Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,034 --> 00:00:05,454
♪ Oh you never know ♪
2
00:00:05,448 --> 00:00:08,208
♪ What happens when you
pull turn twist ♪
3
00:00:08,206 --> 00:00:10,786
♪ Make the world
pop up like this ♪
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,073
♪ Ooh Zack and Quack ♪
5
00:00:12,068 --> 00:00:13,968
♪ What happens when you
spin look lift ♪
6
00:00:13,965 --> 00:00:15,335
♪ Crinkles crumples ♪
7
00:00:15,344 --> 00:00:16,554
♪ Bump dance dip ♪
8
00:00:16,551 --> 00:00:17,861
♪ Ooh Zack and Quack ♪
9
00:00:17,862 --> 00:00:20,902
♪ Zack Quack Kira too ♪
10
00:00:20,896 --> 00:00:23,716
♪ Watch it open up
for you ♪
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,624
♪ Pull turn twist ♪
12
00:00:25,620 --> 00:00:28,520
♪ Make the world
pop up like this ♪
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,337
♪ With Zack and Quack ♪♪
14
00:00:30,344 --> 00:00:33,074
[quacking]
15
00:00:33,068 --> 00:00:35,968
[Zack]
Pop-N-Seek Ninjas.
16
00:00:35,965 --> 00:00:40,925
One, two...[laughing]
17
00:00:40,931 --> 00:00:44,521
... three...[laughing]
18
00:00:44,517 --> 00:00:47,997
Unh!
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
You might want to get
comfortable.
20
00:00:49,517 --> 00:00:52,927
It's gonna take a long time
before Fluffy finds me.
21
00:00:52,931 --> 00:00:54,591
Nine, ten!
22
00:00:54,586 --> 00:00:57,206
Found you!
Huh?
23
00:00:57,206 --> 00:00:58,856
That was quick.
24
00:00:58,862 --> 00:01:00,862
Sure was.
25
00:01:00,862 --> 00:01:03,382
Just, uh, you know,
getting warmed up.
26
00:01:03,379 --> 00:01:05,549
Time to get serious.
27
00:01:05,551 --> 00:01:07,411
Ready for another round?
28
00:01:07,413 --> 00:01:09,173
[all cheering]
29
00:01:12,517 --> 00:01:14,857
Found you.
30
00:01:14,862 --> 00:01:16,592
Found you.
Found you.
31
00:01:16,586 --> 00:01:18,826
Gotcha.
32
00:01:18,827 --> 00:01:20,407
Crumples.
33
00:01:20,413 --> 00:01:23,453
Guess I'm not as good a hider
as I thought I was.
34
00:01:23,448 --> 00:01:28,308
[quacking]
35
00:01:28,310 --> 00:01:30,970
[gasping]
You're right, Quack.
36
00:01:30,965 --> 00:01:33,135
The game is called
Pop-N-Seek.
37
00:01:33,137 --> 00:01:37,377
[quacking]I'm gonna be a great seeker.
38
00:01:37,379 --> 00:01:40,929
One, two, three.
39
00:01:40,931 --> 00:01:43,101
Aha!
40
00:01:43,103 --> 00:01:44,103
Huh?
41
00:01:44,103 --> 00:01:46,863
Gotcha! Oh.
42
00:01:46,862 --> 00:01:47,862
Found you.
43
00:01:47,862 --> 00:01:50,142
Whoa!
Unh!
44
00:01:50,137 --> 00:01:53,027
Zack, are you okay?
45
00:01:53,034 --> 00:01:56,794
Guess I'm not very good
at hiding or seeking.
46
00:01:56,793 --> 00:02:00,623
Wow, Zack's usually good
at everything.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Uh-ho-ho.
48
00:02:02,275 --> 00:02:07,275
You know, I'm something
of a hide-n-seek expert.
49
00:02:07,275 --> 00:02:11,755
Years ago, I studied with
the hide-n-seek ninjas.
50
00:02:11,758 --> 00:02:13,068
Ninjas!
