Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:05,860
♪ Oh you never know ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:08,382
♪ What happens when you
pull turn twist ♪
3
00:00:08,379 --> 00:00:11,209
♪ Make the world
pop up like this ♪
4
00:00:11,206 --> 00:00:12,446
♪ Ooh Zack and Quack ♪
5
00:00:12,448 --> 00:00:14,168
♪ What happens when you
spin look lift ♪
6
00:00:14,172 --> 00:00:15,282
♪ Crinkles crumples ♪
7
00:00:15,275 --> 00:00:16,965
♪ Bump dance dip ♪
8
00:00:16,965 --> 00:00:18,165
♪ Ooh Zack and Quack ♪
9
00:00:18,172 --> 00:00:21,002
♪ Zack Quack Kira too ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,930
♪ Watch it open up
for you ♪
11
00:00:23,931 --> 00:00:25,861
♪ Pull turn twist ♪
12
00:00:25,862 --> 00:00:28,662
♪ Make the world
pop up like this ♪
13
00:00:28,655 --> 00:00:30,685
♪ With Zack and Quack ♪♪
14
00:00:30,689 --> 00:00:33,449
[quacking]
15
00:00:33,448 --> 00:00:35,758
[Zack]
Pop-Up Express.
16
00:00:39,344 --> 00:00:40,694
Oh, hey!
17
00:00:40,689 --> 00:00:42,139
Whoa!
18
00:00:42,137 --> 00:00:44,587
Today it's hot.
19
00:00:47,655 --> 00:00:49,275
Hi, Quack.
20
00:00:49,275 --> 00:00:51,335
[tired quacking]
21
00:00:51,344 --> 00:00:52,454
I know.
22
00:00:52,448 --> 00:00:54,898
It's really hot.
23
00:00:54,896 --> 00:00:58,166
Look, Zack,
I'’m drooping.
24
00:01:00,034 --> 00:01:03,724
Boy, everyone's
hot today.
25
00:01:03,724 --> 00:01:05,144
Don't worry, guys,
26
00:01:05,137 --> 00:01:07,337
I'll find a way
to cool us down.
27
00:01:07,344 --> 00:01:10,174
Come on, Quack,
help me look.
28
00:01:10,172 --> 00:01:13,762
There's gotta be a pop-up around
here somewhere that can help.
29
00:01:13,758 --> 00:01:15,718
[quacking]
30
00:01:17,241 --> 00:01:19,451
A teapot?
31
00:01:19,448 --> 00:01:21,518
Nah, tea will just
make us hotter.
32
00:01:21,517 --> 00:01:22,687
[quacking]
33
00:01:26,517 --> 00:01:27,757
[quacking]
34
00:01:28,758 --> 00:01:30,168
Great.
35
00:01:30,172 --> 00:01:31,792
Let's pull it
together.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,243
Whoa!
37
00:01:33,241 --> 00:01:34,481
A sled?
38
00:01:34,482 --> 00:01:36,972
A sled is for playing
in the snow.
39
00:01:36,965 --> 00:01:39,375
That's it-- snow.
40
00:01:39,379 --> 00:01:41,379
That's what we
need to cool off.
41
00:01:41,379 --> 00:01:43,519
I have an announcement,
everybody.
42
00:01:43,517 --> 00:01:45,307
We'’re going
to the snow.
43
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
Yippee!
44
00:01:46,344 --> 00:01:47,724
Yay, snow!
45
00:01:47,724 --> 00:01:51,344
Did you guys say snow,
on a day like this?
46
00:01:51,344 --> 00:01:52,454
Oh, hey, Kira,
47
00:01:52,448 --> 00:01:53,998
Quack and I are
gonna take everyone
48
00:01:54,000 --> 00:01:55,340
to the snow
to cool off.
49
00:01:55,344 --> 00:01:56,384
Wanna come?
50
00:01:56,379 --> 00:01:58,999
Are you kidding me?
51
00:01:59,000 --> 00:02:00,550
I'm in.
52
00:02:00,551 --> 00:02:03,101
And if we run into
any paper problems,
53
00:02:03,103 --> 00:02:05,833
I've got my pop-up
toolkit standing by.
54
00:02:05,827 --> 00:02:07,447
Poptastic!
