Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,758 --> 00:00:03,928
[Zack singing]
♪ Oh... ♪
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,001
♪ You never know ♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,550
♪ What happens
when you pull, turn, twist ♪
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,551
♪ Make the world
pop up like this ♪
5
00:00:11,551 --> 00:00:14,381
♪ And what happens
when you spin, look, lift ♪
6
00:00:14,379 --> 00:00:15,519
♪ Crinkles crumple ♪
7
00:00:15,517 --> 00:00:16,857
♪ Pop-tas-stic ♪
8
00:00:16,862 --> 00:00:18,452
♪ Zack & Quack ♪
9
00:00:18,448 --> 00:00:21,278
♪ Zack, Quack,
hear a tune ♪
10
00:00:21,275 --> 00:00:24,205
♪ Watch it open up
for you ♪
11
00:00:24,206 --> 00:00:26,166
♪ Pull, turn, twist ♪
12
00:00:26,172 --> 00:00:29,002
♪ Make the world pop up
like this ♪
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
♪ With Zack & Quack ♪♪
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,760
[quacking]
15
00:00:33,758 --> 00:00:34,928
♪♪
16
00:00:34,931 --> 00:00:37,031
[Zack]
The Knights of Pop-A-Lot.
17
00:00:37,034 --> 00:00:42,624
Welcome all ye loyal subjects to
the royal kingdom of Pop-A-Lot.
18
00:00:42,620 --> 00:00:47,170
It is I, Sir Zack,
the brave knight of Pop-A-Lot.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,592
Sir Zack,
20
00:00:48,586 --> 00:00:51,856
are we ready to crown the new
king of Pop-A-Lot Kingdom?
21
00:00:51,862 --> 00:00:54,622
We are, indeed,
Lady Kira.
22
00:00:54,620 --> 00:00:57,830
And here comes His future
Royal Highness...
23
00:00:59,620 --> 00:01:01,170
Quack.
24
00:01:01,172 --> 00:01:02,932
[quacking]
25
00:01:02,931 --> 00:01:07,001
♪♪
26
00:01:08,896 --> 00:01:13,306
Everyone gets to be king, and
it'’s finally Quack'’s turn.
27
00:01:13,310 --> 00:01:15,860
[quacking]
28
00:01:15,862 --> 00:01:20,412
And now I crown
thee King Quack.
29
00:01:20,413 --> 00:01:22,413
Ah-- ah--
30
00:01:22,413 --> 00:01:24,483
[sneezing]
31
00:01:25,793 --> 00:01:27,453
Gesundheit.
32
00:01:27,448 --> 00:01:28,548
Are you okay,
Quack?
33
00:01:28,551 --> 00:01:30,551
[quacking]
34
00:01:31,689 --> 00:01:34,659
Okay, then let'’s
try that again.
35
00:01:34,655 --> 00:01:38,825
And now,
I crown thee, King--
36
00:01:38,827 --> 00:01:40,377
[sneezing]
37
00:01:42,413 --> 00:01:43,693
Uh-oh.
38
00:01:43,689 --> 00:01:45,409
I think Quack has
a case of the--
39
00:01:45,413 --> 00:01:46,453
[Quack sneezes]
40
00:01:46,448 --> 00:01:47,998
Sneeze-a-lots!
41
00:01:50,172 --> 00:01:53,592
Yep, he'’s definitely
sneezing a lot.
42
00:01:53,586 --> 00:01:57,276
If we can'’t crown Quack,
then he can'’t be king!
43
00:01:57,275 --> 00:01:58,615
[quacks]
44
00:01:58,620 --> 00:02:01,340
You know, I happen to be a bit
of a sneezing expert.
45
00:02:01,344 --> 00:02:03,594
[quacking]
46
00:02:03,586 --> 00:02:04,966
[sneezing]
47
00:02:04,965 --> 00:02:07,685
Many a year ago, in the age
of knights and damsels,
48
00:02:07,689 --> 00:02:09,929
there was a magical cure
for the sneezes,
49
00:02:09,931 --> 00:02:13,721
known as
"Stop Sneezing Soup."
