Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,048 --> 00:01:11,514
ЗАБРАЊЕНА ЗОНА
2
00:01:11,915 --> 00:01:20,765
Белоруска Совјетска Социјалистичка Република
1989.
3
00:01:39,157 --> 00:01:41,506
Ку - ку.
4
00:01:41,676 --> 00:01:44,308
Пашка.
Где је батеријска лампа?
5
00:01:44,754 --> 00:01:49,479
А шта ће ти? -Идемо на излет.
-Хоћу и ја са вама.
6
00:01:50,349 --> 00:01:52,488
Пашка...
7
00:01:54,203 --> 00:01:59,469
Још увек си мали. -Онда не дам.
-Само на два дана. -Не!
8
00:01:59,550 --> 00:02:03,874
Зар си толико себичан?
Себични кисели краставац.
9
00:02:03,958 --> 00:02:06,345
Ваља се по поду,
нико га не једе.
10
00:02:06,441 --> 00:02:10,188
Нисам себичан. Ти си краставац.
-Онда, где је лампа?
11
00:02:10,289 --> 00:02:13,842
У горњој фиоци.
-Хвала ти.
12
00:02:17,159 --> 00:02:22,023
Када се вратим идемо у зоолошки врт.
Обећавам. -Важи.
13
00:02:28,283 --> 00:02:31,482
Узми, почасти пријатеље.
-Не треба, мама. Имамо све што нам треба.
14
00:02:31,553 --> 00:02:34,199
Узми кад ти кажем. -А где ћу с тим?
Распашће ми се ранац.
15
00:02:34,223 --> 00:02:39,348
А ти мало пази.
-Добро. Видимо се.
16
00:02:39,472 --> 00:02:47,675
Ој! Пази! Врати ми теглу.
-Добро. -Добар дан.
17
00:03:14,417 --> 00:03:19,038
Не разумем. Малопре нису били овде.
-Нису?
18
00:03:19,810 --> 00:03:24,109
Момци, овај друг каже да се
гурате преко реда.
19
00:03:24,244 --> 00:03:29,358
Заузели смо места на време.
-Нису! Нису! - Полако. Смири се, оче.
20
00:03:30,606 --> 00:03:34,637
Није вам то у реду.
-Јеси ли полудео?
21
00:03:38,296 --> 00:03:41,280
Љоха!
-Где си кренуо?
22
00:03:42,818 --> 00:03:48,439
Шта је? Хоће ли још неко?
Губите се на крај реда!
23
00:03:48,982 --> 00:03:51,420
Идемо! Пандури су у близини.
-А пиће?
24
00:03:51,444 --> 00:03:53,560
Понео сам ја.
-Хајде, хајде, хајде... Пожури.
25
00:03:53,684 --> 00:03:57,944
Мало физичких активности?
-Петровичу, вози!
26
00:03:58,362 --> 00:04:01,041
Шта је, друже водниче?
Помешао си Кандахар и домовину?
27
00:04:01,160 --> 00:04:03,362
Рат је тамо, а не овде.
28
00:04:03,725 --> 00:04:05,948
Зар ниси и сам говорио да би волео
мало осетити мирис барута?
29
00:04:06,056 --> 00:04:11,175
Нека, хвала, не бих.
-Ни ти не би? Као и ови јарци.
30
00:04:11,281 --> 00:04:14,718
Зашто си напао оне пијандуре?
-Људи су сасвим полудели.
31
00:04:14,842 --> 00:04:17,868
Траже невоље, па их и добију.
-Јасно.
32
00:04:17,992 --> 00:04:24,946
Него, упознајте се. Ово је Жана.
Аљоша.
33
00:04:25,070 --> 00:04:30,475
Драго ми је.
-Здраво. -Види ти њега.
34
00:04:42,333 --> 00:04:47,068
Та-та-та там.
-Љоша?
35
00:04:49,932 --> 00:04:52,045
Поздрав.
-Здраво.
36
00:04:53,559 --> 00:04:56,016
Здраво, Артуре.
37
00:04:59,659 --> 00:05:03,665
Шта сте се укипили?
Дајте ствари.
38
00:05:09,442 --> 00:05:11,080
Дај да ти помогнем.
39
00:05:12,132 --> 00:05:15,406
Ја не идем.
-Шалиш се. Ићи ћеш пешке?
40
00:05:15,496 --> 00:05:20,932
Није смешно, Моња. Шта он ради овде?
-Колико видим, пакује ствари.
41
00:05:21,033 --> 00:05:25,856
Слушајте, људи, ако је тако,
онда ја не идем.
42
00:05:25,944 --> 00:05:28,892
Шта се дурите?
Понашате се као мала деца.
43
00:05:28,927 --> 00:05:32,327
Решио сам да окупим старо друштво први
пут након завршетка школовања, а ви...
44
00:05:32,442 --> 00:05:38,470
Може ли без непотребних глупости?
-Идемо, идемо, идемо...
45
00:05:42,569 --> 00:05:44,624
Здраво!
-Мањоња...
46
00:05:45,084 --> 00:05:49,505
Опа... Десантура.
Још увек си жив?
47
00:05:49,639 --> 00:05:55,469
Само се ти надај.
-Полако... -Упадај!
48
00:05:55,504 --> 00:05:59,092
Ћао, Жана! Здраво.
-Здраво.
49
00:05:59,400 --> 00:06:04,485
Гриша, ево поклона специјално за тебе.
50
00:06:05,420 --> 00:06:09,186
У је...
Ганси.
51
00:06:09,327 --> 00:06:14,319
Да. -Моња, хвала ти.
-50 рубљи.
52
00:06:14,350 --> 00:06:17,991
Колико? Дерикожа...
-Шалим се.
53
00:06:18,070 --> 00:06:22,329
Идемо, Петровичу.
-Хвала. -Нема на чему.
54
00:06:22,529 --> 00:06:25,972
Погледајте!
-А шта је то?
55
00:06:31,088 --> 00:06:33,828
Као што смо се договорили?
56
00:06:34,263 --> 00:06:39,029
За два дана... На овом месту.
Да будеш тачан као бајонет. ОК?
