Original subtitles

♪ Oh, you never know

♪ What happens when you pull

♪ Turn, twist

♪ Make the world pop up

♪ Like this

♪ What happens when you spin

♪ Look, lift

♪ Pop up like this

♪ Ooh, Zack and Quack

♪ Zack, Quack

♪ You like to

♪ Watch it open up for you

♪ Pull, turn, twist

♪ Make the world pop up

♪ Like this

♪ Zack and Quack

♪ Zack and Quack >> [quacks]

>> [quacks]

>> Bend slightly at the hips.

>> [quacks]

>> Right, you don't have hips.

Bend slightly at the knees.

>> [quacks]

>> Oh, hi.

I'm showing Quack how to play

Crazy golf.

>> [quacks]

>> Because today we're going

to--

>> Pop Up Fairway!

Pop Up Fairway!

I can't wait.

>> Pop Up Fairway? Cool!

What's Pop Up Fairway again?

>> Only the craziest Crazy golf

course ever.

>> That sounds crazy!

>> Crazy fun! Look!

>> Whoa!

>> Cool!

>> At the end of the course is

the coolest, craziest, most

pop-stastic hole ever made.

The Orca's Smile.

>> Ooh, the Orca's Smile.

>> Legend has it something

extraordinary pops up if you've

managed to get the ball through

its teeth.

>> Zack, Quack, and I will find

out what.

>> Yeah, we've been practicing

all day. Show 'em quack.

all day. Show 'em quack. >> [quacks]

>> [quacks]

>> Huh?

>> Whoa!

>> [quacks]

>> Not really a hole-in-one.

>> No, more like a hole-in-none.

>> [quacks]

>> Don't worry, buddy,

you'll get the hang of it.

You've never played Crazy golf

before.

>> It's my first time too,

Quack.

It's going to be so much

fun.

>> [quacks]

>> We'll be playing together.

And there's nothing more fun

that that.

>> [quacks]

>> Right, buddy?

>> [quacks]

>> Atta-duck.

>> [quacks]

>> Come on, guys.

Time to get crazy with some

Crazy golf.

>> [quacks]

>> Bye!

>> Have fun!

>> See ya!

>> Don't get too crazy.

>> [quacks]

>> I can't believe we're

actually here.

And look, there's the Orca's

Smile.

>> [quacks]

>> Just look at it, Quack.

This page is amazing!

>> Cool!

>> [quacks]

>> Ok, ok. Here's our ball.

>> [quacks]

>> Ready to go, Quack?

>> [quacks]

>> Whoa!

>> Whoa! >> [quacks]

>> [quacks]

>> You'll get it, Quack.

You've just got to concentrate.

Just bend your knees.

Waggle your tail.

And swing.

And swing. >> [quacks]

>> [quacks]

[quacks]

[quacks] >> [quacks]

>> [quacks]

>> [explosions, ringing]

>> You did it, buddy!

>> Way to go, Quack!

>> [quacks]

>> Well, Quack, you're a

natural.

All you needed was a little

know-how.

>> [quacks]

>> Hold on, Quack.

>> Wait for us.

>> Wait for us. >> [quacks]

>> [quacks]

>> Crinkles!

>> Crinkles! A Crazy golf rocket ship.

A Crazy golf rocket ship.

>> [quacks]

>> Hang on, Quack.

It's Kira's turn, buddy.

That's how you play, Crazy golf.

You take turns.

Go ahead, Kira.

Give it a swing.

>> I feel like I've been waiting

for this moment forever.

Bend,

waggle, and...

>> [quacks]

>> Uh...

>> Quack, you've got to be quiet

so Kira can concentrate.

Shh.

>> [quacks]

>> Bend...

waggle...

and...

and... >> [quacks]

>> [quacks]

[quacks]

>> Hey! No fair, Quack!

>> [quacks]

>> I know this is called Crazy

golf, but I think Quack's

getting a little carried away.

>> Yeah. We didn't even get to

see what pops up.

>> [sighs]

>> [sighs] >> [quacks]

>> [quacks]

>> There he is by the Orca's

Smile!

>> [quacks]

>> Hey, Quack.

>> Hey, Quack. >> [quacks]

>> [quacks]

>> Our ball!

>> [quacks]

>> It's gone in the ocean.

>> [quacks]

>> You skipped all the other

holes.

>> Yeah.

And now we can't play because

our ball is lost.

>> [quacks]

>> Nah, Quack, I think the ball

is lost for good.

>> We better try to get another

one.

>> Be back in a minute.

>> [quacks]

>> [seagulls squawking]

>> [seagulls squawking] >> [quacks]

>> [quacks]

>> [quacks] [quacks]

[quacks]

[quacks] [quacks]

[quacks]

[quacks] [quacks]

[quacks]

>> A--a--

A--a--a-choo!

A--a--a-choo! >> [quacks]

>> [quacks]

>> A--a--a--choo!

>> [quacks]

>> [sighs] Crazy golf hasn't

been as fun as I wanted it to

be.

>> Don't worry, Kira.

We're still gonna have fun.

