> 00:12:54,904
You've only got ten minutes,
so you better move fast!
147
00:13:29,480 --> 00:13:30,565
Out!
148
00:14:14,233 --> 00:14:15,193
Who are those guys?
149
00:14:15,443 --> 00:14:17,695
- The special team is moving in.
- Get them.
150
00:14:18,404 --> 00:14:20,948
Those dirty bastards are about
to get the lesson they deserve.
151
00:14:21,282 --> 00:14:22,325
Keep shooting.
152
00:15:00,405 --> 00:15:04,325
The terrorists who are currently holding
eight hostages in the U.S. consulate...
153
00:15:05,284 --> 00:15:07,412
...Have sent their ultimatum
to the civil authorities.
154
00:15:07,662 --> 00:15:12,458
Its contents have not been revealed and the
authorities are maintaining strict silence.
155
00:15:15,670 --> 00:15:17,630
- What's the situation?
- Lt. London is ready, sir.
156
00:15:17,839 --> 00:15:20,758
- Use the tear gas to give him some cover.
- Yes, sir.
157
00:15:32,311 --> 00:15:34,313
Freeze! Drop your gun.
158
00:15:44,991 --> 00:15:47,743
We still haven't received any
details concerning the ultimatum.
159
00:15:47,994 --> 00:15:50,663
Speculations have linked it to an
ecological message of some sort...
160
00:15:50,997 --> 00:15:53,624
...But the terrorists haven't been
connected with any known group.
161
00:15:53,833 --> 00:15:55,793
Here's a brief recap
of the events.
162
00:15:57,128 --> 00:15:58,129
Yes.
163
00:15:59,005 --> 00:16:04,051
We're now ready to go live to show the
police besieging the U.S. consulate.
164
00:16:05,136 --> 00:16:09,265
Police and special forces have formed an
impenetrable barrier around the building.
165
00:16:11,267 --> 00:16:15,188
Snipers using the most advanced weapons
have been placed at strategic points.
166
00:16:16,272 --> 00:16:19,817
Now the terrorists will know they
cannot escape police...
167
00:16:20,151 --> 00:16:23,362
...And that they'd better give up their
brutal threat of a useless carnage.
168
00:16:37,710 --> 00:16:39,712
- I'll kill you all!
- Down! Hit the floor!
169
00:16:40,171 --> 00:16:42,256
- Get down! Hurry!
- Hit the floor!
170
00:16:53,309 --> 00:16:54,852
You'll never make it out alive...
171
00:16:55,186 --> 00:16:58,231
I swear, you'll never make it!
Quick! The window!
172
00:17:03,444 --> 00:17:04,695
I'm gonna kill you all!
173
00:17:05,404 --> 00:17:07,573
You're all doomed to die anyway!
174
00:17:28,844 --> 00:17:31,472
You're all selfish! A
bunch of selfish pigs!
175
00:17:33,307 --> 00:17:36,269
You know nothing because you
refuse to know anything!
176
00:17:58,791 --> 00:18:00,793
We're all doomed to die.
177
00:18:01,961 --> 00:18:04,422
Doomed to die in the
most horrible way.
178
00:18:06,090 --> 00:18:09,594
Killed... And then devoured.
179
00:18:12,179 --> 00:18:13,973
Yes. Devoured.
180
00:18:15,308 --> 00:18:18,144
Devoured by our brothers.
181
00:18:28,446 --> 00:18:29,947
Eagle calling base.
Eagle calling base.
182
00:18:30,281 --> 00:18:32,867
We've ended in some huge
graveyard for the Papua natives.
183
00:18:33,701 --> 00:18:35,286
Twenty miles east of Goroka.
184
00:18:35,786 --> 00:18:37,580
Awaiting further instructions.
Over.
185
00:18:38,873 --> 00:18:40,875
Hey, Santoro, look at that one.
186
00:18:41,417 --> 00:18:43,377
He looks just like you
sitting on the loo.
187
00:18:44,003 --> 00:18:47,006
We can compare. I really
feel like taking a leak.
188
00:18:47,632 --> 00:18:49,133
Eagle calling base.
Eagle calling base.
189
00:18:49,383 --> 00:18:52,470
The sun is hammering down and I don't
like it. I'm gonna be pretty pissed...
190
00:18:53,262 --> 00:18:56,474
...If you don't tell us how to
get out of this damn valley!
191
00:18:57,975 --> 00:18:58,934
Over.
192
00:18:59,143 --> 00:19:01,228
"Patience is the first virtue
of those who have faith."
193
00:19:01,479 --> 00:19:04,440
Mahatma Gandhi, New Delhi, 1946.
194
00:19:05,399 --> 00:19:09,403
"Fuck it". Lt. Mike London,
Shit Valley, 1980.
195
00:19:12,031 --> 00:19:13,157
Hey, Vincent!
196
00:19:14,241 --> 00:19:17,328
Where are all those wild and
naked women you promised me?
197
00:19:17,912 --> 00:19:19,330
What about the one
in front of you?
198
00:19:19,705 --> 00:19:22,750
I know, she hasn't got makeup
on, but she's a devil in bed.
199
00:19:23,793 --> 00:19:24,960
No, thanks.
200
00:19:25,920 --> 00:19:28,047
She's a little too
meaty for my tastes.
201
00:19:29,006 --> 00:19:30,257
No, thanks.
202
00:19:30,883 --> 00:19:32,385
Eagle calling base.
Eagle calling base.
203
00:19:32,635 --> 00:19:36,097
If you don't give us any coordinates to get
out of here, we'll do it by ourselves.
204
00:19:39,850 --> 00:19:43,354
Well, I guess we can say this operation
has been perfectly organized.
205
00:19:44,480 --> 00:19:47,108
The airport was deserted,
not even a single local guide...
206
00:19:47,692 --> 00:19:49,944
...And in order to move around
we had to steal this wreck.
207
00:19:50,236 --> 00:19:52,405
Actually, we didn't steal it.
We borrowed it.
208
00:19:52,988 --> 00:19:56,742
You deaf bastards, I'm about
to explode down here!
209
00:19:58,119 --> 00:19:59,078
Over.
210
00:19:59,286 --> 00:20:00,955
I wonder how long these
folks have been dead.
211
00:20:01,163 --> 00:20:02,123
It might be centuries.
212
00:20:02,456 --> 00:20:04,709
It's the climate of the valley
that preserves them so well.
213
00:20:04,917 --> 00:20:06,335
It's a bit like
vacuum-packed coffee.
214
00:20:06,752 --> 00:20:10,631
This will be my final message.
Answer if you read me. Over.
215
00:20:15,094 --> 00:20:17,221
Ok! All ready to get
behind the wheel!
216
00:20:19,056 --> 00:20:21,976
It's useless. No
one is answering.
217
00:20:22,977 --> 00:20:26,313
- Let's go, Osborne.
- A moment and... Ready to go!
218
00:20:48,335 --> 00:20:50,588
Be careful. It's
still hurting him.
219
00:20:54,008 --> 00:20:55,885
My God! My God!
220
00:20:56,427 --> 00:20:58,971
This damn wound is
still suppurating!