57
00:06:39,258 --> 00:06:43,657
Хокеј. Немој да бринеш, Миша.
Бићу тачан као бајонет.
58
00:06:43,734 --> 00:06:48,959
Само ви будите ту на време.
Младост - лудост.
59
00:06:49,933 --> 00:06:52,513
Бићемо.
60
00:06:57,606 --> 00:07:02,748
Хвала вам. -О, мили мој...
-Да, Моња, баш си нас изненадио.
61
00:07:02,848 --> 00:07:06,639
Да, а ти нисе хтела да пођеш са нама.
Изненадио...
62
00:07:31,878 --> 00:07:33,654
Девојке...
63
00:07:39,990 --> 00:07:41,876
Капетане...
64
00:08:16,185 --> 00:08:21,663
Шта ћемо даље? -Овако...
Предлажем да прво нешто попијемо.
65
00:08:21,798 --> 00:08:24,730
Желео бих да вам наздравим.
66
00:08:25,694 --> 00:08:28,767
Хеј! -Мени само мало, може?
-Ево ти.
67
00:08:29,407 --> 00:08:31,890
Желео бих вам рећи да сам срећан.
68
00:08:31,992 --> 00:08:39,195
Јер без обзира на све разлике, овај сплав
нас је све опет окупио и ујединио.
69
00:08:39,251 --> 00:08:42,949
Зато бих желео свима да наздравим.
70
00:08:43,011 --> 00:08:51,588
Драго ми је да сте сви здрави, лепи
и талентовани.
71
00:08:51,757 --> 00:08:55,089
И волео бих да окупљање на овом сплаву
постане традиционално.
72
00:08:55,197 --> 00:08:59,601
Зато... Зато трипут гиб-гиб.
73
00:08:59,701 --> 00:09:03,882
Ура, ура, ура!
74
00:11:19,921 --> 00:11:21,750
Устајте!
75
00:11:32,994 --> 00:11:36,341
Моња!
Где је нестао?
76
00:11:43,246 --> 00:11:50,226
ЗАБРАЊЕНА ЗОНА
77
00:11:52,795 --> 00:11:56,236
Не знам.
Раније нисмо пловили овуда.
78
00:11:57,145 --> 00:12:00,693
Моња, Моња, како смо залутали?
79
00:12:09,699 --> 00:12:11,847
Шта је ово?
80
00:12:13,566 --> 00:12:16,099
Изгледа као да је неко бацио бомбу.
81
00:12:16,511 --> 00:12:18,336
Шта?
82
00:12:19,341 --> 00:12:22,024
У воду! У воду!
Брзо!
83
00:12:42,243 --> 00:12:47,505
Мамицу вам вашу!
Шта радите овде?
84
00:12:47,606 --> 00:12:50,156
Шта то радите?
85
00:12:51,937 --> 00:12:54,661
Сасвим сте полудели?
86
00:12:55,884 --> 00:12:58,790
Хајде!
На обалу!
87
00:12:58,822 --> 00:13:03,180
Зар сте заборавили?
Овде нема никога осим војника.
88
00:13:03,230 --> 00:13:06,668
Моња, помози!
-Диши, диши...
89
00:13:06,703 --> 00:13:11,631
Шта је ово?
-Брзо на обалу!
90
00:13:11,732 --> 00:13:14,566
Хајде!
Хајде, брже!
91
00:13:15,833 --> 00:13:20,587
Добро си?
Сви сте живи?
92
00:13:23,223 --> 00:13:29,255
А шта ти радиш овде, деда?
-Шта, шта? Ловим рибу.
93
00:13:29,734 --> 00:13:32,212
Ђавола ти ловиш.
94
00:13:52,143 --> 00:13:54,483
Погледај.
95
00:13:54,784 --> 00:13:56,641
Ништа...
96
00:13:56,828 --> 00:14:04,575
А како ти, деда, живиш овде овакав?
-Живим нормално. Не дирам никога.
97
00:14:04,699 --> 00:14:11,725
Да, не дираш никога.
-Извини, сине. Нисам хтео да вас уплашим.
98
00:14:12,235 --> 00:14:20,635
Идемо у кућу. Сви сте мокри.
Стари, узми рибу.
99
00:14:24,307 --> 00:14:29,127
Лепо си се ти, деда, овде сместио.
-Уђите у кућу. Морате се осушити.
100
00:14:29,182 --> 00:14:34,647
Од кога се кријете овде?
-Не кријем се ни од кога. Живим овде.
101
00:14:34,717 --> 00:14:38,936
А зашто сте ставили даске на прозоре?
-Због незваних гостију. Разбијају ми стакло.
102
00:14:39,060 --> 00:14:40,955
Иду тамо где им није место.
103
00:14:41,079 --> 00:14:43,364
Здраво, моје даме.
104
00:14:43,488 --> 00:14:49,414
А незвани гости су неке животиње?
-Незвани гости су људи, кћери моја.
105
00:14:49,538 --> 00:14:52,856
Нисам знала?
-Дајте да вам помогнем. -Могу и сам.
106
00:14:52,926 --> 00:14:55,349
Моња, идемо да се мало угрејемо.
107
00:15:02,906 --> 00:15:06,935
Имате ли можда овде телефон?
Платићемо међуградски позив.
108
00:15:07,059 --> 00:15:11,247
Стари, какав телефон?
Овде нема ни струје.
109
00:15:11,735 --> 00:15:15,795
Деда, ти си ловац? Је ли тако?
-Јесам, ловац сам.
110
00:15:16,024 --> 00:15:20,640
Ово је несигурно подручје. Без оружја
није препоручљиво шетати овуда.
111
00:15:21,870 --> 00:15:25,731
А како се зовете?
-Анисим. Зови ме деда Анисим.
112
00:15:25,802 --> 00:15:28,399
Драго ми је, ја сам Лида.
113
00:15:28,441 --> 00:15:34,327
Момче, додај ону флашу.
Ону тамо горе.
114
00:15:34,476 --> 00:15:40,494
О! Домаћа ракија...
-Момци, а да престанете да пијете толико?
