Original subtitles

♪ Oh, you never know ♪

♪ What happens when you pull, turn, twist ♪

♪ Make the world pop up like this ♪

♪ Ooh, Zack and Quack ♪

♪ What happens when you spin, look, lift ♪

♪ Crinkles, crumples ♪

♪ Bump, dance, dip ♪

♪ Ooh, Zack and Quack ♪

♪ Zack, Quack, Kira too ♪

♪ Watch it open up for you ♪

♪ Pull, turn, twist ♪

♪ Make the world pop up like this ♪

♪ With Zack and Quack ♪

[quacking]

[Zack] The Popped Balloon!

[leaves rustling]

♪♪

Splendid!

Zack's gonna love his surprise!

Oh, I do hope so.

It just needs some--

Sprinkles! Oh.

You can never have too much.

Hey, that's too much!

[giggling]

Hi, everyone. [quacking]

Zack's gonna love that.

It's perfect for our friendship day party!

Hey, guys!

[gasping] Quick, hide the cake!

Oh dear, oh dear.

Happy friendship day, everyone.

Oh, hey there!

Happy friendship day to you, too.

Friendship day's the best.

You get to tell all your friends

how special they are.

And this year, I've got a pop-up surprise

for each one of you!

[quacking]

You first, Kira.

Yay!

[laughing] Goodie!

♪♪

Wow!

Shiny scissors balloon!

[quacking]It's so me.

Thanks, Zack.

And for my favorite squirrel sisters.

[squirrels] Acorn balloons!

[quacking]

I'm so excited!

Here you go, Fluffy.

Yay, I love balloons, Zack.

[popping]

Even when I pop them.

I thought that might happen.

Here you go.

[laughing]

[quacking]

And for Belly Up.

Ha-ha, thank you, dear boy.

[quacking]

And finally, for Quack.

[quacking]

A special heart balloon.

[quacking]

Because you're my very special buddy.

[wind gusting]

Wait!

Come back!

[quacking]

It's okay, Quack.

We'll get your balloon back.

I promise.

Come on, guys, follow that balloon!

♪♪

Zack, the balloon's flying high into the sky.

We need a way to get up there.

And quick!

Ha-ha!

[quacking]You're right, Quack.

An egg won't help us reach the balloon.

[cracking]

[squawking]

But maybe this bird will.

Hey, Mr. Bird, can you give me a lift?

[bird calling]

Wow.

Cool!

[bird squawks]

Almost... got it...

[quacking]

[bird squawking]

Whoa!

[quacking]

Oof!

Another pop-up.

[quacking]

A bean, hm.

That won't help us get Quack's balloon back.

[quacking]

Whoa, a giant beanstalk!

The balloon!

Come on, everybody!

♪♪

[quacking]

Don't look down, Quack.

Just keep climbing.

♪♪

Wow, we climbed so high,

we're on a page of clouds.

[quacking]

Hey, there's even pop-ups way up here.

Big ones.

[quacking]

Pull!

Whoa!

This thing is big.

♪♪

[Kira] Wow, what a castle.

[quacking]

It's your balloon!

Come on, guys, let's go get it.

[door creaking]

[gasping]

[quacking]

Quack's friendship day balloon's

got to be here somewhere.

Hm.

[quacking]

♪♪

[Zack] Pop-ups!

Come on, everybody, let's find that balloon.

[quacking]

Wow, now that's a big boy bed.

[Zack gasping]

Quick, Quack, duck!

[quacking]

Ahh!

Oh, no!

[kids] Watch out!

[kids] Phew!

Everything in this castle is so huge.

It's like all this stuff was made for--

[baby giggling]

A baby giant?

♪♪

Run!

[baby giggling]

♪♪

Quick, in here, guys.

Whew, that was close.

Huh?

[baby cooing]

[screaming]

♪♪

Hey, look, it's Quack's balloon--

Ooh!

[baby cooing]

Oh, no!

[quacking]

[baby giggling]

[quacking]

[groaning]

You okay, Quack?

[quacking]

Yes, we've got to save Zack

from the giant baby!

[quacking]

♪♪

[quacking]

Ta-dah!

Instant skateboard.

[quacking]

Woo-hoo!

We're coming to save you, Zack!