221
00:21:01,474 --> 00:21:03,559
The infection keeps
getting worse.
222
00:21:06,353 --> 00:21:08,230
And we didn't bring
any medicine with us!
223
00:21:09,398 --> 00:21:11,108
Maybe we could find
some water here.
224
00:21:13,068 --> 00:21:14,945
Sure, what a bright idea!
225
00:21:15,654 --> 00:21:18,240
Dragging a seven-year-old
kid through this shit!
226
00:21:19,742 --> 00:21:21,619
Only you could've had
an idea like this!
227
00:21:22,995 --> 00:21:26,540
Who could have predicted we'd have
found ourselves in this hell?
228
00:21:26,874 --> 00:21:29,376
Sure! Let's pretend we
are a modern couple!
229
00:21:29,960 --> 00:21:32,296
Of course we can't be so
old-fashioned to leave our kids...
230
00:21:32,671 --> 00:21:34,715
...At some convent school
or with a babysitter!
231
00:21:35,424 --> 00:21:38,803
Of course, not bringing the kid
along with us would be too bad.
232
00:21:39,220 --> 00:21:41,639
It doesn't matter that he's being
eaten alive by mosquitoes!
233
00:21:43,140 --> 00:21:45,309
Or that he's been attacked
by some crazy native!
234
00:21:45,851 --> 00:21:47,603
Don't start again
with that, please!
235
00:21:48,270 --> 00:21:50,147
Sure, it's easy for you!
236
00:21:52,024 --> 00:21:54,276
The great Lia Rousseau can't
be bothered to listen...
237
00:21:54,777 --> 00:21:56,737
...To the pathetic complaints
of a worried father!
238
00:21:57,196 --> 00:21:58,906
After all, she's a reporter...
239
00:21:59,740 --> 00:22:02,618
An idol for the viewers who can never
get enough blood and violence!
240
00:22:04,703 --> 00:22:05,955
Fine. Go screw yourself!
241
00:22:06,497 --> 00:22:08,249
We're going to get some water.
242
00:22:55,296 --> 00:22:56,380
Hey, Lia.
243
00:22:59,341 --> 00:23:00,509
What's up with you?
244
00:23:04,305 --> 00:23:07,558
I want to take your picture. You haven't
gotten a single close-up since we arrived.
245
00:23:15,399 --> 00:23:16,775
I need to get some air.
246
00:23:17,610 --> 00:23:19,528
Yes, I understand. Go ahead.
247
00:23:20,070 --> 00:23:21,864
Give me the boy. I'll hold him.
You go.
248
00:23:24,325 --> 00:23:25,993
- Mom... Mom...
- I won't be long, honey.
249
00:25:00,546 --> 00:25:01,964
Father. Father.
250
00:25:18,480 --> 00:25:19,606
Father. Father!
251
00:25:21,358 --> 00:25:22,818
Is something wrong, father?
252
00:25:47,968 --> 00:25:49,303
Some water, at last!
253
00:25:49,887 --> 00:25:53,182
- I could dive right in.
- Why don't you?
254
00:25:54,099 --> 00:25:57,686
Well... I prefer to focus
on the lovely nymph...
255
00:25:58,395 --> 00:26:02,399
...Who's about to quench
my ancient, eternal thirst.
256
00:26:07,529 --> 00:26:09,448
Do you really want
to shoot this, too?
257
00:26:12,576 --> 00:26:15,954
You're the star. And this will
be your best reportage to date.
258
00:26:16,997 --> 00:26:18,916
My camera is at your service.
259
00:26:55,202 --> 00:26:56,662
Have you seen the way they walk?
260
00:26:57,788 --> 00:26:59,748
I don't understand how
many of them there are.
261
00:27:00,624 --> 00:27:04,086
God, Pierre. They
look like monsters.
262
00:27:05,212 --> 00:27:06,672
Maybe they're just drunk.
263
00:27:07,172 --> 00:27:09,758
Maybe lepers. They could
be friendly people.
264
00:27:11,802 --> 00:27:14,972
I don't know. I don't think
we should trust them.
265
00:27:15,931 --> 00:27:17,850
Everything seems to
be fine from here.
266
00:27:20,477 --> 00:27:23,730
- Look there, near that hill.
- Could be shacks.
267
00:27:28,694 --> 00:27:31,280
And that other thing
looks like a car.
268
00:27:32,156 --> 00:27:35,534
Then there's people there.
Let's go investigate, guys.
269
00:27:36,994 --> 00:27:38,787
Maybe we'll find some
tanga-clad tourists.
270
00:27:39,496 --> 00:27:41,415
Or maybe they won't
be even wearing it.
271
00:27:42,499 --> 00:27:43,458
What are we going to do?
272
00:27:43,667 --> 00:27:44,793
They don't have any weapons.
273
00:27:45,377 --> 00:27:47,004
I reckon we can
make a run for it.
274
00:27:48,422 --> 00:27:50,299
- Come on, then!
- Let's go!
275
00:27:51,925 --> 00:27:53,093
Run, come on!
276
00:28:02,644 --> 00:28:04,271
What is this place?
277
00:28:07,024 --> 00:28:09,026
It looks like an
abandoned mission.
278
00:28:12,279 --> 00:28:14,323
What about those two?
279
00:28:15,324 --> 00:28:17,117
Help! Help us!
280
00:28:17,701 --> 00:28:20,454
- Help us! - What's going on?
- We're being chased! - Thanks goodness!
281
00:28:20,787 --> 00:28:22,331
Some weird things
are chasing us!
282
00:28:23,207 --> 00:28:24,583
They came out of there!
283
00:28:25,250 --> 00:28:28,837
- Santoro, Osborne, go take a look.
- Let me take my rifle.
284
00:28:29,630 --> 00:28:31,006
Move your butt, you little jerk!
285
00:28:31,298 --> 00:28:34,426
Here we are, no hurries. It's not
like there's a war on, right?
286
00:28:57,699 --> 00:29:00,327
Christ... Look in the car.
287
00:29:23,809 --> 00:29:25,560
Wait! Silent!
288
00:29:30,232 --> 00:29:31,275
Go!
289
00:29:36,446 --> 00:29:38,615
But... Who the hell is that?
290
00:29:57,718 --> 00:29:58,719
No!
291
00:29:59,928 --> 00:30:01,388
I'll handle this myself!
292
00:30:32,711 --> 00:30:34,629
Seven lives like a cat!
293
00:30:55,484 --> 00:30:56,526
Josette?
294
00:30:58,487 --> 00:30:59,488
Josette?
295
00:31:03,992 --> 00:31:05,410
Josette, are you here?
296
00:31:10,457 --> 00:31:11,416
Josette!
297
00:31:20,217 --> 00:31:21,218
Josette!
298
00:31:24,012 --> 00:31:25,097
Hold it!
299
00:31:32,270 --> 00:31:34,356
You have to destroy their head.
300
00:31:38,527 --> 00:31:40,195
The woman. Where is she?
301
00:31:40,654 --> 00:31:41,655
Josette!
302
00:31:43,407 --> 00:31:44,408
Josette!