115
00:15:40,509 --> 00:15:44,357
Добро, на одмору смо.
Деда, даћеш и нама?
116
00:15:44,481 --> 00:15:46,581
Даћу вам, ако вам се свиђа.
117
00:15:47,501 --> 00:15:53,242
Налазимо се се у зони искључења?
-Шта? -Добро си то закључио.
118
00:16:01,010 --> 00:16:02,876
Баш лепо...
119
00:16:04,636 --> 00:16:07,328
Чекајте...
А одкуд онда ви овде?
120
00:16:07,560 --> 00:16:13,800
Матор сам ја. Овде сам целог живота.
Овде ћу и умрети.
121
00:16:16,746 --> 00:16:20,241
Не дери се.
Ма, овде је супер.
122
00:16:21,149 --> 00:16:24,387
Силази са стола.
Није то крокодил.
123
00:16:24,410 --> 00:16:27,788
Колико кажеш, оче, да има одавде до станице.
124
00:16:27,814 --> 00:16:33,289
Ако кренете путем, 30 километара.
Када стигнете до војног пункта...
125
00:16:33,313 --> 00:16:37,422
Они ће вас већ одвести.
Немојте кроз шуму.
126
00:16:37,514 --> 00:16:41,688
Да, али погледај карту.
Кроз шуму је много краће.
127
00:16:41,740 --> 00:16:48,709
Будало. До хаварије је овде било
разних звери. И вукова, и дивљих свиња.
128
00:16:48,767 --> 00:16:52,629
А сада се овде накотило којекаквих ђавола.
-Ђавола?
129
00:16:52,779 --> 00:16:57,808
Разни вукови, пси... Сасвим дивљи.
Уопште се не плаше људи.
130
00:16:58,043 --> 00:17:02,036
Не. Ипак ћемо кренути кроз шуму.
-Не!
131
00:17:02,134 --> 00:17:05,535
Ако ти је живот мио, немој ногом у шуму.
132
00:17:06,030 --> 00:17:10,046
Којом ногом?
-Моња...
133
00:17:10,118 --> 00:17:18,518
Добро, одмарајте.
Ја идем да донесем нешто.
134
00:17:20,502 --> 00:17:26,806
А хоћеш ли нам поклонити кокошку?
-Шта ће вам? Понели сте храну.
135
00:17:28,135 --> 00:17:32,194
Шта то лупеташ?
-Кроз шуму је опасно...
136
00:17:41,677 --> 00:17:47,112
Спремите се. Треба да кренемо пре мрака.
-Суши нам се одећа.
137
00:17:47,168 --> 00:17:51,998
Ти можеш и без одеће.
-Љоха.
138
00:17:53,352 --> 00:17:56,076
Идемо путем.
-Шта је? Уср'о си се?
139
00:17:56,100 --> 00:17:59,459
Девојке су са нама.
-Мислиш ли на себе?
140
00:18:00,177 --> 00:18:02,691
Само онај који се плаши вукова
не сме кроз шуму.
141
00:18:59,339 --> 00:19:05,225
Вучји или псећи траг?
-Зависи како гледаш.
142
00:19:05,380 --> 00:19:11,039
Нисмо требали кренути кроз шуму.
-Вучји или псећи, не мења ствар.
143
00:19:11,163 --> 00:19:15,337
Љоша! -Украо си је, Љоша?
-Нисам је украо.
144
00:19:16,105 --> 00:19:19,262
Позајмио.
-Љоша, претерао си.
145
00:19:19,335 --> 00:19:24,812
Нисам. Проћи ћемо кроз шуму.
Треба наћи место где ћемо преноћити.
146
00:19:28,228 --> 00:19:31,662
Боље и то него ништа.
147
00:19:55,482 --> 00:20:01,490
Слушајте, људи.
Веровали или не, већ три године нисам играо.
148
00:20:01,979 --> 00:20:06,132
Лида, могу ли те замолити за плес?
Наравно, ако немаш ништа против.
149
00:20:06,461 --> 00:20:08,345
Хоћеш ли?
150
00:20:25,807 --> 00:20:28,743
Љоша, Љоша...
-Шта је?
151
00:20:29,613 --> 00:20:32,079
Не замерај ми. Важи?
152
00:20:32,881 --> 00:20:38,272
Шта је било - било је.
153
00:20:39,671 --> 00:20:44,505
А, шта је било?
Школска љубав, зар не?
154
00:20:48,196 --> 00:20:55,117
Знаш, раније сам покушавао,
али сада више не.
155
00:20:55,241 --> 00:21:01,513
Јасно. -Чекај!
-Прекини. -Сачекај.
156
00:21:05,205 --> 00:21:07,730
Зашто си такав према свима?
157
00:21:07,806 --> 00:21:10,305
Желиш некоме нешто доказати?
158
00:21:12,103 --> 00:21:14,256
Шалиш се?
159
00:21:14,612 --> 00:21:19,525
Већ сам то свима доказао.
-Да, браво.
160
00:21:27,680 --> 00:21:29,556
Све је у реду?
161
00:21:42,757 --> 00:21:46,809
По ходу бих рекао да нам се не пише добро.
-Ко је то?
162
00:21:46,982 --> 00:21:48,856
Вампири.
163
00:21:50,107 --> 00:21:57,141
Људи, време је да одлучимо ко ће први
да чува наш миран сан.
164
00:21:57,963 --> 00:22:01,322
Зашто не би могли ми?
-Ја ћу.
165
00:22:01,746 --> 00:22:06,129
Ја ћу с њим.
Батан и пионирка.
166
00:22:06,206 --> 00:22:12,117
Моња, сликај их за успомену.
Има ли неко конопац?
167
00:22:12,296 --> 00:22:15,833
Погледаћу у врећи за спавање.
-Направићу самострел.
168
00:22:15,957 --> 00:22:20,572
Љоха, шта ће ти самострел.
-Тако се бори против духова.
169
00:22:21,838 --> 00:22:26,140
Тамо је траг неке звери.
Ако крене, ићи ће по том трагу.
170
00:22:26,327 --> 00:22:34,847
Љоша, ти си добар момак...
-Завежи, молим те. - Одмах се враћам.