Zack, Zack?

Where are you?

Where can he be?

Sounds like he's in real trouble.

[baby giggling]

Whoa!

Yee-haw!

Don't worry, Zack, we'll save you!

What's going on?

[baby babbling]

[grunting]

[baby babbling]

[grunting]

Oh, hey!

Huh? [quacking]

Look, I'm playing bouncy ball

with a giant.

[quacking]

Aw, I missed you too, buddy.

Oh, let me introduce you guys

to my new friend.

His name is Tiny.

Ga-ga! He just wanted to play.

[laughing] Tiny!

This is my friend Kira,

and my very special buddy, Quack.

[quacking]

[baby babbling]

We're looking for Quack's friendship day--

[gasping]

Balloon!

Come on, everybody!

[baby babbling]

♪♪

[Zack] There it is!

Tiny, catch it!

I help, I help.

[baby giggling]

[balloon popping]

[quacking]

Oh, no!

♪♪

I'm sorry, Quack.

I-- I don't know what to say.

I really tried to get your balloon back, but...

[sighing] I just couldn't.

♪♪

[quacking]

[laughing]

You're not sad, Quack?

[quacking] What about your balloon?

[quacking]

Couldn't have said it better myself, Quack.

Who needs a balloon when we've got each other?

Aww.

[quacking]

[laughing]

[baby cooing]

Huh?

Wait a second.

Maybe Quack still can have his special balloon.

Tiny, could you help me out?

[baby babbling]

Whee!

Kira, can you give me a hand?

You got it, Zack.

[quacking]

♪♪

Now, we just need to fill this with air.

Tiny.

[baby babbling]

[blowing]

[quacking]

Happy friendship day, Quack.

Here's your balloon.

[quacking]

Come on, guys.

If we hurry, we can make it

back to the garden in time to celebrate

friendship day with all our friends.

Up and away!

Bye, Tiny!

We'll come back to play soon.

[giggling] Happy friend day!

Paper play saves the day!

♪♪

[sighing]

I can't believe we won't have

all of our friends together

for friendship day.

[Zack] Then you're never gonna believe this!

[Fluffy] Wow!

That's the best heart balloon ever!

[quacking]

It's Zack's friendship day gift to Quack.

[quacking]

And we have something special, too.

For our friend, Zack.

For me?

♪♪

[squirrels] Ta-dah!

[Zack] Whoa.

I love it.

Happy friendship day, everyone.

And happy friendship day to you, too.

[cheering]

[Zack] Pop-up Ball Hero.

Look out below!

I got it, I got it!

Oh, hey!

Did you see that bounce?

It was my highest yet!

That was nothing.

[laughing]

[quacking]

That's right, Quack.

We're having a contest to see

who can bounce the bouncy ball the highest.

Check this out.

[bo-o-oing]

My turn.

[laughing]

[bo-o-oing]

♪♪

[squirrels] Huh?

[quacking]

Now I'm the best bouncer in the world.

Very nice, Kira.

[laughing]

Afraid it's impossible

to get any higher than that, Zack.

Nothing's impossible, Belly Up.

♪♪

[bo-o-oing]

Show 'em, Quack.

[quacking]

[crank turning]

[quacking]

Hm, maybe what we need

is to work together,

as a team.

Come on, guys, pull!

[straining]

[bo-o-oing] Wow!

[Zack] Now we're the best bouncers in the galaxy!

[spaceship flying]

[ship malfunctioning]

Crumples and creases!

Wow!

I think our bouncy ball

bounced a little too high.

[spaceship sounds]

[all] Wow!

[alien talking]

[gasping]

[quacking]

[alien talking]

[quacking]

[alien and duck having conversation]

Hey, Quack speaks alien!

[quacking]

Quack says the alien's name is Blip.

[blipping]

Nice to meet you, Blip.

[blipping]

Hiya. Cool!

[ship beeping]

[blipping]

[all] Huh?

[blipping]

[quacking]

Hey, a pop-up ball.

He's an athlete!

[blipping]

A good athlete.

♪♪

[blipping]

Eh, not that good.

[blipping]

What's he saying, Quack?

[quacking]

Oh, no!

My bouncy ball bumped into his ship,

and now he can't get to his pop-up ball game.