55
00:02:07,448 --> 00:02:09,068
Snow on a summer day--
56
00:02:09,068 --> 00:02:12,068
only you could think of
something like this, Zack.
57
00:02:12,068 --> 00:02:15,378
Snow on the hottest
day of summer--
58
00:02:15,379 --> 00:02:16,899
as lovely
as it sounds--
59
00:02:16,896 --> 00:02:19,336
it's impossible.
60
00:02:19,344 --> 00:02:20,904
Not for me it's not.
61
00:02:20,896 --> 00:02:24,306
I know I saw the pop-up we need
around here somewhere.
62
00:02:25,827 --> 00:02:26,997
Ah-ha!
63
00:02:30,896 --> 00:02:31,996
[horn tooting]
64
00:02:32,000 --> 00:02:34,210
Whoa!
65
00:02:34,206 --> 00:02:35,306
Cool!
66
00:02:35,310 --> 00:02:38,620
This will get us
to the snow.
67
00:02:38,620 --> 00:02:41,620
I love choo-choo trains.
68
00:02:41,620 --> 00:02:44,550
This isn't just
any train, Fluffy.
69
00:02:44,551 --> 00:02:46,661
This is the Pop-up
Express.
70
00:02:46,655 --> 00:02:48,335
All aboard!
71
00:02:48,344 --> 00:02:50,004
Let's go!
72
00:02:50,000 --> 00:02:51,100
[Belly Up]
Marvelous!
73
00:02:54,551 --> 00:02:58,691
I'm the train driver, and you
can be Conductor Quack.
74
00:02:58,689 --> 00:02:59,859
[quacking]
75
00:02:59,862 --> 00:03:02,142
Now, let's get going.
76
00:03:02,137 --> 00:03:03,757
The quicker we find
some snow,
77
00:03:03,758 --> 00:03:06,308
the quicker
we'll cool off.
78
00:03:13,379 --> 00:03:15,479
[Zack]
Oops.
79
00:03:15,482 --> 00:03:18,862
This isn'’t the pop-up
page we need.
80
00:03:18,862 --> 00:03:22,172
[Fluffy]
Um, Zack, is this the snow?
81
00:03:22,172 --> 00:03:24,452
No, Fluffy, it's not.
82
00:03:24,448 --> 00:03:25,998
Indeed,
it is not.
83
00:03:26,000 --> 00:03:28,970
This is the desert.
84
00:03:28,965 --> 00:03:30,445
[Zack]
Don't worry, guys.
85
00:03:30,448 --> 00:03:32,898
I said that I'll get us
to the snow to cool off,
86
00:03:32,896 --> 00:03:35,276
and that's exactly what
I'm going to do.
87
00:03:35,275 --> 00:03:37,445
Come on, Quack, help me
look for a pop-up.
88
00:03:40,172 --> 00:03:41,242
[quacking]
89
00:03:41,241 --> 00:03:42,281
A pop-up.
90
00:03:42,275 --> 00:03:45,025
Maybe this'll
get us to the snow.
91
00:03:45,034 --> 00:03:46,214
Pull it,
Conductor Quack.
92
00:03:51,241 --> 00:03:52,691
Huh?
93
00:03:52,689 --> 00:03:55,859
Boy, those poor camels
look really hot.
94
00:03:58,862 --> 00:03:59,862
What's going on?
95
00:03:59,862 --> 00:04:01,342
Why are we
stopping?
96
00:04:01,344 --> 00:04:04,864
Yeah, thought we were going
to the snow to cool off.
97
00:04:04,862 --> 00:04:09,282
We are, but these camels look
pretty hot, just like us.
98
00:04:09,275 --> 00:04:12,135
Wanna come to the snow
with us and cool off, camels?
99
00:04:12,137 --> 00:04:14,137
[all]
Yeah.
100
00:04:14,137 --> 00:04:15,617
Hop on board, guys.
101
00:04:18,793 --> 00:04:20,033
[Hop]
Excuse me.
102
00:04:20,034 --> 00:04:21,524
Ow! My hair!
103
00:04:21,517 --> 00:04:22,587
Ouch!
104
00:04:22,586 --> 00:04:24,656
Next stop, snow.
105
00:04:24,655 --> 00:04:26,895
My tail! Ow!