171
00:22:43,594 --> 00:22:46,306
Зашто си решио да је ставиш баш овде?
172
00:22:46,801 --> 00:22:53,944
Артурчик, зар си оглупео док ме није било?
Већ сам ти рекао да звер долази овим путем.
173
00:22:59,544 --> 00:23:07,799
Љоха, ја никада не бих поступио као ти.
Сам си крив за све.
174
00:23:08,791 --> 00:23:13,578
Крив сам, друже војниче, што сам се
завукао под борбено возило од страха.
175
00:23:15,329 --> 00:23:19,878
Оставио си је.
Ниси јој одговарао на писма.
176
00:23:21,569 --> 00:23:26,193
Оставио сам је јер сам мислио да
могу имати 200 других.
177
00:23:27,012 --> 00:23:30,947
Међу нама је озбиљно. Остави је на миру.
178
00:23:31,973 --> 00:23:35,448
Добро. Добро, добро...
Добро.
179
00:23:35,587 --> 00:23:38,403
Треба проверити како је затегнут конопац.
180
00:23:42,534 --> 00:23:44,234
Бах!
181
00:23:46,288 --> 00:23:48,775
Конопац не смеш дирати.
182
00:23:51,157 --> 00:23:53,044
Будала.
183
00:25:11,181 --> 00:25:13,258
Ко је то?
184
00:25:33,570 --> 00:25:36,058
Тихо, тихо, тихо...
Идемо одавде!
185
00:25:51,788 --> 00:25:53,937
Хеј...
186
00:26:00,185 --> 00:26:04,171
Може ли ми неко рећи шта да радимо?
Ко је онај лик?
187
00:26:07,802 --> 00:26:10,930
Људи, људи... Шта се овде догађа?
Где сте кренули?
188
00:26:10,975 --> 00:26:15,254
Љоха, требало би да бежимо одавде.
-Убили сте човека!
189
00:26:15,382 --> 00:26:18,135
Зашто ми?
Он га је убио!
190
00:26:18,159 --> 00:26:19,888
Не разумем, гаде, кога ти то оптужујеш?
191
00:26:19,990 --> 00:26:22,192
Слушај, нисам ја ставио тамо тај самострел.
Јасно?
192
00:26:22,216 --> 00:26:25,583
Љоха, у праву је.
Ми немамо никакве везе с тим.
193
00:26:25,605 --> 00:26:29,758
Шта се ти стално мешаш?
-Љоха, смири се.
194
00:26:33,388 --> 00:26:37,703
Шта је ово?
-Погледај сам.
195
00:26:43,602 --> 00:26:48,652
Које срање...
Само се створила овде.
196
00:26:50,267 --> 00:26:54,420
Ко зна колико тога има.
197
00:26:57,111 --> 00:27:04,300
Одакле се створио овде?
-Вероватно је лопов или бандит.
198
00:27:04,411 --> 00:27:06,611
Људи, ово су украдене паре.
Треба их однети у милицију.
199
00:27:06,867 --> 00:27:12,962
Каква милиција? Још ми нису очистили досије.
Само ми још фали да ми и ово натоваре.
200
00:27:13,186 --> 00:27:17,661
Шта си урадио? -Зар ти мислиш да сам се
тек тако пријавио да идем у Авганистан?
201
00:27:17,781 --> 00:27:23,289
Хајде, смирите се. Сви смо помало криви,
зар не? Сви смо хтели да спавамо на миру.
202
00:27:23,899 --> 00:27:29,550
Хајде да поделимо паре на једнаке делове,
и да нико више не зуцне о овоме.
203
00:27:37,062 --> 00:27:38,757
То је решење.
204
00:27:40,053 --> 00:27:42,891
Слажем се.
Израчунај колико коме припада.
205
00:27:46,734 --> 00:27:51,447
Мислим, негде по 50 хиљада.
-Ја не желим у затвор.
206
00:27:51,860 --> 00:27:56,116
Не плачи.
Неће нико у затвор.
207
00:27:56,183 --> 00:28:03,818
Реци, зар не желиш да се вратиш кући?
Онда узми тај новац.
208
00:28:13,862 --> 00:28:17,578
Ја се слажем.
-Одлично.
209
00:28:20,696 --> 00:28:27,998
Људи, зар сте полудели? То није у реду.
-Лидочка, пријавићеш нас?
210
00:28:34,087 --> 00:28:37,593
Нећу.
-Одлично. Онда узми новац.
211
00:28:37,682 --> 00:28:43,259
Узајамно поверење?
-Јесте ли полудели? Шта то радите?
212
00:28:43,345 --> 00:28:48,037
Гриша, не хистериши. Важи?
-Слушајте, ја не учествујем у овоме. Јасно?
213
00:28:48,107 --> 00:28:51,565
За многе од нас је ово шанса да
променимо свој живот.
214
00:28:51,695 --> 00:28:55,358
Ма, носи се, Моња!
-Завежи, дођавола!
215
00:28:57,017 --> 00:29:00,981
Или ћеш узети новац...
-Или шта?
216
00:29:03,397 --> 00:29:08,544
Или ћу те ја...
-Момци, смирите се! Љоша, прекини.
217
00:29:08,656 --> 00:29:14,190
Гриша... -Смири се, Љоха.
-Узми тај новац. -Купићеш себи нову гитару.
218
00:29:19,282 --> 00:29:20,984
Дижи се.
219
00:29:31,091 --> 00:29:34,346
Шта ће нам се десити због овога?
-Никоме се ништа неће десити
220
00:29:34,499 --> 00:29:40,472
ако будеш ћутао.
Да, људи, сви треба да ћутимо о овоме.
221
00:29:41,961 --> 00:29:47,997
Артуре, распреми логор,
Моња, пођи са мном. Потребна ми је помоћ.
222
00:30:13,946 --> 00:30:15,901
Не, не, хвала.
223
00:30:16,995 --> 00:30:18,876
Плашиш се?
224
00:30:19,561 --> 00:30:22,400
Ничега се ја не плашим.
-Онда узми.
225
00:30:25,843 --> 00:30:31,930
Слушај, Љоха...