303
00:32:21,903 --> 00:32:23,071
Lia!
304
00:32:39,004 --> 00:32:40,547
The head!
305
00:32:50,807 --> 00:32:52,225
It's all over.
306
00:32:53,768 --> 00:32:55,228
Yes. It's all over.
307
00:32:56,146 --> 00:32:59,608
The news received from Papua
New Guinea have been sketchy.
308
00:32:59,900 --> 00:33:03,028
Some sources described incidents
involving cannibalism...
309
00:33:03,653 --> 00:33:05,447
...But the local
government has denied this.
310
00:33:05,780 --> 00:33:09,117
Antoine is waiting for you at the RVM.
He says it's important.
311
00:33:10,202 --> 00:33:13,497
The Red Cross will make a thorough
investigation on these incidents...
312
00:33:14,789 --> 00:33:17,334
...In order to avoid
a public outcry.
313
00:33:22,506 --> 00:33:24,633
Seems like a whole lot of
things are happening there.
314
00:33:25,091 --> 00:33:27,385
She didn't mention the Hope
Center incident, though.
315
00:33:35,560 --> 00:33:40,065
What happened at the U.S. consulate
only confirms our suspicions.
316
00:33:41,900 --> 00:33:45,904
And seeing these people,
scared out of their wits...
317
00:33:46,821 --> 00:33:49,115
...It's just further proof of
what's happening down there.
318
00:33:51,493 --> 00:33:54,246
In their last ultimatum,
the terrorists demanded...
319
00:33:54,579 --> 00:33:57,999
...The dismantling of every Hope Center,
but the media didn't talk about it.
320
00:33:59,251 --> 00:34:01,711
At this point, we've gone
beyond idle speculation.
321
00:34:02,170 --> 00:34:06,007
In those centers, they're working
on something close to a genocide.
322
00:34:06,758 --> 00:34:08,802
If Lia can get to the Hope Center first...
323
00:34:09,052 --> 00:34:11,846
...We could be the first to cover
what seems to be a major catastrophe.
324
00:34:12,055 --> 00:34:13,974
Yes. Possibly, a
catastrophe so great...
325
00:34:14,641 --> 00:34:16,893
...We won't even have the
chance to report it to anyone.
326
00:34:40,875 --> 00:34:42,210
In order to reach the river...
327
00:34:42,586 --> 00:34:46,756
...We have to pass through a village
approximately ten miles away from here.
328
00:34:48,341 --> 00:34:51,052
By the way, what are we gonna do
with the two French reporters?
329
00:34:52,637 --> 00:34:54,556
We'll leave them at the
first settlement we find.
330
00:34:55,140 --> 00:34:56,558
Maybe even that village
you mentioned.
331
00:34:56,766 --> 00:34:58,435
Don't worry. They'll make it.
332
00:34:59,603 --> 00:35:02,897
I seemed to understand that
she's some hotshot reporter.
333
00:35:03,898 --> 00:35:06,443
Another reason to get rid of
them as soon as possible.
334
00:35:31,426 --> 00:35:33,303
Journalist are big snoopers...
335
00:35:33,928 --> 00:35:38,391
...And we can't have her risking to
compromise our mission. Understand?
336
00:35:47,942 --> 00:35:50,445
That must be the path
leading to the village.
337
00:35:51,154 --> 00:35:52,489
Well, what are we waiting for?
338
00:35:53,365 --> 00:35:55,200
I don't like the sound
of those drums.
339
00:35:55,909 --> 00:35:58,912
I wouldn't fancy ending up roasted
with an apple in my mouth.
340
00:35:59,454 --> 00:36:01,623
Yeah. It seems like they're
excited over something.
341
00:36:02,165 --> 00:36:04,501
I hope you won't shit
yourselves over a few savages.
342
00:36:05,168 --> 00:36:08,713
Even a tank division would have
a hard time in this jungle.
343
00:36:10,298 --> 00:36:12,008
Every tree could hide a trap.
344
00:36:12,634 --> 00:36:13,927
Every bush could hide a danger.
345
00:36:14,135 --> 00:36:16,221
These people grew
up in the jungle.
346
00:36:16,680 --> 00:36:18,139
They're silent, and
they're quick.
347
00:36:18,598 --> 00:36:20,975
You seem very knowledgeable
about this kind of stuff, lady.
348
00:36:21,851 --> 00:36:24,020
Lia knows the local
customs very well.
349
00:36:25,021 --> 00:36:27,565
She lived with a tribe
for almost a year.
350
00:36:29,317 --> 00:36:30,485
Quite brave.
351
00:36:32,237 --> 00:36:34,823
Very interesting. What do
you suggest we should do?
352
00:36:35,407 --> 00:36:38,034
There's only one thing to do.
Only one.
353
00:37:41,681 --> 00:37:45,393
I have to go alone now. Join me in
an hour and don't use your weapons.
354
00:42:48,112 --> 00:42:49,155
What's he up to?
355
00:42:51,741 --> 00:42:54,243
I don't know, but the hour is up
and the drums sound different.
356
00:42:54,660 --> 00:42:55,828
Let's get into the village.
357
00:43:39,664 --> 00:43:43,709
The village is infected. They're
celebrating many funerals.
358
00:43:45,211 --> 00:43:47,588
They think we're here to help.
359
00:43:48,589 --> 00:43:50,758
Help? Help them to do what?
360
00:43:53,636 --> 00:43:56,556
Nothing. But let's make
sure they don't realize it.
361
00:45:41,077 --> 00:45:42,119
Cheers.
362
00:46:28,666 --> 00:46:30,084
- Hello.
- Hi.
363
00:46:32,461 --> 00:46:33,504
Don't you feel well?
364
00:46:34,130 --> 00:46:37,550
I feel great, I'm
just a little tipsy.
365
00:46:38,718 --> 00:46:41,512
- Would you do me a favor?
- If I can.
366
00:46:42,388 --> 00:46:44,932
Could you stop with all
these formal manners?
367
00:46:45,391 --> 00:46:46,976
You military guys all act alike.
368
00:46:47,768 --> 00:46:51,564
When a soldier has to complete a
mission, he's got no room for sappiness.
369
00:46:53,065 --> 00:46:55,026
What's happening
in this country?
370
00:46:56,610 --> 00:46:59,697
Why is nature so suddenly
revolting against us?
371
00:47:00,281 --> 00:47:05,453
Unthinkable things like the dead coming
back to life and eating human flesh...
372
00:47:06,787 --> 00:47:09,498
The moon, the sky, the water...
Everything seems to be contaminated.
373
00:47:10,082 --> 00:47:13,919
And you guys arriving from nowhere
for who knows what mission.
374
00:47:14,795 --> 00:47:17,423
You're a journalist
with much imagination.
375
00:47:18,049 --> 00:47:21,177
We're on a humanitarian mission
under military secrecy. That's all.
376
00:47:21,719 --> 00:47:23,137
Top secret, right?
377
00:47:24,388 --> 00:47:25,765
The world is falling apart...
378
00:47:26,390 --> 00:47:27,725
The tombs are opening
their doors...