106
00:04:29,206 --> 00:04:31,206
[creatures chittering]
107
00:04:31,206 --> 00:04:33,026
[Fluffy]
This can't be snow.
108
00:04:33,034 --> 00:04:34,484
Is it, Belly Up?
109
00:04:34,482 --> 00:04:39,382
Oh, no, this certainly
is not snow.
110
00:04:39,379 --> 00:04:42,859
We're in a jungle,
a very hot jungle.
111
00:04:42,862 --> 00:04:44,412
[Zack]
It's okay, guys.
112
00:04:44,413 --> 00:04:48,973
We've still got enough pages to
get to the snow and cool off.
113
00:04:48,965 --> 00:04:50,825
Hey, look, a pop-up!
114
00:04:50,827 --> 00:04:52,477
Maybe this'll get us
to the snow.
115
00:04:55,206 --> 00:04:57,686
[grunting]
116
00:04:57,689 --> 00:04:59,759
Oops.
117
00:04:59,758 --> 00:05:03,098
Hey, Mr. Gorilla,
feeling hot?
118
00:05:03,103 --> 00:05:05,523
Wanna go to the snow
with us and cool off?
119
00:05:05,517 --> 00:05:07,337
[grunting]
120
00:05:07,344 --> 00:05:11,004
Oh, well, at least
it's just one gorilla.
121
00:05:13,275 --> 00:05:16,965
[Kira]
Uh-oh, it's a pop-up
paper chain.
122
00:05:16,965 --> 00:05:18,275
[grunting]
123
00:05:20,965 --> 00:05:23,475
Oh, no!
[quacking]
124
00:05:23,482 --> 00:05:24,592
Don't worry.
125
00:05:24,586 --> 00:05:26,516
I can get the train
fixed in a jiff.
126
00:05:26,517 --> 00:05:29,027
Time to pop up
the paper tool kit.
127
00:05:31,896 --> 00:05:33,026
A bit of this...
128
00:05:34,965 --> 00:05:37,545
[quacking]
129
00:05:37,551 --> 00:05:39,591
And a bit of that.
130
00:05:39,586 --> 00:05:41,096
Sticky tape.
131
00:05:41,103 --> 00:05:42,143
Ta-da!
132
00:05:42,137 --> 00:05:43,517
Wow!
133
00:05:43,517 --> 00:05:45,617
[all]
Hurray!
134
00:05:45,620 --> 00:05:48,070
And, now, to give us
a little more room...
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,617
Wow!
136
00:05:52,620 --> 00:05:54,590
Great job, Kira.
137
00:05:54,586 --> 00:05:55,856
Hop back on,
everyone.
138
00:05:55,862 --> 00:05:58,002
Back on track.
139
00:05:58,000 --> 00:05:59,340
[horn tooting]
140
00:06:02,275 --> 00:06:03,925
[quacking]
141
00:06:03,931 --> 00:06:04,971
A pop-up.
142
00:06:04,965 --> 00:06:08,095
Good job,
Quack.
143
00:06:08,103 --> 00:06:09,383
Whoa!
144
00:06:09,379 --> 00:06:12,069
A mountain,
with snow on top.
145
00:06:12,068 --> 00:06:14,138
We'’ll be cool
in no time.
146
00:06:14,137 --> 00:06:17,617
[cheering]
147
00:06:20,275 --> 00:06:22,615
[yodeling]
148
00:06:24,206 --> 00:06:27,716
Now, all we have to do is get to
the top of the mountain, Quack.
149
00:06:27,724 --> 00:06:29,624
[quacking]
150
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
[Kira]
Cool!
151
00:06:30,724 --> 00:06:32,174
[Zack]
We're almost there.
152
00:06:32,172 --> 00:06:34,662
[Fluffy]
Belly Up, is this the snow?
153
00:06:34,655 --> 00:06:35,755
Yes, little one.
154
00:06:35,758 --> 00:06:38,478
That is snow!
155
00:06:38,482 --> 00:06:39,932
[quacking]
156
00:06:39,931 --> 00:06:45,001
That's right, Quack,
nothing's gonna stop us now.
157
00:06:45,000 --> 00:06:46,690
Oh, a light.