Зар стварно мислиш да ће дугокоси ћутати?
226
00:30:33,096 --> 00:30:35,012
Не бих знао.
227
00:30:35,477 --> 00:30:40,641
Осећам да ће нас издати чим изађемо одавде.
228
00:30:42,473 --> 00:30:47,924
Шта предлажеш?
-Требало би да се договоримо.
229
00:30:54,465 --> 00:30:56,412
Како?
230
00:30:57,925 --> 00:31:01,982
Још увек не знам.
Нешто ћемо смислити.
231
00:31:01,986 --> 00:31:04,175
Дај гране.
232
00:31:15,379 --> 00:31:18,694
Не можемо ићи путем.
Можемо налетети на некога.
233
00:31:18,795 --> 00:31:21,420
Заобићи ћемо контролни пункт са ове стране.
234
00:31:21,504 --> 00:31:27,009
Биће све у реду, људи.
Сешћемо на воз или аутобус.
235
00:31:30,799 --> 00:31:35,979
Слушај, не љути се што је тако испало.
236
00:31:37,792 --> 00:31:39,878
Добро си?
237
00:31:40,460 --> 00:31:43,272
Тата ми је поклонио када сам био мали.
238
00:31:44,174 --> 00:31:49,862
То је то.
-Немој бити увређен. Ниси жена.
239
00:31:58,315 --> 00:32:02,299
Спремни сте?
Осмех на лице, милионери.
240
00:32:22,129 --> 00:32:26,021
Узми!
-Шта ће ми то?
241
00:32:26,281 --> 00:32:29,033
Можеш у стрељану када се вратимо у град.
242
00:32:38,903 --> 00:32:42,864
Тоња, дај да ти помогнем.
-Не желим разговарати са тобом.
243
00:33:01,301 --> 00:33:03,834
Људи, Гриша!
244
00:33:07,493 --> 00:33:11,225
Гаде!
-Љоша!
245
00:33:28,234 --> 00:33:30,147
Љоша!
246
00:33:33,867 --> 00:33:38,998
Пуцаћу! Стани! Стани!
247
00:33:39,999 --> 00:33:43,303
Љоша, не пуцај!
-Стани!
248
00:34:29,533 --> 00:34:32,898
Бежимо, бежимо, бежимо...
Бежимо одавде!
249
00:34:39,198 --> 00:34:44,356
Побегао је? -Скупите ствари.
Бежимо одавде. Брже, брже...
250
00:34:44,772 --> 00:34:48,301
Шта се догодило?
-Брже, брже, Жана!
251
00:35:15,343 --> 00:35:17,170
Где је Гриша?
252
00:35:19,433 --> 00:35:21,424
Мртав је.
253
00:35:29,601 --> 00:35:36,157
Шта гледаш? У шуми је твој Гриша
с метком у глави. Убили су га.
254
00:35:39,370 --> 00:35:44,692
Ко?- Не знам! Престани више!
-Ти си га убио.
255
00:35:48,360 --> 00:35:50,657
Артуре, шалиш се?
256
00:35:54,879 --> 00:36:00,580
Људи, озбиљни сте?
Артуре, озбиљан си?
257
00:36:01,016 --> 00:36:03,922
Лида, немој! -Мрзим те!
-Полако, полако, полако...
258
00:36:04,070 --> 00:36:08,776
Смири се, смири се! Нисам дирао
твога Гришу. -Остави је на миру!
259
00:36:11,497 --> 00:36:15,302
Гаде.
-Љоха!
260
00:36:15,893 --> 00:36:18,131
Момци!
-Момци, молим вас, смирите се.
261
00:36:18,203 --> 00:36:22,894
Момци, какав је ово вестерн?
-Хајде, пуцај Артуре.
262
00:36:22,979 --> 00:36:25,467
Ако не пуцаш, испашћеш пичкица.
263
00:36:25,570 --> 00:36:29,544
Пријатељи, ако тако могу рећи...
264
00:36:29,911 --> 00:36:34,787
Гриши више не можемо помоћи,
а да се побијете, то није решење.
265
00:36:34,815 --> 00:36:41,652
Предлажем да поделимо Гришин део
и мирно сви одемо својим кућама.
266
00:36:46,436 --> 00:36:50,850
Ја не идем с њим.
Ко ће са мном?
267
00:36:56,635 --> 00:36:59,817
Ја ћу.
-Добро. Узми торбу.
268
00:36:59,841 --> 00:37:07,350
Артуре, извини, али и ти си имао пиштољ
када је убијен Гриша.
269
00:37:07,374 --> 00:37:11,850
Да, наравно.
-Срећан пут, Лидочка.
270
00:37:14,459 --> 00:37:16,380
Како ћемо се поделити?
271
00:37:19,025 --> 00:37:21,381
На једнаке делове.
272
00:37:29,559 --> 00:37:31,464
Пази...
273
00:37:32,778 --> 00:37:40,694
Ја... Желела бих ти се захвалити.
-Зашто?
274
00:37:41,754 --> 00:37:48,195
Зато што си ме заштитио од Љоше.
-Љоша...
275
00:37:48,619 --> 00:37:55,307
Љоша ми је пријатељ, али не знам шта
се дешава с њим. -Да.
276
00:37:55,320 --> 00:37:58,288
И ја га памтим као сасвим другачијег.
277
00:37:59,373 --> 00:38:02,216
Ваљда га је рат толико променио.
278
00:38:25,564 --> 00:38:27,541
Хеј, пријатељу...
279
00:38:35,161 --> 00:38:37,041
Немој.
280
00:38:39,061 --> 00:38:41,697
Не узнемиравајмо га, па нас неће дирати.
281
00:39:05,403 --> 00:39:07,333
Доле!
282
00:39:15,329 --> 00:39:19,319
Ко је то?
-Патрола.
283
00:39:19,986 --> 00:39:21,949
Или ликвидатори.
284
00:41:18,623 --> 00:41:20,612
Артуре!
285
00:41:26,112 --> 00:41:28,556
Идемо, киша је скоро стала.
286
00:41:31,281 --> 00:41:34,047
Никада не бих узео тај новац.