379
00:47:28,684 --> 00:47:30,227
The dead are devouring
the living...
380
00:47:30,811 --> 00:47:32,855
And everything is still
under military secrecy.
381
00:47:34,065 --> 00:47:38,194
Maybe the consequences of this disaster
have been generated from a military secret.
382
00:47:39,570 --> 00:47:40,821
Something top secret.
383
00:47:41,238 --> 00:47:44,617
Something top secret
like those Hope Centers.
384
00:47:45,701 --> 00:47:46,660
Right?
385
00:48:20,444 --> 00:48:22,113
Quick, get in the car!
386
00:49:01,569 --> 00:49:02,903
Damn you!
387
00:49:05,489 --> 00:49:06,949
Back to the jeep, hurry!
388
00:49:22,965 --> 00:49:24,383
Let's break through!
389
00:50:17,770 --> 00:50:18,854
My God.
390
00:50:20,981 --> 00:50:23,609
Those natives can't possibly
understand what's going on.
391
00:50:24,818 --> 00:50:26,153
They are all going to die.
392
00:50:27,446 --> 00:50:30,032
They'll let their
faith destroy them.
393
00:50:31,992 --> 00:50:34,078
I've got a suggestion
for those savages...
394
00:50:36,413 --> 00:50:38,123
...A nice bonfire to
burn everything down.
395
00:50:38,415 --> 00:50:41,961
They'd rather be devoured
than burn their dead.
396
00:50:43,963 --> 00:50:45,839
Too bad for them, then.
397
00:50:52,763 --> 00:50:55,224
What's up with you?
Why the long face?
398
00:50:55,808 --> 00:50:57,935
The woman. She asks
a lot of questions.
399
00:50:59,103 --> 00:51:00,854
I think she suspects us.
400
00:51:01,647 --> 00:51:03,607
We need to get rid of her
as soon as possible.
401
00:51:12,658 --> 00:51:14,535
You dirty son of a bitch!
402
00:51:15,703 --> 00:51:18,998
I can't believe it! This
damn engine is gone!
403
00:51:20,874 --> 00:51:23,627
Unload our stuff. We'll
use the Land Rover.
404
00:51:24,211 --> 00:51:26,755
- Damn it...
- Alright guys, let's get going.
405
00:51:27,715 --> 00:51:29,758
- Give me that bag.
- Be careful, it's pretty heavy.
406
00:51:31,260 --> 00:51:33,804
Unload everything. We're only
taking what's necessary.
407
00:51:34,054 --> 00:51:36,807
Wait for me, guys! This
stuff weighs a ton!
408
00:51:39,393 --> 00:51:44,273
Hold on. We have something very
important here and I am not leaving it.
409
00:51:45,107 --> 00:51:49,486
We have to fit in there, and there won't
be enough space with all that baggage!
410
00:51:49,987 --> 00:51:51,113
Come on! Let's do it!
411
00:51:51,697 --> 00:51:53,949
We are not leaving our stuff,
whether you like it or not...
412
00:51:54,158 --> 00:51:57,369
...Those documents are too important and
we're not dumping them in the jungle!
413
00:51:58,662 --> 00:52:01,332
You're starting to irritate me, kid.
You don't want to get me angry.
414
00:52:03,584 --> 00:52:05,502
You dirty bastard!
You son of a bitch!
415
00:52:07,004 --> 00:52:09,757
You had enough or you
want me to carry on, kid?
416
00:52:11,050 --> 00:52:13,218
You leave him now or I'll
shoot, I swear to God.
417
00:52:13,636 --> 00:52:14,928
You guys don't move an inch.
418
00:52:17,723 --> 00:52:20,601
You think I won't have the guts to
shoot you because I'm a woman...
419
00:52:21,226 --> 00:52:24,647
...I should warn you that you
wouldn't be the first man I've killed.
420
00:52:25,856 --> 00:52:29,568
- That'd be the one who tried to rape me.
- Let's talk.
421
00:52:30,277 --> 00:52:32,363
Freeze right there. Don't
move, you asshole.
422
00:52:32,738 --> 00:52:35,783
You too! Another move and you can
bid goodbye to your general!
423
00:52:36,867 --> 00:52:40,287
And don't get me nervous, or my
finger might slip on the trigger.
424
00:52:42,039 --> 00:52:44,500
Now calm down and listen
to me, I don't...
425
00:52:44,875 --> 00:52:47,336
No! You listen, you
bunch of pigs!
426
00:52:48,212 --> 00:52:51,507
We let you ride in our vehicle instead
of leaving you in the jungle...
427
00:52:52,633 --> 00:52:55,636
...And you even want us to dump
everything we've worked for.
428
00:52:56,679 --> 00:52:58,972
That's the only thing that'd
give this trip any meaning...
429
00:52:59,306 --> 00:53:02,643
...Or have you forgotten the eyes of the
kid when he was eating his father's flesh?
430
00:53:03,227 --> 00:53:05,396
That's something
I'll never forget.
431
00:53:07,189 --> 00:53:10,317
Unless this whole documents thing is a
trick...
432
00:53:11,276 --> 00:53:13,404
...Something to hide
your real intentions.
433
00:53:14,154 --> 00:53:19,034
You actually wanted to get rid of us, like
we were some excess load slowing you down.
434
00:53:20,786 --> 00:53:22,705
Isn't that right, Mr.
God Almighty?
435
00:53:23,372 --> 00:53:26,542
Fine. I reckon we're going to do the
exact opposite of what you had in mind.
436
00:53:27,710 --> 00:53:29,795
All of you, drop your weapons.
Quick!
437
00:53:31,839 --> 00:53:32,840
Do what she says, boys.
438
00:53:33,465 --> 00:53:34,550
Here, London!
439
00:53:42,349 --> 00:53:45,477
Let's take them to the first
populated area. Then, we'll see.
440
00:53:47,187 --> 00:53:48,147
What a heart of gold.
441
00:53:48,397 --> 00:53:50,482
- Come on, get on your feet.
- I'll get up by myself!
442
00:53:51,024 --> 00:53:52,192
I don't need any help.
443
00:53:55,446 --> 00:53:57,197
Don't forget the guns, Osborne.
444
00:53:59,032 --> 00:54:01,118
Hey, madame...
445
00:54:14,173 --> 00:54:17,342
It was empty! Bang!
446
00:54:48,832 --> 00:54:52,628
- Calm down, don't scream. It's Vincent.
- What now?
447
00:54:53,045 --> 00:54:55,506
Your cigarette is too
visible in this darkness.
448
00:54:56,507 --> 00:54:59,218
Okay, commander. I'll
put it out right now.
449
00:54:59,802 --> 00:55:01,887
- Here, try this.
- What is it?
450
00:55:02,429 --> 00:55:05,641
Chewing tobacco. It's very
good once you get into it.
451
00:55:09,436 --> 00:55:10,437
You're right.
452
00:55:11,313 --> 00:55:14,733
I was waiting for a chance to tell you
that I don't hold anything against you.
453
00:55:16,193 --> 00:55:17,528
Well, thanks very much.