158
00:06:46,689 --> 00:06:47,789
[bell ringing]
159
00:06:47,793 --> 00:06:48,863
[quacking]
160
00:06:51,758 --> 00:06:53,208
[all gasping]
161
00:06:53,206 --> 00:06:55,546
[beeping]
162
00:06:55,551 --> 00:06:58,241
[sheep bleating]
163
00:07:00,275 --> 00:07:02,515
Bye!
164
00:07:06,793 --> 00:07:08,763
Boy, he'’s really hot.
165
00:07:11,689 --> 00:07:12,969
[Belly Up]
Now what?
166
00:07:12,965 --> 00:07:14,335
Sorry, everybody.
167
00:07:14,344 --> 00:07:18,524
No one get left behind
on a hot day like this,
168
00:07:18,517 --> 00:07:21,277
not even great,
big, metally,
169
00:07:21,275 --> 00:07:24,755
sparkly, giant robot.
170
00:07:24,758 --> 00:07:26,068
Good going, Zack.
171
00:07:29,724 --> 00:07:33,174
We're going to the snow,
Mr. Giant Robot, sir.
172
00:07:33,172 --> 00:07:34,552
Feel like getting cool?
173
00:07:34,551 --> 00:07:35,591
[beeping]
174
00:07:35,586 --> 00:07:36,996
Hop on.
175
00:07:40,034 --> 00:07:41,034
Oh!
176
00:07:41,034 --> 00:07:42,074
Oh, dearie me.
177
00:07:43,931 --> 00:07:46,551
[Kira]
He's really enormous.
178
00:07:46,551 --> 00:07:50,141
We're too heavy, Zack,
especially to cross that...
179
00:07:50,137 --> 00:07:52,717
Bridge!
180
00:07:52,724 --> 00:07:54,694
Go slow.
Go fast.
181
00:07:54,689 --> 00:07:56,069
Go back!
182
00:07:56,068 --> 00:07:57,338
[Zack]
We're almost there, everyone.
183
00:07:57,344 --> 00:07:58,384
Hold on.
184
00:07:58,379 --> 00:08:00,099
Whoa!
185
00:08:11,931 --> 00:08:13,341
Whew!
186
00:08:13,344 --> 00:08:15,974
Thanks, Mr. Giant
Robot, sir.
187
00:08:15,965 --> 00:08:18,445
[quacking]
188
00:08:18,448 --> 00:08:19,618
[beeping]
189
00:08:23,931 --> 00:08:25,861
[quacking]
190
00:08:25,862 --> 00:08:29,242
No, I don't think there is
another way to the snow, Quack.
191
00:08:32,344 --> 00:08:34,974
We'll never
get cool now.
192
00:08:34,965 --> 00:08:37,585
Never, ever.
193
00:08:37,586 --> 00:08:39,996
[beeping]
194
00:08:40,000 --> 00:08:41,830
Sorry, Mr. Robot.
195
00:08:41,827 --> 00:08:43,307
There's nothing
we can do.
196
00:08:47,586 --> 00:08:50,166
Unless we spring across.
197
00:08:51,448 --> 00:08:52,898
I like it.
198
00:08:52,896 --> 00:08:55,476
We're going to the snow
after all, everyone.
199
00:08:55,482 --> 00:08:57,282
[quacking]
200
00:08:57,275 --> 00:09:00,025
But we broke the bridge,
remember?
201
00:09:00,034 --> 00:09:02,384
We don't need it,
but what we do need
202
00:09:02,379 --> 00:09:06,659
is a really big guy like you,
Mr. Giant Robot, sir.
203
00:09:09,034 --> 00:09:10,724
I need everyone's help.
204
00:09:10,724 --> 00:09:12,284
We've got to
work together.
205
00:09:12,275 --> 00:09:15,135
Get to the back of
the train and hold on tight.
206
00:09:15,137 --> 00:09:17,377
[quacking]
207
00:09:17,379 --> 00:09:20,619
Mr. Robot, please stay at the
front and get ready to push.
208
00:09:20,620 --> 00:09:24,100
Everybody,
on my count of three.
209
00:09:24,103 --> 00:09:27,903
One, two, three, push!
210
00:09:30,965 --> 00:09:32,895
Go!
211
00:09:32,896 --> 00:09:35,716
Paper play
saves the day!
212
00:09:38,793 --> 00:09:41,383
Welcome to
the snow, everyone.
213
00:09:41,379 --> 00:09:43,859
Time to get cool.