50
00:02:13,724 --> 00:02:16,554
But to make it, you must go
on a daring quest
51
00:02:16,551 --> 00:02:18,971
for three soup
ingredients.
52
00:02:18,965 --> 00:02:20,065
It won't be easy,
53
00:02:20,068 --> 00:02:22,518
but if you are brave
and bold,
54
00:02:22,517 --> 00:02:24,547
it can be done.
55
00:02:24,551 --> 00:02:27,551
The Knights of Pop-A-Lot
are very brave.
56
00:02:27,551 --> 00:02:30,001
And don'’t forget,
very bold.
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Belly-Up,
do tell.
58
00:02:31,896 --> 00:02:35,406
What are the three ingredients
we must find?
59
00:02:35,413 --> 00:02:38,003
Enchanted carrots
from the Cave That Goes Boom.
60
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Celery sticks
from the Forest of Doom,
61
00:02:40,241 --> 00:02:43,101
and pop-up potatoes
from a guarded room.
62
00:02:43,103 --> 00:02:46,863
Enchanted carrots from
the Cave That Goes Boom.
63
00:02:46,862 --> 00:02:49,382
Celery sticks from
the Forest of Doom,
64
00:02:49,379 --> 00:02:53,759
and pop-up potatoesfrom a guarded room.
65
00:02:53,758 --> 00:02:56,028
Fear not,
Your Duckiness,
66
00:02:56,034 --> 00:02:58,284
you shall be king.
67
00:03:00,931 --> 00:03:05,101
I hereby declare--[starts to sneeze]
68
00:03:05,103 --> 00:03:06,383
Phew!
69
00:03:06,379 --> 00:03:09,279
The quest for
Stop Sneezing Soup begins.
70
00:03:09,275 --> 00:03:11,755
[sneezes]
71
00:03:11,758 --> 00:03:14,758
Wait for us,
Your Duckiness!
72
00:03:14,758 --> 00:03:16,898
Find that soup!Good luck!
73
00:03:16,896 --> 00:03:20,856
♪♪
74
00:03:20,862 --> 00:03:22,242
[quacks]
75
00:03:22,241 --> 00:03:25,341
Are you okay,
ye old sneezing duck?
76
00:03:25,344 --> 00:03:27,664
[quacks]
77
00:03:31,724 --> 00:03:35,454
Look, Quack, you found the cave
with the enchanted carrots!
78
00:03:35,448 --> 00:03:38,518
But I wonder why it'’s called
"The Cave Goes Boom"?
79
00:03:38,517 --> 00:03:39,717
[quacking]
80
00:03:40,793 --> 00:03:42,723
Quack, wait!
81
00:03:44,137 --> 00:03:46,137
[rocks crashing]
82
00:03:48,862 --> 00:03:50,832
Well, that explains
the boom.
83
00:03:50,827 --> 00:03:52,377
Don't worry,
Quack,
84
00:03:52,379 --> 00:03:55,999
we shall get the enchanted
carrots for your soup.
85
00:03:56,000 --> 00:03:57,930
Look,
a pop-up.
86
00:04:06,793 --> 00:04:08,213
A jousting pole.
87
00:04:08,206 --> 00:04:10,516
All right!
88
00:04:10,517 --> 00:04:14,477
We just need a trusty horse
worthy of a brave knight.
89
00:04:14,482 --> 00:04:16,412
Look, another pop-up.
90
00:04:19,724 --> 00:04:21,104
[goat bleating]
91
00:04:21,103 --> 00:04:23,833
A goat?
Close enough.
92
00:04:23,827 --> 00:04:25,517
Charge!
93
00:04:25,517 --> 00:04:26,967
Whoo-hoo!
94
00:04:29,241 --> 00:04:31,141
Hooray!