454
00:55:18,111 --> 00:55:19,655
But then I thought
it was no use...
455
00:55:19,988 --> 00:55:22,783
...No use telling you that maybe you
see us worse than we actually are.
456
00:55:23,283 --> 00:55:26,119
It's the situation we are in
that forces us to act like this.
457
00:55:26,578 --> 00:55:28,580
Suppose we'd met
in the middle of London...
458
00:55:29,832 --> 00:55:30,916
...And liked each other.
459
00:55:31,250 --> 00:55:34,002
- Perhaps we'd have ended in bed together.
- That's your opinion.
460
00:55:34,586 --> 00:55:38,090
I don't think of myself as a
Casanova or, worse, a playboy...
461
00:55:38,674 --> 00:55:42,135
...But in a normal situation you're
the kind of girl I'd really like.
462
00:55:43,345 --> 00:55:45,597
Sure. Another name
for your archive.
463
00:55:46,306 --> 00:55:49,393
I knew it. I knew you'd have
taken it too seriously.
464
00:55:49,935 --> 00:55:53,689
Now I have to offer you a glass
of champagne. You pick the brand.
465
00:55:56,441 --> 00:56:00,153
You damn idiot! This is
your turn on guard duty!
466
00:56:09,788 --> 00:56:11,623
I'm going to become real angry.
467
00:56:50,787 --> 00:56:54,249
Santoro, take the guns, the
canteen and come with me.
468
00:56:57,085 --> 00:56:59,671
We're going to look for water
near the end of the trail.
469
00:57:00,255 --> 00:57:03,008
You be ready in case
anything happens.
470
00:57:05,302 --> 00:57:08,722
The boss went out and
left his soldiers here...
471
00:57:32,913 --> 00:57:34,414
- Hey, London.
- What?
472
00:57:35,082 --> 00:57:37,751
I've noticed some tracks
on the ground. Blood.
473
00:57:39,086 --> 00:57:40,379
And bits of flesh.
474
00:57:41,338 --> 00:57:42,464
Noticed it too.
475
00:57:43,757 --> 00:57:44,967
Let's keep our eyes peeled.
476
00:58:09,616 --> 00:58:10,826
It seems quiet here.
477
00:58:11,868 --> 00:58:13,203
No sign of those things.
478
00:58:14,496 --> 00:58:16,206
Christ. Look at that.
479
00:58:17,165 --> 00:58:18,458
God, it's horrible.
480
00:58:34,599 --> 00:58:36,643
That guy. How did
he end up there?
481
00:58:42,274 --> 00:58:44,484
Come on, Santoro, let's
get out of here. Move!
482
00:58:47,446 --> 00:58:49,489
Quick, start the car! We
gotta get out of here!
483
00:58:49,948 --> 00:58:51,658
The jungle is full of those things!
Let's go!
484
00:58:51,950 --> 00:58:55,078
- What do you... - What's happening?
- They're coming! There's a lot of them!
485
00:59:07,049 --> 00:59:09,092
Christ! Just what we needed!
486
00:59:16,975 --> 00:59:18,351
I finally got a
chance to film them!
487
00:59:18,685 --> 00:59:21,063
- Where do you think you're going?
- Let go of me!
488
00:59:22,147 --> 00:59:24,608
This is too good an
opportunity to waste it.
489
00:59:27,402 --> 00:59:28,987
Pierre! Pierre!
490
00:59:29,613 --> 00:59:30,822
Pierre! Don't go!
491
00:59:31,281 --> 00:59:32,282
Pierre!
492
00:59:32,783 --> 00:59:33,742
Pierre!
493
00:59:34,576 --> 00:59:36,953
Pierre! Come back, Pierre!
494
00:59:37,746 --> 00:59:40,874
God, he must have gone out of his mind!
He'll get killed if he gets any closer!
495
00:59:41,249 --> 00:59:42,667
We've got to do something!
496
00:59:47,339 --> 00:59:49,466
Come on. Hold still
for a nice close-up.
497
00:59:49,966 --> 00:59:51,384
- Start the car.
- I won't leave him.
498
00:59:51,802 --> 00:59:54,179
- What about him?
- I told you to start the car! - Pierre!
499
00:59:56,765 --> 00:59:58,308
- Pierre! Pierre!
- Don't worry.
500
00:59:59,351 --> 01:00:01,311
We've got to get out of
here before they attack us!
501
01:00:01,561 --> 01:00:02,479
- Pierre!
- Stop it!
502
01:00:02,687 --> 01:00:03,605
Lia!
503
01:00:04,356 --> 01:00:05,315
Shit!
504
01:00:07,859 --> 01:00:10,195
Come on, Vincent, let's try
to hit the first ones.
505
01:00:11,071 --> 01:00:12,280
To hell with this rifle!
506
01:00:20,580 --> 01:00:24,584
Who's dumber? The guys with shit all over
their faces, or the ones on their knees?
507
01:00:25,502 --> 01:00:27,963
- You talk like that because you're scared.
- Who's scared? Me?
508
01:00:28,338 --> 01:00:30,715
Of course! I think you're
crapping your pants!
509
01:00:34,302 --> 01:00:35,387
Fine.
510
01:00:37,806 --> 01:00:42,018
Okay. You keep the engine
of this wreck running.
511
01:00:43,019 --> 01:00:44,271
I'll be right back.
512
01:00:47,274 --> 01:00:49,776
Enough! You leave my
friends alone, got it?
513
01:00:50,235 --> 01:00:53,488
They've got the brain of an animal, and
I'm the only one who can deal with them!
514
01:00:58,618 --> 01:00:59,578
Beat it!
515
01:01:00,036 --> 01:01:01,329
Come on. Let's move, quick.
516
01:01:02,539 --> 01:01:04,040
- Let's go, you idiot!
- Wait a minute!
517
01:01:04,457 --> 01:01:05,417
Fuck you!
518
01:01:05,625 --> 01:01:07,169
Come on! Get me!
519
01:01:08,295 --> 01:01:09,254
Come and get me!
520
01:01:09,838 --> 01:01:12,132
Come on! Come on, you shitheads!
521
01:01:13,258 --> 01:01:15,093
Come on! Get a move!
522
01:01:15,677 --> 01:01:18,930
Come on, attack me! I'm
here just for you!
523
01:01:19,639 --> 01:01:20,599
Come on!
524
01:01:20,974 --> 01:01:24,352
Get a move! There's plenty
of you and I'm all alone!
525
01:01:25,145 --> 01:01:27,564
Come on! Attack me!
Don't be scared!
526
01:01:28,690 --> 01:01:31,568
Santoro! What the fuck are you doing?
Come here!
527
01:01:32,110 --> 01:01:33,612
An army of assholes!
528
01:01:34,321 --> 01:01:37,282
No soul and no mind!
They've really got you!
529
01:01:38,158 --> 01:01:39,534
They stole your brain!
530
01:01:40,118 --> 01:01:42,662
You're just like plants now!
Plants with flesh and bones!
531
01:01:44,998 --> 01:01:45,957
You shitheads!
532
01:01:46,917 --> 01:01:49,419
Santoro, use your damn brain!