214
00:09:43,862 --> 00:09:47,142
[all]
Yay, snow!
215
00:09:47,137 --> 00:09:50,407
This is poptastic,
Quack.
216
00:09:50,413 --> 00:09:51,793
Hey!
217
00:09:51,793 --> 00:09:52,833
[laughing]
218
00:09:58,758 --> 00:09:59,998
Cut it out.
219
00:10:01,827 --> 00:10:03,477
[yodeling]
220
00:10:08,241 --> 00:10:09,661
[Hop and Skip]
Ta-da!
221
00:10:09,655 --> 00:10:10,755
Cool.
222
00:10:10,758 --> 00:10:12,168
Nice snow-bot.
223
00:10:18,827 --> 00:10:22,997
[Skip]
Zack, thanks for bringing
back the snow.
224
00:10:23,000 --> 00:10:24,380
And the cool.
225
00:10:24,379 --> 00:10:25,719
[quacking]
226
00:10:28,275 --> 00:10:30,585
And that guy.
227
00:10:34,551 --> 00:10:36,551
[Zack]
Pop-Up Snowman.
228
00:10:40,206 --> 00:10:42,616
Got ya!
229
00:10:42,620 --> 00:10:45,520
[quacking]
230
00:10:45,517 --> 00:10:47,207
We need backup!
231
00:10:47,206 --> 00:10:48,376
Where'd Snowy go?
232
00:10:51,724 --> 00:10:53,594
Whoa!
233
00:10:53,586 --> 00:10:55,166
Great block, Snowy.
234
00:10:55,172 --> 00:10:56,862
[quacking]
235
00:11:02,724 --> 00:11:03,834
Ohh...
Ohh...
236
00:11:03,827 --> 00:11:05,587
So cute.
237
00:11:05,586 --> 00:11:06,826
Oh, hi.
238
00:11:06,827 --> 00:11:09,447
We're playing
with our snowman, Snowy.
239
00:11:09,448 --> 00:11:11,828
Hey, Snowy looks cold.
240
00:11:13,758 --> 00:11:15,408
[quacking]
241
00:11:15,413 --> 00:11:18,213
He looks good
in a hat.
242
00:11:18,206 --> 00:11:20,166
[laughing]
[laughing]
243
00:11:20,172 --> 00:11:21,282
Poptastic!
244
00:11:21,275 --> 00:11:23,205
But he could look
even better.
245
00:11:28,689 --> 00:11:31,339
Look, Snowy's a Viking.
246
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
[laughing]
247
00:11:33,241 --> 00:11:34,621
Huh?
248
00:11:34,620 --> 00:11:36,550
[quacking]
249
00:11:36,551 --> 00:11:38,971
Cool.
250
00:11:38,965 --> 00:11:40,025
Ta-da!
251
00:11:40,034 --> 00:11:41,144
Poptastic!
252
00:11:41,137 --> 00:11:43,377
[quacking]
253
00:11:44,586 --> 00:11:47,276
Everybody, conga!
254
00:11:47,275 --> 00:11:48,855
Did you say conga?
255
00:11:48,862 --> 00:11:50,722
Huh?
256
00:11:50,724 --> 00:11:54,284
♪♪
257
00:12:00,068 --> 00:12:02,378
Hey, Snowy's
getting smaller.
258
00:12:05,586 --> 00:12:06,966
Oh, no!
259
00:12:06,965 --> 00:12:08,655
Snowy's melting!
260
00:12:11,137 --> 00:12:12,277
[questioning quack]
261
00:12:12,275 --> 00:12:14,515
This is
a poptastrophy!
262
00:12:14,517 --> 00:12:16,447
No time to waste,
everybody.
263
00:12:16,448 --> 00:12:19,718
We've got to get Snowy to
the coldest place we can find.
264
00:12:19,724 --> 00:12:20,764
Cold?
265
00:12:20,758 --> 00:12:22,068
How cold?
266
00:12:22,068 --> 00:12:23,658
North Pole cold.
267
00:12:23,655 --> 00:12:26,545
[quacking]
268
00:12:26,551 --> 00:12:28,831
I wish we could keep playing
with Snowy, too, buddy,
269
00:12:28,827 --> 00:12:31,757
but if we don't get him back
to the cold, he'll melt.