287
00:41:38,207 --> 00:41:41,356
Код куће имам брата Пашку.
288
00:41:41,977 --> 00:41:45,204
Тек му је осам година.
Супер момак.
289
00:41:45,416 --> 00:41:50,498
Има урођену срчану ману. Лекари му дају
пола године живота. Максимално годину.
290
00:41:54,349 --> 00:41:59,010
Пашка?
Нисам знала.
291
00:41:59,111 --> 00:42:02,159
Такве операције се раде само у иностранству.
292
00:42:03,592 --> 00:42:07,051
Помислио сам да му могу помоћи тим парама.
293
00:42:07,768 --> 00:42:12,577
Након два месеца већ би могао да трчи,
скаче, игра фудбал...
294
00:42:13,589 --> 00:42:16,497
Зато сам и пристао на све ово.
295
00:42:20,961 --> 00:42:23,602
Мислиш да ће те пустити?
296
00:42:24,496 --> 00:42:29,455
Пустиће мога оца.
Он је моја звезда водиља. Академик.
297
00:42:41,358 --> 00:42:47,198
Артуре, реци ми искрено.
Јеси ли ти пуцао у Гришу?
298
00:42:47,232 --> 00:42:54,289
Не. Нисам пуцао.
Зар ми не верујеш?
299
00:42:54,455 --> 00:42:58,329
Не знам. -Полако...
-Не желим умрети због тога. -Полако...
300
00:42:58,428 --> 00:43:04,276
Нико неће умрети. Све ће бити у реду.
Ја сам с тобом. Овде сам. Чујеш?
301
00:43:05,104 --> 00:43:07,201
Узми пиштољ ако желиш.
302
00:43:08,533 --> 00:43:11,277
Узми пиштољ, бићеш мирнија.
303
00:43:11,613 --> 00:43:17,936
Полако, полако... Престани.
Овде сам, нећу те оставити. Обећавам ти.
304
00:43:18,051 --> 00:43:21,021
Добро.
Полако, полако...
305
00:43:30,650 --> 00:43:35,702
Шта то радиш? -Одувек сам маштао
да урадим ово, и да ми нико ништа не може.
306
00:43:35,861 --> 00:43:37,661
Сигуран си?
307
00:43:37,929 --> 00:43:43,310
Шта си ти овде, чувар? Овде нема никога
и вероватно више никада неће ни бити.
308
00:43:43,607 --> 00:43:46,593
Моња, нису нам потребни проблеми.
Је ли тако?
309
00:43:47,127 --> 00:43:50,330
Љоха, проблеми су сада наша девиза.
310
00:43:50,991 --> 00:43:57,543
Хтео сам нешто да те питам. Шта ћеш
рећи када те неко пита где је Гриша?
311
00:43:59,285 --> 00:44:03,710
Где је нестао?
Испарио је, појели га вукови?
312
00:44:04,183 --> 00:44:08,101
Нисам на то мислио када сам рекао
да би се требало договорити с њим.
313
00:44:08,164 --> 00:44:10,455
Одједном си постао оштроуман?
314
00:44:10,504 --> 00:44:14,688
Последњег човека сам убио у Авганистану,
а не у овој шуми. Јасно?
315
00:44:14,765 --> 00:44:20,611
Све је у реду.
И ја бих тако поступио.
316
00:44:22,526 --> 00:44:25,740
Али Лиду није требало пустити.
А ти си је једноставно пустио.
317
00:44:25,864 --> 00:44:29,377
Носи се и ти, и твоји савети!
Јасно?
318
00:44:29,496 --> 00:44:36,181
Јасно, јасно. Смири се.
Сви смо ми овде у истом сосу.
319
00:44:39,262 --> 00:44:41,474
Идем да проверим околину.
320
00:44:55,390 --> 00:44:56,898
Будала.
321
00:44:57,638 --> 00:45:02,595
Шта се догодило?
-Ништа, све је у реду.
322
00:45:02,887 --> 00:45:07,790
Нема ничега. Све је опљачкано.
Лопови.
323
00:45:15,980 --> 00:45:22,697
КОД ЧОВЕКА СВЕ МОРА БИТИ ЧИСТО.
И ЛИЦЕ, И ДУША, И ОДЕЛО, И МИСЛИ...
324
00:45:40,061 --> 00:45:45,628
Стани мало. -Шта је било.
-Није ми добро. -Хоћеш воде?
325
00:46:03,910 --> 00:46:07,349
Одморимо мало.
-Хајде.
326
00:46:08,780 --> 00:46:13,613
Морамо наћи место где ћемо преноћити.
Идемо!
327
00:46:17,927 --> 00:46:23,261
Кантина
328
00:46:59,012 --> 00:47:03,177
А зашто је ово овде?
Зашто их нису однели?
329
00:47:03,200 --> 00:47:07,521
Сва техника која је учествовала у санацији
хаварије је остала у овој зони.
330
00:47:11,632 --> 00:47:13,685
Је ли опасно?
331
00:47:17,841 --> 00:47:22,412
У зони смо.
Овде је све опасно.
332
00:47:41,867 --> 00:47:43,570
Полако...
333
00:47:47,502 --> 00:47:50,581
Добар пас.
Полако, полако, полако...
334
00:48:47,700 --> 00:48:50,826
Истекао... Истекао...
335
00:48:50,927 --> 00:48:56,545
Срање! Истекао рок трајања.
О!
336
00:48:59,474 --> 00:49:02,049
Добро је, бар ово не може да се поквари.
337
00:49:11,260 --> 00:49:14,442
Ово може да се пије.
338
00:49:19,618 --> 00:49:26,133
За спречавање последица мирног атома!
339
00:49:40,405 --> 00:49:46,803
Полако. Кашпировски каже
да је најважније увек остати позитиван.
340
00:49:47,636 --> 00:49:53,478
А шта је овде позитивно?
-Па, могло би се рећи да смо богати.
341
00:49:53,834 --> 00:49:56,572
Гриња није имао среће, али...
342
00:49:58,188 --> 00:50:01,868
С друге стране, то није разлог да се
нас двоје у све разочарамо.