51
00:02:13,068 --> 00:02:17,208
[quacking]
52
00:02:17,206 --> 00:02:18,716
Do you think they
could teach us?
53
00:02:18,724 --> 00:02:20,414
Of course.
54
00:02:20,413 --> 00:02:22,593
If you can find them,
that is.
55
00:02:22,586 --> 00:02:24,066
What do you mean?
56
00:02:24,068 --> 00:02:27,278
The ninja masters are
very mysterious.
57
00:02:27,275 --> 00:02:31,825
They live in a hidden fortress
deep within a bamboo forest.
58
00:02:31,827 --> 00:02:34,897
Oh, wow.
We've got to find them.
59
00:02:34,896 --> 00:02:37,686
Come on, guys.
60
00:02:37,689 --> 00:02:41,139
We're gonna be
hide'n'seek ninjas.
61
00:02:41,137 --> 00:02:43,167
Whoo-hoo!
62
00:02:43,172 --> 00:02:46,142
Cheerio!
Have fun!
63
00:02:46,137 --> 00:02:51,617
♪♪
64
00:02:51,620 --> 00:02:55,660
There's so much bamboo.
You can't see anything.
65
00:02:55,655 --> 00:02:58,995
Now I see why they call it
a hidden fortress.
66
00:02:59,000 --> 00:03:00,970
[quacking]
67
00:03:03,896 --> 00:03:06,996
Wait, Quack,
it could be a...
68
00:03:07,000 --> 00:03:08,690
trap!
69
00:03:08,689 --> 00:03:09,719
[gasping]
70
00:03:09,724 --> 00:03:11,384
[quacking]
71
00:03:11,379 --> 00:03:14,379
Don't sorry, buddy,
we'll get you down.
72
00:03:14,379 --> 00:03:16,309
Kira, can you
give me a lift?
73
00:03:16,310 --> 00:03:17,210
On it, Zack.
74
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
[quacking]
75
00:03:25,793 --> 00:03:28,103
[grunting]
Are you okay?
76
00:03:28,103 --> 00:03:29,833
[quacking]
Look!
77
00:03:29,827 --> 00:03:32,207
another pop-up!
78
00:03:32,206 --> 00:03:34,336
This could be what
we're looking for.
79
00:03:34,344 --> 00:03:37,214
Come on, guys.
80
00:03:37,206 --> 00:03:39,026
Yeah!
81
00:03:43,551 --> 00:03:46,311
The ninjas' hidden fortress!
82
00:03:46,310 --> 00:03:48,000
[all]
Wow!
83
00:03:53,241 --> 00:03:54,721
[exclaiming]
84
00:03:54,724 --> 00:03:56,174
Oh, so cute.
85
00:03:56,172 --> 00:03:58,212
[gibberish][quacking]
86
00:03:58,206 --> 00:03:59,336
[gasping]
87
00:03:59,344 --> 00:04:02,834
Ah!
88
00:04:02,827 --> 00:04:05,337
[quacking]
89
00:04:05,344 --> 00:04:06,284
Huh?
90
00:04:14,655 --> 00:04:17,925
Hide-n-seek ninjas!
91
00:04:17,931 --> 00:04:19,101
Shinobi.
92
00:04:19,103 --> 00:04:21,143
Shinoboo.
93
00:04:21,137 --> 00:04:23,207
Leonard.
94
00:04:23,206 --> 00:04:24,996
Hi, I'm Zack.
95
00:04:25,000 --> 00:04:26,970
And these are my friends,
Kira and Quack.
96
00:04:26,965 --> 00:04:28,235
[quacking]
97
00:04:28,241 --> 00:04:29,551
We were kind of hoping
you could teach us
98
00:04:29,551 --> 00:04:31,661
how to become
hide-n-seek ninjas.
99
00:04:31,655 --> 00:04:33,755
Of course,
but only if three
100
00:04:33,758 --> 00:04:36,928
very important steps
you will take.
101
00:04:36,931 --> 00:04:38,211
[quacking]
102
00:04:38,206 --> 00:04:39,376
Practice.