95
00:04:31,137 --> 00:04:33,517
Way to go, Zack.
96
00:04:33,517 --> 00:04:36,967
We'’ll need this:
a paper pot for the soup.
97
00:04:36,965 --> 00:04:39,025
Many thanks,
milady.
98
00:04:39,034 --> 00:04:41,794
♪♪
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,376
We'’ve got
the carrots.
100
00:04:48,379 --> 00:04:49,859
[quacking]
101
00:04:49,862 --> 00:04:51,172
[together]
Next?
102
00:04:51,172 --> 00:04:54,312
Celery sticksFrom the Forest
of Doom.
103
00:04:54,310 --> 00:04:55,900
[sneezing]
104
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Gotcha.
105
00:05:04,379 --> 00:05:05,759
A pop-up.
106
00:05:09,758 --> 00:05:12,928
Celery sticks from
the Forest of Doom.
107
00:05:12,931 --> 00:05:16,171
I wonder why it's called
"The Forest of Doom".
108
00:05:16,172 --> 00:05:18,382
[sneezing]
109
00:05:22,103 --> 00:05:25,173
[Kira]
Now I know why it's called
"The Forest of Doom"!
110
00:05:25,172 --> 00:05:27,072
Quick, Quack, duck!
111
00:05:33,724 --> 00:05:36,174
[sneezing]
112
00:05:36,172 --> 00:05:39,032
Don'’t worry, Quack, we'’ll find
a way to get the celery.
113
00:05:40,793 --> 00:05:44,173
If we can only shield ourselves
from those trees.
114
00:05:44,172 --> 00:05:45,212
Hmm.
115
00:05:45,206 --> 00:05:46,996
You'’re a genius,
milady.
116
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
We need shields!
117
00:05:48,758 --> 00:05:50,788
I'’m on it, Zack.
118
00:05:57,068 --> 00:05:57,998
[quacking]
119
00:05:59,068 --> 00:06:01,588
Ta-da!Poptastic!
120
00:06:01,586 --> 00:06:02,826
[quacking]
121
00:06:02,827 --> 00:06:05,447
Onward
to the celery!
122
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
Hold your shields tight,
everyone.
123
00:06:07,413 --> 00:06:08,553
[goat bleating]
124
00:06:08,551 --> 00:06:12,451
♪♪
125
00:06:12,448 --> 00:06:15,208
[Zack]
Let'’s grab some celery.
126
00:06:15,206 --> 00:06:17,306
I've got it!Hooray!
127
00:06:17,310 --> 00:06:19,450
We only have one more
ingredient.
128
00:06:19,448 --> 00:06:22,168
[together]
Pop-up potatoes
from a guarded room.
129
00:06:22,172 --> 00:06:24,862
[sneezing]
130
00:06:26,068 --> 00:06:29,548
What happened
to Quack?
131
00:06:29,551 --> 00:06:30,901
Whoa!
132
00:06:30,896 --> 00:06:32,206
[goat bleating]
133
00:06:33,827 --> 00:06:36,207
Ha ha ha--
Here you are.
134
00:06:36,206 --> 00:06:37,856
[quacks]
135
00:06:37,862 --> 00:06:39,522
Zack, look!
136
00:06:39,517 --> 00:06:41,687
[Zack]
A pop-up.
137
00:06:44,000 --> 00:06:45,590
A castle!
138
00:06:45,586 --> 00:06:48,206
[Zack]
Pop-up potatoes
from a guarded room.
139
00:06:48,206 --> 00:06:50,926
The room must be
in that castle.
140
00:06:50,931 --> 00:06:53,591
But who'’s
guarding it?[sneezing]
141
00:06:57,000 --> 00:06:59,660
[both screaming]
142
00:06:59,655 --> 00:07:01,405
[together]
A dragon!
143
00:07:01,413 --> 00:07:06,073
Quick, Quack,
turn the dial the other way!