[blipping]

And it's my fault.

Well, we'll get him to his game.

[blipping]

I'll just pop up my rocket ship,

and we'll be on our--

[growling]

Heh-heh, that's not a rocket ship.

A-ha!

[all] Wow!

Ta-dah!

Come on, guys.

[cheering]

[blipping]

♪♪

Bye-bye! Have fun, everyone!

[growling]

[Zack] We're off to the greatest

pop-up ball game in the galaxy!

[rocket flying]

[Kira] Look, there it is!

Outer Space Stadium.

Whoa. [quacking]

Hold on, everyone.

We're coming in for a landing.

[rocket landing]

[all] Whoa!

[crowd cheering]

[blipping]

[laughing]

Blip's team is even funnier than he is.

[announcer] Ladies and aliens, droids and girls,

welcome to the intergalactic

pop-up ball championship.

Introducing, in this corner,

Blip and the Aliens.

[crowd cheering]

[blipping]

Who no one thinks will win

against the Pop-Bots,

who no one's ever beaten.

[crowd booing]

[blipping]

Huh? Oh, no!

There goes Blip's team.

[blipping]

Poor little guy.

Now he's gonna lose for sure.

Not if we can help it.

Blip, we can all be on your team.

[blipping and quacking]

Come on, let's go get 'em!

♪♪

Wow! Woo-hoo!

[announcer] The rules are simple, teams.

Pop up a hoop, and dunk your ball.

[laughing]

[whistle blowing]

♪♪

Yay!

[quacking and blipping]

Guys, you're not working like a team.

♪♪

[crowd booing]

♪♪

[quacking]

Zack, it's gonna be impossible

for us to beat those robots.

[robot laughing]

Nothing's impossible if we work together.

♪♪

Let's go get 'em!

Woo-hoo!

[train whistle blowing]

Come on, team.

[quacking and blipping]

♪♪

We need to get through these guys.

Break, Quack!

[quacking]

[Kira] Nice move, Zack!

Quick, Quack!

[quacking]

Pop-tastic.

[laughing]

Look, a pop-up.

We have to pull it, so that we can score a point.

[blipping and quacking]

[bo-o-oing]

Blip!

[blipping]

♪♪

[gasping]

Crinkles sakes, go in!

[swishing] [Zack] A-ha!

We got a point!

Yes! [blipping]

[Zack] Pop-tastic.

We're on our way, team.

♪♪

[hover board beeping]

Huh?

Overdrive?

That's not fair!

Whooaaa!

[blipping and quacking]

[robot laughing]

Oh, no! [quacking]

Can you fix it, Kira?

Hmm.

Well, I can give it a try.

♪♪

Wow, thanks, Kira.

[hover board beeping]

[crowd gasping]

Crumples, they won't fly anymore.

[quacking]

Maybe winning was impossible.

What are we gonna do, Zack?

Whoever gets the next point wins.

[crowd cheering]

[Zack] Huh?

Wait a minute.

[bo-o-oing]

Spring!

That's it!

I think I see a way that we can still play.

Quick, rip your discs like this.

[Kira] Paper spring!

Zack, you've got serious game.

Okay, let 'em pop!

[springs bouncing]

[Zack] Let's do this!

[train whistle blowing]

Pop-tastic!

[springs bouncing]

♪♪

[laughing]

[Kira] Hooray!

Way to work together, team.

[quacking]

[blipping]

Way to go!

Quick, Quack, the pop-up!

[quacking]

[robot talking]

[quacking]

[Zack] Great work, Quack!

[all] Wow.

Wa-hoo!

[bo-o-oing]

Wow!

Paper play saves the day!

Woo-hoo!

[crowd cheering]

Woo-hoo!

[robots moaning]

Hooray!

[blipping]

You're welcome, Blip.

[quacking]

♪♪

We won, hooray!

[laughing]

Time to head home.

Goodbye, Blip.

Aw. [blipping]

♪♪

[rocket landing]

Greetings.

What happened, did you win?

Boy, did we!

[squirrel] Whoa.

No way!

Way!

That's what happens when you work

together as a team.

[quacking]

Quaaack!

[laughing]

[quacking]

Now, that's the duck I want on my team.

[laughing]

♪♪