103
00:04:39,379 --> 00:04:40,859
Practice.
104
00:04:40,862 --> 00:04:42,972
[crunching]
Oh, sorry.
105
00:04:42,965 --> 00:04:45,095
Practice.
106
00:04:45,103 --> 00:04:47,763
Whoo-hoo!
Yes!
107
00:04:47,758 --> 00:04:49,928
[bell tolling]
108
00:04:49,931 --> 00:04:51,831
Watch and learn,
my students,
109
00:04:51,827 --> 00:04:54,787
how to hide behind
anything that pops up.
110
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
To hide behind a rooster,
111
00:04:58,620 --> 00:05:01,620
you must become
a rooster.
112
00:05:01,620 --> 00:05:02,900
Wow.
Wow.
113
00:05:11,448 --> 00:05:12,618
Ooh!
114
00:05:12,620 --> 00:05:14,170
Practice.
115
00:05:19,413 --> 00:05:20,833
Practice.
116
00:05:20,827 --> 00:05:21,857
Aww.
117
00:05:25,000 --> 00:05:28,520
[quacking]
118
00:05:28,517 --> 00:05:29,757
Practice!
119
00:05:38,379 --> 00:05:40,239
Are we ninjas now?
120
00:05:40,241 --> 00:05:43,591
Patience, my student,
can be yucky like lemon.
121
00:05:43,586 --> 00:05:46,376
But practice is sweet,
like honey.
122
00:05:46,379 --> 00:05:48,589
I think that means, "No."
123
00:05:48,586 --> 00:05:51,166
[quacking]
124
00:05:51,172 --> 00:05:56,722
♪♪
125
00:05:59,655 --> 00:06:01,205
Are we ninjas now?
126
00:06:01,206 --> 00:06:03,136
Practice not short
like ant.
127
00:06:03,137 --> 00:06:04,517
[thud]
128
00:06:04,517 --> 00:06:05,757
I'm okay.
129
00:06:05,758 --> 00:06:09,168
Practice long
like neck of giraffe.
130
00:06:09,172 --> 00:06:10,832
That would be a "no" too.
131
00:06:10,827 --> 00:06:13,447
Hiding very important.
132
00:06:13,448 --> 00:06:16,208
But seeking very,
very important.
133
00:06:16,206 --> 00:06:18,856
Seek everywhere,
you must.
134
00:06:18,862 --> 00:06:21,622
Cool, paper periscope.
135
00:06:21,620 --> 00:06:24,100
[quacking]
136
00:06:25,482 --> 00:06:26,622
[laughing]
137
00:06:26,620 --> 00:06:27,720
Aah!
138
00:06:30,758 --> 00:06:32,238
Ah!
139
00:06:32,241 --> 00:06:36,591
Wawapo, come back!
140
00:06:36,586 --> 00:06:38,586
Master seekers
we may be,
141
00:06:38,586 --> 00:06:40,856
but Wawapo is master hider.
142
00:06:40,862 --> 00:06:43,762
He may be forever lost.
143
00:06:43,758 --> 00:06:46,788
Don't say that.
We'll find him for you.
144
00:06:46,793 --> 00:06:51,003
Come on, guys, let's
find that panda.
145
00:06:56,137 --> 00:06:57,857
[panda laughing]
146
00:06:57,862 --> 00:07:00,522
Wait!
Did you hear something?
147
00:07:00,517 --> 00:07:02,207
[quacking]
148
00:07:02,206 --> 00:07:03,166
Quick.
149
00:07:04,758 --> 00:07:06,758
Let's hide-n-seek.
150
00:07:08,379 --> 00:07:11,999
[panda giggling]
151
00:07:14,379 --> 00:07:16,169
[quacking]
152
00:07:19,379 --> 00:07:21,689
[panda giggling][quacking]
153
00:07:24,103 --> 00:07:28,593
That Wawapo really is
a master hider.
154
00:07:28,586 --> 00:07:30,166
[giggling]That giggling!
155
00:07:30,172 --> 00:07:34,522
Where's it coming from.