144
00:07:06,068 --> 00:07:07,408
[growls]
145
00:07:07,413 --> 00:07:11,033
A three-headed
dragon!
146
00:07:11,034 --> 00:07:12,344
[quacks]
147
00:07:13,448 --> 00:07:15,168
Don't worry,
Quack,
148
00:07:15,172 --> 00:07:18,312
Sir Zack will get
the cure for your sneezes.
149
00:07:18,310 --> 00:07:20,310
[goat bleating]Charge!
150
00:07:20,310 --> 00:07:25,340
[growling,
blowing]
151
00:07:25,344 --> 00:07:26,724
Whoa!
152
00:07:26,724 --> 00:07:29,034
Zack,
are you okay?
153
00:07:29,034 --> 00:07:31,764
Yeah,
I'’m gliding.
154
00:07:31,758 --> 00:07:33,408
[gasping]
That's it!
155
00:07:33,413 --> 00:07:35,593
I can glide
past the dragon!
156
00:07:35,586 --> 00:07:38,656
Kira, can you help me
make a giant glider?
157
00:07:38,655 --> 00:07:40,585
Of course,
I can.
158
00:07:42,896 --> 00:07:44,546
We'’re gonna
need this.
159
00:07:44,551 --> 00:07:46,411
[sneezes]
160
00:07:52,241 --> 00:07:53,791
Poptastic!
161
00:07:53,793 --> 00:07:57,343
Now, let'’s get those potatoes
from the guarded room.
162
00:07:57,344 --> 00:08:00,104
[dragon growling]
163
00:08:00,103 --> 00:08:02,833
[sneezing]
164
00:08:02,827 --> 00:08:05,927
Paper play
saves the day!
165
00:08:05,931 --> 00:08:06,931
[dragon sneezing]
166
00:08:06,931 --> 00:08:08,341
Huh?
167
00:08:08,344 --> 00:08:12,034
The gusts of wind
coming from the dragons
168
00:08:12,034 --> 00:08:14,484
are actually sneezes!
169
00:08:16,000 --> 00:08:19,790
The poor dragon has a case of
the sneeze-a-lots, too.
170
00:08:25,862 --> 00:08:27,592
Don't you worry,
dragon,
171
00:08:27,586 --> 00:08:30,896
we'’ll share our
Stop Sneezing Soup with you.
172
00:08:31,965 --> 00:08:34,135
♪♪
173
00:08:37,965 --> 00:08:39,095
Ah-ha!
174
00:08:39,103 --> 00:08:40,903
Pop-up potatoes!
175
00:08:40,896 --> 00:08:42,616
[quacks]
176
00:08:42,620 --> 00:08:45,000
Quack, we've got
all the ingredients
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,450
for Stop Sneezing Soup.
178
00:08:46,448 --> 00:08:48,548
Hooray!
179
00:08:48,551 --> 00:08:52,311
Enchanted carrots
from the Cave That Goes Boom.
180
00:08:52,310 --> 00:08:55,070
Celery sticks
from the Forest of Doom.
181
00:08:55,068 --> 00:08:58,068
And pop-up potatoes
from a guarded room.
182
00:08:58,068 --> 00:08:59,338
[sneezing]
183
00:08:59,344 --> 00:09:02,904
But we don'’t have
a way to cook it.
184
00:09:02,896 --> 00:09:04,996
Or do we?
185
00:09:07,965 --> 00:09:10,545
The dragon is
cooking our soup.
186
00:09:10,551 --> 00:09:12,211
[together]
Thanks, dragon.
187
00:09:18,241 --> 00:09:21,591
Open wide.
188
00:09:21,586 --> 00:09:23,996
I hope this works.
189
00:09:24,000 --> 00:09:26,340
[starting to sneeze]
190
00:09:27,448 --> 00:09:29,408
[dragon growling]
191
00:09:29,413 --> 00:09:30,663
[quacking]
192
00:09:30,655 --> 00:09:32,785
The Stop Sneezing Soup
worked!