Come here!
533
01:01:50,086 --> 01:01:51,755
Hey, you shithead.
534
01:01:52,797 --> 01:01:54,174
Why are you looking
at me like that?
535
01:01:55,425 --> 01:01:56,760
You'd like to eat
me, wouldn't you?
536
01:01:57,010 --> 01:01:58,845
He's gone crazy. He's
talking to those things.
537
01:02:00,055 --> 01:02:01,765
Yeah, sure. Which bit
would you prefer?
538
01:02:02,265 --> 01:02:05,018
Drumstick or wing?
539
01:02:07,979 --> 01:02:11,274
Wing it is. Very good, my friend...
Take your bit!
540
01:02:24,537 --> 01:02:27,165
In a few days, this area will
become a trail for tanks.
541
01:02:28,500 --> 01:02:31,044
They're gonna need so many of
those to clean up the country.
542
01:02:35,799 --> 01:02:37,801
To hell with tanks.
They need bombs.
543
01:02:38,426 --> 01:02:41,846
A big neutron bomb. One big boom and
we start over with a clean sheet.
544
01:02:42,889 --> 01:02:45,392
I'd rather listen to the radio
than keep hearing your bullshit.
545
01:02:45,850 --> 01:02:48,353
The gas cloud has expanded.
There's no hope left.
546
01:02:50,063 --> 01:02:53,191
Three provinces. Somewhere else
the situation is falling apart.
547
01:02:54,234 --> 01:02:56,278
Communication breakdown has
been going on for days...
548
01:02:56,695 --> 01:02:59,364
...Thus not allowing an accurate
appraisal of these dramatic events.
549
01:02:59,906 --> 01:03:03,201
Several well-known European scientists
have minimized the situation.
550
01:03:04,411 --> 01:03:07,080
America and Russia have been accusing
each other on the issue of...
551
01:03:07,414 --> 01:03:10,500
...Some experiments where biological
weapons have apparently been used.
552
01:03:12,419 --> 01:03:15,422
The security council of the United
Nations has met for a special session...
553
01:03:16,464 --> 01:03:18,425
...At the request of the U.N.
secretary-general.
554
01:03:18,800 --> 01:03:21,636
The meeting failed to produce any
specific strategy to follow right now.
555
01:03:23,888 --> 01:03:27,267
- Solve everything yourself, then!
- You're not thinking! - That's enough!
556
01:03:30,520 --> 01:03:31,604
We have to burn the bodies!
557
01:03:31,938 --> 01:03:34,733
Please, there's another
serious matter to discuss!
558
01:03:35,317 --> 01:03:37,485
Our fellow countrymen are
fleeing through the nation.
559
01:03:38,069 --> 01:03:41,823
...Crowds of bewildered people, scared
and angered by what's happening!
560
01:03:42,907 --> 01:03:44,659
We need to do
something for them!
561
01:03:45,076 --> 01:03:48,121
You have destroyed my people.
562
01:03:50,582 --> 01:03:52,417
You have slaughtered them!
563
01:03:52,959 --> 01:03:56,296
You have made them a crowd of human larvae,
a crowd of prehistoric creatures...
564
01:03:57,088 --> 01:04:00,300
...A crowd of hyenas, of thirsty beasts!
A crowd of horrible monsters!
565
01:04:00,967 --> 01:04:04,179
A bullet to the head is the
only way to stop them.
566
01:04:05,013 --> 01:04:06,890
Let's hear what the chief
of police has to say.
567
01:04:07,098 --> 01:04:10,060
As far as the wandering crowds are
concerned, with the help of the army...
568
01:04:10,602 --> 01:04:14,105
...We've devised a plan to cut off
the regions north of Port Moresby.
569
01:04:15,523 --> 01:04:19,235
I will say again that our most serious
issue is the need to burn the bodies.
570
01:04:20,195 --> 01:04:23,365
Any person who dies has to be
burned within two hours of death...
571
01:04:24,491 --> 01:04:26,576
...Before they can turn into
the monsters we all know.
572
01:04:26,868 --> 01:04:29,662
In order to do this, we
need police intervention.
573
01:04:30,455 --> 01:04:33,041
Well-armed squads equipped
with flamethrowers...
574
01:04:33,500 --> 01:04:36,461
...Ready to take the bodies from
the families trying to hide them.
575
01:04:38,129 --> 01:04:42,675
Now that you ordered the apocalypse, now
that you ordered the end of it all...
576
01:04:43,301 --> 01:04:46,137
...Nothing and no one
could revert things back!
577
01:04:47,931 --> 01:04:50,392
I understand how you feel, but
well-informed sources told us...
578
01:04:50,809 --> 01:04:53,686
...That the situation is under control
of the U.N. peacekeeping forces.
579
01:04:53,978 --> 01:04:55,438
The country is getting
back to normal.
580
01:04:55,730 --> 01:04:58,400
Of course, it will take some time
to make the wandering population...
581
01:04:58,900 --> 01:05:00,693
...Return to their now
non-infected villages.
582
01:05:01,069 --> 01:05:02,654
Enough with these lies!
583
01:05:03,988 --> 01:05:08,034
You... You all know what my
people are really running from.
584
01:05:09,119 --> 01:05:11,871
They're running from their children,
their mothers, their brothers...
585
01:05:12,872 --> 01:05:16,209
...Who all turned into bloodthirsty
creatures that devour human flesh!
586
01:05:17,043 --> 01:05:21,005
And they don't have the
strength to defend themselves!
587
01:05:21,506 --> 01:05:23,842
Brother will eat
brother and so on...
588
01:05:24,342 --> 01:05:26,428
...Going deep into
a bottomless pit...
589
01:05:27,095 --> 01:05:30,598
...Until every inch of earth will be
dry, putrid and soaked with blood!
590
01:05:31,266 --> 01:05:34,018
- It's getting late, goodbye.
- Goodbye, Your Excellency.
591
01:05:57,876 --> 01:05:59,502
- Down you go!
- Damn!
592
01:06:00,253 --> 01:06:02,255
Damn it! I don't
like these pranks!
593
01:06:10,722 --> 01:06:12,390
Come on, let's check that house.
594
01:06:21,608 --> 01:06:23,485
- Here, you take this.
- Thanks very much.
595
01:06:45,715 --> 01:06:47,759
Do you smell this stink?
596
01:06:57,936 --> 01:06:58,895
- Osborne.
- Huh?
597
01:06:59,270 --> 01:07:00,939
- Take a look in the cellar.
- Yes, on it.
598
01:07:02,232 --> 01:07:04,943
We'd better split up in order to
take a better look of the place.
599
01:07:07,487 --> 01:07:08,863
I'll go upstairs.
600
01:07:09,864 --> 01:07:12,742
Vincent, Santoro,
you take the rest.
601
01:07:17,330 --> 01:07:18,289
Whoa.
602
01:07:21,417 --> 01:07:23,836
It looks like some
bigshot lived here.
603
01:08:43,041 --> 01:08:44,000
Hey!
604
01:08:46,169 --> 01:08:47,545
I'm leading, ok?