I don't see anything.
156
00:07:34,517 --> 00:07:38,927
Yeah.
And see everywhere we must.
157
00:07:38,931 --> 00:07:40,341
[quacking]
158
00:07:40,344 --> 00:07:41,934
Kira, can you help,
please?
159
00:07:41,931 --> 00:07:44,591
You bet your
bookmarks, I can.
160
00:07:44,586 --> 00:07:48,616
♪♪
161
00:07:48,620 --> 00:07:50,690
Now all we need is
to bend it
162
00:07:50,689 --> 00:07:53,999
into a paper periscope.
163
00:07:54,000 --> 00:07:57,790
[quacking]
164
00:07:57,793 --> 00:08:00,313
Whoa!
Hold on.
165
00:08:02,620 --> 00:08:06,240
Whoa!
Whoa!
166
00:08:06,241 --> 00:08:08,621
Whoa!
Oof!
167
00:08:08,620 --> 00:08:10,280
[panda laughing]
168
00:08:10,275 --> 00:08:12,135
[Kira]
We'll never find Wawapo.
169
00:08:12,137 --> 00:08:15,307
This periscope is really
hard to control.
170
00:08:15,310 --> 00:08:16,830
[quacking]
171
00:08:16,827 --> 00:08:20,337
We can't give up, guys.
172
00:08:20,344 --> 00:08:24,144
Come on.
173
00:08:24,137 --> 00:08:26,167
This has gotta work.
174
00:08:28,344 --> 00:08:31,074
Perfect.
Now let's seek.
175
00:08:34,517 --> 00:08:36,307
[crunching]
176
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[Zack]
Yes, it's Wawapo!
177
00:08:38,689 --> 00:08:42,139
We found him.
Finally.
178
00:08:42,137 --> 00:08:44,967
Now we can use the periscope
to get up there.
179
00:08:44,965 --> 00:08:46,025
Now you're talkin'.
180
00:08:50,068 --> 00:08:52,478
Come on, everybody, pull!
181
00:08:52,482 --> 00:08:55,412
One, two, three, fire!
182
00:09:05,827 --> 00:09:09,897
[laughing]
183
00:09:09,896 --> 00:09:11,656
Gotcha!
184
00:09:11,655 --> 00:09:13,965
Paper play saves the day!
185
00:09:13,965 --> 00:09:18,375
[quacking]
Yay!
186
00:09:18,379 --> 00:09:21,549
[quacking]
187
00:09:21,551 --> 00:09:23,481
[laughing]
188
00:09:26,000 --> 00:09:29,450
Wawapo,
you have found.
189
00:09:29,448 --> 00:09:32,308
The final test,
you have passed.
190
00:09:32,310 --> 00:09:36,140
The greatest hide-n-seekers,
you are.
191
00:09:40,172 --> 00:09:42,412
Whoa!
192
00:09:42,413 --> 00:09:43,593
Poptastic!
193
00:09:43,586 --> 00:09:45,166
[quacking]
194
00:09:49,551 --> 00:09:51,901
[Zack]
Hey, everybody, we're back!
195
00:09:51,896 --> 00:09:54,616
Zack, is that you?
196
00:09:54,620 --> 00:09:57,070
[quacking]
197
00:09:57,068 --> 00:09:58,758
Where are they?
198
00:09:58,758 --> 00:10:00,068
[laughter]
199
00:10:07,103 --> 00:10:08,593
[all]
Whoa!
200
00:10:08,586 --> 00:10:11,096
You couldn't see us
'cause we're now...
201
00:10:11,103 --> 00:10:14,033
[all]
master hide-n-seek ninjas.
202
00:10:14,034 --> 00:10:15,904
Wow!
Sweet!
203
00:10:15,896 --> 00:10:17,786
Anyone for a game
of hide-n-seek?
204
00:10:17,793 --> 00:10:19,243
You're on.
205
00:10:19,241 --> 00:10:24,281
One, two, three, four...
206
00:10:24,275 --> 00:10:28,615
It's gonna take a long time
before anyone finds me.