270
00:12:32,862 --> 00:12:34,722
[quacking]
271
00:12:36,000 --> 00:12:38,830
Come on, help me
look for a pop-up.
272
00:12:43,551 --> 00:12:45,171
Hockey sticks?
273
00:12:45,172 --> 00:12:47,172
They won't get us
to the North Pole.
274
00:12:47,172 --> 00:12:48,832
Now, where is it?
275
00:12:51,241 --> 00:12:52,281
A sled.
276
00:12:52,275 --> 00:12:53,545
Now, we're poppin'.
277
00:12:53,551 --> 00:12:55,141
Climb aboard,
everyone.
278
00:12:55,137 --> 00:12:57,657
Cool!
279
00:12:57,655 --> 00:13:00,685
Crinkles, there's not
enough room.
280
00:13:00,689 --> 00:13:02,589
Ah-ha!
281
00:13:02,586 --> 00:13:04,586
We can use these.
282
00:13:04,586 --> 00:13:07,166
Look.
283
00:13:07,172 --> 00:13:09,722
Now we just need
something to pull him with.
284
00:13:09,724 --> 00:13:12,284
I'm on it, Zack.
285
00:13:12,275 --> 00:13:14,715
Kira's her name...
286
00:13:14,724 --> 00:13:17,174
Fixing's the game.
287
00:13:17,172 --> 00:13:20,172
Don't you worry, Snowy, we can
get you to the North Pole.
288
00:13:20,172 --> 00:13:22,002
We're sledding outta here.
289
00:13:23,241 --> 00:13:25,551
North Pole,
here we come.
290
00:13:25,551 --> 00:13:27,031
[Hop]
Bye, Snowy!
291
00:13:27,034 --> 00:13:28,074
[Skip]
Hurry back, Zack.
292
00:13:32,517 --> 00:13:35,067
[Zack]
Maybe the North Pole
is over this hill.
293
00:13:37,655 --> 00:13:39,655
Whoo-hoo!
294
00:13:41,137 --> 00:13:42,517
[Kira]
Whee!
295
00:13:42,517 --> 00:13:43,517
Pop-ups.
296
00:13:46,241 --> 00:13:47,311
Whoa!
297
00:13:50,241 --> 00:13:51,591
[quacking]
298
00:13:51,586 --> 00:13:54,376
Whoo!
299
00:13:54,379 --> 00:13:56,139
Watch out!
300
00:13:56,137 --> 00:13:57,097
Whoa!
301
00:13:58,344 --> 00:14:00,664
Whee!
302
00:14:03,137 --> 00:14:06,477
Wait, Snowy, that's not
the way to the North Pole!
303
00:14:06,482 --> 00:14:08,902
Oh, no!
Come back!
304
00:14:13,482 --> 00:14:16,172
[Zack and Kira]
Whoa!
305
00:14:17,241 --> 00:14:18,791
[Zack]
Everyone okay?
306
00:14:18,793 --> 00:14:21,173
[Kira]
Yeah, I think so.
307
00:14:21,172 --> 00:14:22,282
[quacking]
308
00:14:22,275 --> 00:14:24,965
Well, at least
we got to the next page.
309
00:14:24,965 --> 00:14:27,785
Yeah, but Snowy boinged us
all the way to...
310
00:14:27,793 --> 00:14:30,243
[both]
the beach!
311
00:14:30,241 --> 00:14:33,071
It's even hotter here
than it was in the garden.
312
00:14:33,068 --> 00:14:35,068
At least Snowy's still
in good shape.
313
00:14:38,034 --> 00:14:39,104
Crinkles!
314
00:14:39,103 --> 00:14:40,793
What are we
gonna do, Zack?
315
00:14:40,793 --> 00:14:42,693
[quacking]
316
00:14:42,689 --> 00:14:44,029
No problem.
317
00:14:44,034 --> 00:14:46,934
One new nose
coming right up.
318
00:14:46,931 --> 00:14:48,241
No.
319
00:14:48,241 --> 00:14:50,661
Nope.
320
00:14:50,655 --> 00:14:52,165
A candy apple?
321
00:14:52,172 --> 00:14:53,142
Why not?
322
00:14:55,793 --> 00:14:57,553
What do ya think?