Just as long as Quack can wait

his turn.

He's just got to stop getting so

carried away...

>> [quacks]

>> Quack!

>> Oh, no!

>> We've got to help him!

>> How are we gonna get out

there? We don't have a boat.

>> Hmm.

Not yet, we don't.

Kira, can you give me a hand,

please.

please. >> You bet your bookmarks I can.

>> You bet your bookmarks I can.

Looking shipshape and sharp,

Zack.

>> Let's go!

One duck and whale rescue coming

right up.

>> [quacks]

>> Well, hello!

>> Quack, what happened?

>> [quacks]

>> So that's where our ball

landed.

And you went out to get

it for us?

>> [quacks]

>> Oh, we know you're sorry,

buddy.

>> [quacks]

>> A--a--a-choo!

>> Quack!

>> Gotcha!

Oh, no! It's stuck again!

>> Uhh...

>> We gotta get that ball out of

there! Follow me.

Come on, guys.

We're gonna have to do this

together.

[grunting]

>> Pull! Pull!

>> A--a--

>> Here comes another sneeze!

>> Wow!

>> [quacks]

>> I know, Quack!

>> But why?

>> [quacks]

>> Pop-tastic idea, Quack!

We can golf the ball out.

Use this.

>> Great idea!

This will make the greatest golf

club ever.

>> Yeah!

Then we can hit the ball right

back to the course.

>> [quacks]

>> A--a--a--

>> Crinkles! Better hurry.

>> Go ahead, buddy!

>> [quacks]

>> You want me to have a turn?

>> [quacks]

>> Thank you.

>> A--a--a--

>> Quick!

>> A--a--

>> And...

Swing!

>> Paper play saves the day!

>> [quacks]

>> [quacks] >> Come on! Come on!

>> Come on! Come on!

>> Look!

>> Look! >> Pop-tastic!

>> Pop-tastic!

>> [explosions]

>> Beautiful!

>> We did it! A hole-in-one.

I can't believe it!

>> [quacks]

>> [quacks] >> Whoo-hoo!

>> Whoo-hoo!

>> And the ball flew right into

the orca's mouth.

>> Wow!

>> There's nothing better than

playing with friends, right,

Quack?

>> [quacks]

>> [gasps]

>> ...

>> [grunts]

>> [quacks]

>> Yep, nothing like friends!

>> Yep, nothing like friends! >> [all chuckling]

>> [all chuckling]

>> A little bit here.

A little bit there.

Paper.

>> [quacks]

>> Safety scissors.

Glue.

Just a few more snips and

twists.

>> Oh, hey, Kira's busy working

on my favorite thing in the

whole world--my pop-up watch.

I can't wait 'til it's fixed.

>> All loaded up with pop-fetti

and ready to go.

Thanks, Kira.

This watch is the coolest

present you ever gave me.

>> Ah, it was nothing.

>> [quacks]

>> Good idea, Quack.

Let's test her out.

I'll just turn the dial to a

I'll just turn the dial to a picture I want, and...

picture I want, and...

>> [quacks]

>> Yep, it's working again!

I can send a signal using

whatever picture I want.

>> And I can follow that signal

to find you anywhere in the

book.

>> Pop-tastic.

>> [whirring]

>> [quacks]

>> Quack!

>> Zack!

>> Hurry, Zack!

Hurry! Hurry!

>> [whirring]

>> Sounds like the team needs

us. Coming!

us. Coming! >> [whirring]

>> [whirring]

>> Hey, guys, what's the matter?

>> Want to play ping-pong with

us?

>> That's what you were calling

us about?

>> We love ping-pong.

>> Heh. Ok.

>> [quacks]

>> Oh, wait, my watch!

>> Oh, wait, my watch! I left it in Kira's workshop.

I left it in Kira's workshop.

>> [quacks]

>> Hey, where'd it go?

Oh, no! Kira!

>> What is it?

Huh? What's going on?

>> What's wrong, my boy?

>> My watch, it's gone.

>> [quacks]

>> Hold on, it was just here

a minute ago.

>> Perhaps it fell behind the

table.

>> I don't see it.

>> Me neither.

>> It's not here!

>> Crumples! What'll we do?

I won't be able to call you

without it.

>> Well, it couldn't have just

popped out of here on its own.

>> [explosion]

>> [quacks]

>> Huh? I don't believe it.

Someone's using my pop-up watch.

That means...

it's been taken!

>> Aah!

>> You guys, look!

It's a pyramid.

>> Crumples!

The watch snatcher must be in

the desert.

>> [quacks]

>> Come on!

We've got to get my watch back!

We've got to get my watch back! >> Bye!

>> Bye!

>> [screeches]

>> Whoever has my watch must be

around here somewhere.

>> [quacks]

>> No sign of the watch snatcher

on this page.

>> [explosion]

>> That's cause he's already on

the next one. Come on!

the next one. Come on! >> [quacks]

>> [quacks]

>> [quacks] [quacks]

[quacks]

>> Pop--

>> Fetti!

We're closing in on him.