207
00:10:28,620 --> 00:10:34,140
Eight, nine, ten.
208
00:10:34,137 --> 00:10:36,517
[Zack]
Pop-Up Pond Pet.
209
00:10:36,517 --> 00:10:38,307
[Belly Up sighing]
210
00:10:38,310 --> 00:10:42,790
Life is good for a frog
in a pop-up garden.
211
00:10:42,793 --> 00:10:46,173
Okay, Sharkey,
time for a swim.
212
00:10:46,172 --> 00:10:51,382
♪♪
213
00:10:51,379 --> 00:10:54,309
Oh! Eh. Oh, dear!
214
00:10:57,551 --> 00:11:00,241
Oh, he's stuck.
215
00:11:00,241 --> 00:11:02,171
Hey, what's going on
down there?
216
00:11:02,172 --> 00:11:03,862
Oh, hi.
217
00:11:03,862 --> 00:11:06,382
Let's slide down and see.
218
00:11:07,724 --> 00:11:09,454
All right!
219
00:11:09,448 --> 00:11:12,448
Whoo-hoo!
220
00:11:12,448 --> 00:11:14,588
[straining]
221
00:11:14,586 --> 00:11:16,236
You okay, Belly Up?
222
00:11:16,241 --> 00:11:18,831
There's a shark in my pond!
223
00:11:18,827 --> 00:11:20,307
That was Sharkey.
224
00:11:20,310 --> 00:11:21,900
He's just a toy.
225
00:11:21,896 --> 00:11:23,406
Well, uh, yes.
226
00:11:23,413 --> 00:11:26,143
[chuckling].
A toy-- I knew it all along.
227
00:11:26,137 --> 00:11:28,447
Fluffy just loves fish.
228
00:11:28,448 --> 00:11:30,098
Especially big ones.
229
00:11:30,103 --> 00:11:32,343
Look what else
Sharkey can do.
230
00:11:32,344 --> 00:11:33,484
[gasping]
231
00:11:33,482 --> 00:11:35,482
Where did Sharkey go?
232
00:11:35,482 --> 00:11:38,212
Oh... sorry.
233
00:11:38,206 --> 00:11:39,276
[gasping]
234
00:11:39,275 --> 00:11:41,965
Crinkles.And crumples.
235
00:11:41,965 --> 00:11:42,995
[quacking]
236
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Sharkey's squashed.
237
00:11:45,275 --> 00:11:47,855
Why don't I make you
a brand-new fish toy?
238
00:11:47,862 --> 00:11:50,762
Thanks, but it wouldn't
be the same.
239
00:11:50,758 --> 00:11:52,168
Don't worry, Fluffy.
240
00:11:52,172 --> 00:11:54,242
We'll find something
even better.
241
00:11:54,241 --> 00:11:56,071
Like a real fish.
242
00:11:56,068 --> 00:11:58,338
[gasping]
A real fish?
243
00:11:58,344 --> 00:12:00,214
A really real fish?
244
00:12:00,206 --> 00:12:02,476
That would be amazing!
245
00:12:02,482 --> 00:12:04,972
I have an announcement,
everyone.
246
00:12:04,965 --> 00:12:08,785
We're sailing off to find
the most amazing pet fish ever.
247
00:12:08,793 --> 00:12:11,313
How we gonna do that, Zack?
248
00:12:11,310 --> 00:12:14,340
With a paper boat.
Kira, can you help?
249
00:12:14,344 --> 00:12:17,004
You bet your
bookmarks, I can.
250
00:12:26,586 --> 00:12:28,026
What are they doing?
251
00:12:28,034 --> 00:12:29,074
[quacking]
252
00:12:29,068 --> 00:12:31,068
Ta-da!
253
00:12:31,068 --> 00:12:32,658
Poptastic.
254
00:12:32,655 --> 00:12:33,825
Hooray!
255
00:12:38,448 --> 00:12:42,278
Come on, mateys, time to
set sail for the open sea.