323
00:14:57,551 --> 00:15:01,211
Yeah, you're one stylin'
snowman, Snowy.
324
00:15:01,206 --> 00:15:02,276
It's okay, Snowy,
325
00:15:02,275 --> 00:15:04,785
we'll get you
to the North Pole.
326
00:15:04,793 --> 00:15:08,003
There's gotta be a pop-up
around here that can help.
327
00:15:08,000 --> 00:15:09,480
[quacking]
328
00:15:15,862 --> 00:15:18,522
Snowy, that's
the wrong way!
329
00:15:18,517 --> 00:15:19,717
Come back!
330
00:15:25,517 --> 00:15:27,857
Now, that's one
chilled-out dude.
331
00:15:28,931 --> 00:15:29,931
[quacking]
332
00:15:39,793 --> 00:15:42,103
[Zack in slow motion]
Snowy!
333
00:15:47,931 --> 00:15:49,001
A pop-up.
334
00:15:50,862 --> 00:15:53,072
[gasping]
335
00:15:53,068 --> 00:15:54,338
Gotcha!
336
00:15:54,344 --> 00:15:57,724
Snowy's safe and sound.
337
00:15:57,724 --> 00:16:00,314
Oh, no, Snowy
melted some more.
338
00:16:01,793 --> 00:16:03,173
Don't worry, Quack.
339
00:16:03,172 --> 00:16:05,312
We'll get Snowy
back to the cold.
340
00:16:05,310 --> 00:16:06,900
If only we had
a boat,
341
00:16:06,896 --> 00:16:10,546
then we could sail
to the North Pole.
342
00:16:10,551 --> 00:16:14,551
Wait a second, we've got exactly
what we need right here.
343
00:16:14,551 --> 00:16:16,241
We do?
344
00:16:16,241 --> 00:16:17,861
Yes, we do.
345
00:16:17,862 --> 00:16:21,002
Kira, can you make a sail
out of this beach towel?
346
00:16:21,000 --> 00:16:22,970
Is sticky tape
sticky?
347
00:16:22,965 --> 00:16:25,405
Of course, I can.
348
00:16:31,482 --> 00:16:32,722
[quacking]
349
00:16:32,724 --> 00:16:33,974
[laughing]
350
00:16:33,965 --> 00:16:36,095
[Kira]
Ta-da!
351
00:16:36,103 --> 00:16:39,243
Now we've got
an umbrella boat.
352
00:16:39,241 --> 00:16:40,791
Great job, Kira.
353
00:16:40,793 --> 00:16:42,623
No problem, Zack.
354
00:16:42,620 --> 00:16:44,790
Hop on board, guys.
355
00:16:44,793 --> 00:16:46,143
Poptastic!
356
00:16:49,620 --> 00:16:52,970
[Zack]
North Pole, here we come!
357
00:16:54,482 --> 00:16:55,622
[quacking]
358
00:16:55,620 --> 00:16:56,720
We're not there yet.
359
00:16:56,724 --> 00:16:58,034
[quacking]
No.
360
00:16:58,034 --> 00:17:00,414
[quacking]
Nope.
361
00:17:00,413 --> 00:17:03,173
[quacking]
No, but almost.
362
00:17:04,655 --> 00:17:08,275
Hang in there, Snowy,
we'll be there soon.
363
00:17:08,275 --> 00:17:10,095
[quacking]
364
00:17:13,379 --> 00:17:14,789
We've gotta hurry.
365
00:17:14,793 --> 00:17:16,523
Paper roll telescope,
please.
366
00:17:16,517 --> 00:17:20,027
Aye-aye, Skipper.
367
00:17:20,034 --> 00:17:24,074
There it is,
the North Pole.
368
00:17:24,068 --> 00:17:25,378
I see it.
369
00:17:25,379 --> 00:17:26,549
[gasps]
370
00:17:26,551 --> 00:17:28,591
But I also see that.
371
00:17:28,586 --> 00:17:31,406
An ice float.
372
00:17:31,413 --> 00:17:32,623
We'll never
get through.
373
00:17:32,620 --> 00:17:33,690
[quacking]
374
00:17:33,689 --> 00:17:34,929
Huh?
375
00:17:35,793 --> 00:17:37,243
[quacking]
376
00:17:39,413 --> 00:17:41,213
Whoa!