605
01:09:32,173 --> 01:09:35,510
If only there was something
to eat in this shithole.
606
01:10:17,552 --> 01:10:19,303
That came from the cellar!
Let's go!
607
01:10:20,638 --> 01:10:21,764
Wait here, Lia.
608
01:10:46,414 --> 01:10:47,999
God! No!
609
01:10:49,542 --> 01:10:50,501
My God!
610
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
Damn you!
611
01:10:54,130 --> 01:10:55,256
You damn butchers!
612
01:10:59,761 --> 01:11:01,471
They're eating him
like some damn pigs!
613
01:11:15,818 --> 01:11:17,236
My God! My God!
614
01:12:08,037 --> 01:12:09,831
Lia! Lia!
615
01:12:18,297 --> 01:12:19,841
You damn bastards!
616
01:12:22,260 --> 01:12:24,720
Out! Get out, you filthy beasts!
617
01:12:25,513 --> 01:12:27,557
Out! Damn you, out!
618
01:12:34,313 --> 01:12:35,356
They're coming!
619
01:12:36,399 --> 01:12:37,984
Die! Die!
620
01:12:39,026 --> 01:12:41,112
Die! Die! Die! Die!
621
01:12:46,784 --> 01:12:48,202
Bastards! You bastards!
622
01:12:49,954 --> 01:12:51,289
Close your eyes, Lia!
623
01:12:55,835 --> 01:12:57,128
There's too many of them!
624
01:12:59,213 --> 01:13:01,340
- I'm running out of ammo!
- Shoot! Keep shooting!
625
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
Let's go!
626
01:13:19,108 --> 01:13:20,526
They're all over the place!
627
01:13:21,360 --> 01:13:22,904
Let's get out of here! Quick!
628
01:13:27,950 --> 01:13:29,035
Pierre, the door!
629
01:13:31,370 --> 01:13:33,247
Christ! This is harassment!
630
01:13:40,671 --> 01:13:41,756
They're coming!
631
01:13:48,638 --> 01:13:51,015
Do something! I can't
hold it anymore!
632
01:13:53,351 --> 01:13:54,685
- Vincent!
- You're here!
633
01:13:55,019 --> 01:13:55,978
Move it!
634
01:13:57,730 --> 01:13:59,440
- Take it!
- Do something!
635
01:14:04,153 --> 01:14:05,112
Stay calm, guys.
636
01:14:06,614 --> 01:14:07,990
Old Santoro will handle this.
637
01:14:08,741 --> 01:14:09,909
I'll take care of these pigs.
638
01:14:11,410 --> 01:14:12,787
I can't hold it anymore!
639
01:14:20,127 --> 01:14:21,420
Move! Move!
640
01:14:23,089 --> 01:14:24,090
Move!
641
01:14:26,968 --> 01:14:29,720
Come on, you dumb vegetables!
Come and get it!
642
01:14:31,055 --> 01:14:32,056
Come on!
643
01:14:32,932 --> 01:14:34,475
So? You're not hungry?
644
01:14:35,101 --> 01:14:36,394
Come and get it!
645
01:14:36,894 --> 01:14:38,729
Come on, you rotten
piles of flesh!
646
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
You dirty bastards!
647
01:14:45,444 --> 01:14:47,071
You guys get the
fuck out of here!
648
01:14:48,364 --> 01:14:49,907
Come on, you bunch
of hungry bastards!
649
01:14:50,408 --> 01:14:52,076
What is it? You've
lost your appetite?
650
01:14:52,994 --> 01:14:55,121
Don't you like getting
a good meal like me?
651
01:14:56,872 --> 01:14:58,207
So? Come on!
652
01:14:59,291 --> 01:15:01,252
What are you waiting for?
Come on!
653
01:15:04,255 --> 01:15:05,589
Everybody in the car, quick!
654
01:15:12,013 --> 01:15:13,889
So? Who wants a piece of me?
655
01:15:18,811 --> 01:15:21,689
You're disappointed? You got
this one wrong, you beasts!
656
01:15:24,275 --> 01:15:26,861
We're gonna meet again in Hell!
657
01:15:30,406 --> 01:15:31,824
Santoro can't do it on his own.
658
01:15:32,450 --> 01:15:33,826
Last time, he did.
659
01:15:43,252 --> 01:15:44,295
What's he doing?
660
01:15:46,797 --> 01:15:48,674
Vincent, get his guns. Quick.
661
01:15:51,177 --> 01:15:54,055
- Santoro, get away! Quick!
- Go away! Go away!
662
01:16:10,613 --> 01:16:12,031
Go back to Hell!
663
01:16:12,615 --> 01:16:13,657
Let's go, guys!
664
01:16:40,059 --> 01:16:42,603
- Start it! They're coming!
- What the fuck is wrong with this?!
665
01:16:47,650 --> 01:16:48,609
No!
666
01:16:51,570 --> 01:16:53,531
- Vincent, the window!
- You damn animals!
667
01:16:54,949 --> 01:16:55,908
Do something!
668
01:16:56,117 --> 01:16:57,952
- Hurry, London!
- Do something!
669
01:17:05,960 --> 01:17:08,671
- What the fuck are you doing, Mike?
- They'll kill us all!
670
01:17:09,588 --> 01:17:10,673
It got stuck!
671
01:17:11,173 --> 01:17:13,551
For God's sake, London!
Start the car!
672
01:18:46,644 --> 01:18:48,562
- There's the river.
- Yeah.
673
01:18:49,980 --> 01:18:51,148
This means...
674
01:18:53,692 --> 01:18:55,444
...We are near the end
of this fucking trip.
675
01:18:58,280 --> 01:19:00,407
Once we get down there,
we'll get a boat.
676
01:19:01,408 --> 01:19:04,036
Then, completing our mission
will be a piece of cake.
677
01:19:07,539 --> 01:19:08,999
What about the French reporters?
678
01:19:10,751 --> 01:19:12,086
We'll take them with us.
679
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Leaving them here would
be like a death sentence.
680
01:19:19,260 --> 01:19:21,220
We're soldiers, not murderers.
681
01:19:28,644 --> 01:19:31,021
Look down there, it's full
of those damn things!
682
01:19:32,690 --> 01:19:34,441
Come on. Let's get moving.
683
01:20:28,829 --> 01:20:32,291
Come on, guys. Get the dinghy
motor and some necessities.
684
01:20:33,417 --> 01:20:35,794
From now on, it's every
man for himself.
685
01:21:31,600 --> 01:21:34,937
- Do you know about navigation, Santoro?
- I was thirteen my first time sailing!
686
01:21:35,562 --> 01:21:37,606
- I knew you were a sea dog! - Let's move.
- Come on!
687
01:21:38,023 --> 01:21:38,982
Come on!
688
01:21:42,528 --> 01:21:43,487
Let's go!
689
01:21:56,542 --> 01:21:58,127
Hey, we've got visitors.
690
01:21:59,628 --> 01:22:01,755
Try to get us now, assholes!
691
01:24:06,964 --> 01:24:10,217
Mike, wait. What's your plan?
692
01:24:12,970 --> 01:24:14,304
I don't have one.