256
00:12:42,275 --> 00:12:45,585
And find an amazing
big fish.
257
00:12:45,586 --> 00:12:47,336
Water!
258
00:12:47,344 --> 00:12:50,554
Aye-aye, Captain.
259
00:12:50,551 --> 00:12:53,171
Hedge!
260
00:12:53,172 --> 00:12:56,692
Get ready to
ride the waves.
261
00:12:56,689 --> 00:12:58,309
Cheerio!
Bye!
262
00:13:01,137 --> 00:13:02,967
[Zack]
What a page.
263
00:13:02,965 --> 00:13:04,685
I wonder what kind
of pet fish
264
00:13:04,689 --> 00:13:06,309
we'll find for the pond.
265
00:13:06,310 --> 00:13:08,140
I hope it's a shark.
266
00:13:08,137 --> 00:13:10,587
Shark have rows and rows
of spikey teeth,
267
00:13:10,586 --> 00:13:13,616
just like I have rows
and rows of spikey spines.
268
00:13:13,620 --> 00:13:14,790
[laughing]
269
00:13:14,793 --> 00:13:16,863
And when a shark loses
a tooth--
270
00:13:16,862 --> 00:13:18,312
Slow down, shark fan.
271
00:13:18,310 --> 00:13:20,970
Sharks are cool,
but I don't think
272
00:13:20,965 --> 00:13:23,715
having one as a pet
is such a good idea.
273
00:13:23,724 --> 00:13:25,554
Oh.Don't worry, Fluffy.
274
00:13:25,551 --> 00:13:27,761
There are plenty of
other fish in the sea.
275
00:13:29,896 --> 00:13:32,856
Yeah, so let's head
down there and find one.
276
00:13:32,862 --> 00:13:34,762
[quacking]
277
00:13:38,689 --> 00:13:40,619
Hold on to your flippers,
Quack.
278
00:13:40,620 --> 00:13:43,100
Some of us need special gear.
279
00:13:43,103 --> 00:13:44,723
Scuba gear.
280
00:13:44,724 --> 00:13:47,214
[quacking]
281
00:13:47,206 --> 00:13:49,276
Let's go see what fish
we can find.
282
00:13:51,655 --> 00:13:53,515
Whoo-hoo!
Whee!
283
00:13:53,517 --> 00:13:55,787
So excited!
284
00:13:55,793 --> 00:13:58,523
Yay!
285
00:13:58,517 --> 00:14:01,097
[Kira]
Wow, how cool is this page?
286
00:14:01,103 --> 00:14:03,553
Whoo-hoo!
287
00:14:03,551 --> 00:14:05,311
[Kira]
Wow.
288
00:14:05,310 --> 00:14:08,170
[quacking]
289
00:14:08,172 --> 00:14:09,622
[Zack]
A pop-up!
290
00:14:14,344 --> 00:14:16,934
[quacking]
291
00:14:21,344 --> 00:14:23,864
Aw, he's cute.
292
00:14:23,862 --> 00:14:27,552
How 'bout this little guy
for a pet, Fluffy?
293
00:14:27,551 --> 00:14:30,551
Nah, he's way too small.
294
00:14:30,551 --> 00:14:33,791
We need a bigger,
more amazing fish.
295
00:14:33,793 --> 00:14:35,313
Like a shark!
296
00:14:35,310 --> 00:14:38,100
Okay, Fluffy,
we'll keep looking.
297
00:14:44,206 --> 00:14:46,066
Huh?
You again?
298
00:14:50,068 --> 00:14:52,828
Phew--
Huh? Go home.
299
00:14:52,827 --> 00:14:56,167
We're trying to find
the most amazing fish ever.
300
00:14:56,172 --> 00:14:58,002
Keep up with us, Fluffy.
301
00:14:58,000 --> 00:14:59,790
We've got lots of fish
to look at.
302
00:15:02,103 --> 00:15:06,343
Hey, look, a pop-up.
303
00:15:06,344 --> 00:15:08,004
What about this little guy?
304
00:15:10,793 --> 00:15:14,833
Very handsome,
but too puffy.