343
00:50:02,969 --> 00:50:06,949
Да.
А шта ћеш урадити са тим богатством?
344
00:50:08,594 --> 00:50:15,389
Вратићу се кући, купићу стан у новоградњи,
кола...
345
00:50:19,526 --> 00:50:21,770
Запросићу те.
346
00:50:23,783 --> 00:50:26,787
Мене?
-Да.
347
00:50:26,808 --> 00:50:33,059
Што да не?
Лепа си, а сада више ниси ни сиромашна.
348
00:50:33,167 --> 00:50:38,192
Схваташ ли да када се уједине наши капитали,
то ће нам пружити неке нове перспективе.
349
00:50:38,480 --> 00:50:41,198
Нудиш ли ти то мени брак?
350
00:50:41,295 --> 00:50:45,642
Па...
И то.
351
00:50:47,100 --> 00:50:50,488
Онда?
За нову породицу?
352
00:51:12,194 --> 00:51:14,734
Жана!
Ко је пуцао?
353
00:51:15,466 --> 00:51:19,678
Стани!
Стани!
354
00:51:46,552 --> 00:51:50,487
Смири се, Жана. Смири се.
Нећу ти ништа.
355
00:52:01,288 --> 00:52:03,057
Жана!
356
00:52:12,934 --> 00:52:14,688
Стани!
357
00:53:06,661 --> 00:53:09,731
Ех, Моња, Моња...
358
00:53:10,360 --> 00:53:15,703
Извини.
И збогом.
359
00:53:46,296 --> 00:53:50,713
Уђи.
Овде ћемо преноћити.
360
00:54:03,695 --> 00:54:05,859
Како си?
361
00:54:07,594 --> 00:54:09,600
Уморна сам.
362
00:54:25,749 --> 00:54:29,474
Слушај, шта си желела бити када
си била мала? -Зашто питаш?
363
00:54:29,504 --> 00:54:32,125
А ја сам хтео бити возач аутобуса.
364
00:54:32,362 --> 00:54:36,184
Стварно. Возити људе.
365
00:54:36,249 --> 00:54:40,444
А ја сам желела бити фризерка.
-Стварно? -Аха.
366
00:54:56,245 --> 00:55:00,644
Девојко, где ћемо?
367
00:55:10,277 --> 00:55:12,778
Што даље одавде.
368
00:55:19,182 --> 00:55:25,480
Онда ћу вас тамо и одвести.
-Немам карту. -Онда...
369
00:56:39,441 --> 00:56:41,174
Зашто не спаваш?
370
00:56:54,729 --> 00:56:56,378
Знаш...
371
00:56:57,531 --> 00:57:00,931
Цео живот живим по некаквим правилима.
372
00:57:02,767 --> 00:57:05,286
Све радим како треба.
373
00:57:06,518 --> 00:57:12,845
Али никада не доносим одлуке,
него увек неко од људи који ме окружују.
374
00:57:13,659 --> 00:57:16,367
Моји родитељи, моји пријатељи...
375
00:57:18,190 --> 00:57:23,367
Мама ми је увек говорила да будем добар ђак,
и ја сам то била.
376
00:57:24,382 --> 00:57:28,301
Тата ми је рекао да упишем тај факултет,
и ја сам уписала.
377
00:57:29,731 --> 00:57:35,442
Нисам желела доћи овде, али сам дошла.
378
00:57:37,879 --> 00:57:40,113
Шта ја хоћу?
379
00:57:42,459 --> 00:57:45,266
Каква сам ја у ствари?
380
00:57:54,963 --> 00:57:57,008
Каква?
381
00:57:57,400 --> 00:57:59,351
Ти си добра...
382
00:58:00,653 --> 00:58:03,130
Лепа...
383
00:58:03,561 --> 00:58:05,425
Паметна.
384
00:58:07,487 --> 00:58:10,711
И до чега је све то довело?
385
00:58:11,874 --> 00:58:15,128
До тога да нас двоје седимо овде у
зони искључења.
386
00:58:15,226 --> 00:58:17,955
С џаком украдених пара.
387
00:58:18,103 --> 00:58:20,803
Пријатељ нам је погинуо.
388
00:58:21,206 --> 00:58:23,604
Сви смо ми криви због тога.
389
00:58:23,770 --> 00:58:29,036
Ниси ти крива. -И ми смо део свега овога.
И ја сам део тога.
390
00:58:31,196 --> 00:58:36,153
Не плачи. Заједно смо.
Чујеш?
391
00:58:44,547 --> 00:58:49,065
Шта то радиш?
-Мени ништа не треба. Теби је потребније.
392
00:58:49,759 --> 00:58:51,667
Престани.
393
00:59:02,365 --> 00:59:08,976
Људи... Људи...
-Лида.
394
00:59:43,617 --> 00:59:46,878
А потом је убио Моњу.
-Ко га је убио?
395
00:59:46,997 --> 00:59:52,129
Како, ко? Љоша!
Убио га је предамном.
396
00:59:52,253 --> 00:59:58,079
И мене је хтео убити, али сам побегла.
-Никога није било у близини?
397
00:59:58,303 --> 01:00:01,168
Не, није било никога.
398
01:00:02,921 --> 01:00:05,389
Требала сам поћи са вама.
399
01:00:05,924 --> 01:00:12,668
Јадни Моња.
-Шта цмиздри? Жао ти га је?
400
01:00:12,779 --> 01:00:15,978
Да није било тебе Гриша би био жив.
Можда и Моња.
401
01:00:16,277 --> 01:00:19,415
Полако...
Прекините! Доста!
402
01:00:25,057 --> 01:00:28,459
Лези овде.
Сви смо уморни.
403
01:00:34,841 --> 01:00:36,522
Шта ти је?
404
01:00:36,623 --> 01:00:39,181
А шта је с њом?
405
01:00:40,164 --> 01:00:42,390
Можда је и она са њим.
406
01:00:48,081 --> 01:00:50,446
Хајде...
Спавај.
407
01:02:31,560 --> 01:02:34,964
Стани! Зауставите!
408
01:02:36,731 --> 01:02:40,683
Молим вас, повезите ме.