377
00:17:41,206 --> 00:17:43,026
[Zack and Kira]
Whoa!
378
00:17:43,034 --> 00:17:45,244
Whoa!
379
00:17:45,241 --> 00:17:46,521
Yikes!
380
00:17:46,517 --> 00:17:47,857
Snowman overboard.
381
00:17:47,862 --> 00:17:49,382
Snowy!
382
00:17:49,379 --> 00:17:50,859
Come back!
383
00:17:50,862 --> 00:17:53,312
Whoa!
384
00:17:53,310 --> 00:17:55,030
Icebergs!
385
00:17:55,034 --> 00:17:58,664
And Snowy's headed
right between them.
386
00:17:58,655 --> 00:18:01,305
He's going
to be squished!
387
00:18:01,310 --> 00:18:02,790
We've gotta get him
out of there,
388
00:18:02,793 --> 00:18:06,933
or Snowy'’s going
to be crushed ice.
389
00:18:06,931 --> 00:18:09,071
There's not a pop-up
in sight, Zack.
390
00:18:09,068 --> 00:18:10,168
[quacking]
391
00:18:11,689 --> 00:18:12,929
[Zack]
Ah-ha!
392
00:18:12,931 --> 00:18:14,381
I've got it.
393
00:18:14,379 --> 00:18:15,719
There aren't
any pop-ups,
394
00:18:15,724 --> 00:18:18,074
but there's
paper everywhere.
395
00:18:22,310 --> 00:18:23,790
Whoa!
396
00:18:23,793 --> 00:18:25,763
[Kira]
Watch out, Zack!
397
00:18:25,758 --> 00:18:26,968
[grunting]
398
00:18:34,172 --> 00:18:35,312
Gotcha.
399
00:18:40,586 --> 00:18:42,616
[Zack]
Whoo-hoo!
400
00:18:42,620 --> 00:18:46,210
Paper play
saves the day!
401
00:18:47,344 --> 00:18:50,554
You did it, Zack,
you did it.
402
00:18:50,551 --> 00:18:53,211
Oh, Snowy.
403
00:18:54,275 --> 00:18:55,475
[quacking]
404
00:19:05,241 --> 00:19:06,481
We made it!
405
00:19:06,482 --> 00:19:07,592
Oh, wow!
406
00:19:07,586 --> 00:19:08,516
Come on, guys.
407
00:19:11,344 --> 00:19:12,554
[quacking]
408
00:19:16,172 --> 00:19:17,592
Welcome home, Snowy.
409
00:19:17,586 --> 00:19:18,996
[quacking]
410
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
[laughing]
411
00:19:25,068 --> 00:19:26,758
[quacking]
412
00:19:34,586 --> 00:19:36,786
We're all going
to miss Snowy, Quack.
413
00:19:36,793 --> 00:19:38,723
But he'll be back
next year.
414
00:19:38,724 --> 00:19:42,244
Yeah, and then we can play with
him all the winter long.
415
00:19:45,931 --> 00:19:47,521
[quacking]
416
00:19:57,793 --> 00:19:59,593
[quacking]
417
00:19:59,586 --> 00:20:00,926
Whoa!
418
00:20:00,931 --> 00:20:03,241
Zack!
419
00:20:03,241 --> 00:20:05,411
What happened to Snowy?
420
00:20:05,413 --> 00:20:08,413
Did you get him home
before he melted?
421
00:20:08,413 --> 00:20:11,413
Yep, he's safe and sound
at the North Pole.
422
00:20:11,413 --> 00:20:13,343
[both]
Whew!
423
00:20:13,344 --> 00:20:16,214
Just in time,
by the look of it.
424
00:20:16,206 --> 00:20:17,306
Yay!
425
00:20:17,310 --> 00:20:18,480
Spring's already
popping up.
426
00:20:18,482 --> 00:20:20,142
[popping]
427
00:20:20,137 --> 00:20:22,517
Ah, I love spring.
428
00:20:22,517 --> 00:20:23,827
Makes me want to...
429
00:20:23,827 --> 00:20:25,787
[quacking]
430
00:20:25,793 --> 00:20:27,383
[Zack]
Conga!
431
00:20:27,379 --> 00:20:30,029
♪♪
432
00:20:35,551 --> 00:20:37,281
♪♪
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