305
00:15:17,551 --> 00:15:21,381
What about him?
306
00:15:21,379 --> 00:15:23,759
Too wiggly.
307
00:15:23,758 --> 00:15:25,898
[quacking]
308
00:15:25,896 --> 00:15:28,066
Wow!
[neighing]
309
00:15:28,068 --> 00:15:29,688
[quacking]
310
00:15:29,689 --> 00:15:30,659
[all laughing]
311
00:15:34,275 --> 00:15:37,545
Too horsey.
312
00:15:37,551 --> 00:15:38,971
Huh?
313
00:15:38,965 --> 00:15:41,545
Sure you don't like this
goldfish, Fluffy?
314
00:15:41,551 --> 00:15:43,411
He's a lot of fun.
315
00:15:43,413 --> 00:15:44,623
Nah-uh.
316
00:15:44,620 --> 00:15:49,520
we need a fish that's really
amazing and big!
317
00:15:49,517 --> 00:15:51,857
[gasping]
Like that one.
318
00:15:51,862 --> 00:15:55,102
Oh, boy, let's go get him.
319
00:15:55,103 --> 00:15:57,863
Fluffy, no!
320
00:15:57,862 --> 00:15:59,762
Come back!
321
00:16:05,758 --> 00:16:07,588
Wow, oh, wow!
322
00:16:07,586 --> 00:16:11,166
It's a shark, and he's
really, really...
323
00:16:11,172 --> 00:16:13,552
[chuckling]
... big.
324
00:16:13,551 --> 00:16:16,791
Too big!
325
00:16:16,793 --> 00:16:19,103
You're very huggy.
326
00:16:19,103 --> 00:16:21,863
Too huggy.
327
00:16:21,862 --> 00:16:23,172
[quacking]
328
00:16:23,172 --> 00:16:25,552
Crinkles!
Fluffy's in trouble.
329
00:16:25,551 --> 00:16:27,381
Come on, after them!
330
00:16:34,551 --> 00:16:35,931
[gasping]
331
00:16:35,931 --> 00:16:38,551
Aww.
332
00:16:38,551 --> 00:16:41,281
Hey!
333
00:16:41,275 --> 00:16:42,685
Oh, no.
334
00:16:42,689 --> 00:16:43,969
Ohh...
335
00:16:43,965 --> 00:16:47,515
That shark wants
to make Fluffy his pet.
336
00:16:47,517 --> 00:16:49,097
We've gotta
get him out, Zack.
337
00:16:49,103 --> 00:16:50,973
[quacking]I know.
338
00:16:50,965 --> 00:16:53,515
I'm just not sure how.
339
00:16:58,344 --> 00:17:00,484
Quick, hide!
340
00:17:04,241 --> 00:17:06,831
Hey, now's our chance.
341
00:17:08,896 --> 00:17:11,756
Hold on, Fluffy!
We'll get you out.
342
00:17:11,758 --> 00:17:14,308
Hurry, I'm scared!
343
00:17:14,310 --> 00:17:15,970
[quacking]
344
00:17:15,965 --> 00:17:19,375
Unh!
I can't get it open.
345
00:17:19,379 --> 00:17:24,069
[quacking]
346
00:17:24,068 --> 00:17:27,548
[frantic quacking]
347
00:17:29,310 --> 00:17:32,070
Uh-oh, Quack is stuck.
348
00:17:32,068 --> 00:17:34,208
Pull!
349
00:17:34,206 --> 00:17:36,376
Whoa!
350
00:17:36,379 --> 00:17:37,659
Fishsticks.
351
00:17:37,655 --> 00:17:41,825
Hmm, fish sticks?
352
00:17:41,827 --> 00:17:42,897
[gasping]
353
00:17:42,896 --> 00:17:45,096
Fish sticks, that's it!
354
00:17:45,103 --> 00:17:47,663
We can fish Fluffy out.
We just need a fishing rod.