>> [explosion]

>> [quacks]

>> [quacks] >> Or...maybe not.

>> Or...maybe not.

>> The jungle.

He must be on this page.

>> [quacks]

>> You ok, buddy?

>> [gasps]

>> [explosion]

>> There it goes again!

>> Crumples!

>> But where's it coming from?

There's a snake...

>> [bird squawks]

>> A parrot, a robot...

>> [monkey chatters]

>> A mon--[gasps] A robot!

What's a robot doing in the

jungle?

>> Whatever he's doing, he's

doing it with my pop-up watch.

Look!

He's headed for that volcano.

We've got to catch him, and

fast.

fast. >> [quacks]

>> [quacks]

>> [quacks] >> We're almost there, guys.

>> We're almost there, guys.

>> [whirring]

>> There he is.

Excuse me.

>> [whirring]

>> But that's my watch.

>> [quacks]

>> [whirring]

>> [quacks]

>> Yikes!

>> Oh, no!

>> [whirring]

>> Crinkles!

He's fallen into the volcano.

>> [whirring]

>> Kira, do you have anything

we can use to pull him up?

we can use to pull him up? >> You bet your bookmarks, I do.

>> You bet your bookmarks, I do.

>> Grab on, little guy!

>> [whirring]

>> [whirring] >> Pull!

>> Pull!

>> [gasps]

>> Are you ok, little guy?

>> [whirring]

>> His antenna's broken.

>> Aw, not a problem.

Nothing a little sticky tape

Nothing a little sticky tape can't fix.

can't fix.

>> [whirring]

>> Aw. He's cute.

>> Cute?

Kira, he just caused us a whole

lot of trouble.

>> [whirring]

>> Ok, maybe he's a little cute.

>> [quacks]

>> [quacks] >> [whirring]

>> [whirring]

>> Huh?

>> I think he's sorry, Zack.

>> [whirring]

>> [quacks]

>> Easy there, buddy.

Maybe he had a good reason.

>> [quacks]

>> [quacks] >> [whirring]

>> [whirring]

>> Pop-tastic.

>> He's from outer space.

>> [quacks]

>> Look!

>> Look! >> Wow!

>> Wow!

>> The robot came here to

explore, but he got separated

from his friends.

And then his spaceship took off

without him. Crinkles!

He's lost, Zack.

>> [whirring]

>> Oh, maybe he's been trying to

signal his friends with your

watch so they can find him.

>> [whirring]

>> [quacks]

>> This is terrible.

I know how awful it would feel

if I didn't have my watch to

contact my friends.

contact my friends. >> [whirring]

>> [whirring]

>> I wish we could help,

but my watch can't send a signal

into outer space.

It won't shoot high enough.

See?

>> [whirring]

>> [quacks]

>> If only we had something more

powerful.

>> Hmm. Huh?

>> That's it!

We do have something more

powerful.

>> [quacks, whirring]

>> We can use the paper power of

the volcano like a giant pop-up

watch.

>> I like where you're going

with this, Zack.

>> [quacks]

>> [quacks] >> Come on, guys, let's roll.

>> Come on, guys, let's roll.

>> Got it. Help me pull, guys.

>> [quacks]

>> [grunting]

>> Just need to let the pressure

build up.

Ready? Ok.

One...two...three...

Let go!

>> Whoa!

>> [whirring]

>> Wow!

>> Paper play saves the day!

>> Whoa.

>> That should reach outer

space, all right.

space, all right. >> [whirring, beeping]

>> [whirring, beeping]

>> Huh? What?

>> Look at that!

>> [gasps]

>> [quacks]

>> [whirring]

>> Check it out.

They saw the signal.

>> Wow!

>> Whoa.

>> Whoa. >> [whirring]

>> [whirring]

>> [whirring] >> [whirring]

>> [whirring]

>> [quacks]

>> Is he leaving already?

>> Is he leaving already? >> He must really miss home.

>> He must really miss home.

>> [quacks]

>> I don't think he's coming

back, buddy.

>> [beeping]

>> Huh?

>> [quacks]

>> [quacks] >> [whirring]

>> [whirring]

>> Huh?

Pop-tastic!

To thank us, he's giving us some

atomic pop-fetti for my watch.

Whoa!

>> That's one way to do a group

hug.

>> [quacks]

>> [whirring]

>> [quacks]

>> Bye!

>> See ya!

>> See ya! >> [quacks]

>> [quacks]

>> Hi, everyone. We're back.

>> [chuckles]

>> Yay!

>> Unh!

>> We got my watch back,

and it's loaded with atomic

pop-fetti.

>> Wow!

>> Wow! >> Now check this out!

>> Now check this out!

>> It's me up there.

>> Me too!

>> Wow! That's us!

>> Splendid! Hooray!

>> Yay!

>> Wow!

>> Pretty pop-tastic, right,

Quack?

Quack?

>> [quacks]

>> You said it, Robot Quack.

As long as I have my pop-up

watch, our friends will never be

far, far away.

far, far away. >> [chuckling]

>> [chuckling]

>> [chuckling] >> [beeping]

>> [beeping]