693
01:24:15,764 --> 01:24:18,350
First of all, let's see
if the coast is clear.
694
01:24:19,977 --> 01:24:24,398
One thing is for sure: if we're gonna get
inside, we've got to stick together.
695
01:24:25,732 --> 01:24:26,692
Let's go.
696
01:25:05,063 --> 01:25:06,023
That way.
697
01:25:12,070 --> 01:25:15,115
This is where the elevator to the
upper levels is supposed to be.
698
01:25:16,116 --> 01:25:17,868
Good. I'll go take a look.
699
01:25:18,577 --> 01:25:19,870
You come with me, frenchie.
700
01:25:28,462 --> 01:25:30,297
This is where it all
started, right?
701
01:25:34,259 --> 01:25:35,469
Be quiet!
702
01:25:36,803 --> 01:25:38,221
Okay. Let's go.
703
01:25:54,988 --> 01:25:56,865
- Here it is. Go tell the others.
- Yes.
704
01:26:25,894 --> 01:26:28,188
- That way.
- Let's go, Lia.
705
01:26:35,654 --> 01:26:36,613
Who's there?
706
01:26:36,988 --> 01:26:39,408
- What is it?
- I heard some funny noises that way.
707
01:26:40,617 --> 01:26:41,910
Get back. Get back!
708
01:26:49,042 --> 01:26:50,001
Pierre!
709
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
Why? Why?
710
01:27:15,610 --> 01:27:17,028
You filthy things!
711
01:27:21,742 --> 01:27:22,993
Die, you son of a bitch!
712
01:27:27,330 --> 01:27:28,415
Monsters! You are monsters!
713
01:27:29,458 --> 01:27:33,295
You're the Devil's spawn, but
I'll send you back to Hell!
714
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
I'm gonna kill you all!
715
01:27:43,054 --> 01:27:45,182
You won't get me! You won't...
716
01:27:47,017 --> 01:27:48,310
Santoro! Santoro!
717
01:27:51,646 --> 01:27:53,482
Hurry, we need to
find another way!
718
01:27:59,946 --> 01:28:02,240
Let's get away from here!
Come on! Move!
719
01:28:08,038 --> 01:28:09,247
Keep your eyes peeled.
720
01:28:23,178 --> 01:28:25,430
- Vincent, help!
- You motherfucker!
721
01:28:28,642 --> 01:28:30,560
Die! Die!
722
01:28:31,603 --> 01:28:32,854
Let's go...
723
01:28:35,607 --> 01:28:36,858
We have to keep going...
724
01:28:42,572 --> 01:28:43,740
Get me up.
725
01:29:01,424 --> 01:29:04,261
Let go of me! Wait here.
726
01:29:07,973 --> 01:29:11,810
Experimental project "Sweet Death"
must be considered an utter failure.
727
01:29:13,311 --> 01:29:15,272
A sort of degenerative
process has begun...
728
01:29:16,022 --> 01:29:19,234
...And it might lead to
unthinkable consequences for all.
729
01:29:20,485 --> 01:29:22,237
May God forgive us.
730
01:29:23,196 --> 01:29:25,156
Forgive us for
what's happening...
731
01:29:26,366 --> 01:29:29,828
...And for what will
happen in the future.
732
01:29:32,080 --> 01:29:36,459
The cloud is
spreading everywh...
733
01:30:23,798 --> 01:30:24,925
What is it?
734
01:31:09,928 --> 01:31:11,763
All these advanced machinery.
735
01:31:12,639 --> 01:31:14,140
A futuristic factory...
736
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
...Built in a remote island,
away from the rest of the world.
737
01:31:19,646 --> 01:31:20,689
Just like this place.
738
01:31:22,440 --> 01:31:25,402
Now I can piece together all
the pieces of the puzzle.
739
01:31:28,697 --> 01:31:30,448
What are you talking about?
740
01:32:08,028 --> 01:32:12,032
They're called Hope. They're centers of
chemical research for the good of mankind.
741
01:32:14,075 --> 01:32:17,871
To help Third World
countries, they said.
742
01:32:21,416 --> 01:32:25,628
Instead, they invented a
system to permanently end...
743
01:32:27,881 --> 01:32:31,634
...The biggest issue faced by
the industrialized countries.
744
01:32:34,179 --> 01:32:36,014
The overpopulation of the world.
745
01:33:23,520 --> 01:33:27,649
Dispose of the weak, of the
helpless, of the most numerous...
746
01:33:28,316 --> 01:33:30,819
...In the most horrible way.
747
01:33:32,654 --> 01:33:34,906
By making them
devour each other.
748
01:34:48,021 --> 01:34:50,982
Professor, there's been a lot of talk
lately on some unexplained events...
749
01:34:51,316 --> 01:34:53,943
...Taking place all around the world.
Could you tell us some more?
750
01:34:54,402 --> 01:34:57,572
I can't tell you much, as our
inquiry has just started.
751
01:34:58,823 --> 01:35:02,285
Earlier today, at the
university morgue...
752
01:35:03,036 --> 01:35:08,541
...We were about to examine a corpse
whose limbs had been amputated.
753
01:35:10,084 --> 01:35:15,506
A few minutes out of the cold
chamber, he opened his eyes.
754
01:35:16,049 --> 01:35:19,302
He was dead. Yet, he opened
his eyes and started to move.
755
01:35:20,553 --> 01:35:21,763
He wasn't dead, then?
756
01:35:22,305 --> 01:35:24,682
- From the pathological point of v...
- Crazy talk.
757
01:35:25,225 --> 01:35:27,477
That's pure science fiction.
Come on, let's go.
758
01:35:28,019 --> 01:35:30,813
- The dead coming back to life? Bullcrap!
- They're all crazy.
759
01:35:31,522 --> 01:35:32,774
A sort of deep coma...
760
01:35:36,194 --> 01:35:37,612
Come on, let's go.
761
01:35:41,491 --> 01:35:42,617
Are we gonna do it?
762
01:35:43,785 --> 01:35:45,328
- What's the rush?
- Come on...
763
01:35:49,874 --> 01:35:50,959
I want you.
764
01:35:54,462 --> 01:35:56,089
- Let's go home.
- Mine or yours?
765
01:35:58,591 --> 01:36:01,344
- Well?
- Don't insist. Our own places.
766
01:36:01,928 --> 01:36:06,933
- Great, you ruined everything.
- I give up now, you won't marry me.
767
01:36:09,852 --> 01:36:11,437
- Could you give me a light?
- No.
768
01:36:11,938 --> 01:36:13,898
Whatever. I'll ask that
old guy over there.
769
01:36:23,825 --> 01:36:26,786
- He's probably nicer than you.
- Leave him alone. He's just some old man.
770
01:36:29,163 --> 01:36:30,665
Can't you see he's asleep?
771
01:36:33,042 --> 01:36:36,087
- Wait, I'll give you a light.
- Too late, you missed your chance before.
772
01:36:49,183 --> 01:36:51,894
Sir? Sir?
773
01:38:36,624 --> 01:38:38,167
Subtitled by Francesco Massaccesi
61452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