355
00:17:47,655 --> 00:17:48,925
[quacking]
356
00:17:48,931 --> 00:17:50,791
Where are we gonna find
a fishing rod
357
00:17:50,793 --> 00:17:52,283
in the middle
of a shipwreck?
358
00:17:52,275 --> 00:17:55,475
Here's the stick
to do the trick.
359
00:17:55,482 --> 00:17:57,862
We'll just turn this part of
the ship into a fishing rod.
360
00:17:57,862 --> 00:17:59,072
All right.
361
00:17:59,068 --> 00:18:01,998
Kira, one paper clip,
please.
362
00:18:06,896 --> 00:18:08,336
Perfect.
363
00:18:08,344 --> 00:18:10,974
Come on, everyone.
364
00:18:10,965 --> 00:18:13,025
Here goes.
365
00:18:15,862 --> 00:18:19,002
[grunting]
366
00:18:19,000 --> 00:18:22,280
Yay!
367
00:18:22,275 --> 00:18:23,475
No!
368
00:18:23,482 --> 00:18:26,552
[gasping]
Hold on.
369
00:18:29,689 --> 00:18:32,379
Not now, little fish.
370
00:18:32,379 --> 00:18:34,859
[grunting]
371
00:18:34,862 --> 00:18:37,552
I missed...
372
00:18:37,551 --> 00:18:39,481
And I can't get it unhooked.
373
00:18:39,482 --> 00:18:42,932
[quacking]
374
00:18:42,931 --> 00:18:45,001
[quacking]
375
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
The shark's coming back.
Hurry, Zack.
376
00:18:49,827 --> 00:18:55,787
Of course, you're small enough
to swim through the porthole.
377
00:18:55,793 --> 00:18:58,003
Untangle the line,
little fishy.
378
00:19:00,482 --> 00:19:03,072
Now hook it onto
the tank.
379
00:19:03,068 --> 00:19:05,548
Wow.
380
00:19:05,551 --> 00:19:08,071
I'm free, I'm free!
381
00:19:08,068 --> 00:19:11,448
Thank you, little fishy.
382
00:19:11,448 --> 00:19:13,098
Yay!
383
00:19:13,103 --> 00:19:17,313
Paper play saves the day!
384
00:19:17,310 --> 00:19:21,480
With the help
from a little goldfish.
385
00:19:21,482 --> 00:19:23,792
Thank you, little fishy.
386
00:19:23,793 --> 00:19:27,973
You may not be big,
but you're amazing!
387
00:19:31,724 --> 00:19:33,864
Oh...
388
00:19:33,862 --> 00:19:34,862
[sniffling]
389
00:19:34,862 --> 00:19:36,482
Aww...
390
00:19:36,482 --> 00:19:39,072
The shark is lonesome.
391
00:19:39,068 --> 00:19:40,998
I've got it.
392
00:19:52,000 --> 00:19:53,030
[chuckling]
393
00:19:53,034 --> 00:19:54,454
Oh...
394
00:19:54,448 --> 00:19:55,858
[all]
Aww...
395
00:19:55,862 --> 00:19:57,032
So cool.
396
00:19:59,724 --> 00:20:02,864
We're back, everybody!
397
00:20:02,862 --> 00:20:07,072
And we found the most
amazing pet fish ever.
398
00:20:07,068 --> 00:20:08,618
Yay!
399
00:20:08,620 --> 00:20:12,100
Meet Finney.
400
00:20:12,103 --> 00:20:13,973
Oh, splendid.
401
00:20:13,965 --> 00:20:15,685
Go, Finney, go!
402
00:20:15,689 --> 00:20:16,859
Wow!
403
00:20:16,862 --> 00:20:20,312
My, what a friendly
little fellow.
404
00:20:20,310 --> 00:20:22,480
Oh!
405
00:20:22,482 --> 00:20:25,072
[Zack chuckling]
406
00:20:25,068 --> 00:20:28,378
He's one amazing fish,
all right.
407
00:20:28,379 --> 00:20:31,479
[all laughing]
408
00:20:35,206 --> 00:20:41,026
♪♪
24779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