Платићу вам.
409
01:03:43,814 --> 01:03:48,625
Молим вас, не дирајте ме.
Ја нисам ништа крива.
410
01:03:51,908 --> 01:03:55,507
Тамо има много пара
Узмите све.
411
01:03:59,347 --> 01:04:01,684
Ја нисам ништа крива.
412
01:04:39,586 --> 01:04:41,714
Не!
413
01:05:15,797 --> 01:05:17,622
Артуре...
414
01:05:21,434 --> 01:05:23,340
Где је Жана?
415
01:05:32,647 --> 01:05:34,274
Артуре.
416
01:06:29,636 --> 01:06:31,358
Бежи!
417
01:07:39,933 --> 01:07:45,177
Можеш ли да прескочиш? -Не.
-Хајде. Ја ћу први.
418
01:07:52,199 --> 01:07:55,898
Хајде!
Можеш ти то!
419
01:08:00,074 --> 01:08:03,231
Мораш то урадити.
Хајде!
420
01:10:19,421 --> 01:10:21,928
Сачекај.
421
01:10:32,201 --> 01:10:34,623
Враћам дуг, Артурка.
422
01:10:34,982 --> 01:10:37,724
Лида... Лидочка...
Шта ти је, Лида?
423
01:10:37,977 --> 01:10:42,439
Није ти драго што ме видиш?
А, Лида?
424
01:10:43,321 --> 01:10:47,555
Онај твој ти неће помоћи.
А да пођеш са мном?
425
01:10:48,706 --> 01:10:52,720
Само храбро.
Хоћу спортску борбу.
426
01:10:53,361 --> 01:10:56,048
Хајде!
Хајде још једном!
427
01:10:59,079 --> 01:11:01,426
Шта је?
Боли те, малиша?
428
01:11:22,685 --> 01:11:27,779
Готово.
Готов си.
429
01:11:50,922 --> 01:11:52,551
Лида...
430
01:12:17,373 --> 01:12:19,277
Идемо!
431
01:13:00,689 --> 01:13:02,778
Убила сам га.
432
01:13:08,410 --> 01:13:10,677
Убила сам га.
433
01:13:16,773 --> 01:13:19,771
Ниси ти ништа крива.
Спасила си нас.
434
01:13:24,687 --> 01:13:29,191
Још само да стигнемо до оног старца,
435
01:13:29,338 --> 01:13:34,799
узмемо проклети чамац и заувек
нестанемо одавде.
436
01:13:36,021 --> 01:13:40,663
А шта ако не стигнемо до чамца?
-Хоћемо.
437
01:15:09,795 --> 01:15:13,940
Жедна сам.
-Ништа, ништа... Још само мало.
438
01:15:27,981 --> 01:15:29,778
Анисиме!
439
01:16:08,879 --> 01:16:10,722
Бежи, бежи!
440
01:16:24,726 --> 01:16:27,908
ПЉАЧКА ВОЗИЛА С НОВЦЕМ...
441
01:16:29,199 --> 01:16:32,199
НЕСТАЛА ВЕЛИКА КОЛИЧИНА НОВЦА...
442
01:16:38,887 --> 01:16:40,652
Артуре...
443
01:16:51,038 --> 01:16:53,332
Ово је немогуће.
444
01:17:15,374 --> 01:17:19,201
Тако... Сачекај. Сачекај овде.
Тихо, тихо, тихо...
445
01:17:24,923 --> 01:17:27,428
Попни се горе.
446
01:17:30,572 --> 01:17:33,849
Артуре!
Руксак.
447
01:18:22,613 --> 01:18:25,203
Опрости, сине.
448
01:19:37,899 --> 01:19:45,401
Дођавола. Дођавола.
Дођавола! Дођавола! Дођавола!
449
01:20:41,165 --> 01:20:43,722
Убићу вас, гадови.
450
01:20:55,625 --> 01:20:59,551
Шта вам је урадио, гадови?
451
01:21:03,190 --> 01:21:05,986
Све ћу вас удавити у мочвари!
452
01:21:20,923 --> 01:21:23,410
Моји сте!
453
01:21:37,118 --> 01:21:40,516
Хајде!
Ухватићу те.
454
01:21:41,264 --> 01:21:45,263
Устај!
Брже! Брже!
455
01:21:47,645 --> 01:21:49,936
Назад!
У кола!
456
01:21:52,804 --> 01:21:57,821
Хајде! Хајде!
-Пожури!
457
01:22:11,422 --> 01:22:14,289
Хајде, упали...
458
01:24:24,636 --> 01:24:27,014
Артуре, шта се догађа?
459
01:24:29,908 --> 01:24:32,046
Ово је смрт.
460
01:24:37,377 --> 01:24:39,722
Све ово треба уништити.
461
01:24:43,872 --> 01:24:48,162
Чекај!
-Ово је смрт.
462
01:24:48,367 --> 01:24:55,006
Шта? Објасни ми. -Све треба уништити.
Да не би још неко умро.
463
01:24:55,066 --> 01:24:58,556
Молим те, погледај ме.
-Све треба утопити у мочвари.
464
01:25:02,413 --> 01:25:04,696
Јеси ли полудео?
465
01:25:27,189 --> 01:25:28,894
Артуре!
466
01:25:32,272 --> 01:25:33,947
Артуре!
467
01:25:34,889 --> 01:25:37,293
Артуре, стани!
468
01:25:43,544 --> 01:25:45,396
Артуре!
469
01:25:48,979 --> 01:25:54,006
А твој брат?
Артуре!
470
01:28:05,793 --> 01:28:11,270
Опрости... Опрости ми.
Опрости...
471
01:28:12,889 --> 01:28:16,460
Опрости ми.
472
01:29:56,961 --> 01:29:59,945
ЗАБРАЊЕНА ЗОНА
473
01:32:56,623 --> 01:32:58,493
ОД АРТУРА
474
01:33:14,884 --> 01:33:19,876
ЗАБРАЊЕНА ЗОНА
475
01:33:21,877 --> 01:33:26,777
СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР
27. 01. 2021.
48501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