193
00:09:32,793 --> 00:09:35,903
Poptastic!
194
00:09:35,896 --> 00:09:37,586
Ha ha ha!
195
00:09:40,344 --> 00:09:41,414
Come on,
196
00:09:41,413 --> 00:09:43,213
let's get back
to the garden--
197
00:09:43,206 --> 00:09:45,996
I mean, uh,
Pop-A-Lot Kingdom.
198
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
[dragon growling]
199
00:09:47,482 --> 00:09:50,832
Hey, he wants
to give us a ride.
200
00:09:50,827 --> 00:09:52,167
Yeah!
201
00:09:55,068 --> 00:09:56,758
[Zack]
Whoo-hoo!
202
00:09:58,448 --> 00:10:00,928
[animals screaming]
203
00:10:00,931 --> 00:10:03,521
A dragon!And a goat!
204
00:10:05,172 --> 00:10:07,552
Hear ye,
hear ye,
205
00:10:07,551 --> 00:10:11,551
make way for
our new king, Quack.
206
00:10:11,551 --> 00:10:12,551
[quacks]
207
00:10:12,551 --> 00:10:16,281
♪♪
208
00:10:17,689 --> 00:10:20,139
We honor you,
Our Majesty.
209
00:10:20,137 --> 00:10:21,407
[quacks]
210
00:10:21,413 --> 00:10:23,213
[starting to sneeze]
211
00:10:23,206 --> 00:10:24,686
Dearie me.
212
00:10:24,689 --> 00:10:27,449
[burping]
213
00:10:27,448 --> 00:10:29,238
Pardon you.
214
00:10:29,241 --> 00:10:30,591
Long live
the king!
215
00:10:30,586 --> 00:10:32,996
[all laughing]
216
00:10:35,413 --> 00:10:38,103
[Zack]
The Poparang 3000.
217
00:10:38,103 --> 00:10:40,933
There's the windup...
218
00:10:40,931 --> 00:10:43,691
and-- the pitch.
219
00:10:43,689 --> 00:10:44,689
[screams]
220
00:10:46,620 --> 00:10:47,790
[quacks]
221
00:10:47,793 --> 00:10:49,973
And the duck
catches it!
222
00:10:49,965 --> 00:10:50,995
He does it!
223
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
The crowd goes wild!
224
00:10:53,482 --> 00:10:55,722
[imitating crowd cheering]
Rah! Rah!
225
00:10:55,724 --> 00:10:57,244
Oh, hi.
226
00:10:57,241 --> 00:10:59,311
Quack and I were
just playing catch.
227
00:10:59,310 --> 00:11:00,590
[quacking]
228
00:11:00,586 --> 00:11:02,786
And--[bell dinging]
229
00:11:02,793 --> 00:11:04,933
The mail bell!
230
00:11:04,931 --> 00:11:08,311
Maybe it'’s
finally here.
231
00:11:08,310 --> 00:11:10,520
It is here!
232
00:11:10,517 --> 00:11:11,827
Yes!
233
00:11:11,827 --> 00:11:13,857
I'’ve been waiting
for this forever!
234
00:11:13,862 --> 00:11:16,072
Been waiting
for what, Zack?
235
00:11:16,068 --> 00:11:19,898
[wrapping tearing]
My brand-new boomerang!
236
00:11:19,896 --> 00:11:23,406
The Poparang 3000.
237
00:11:23,413 --> 00:11:25,483
Wow!Oh, I say!
238
00:11:25,482 --> 00:11:26,522
[quacking]
239
00:11:28,758 --> 00:11:31,028
Whoa--
easy, Quack.
240
00:11:31,034 --> 00:11:35,214
This toy is the latest
in paper technology.[quacking]
241
00:11:35,206 --> 00:11:37,856
Oooh,
I love gadgets.
242
00:11:37,862 --> 00:11:39,452
What'’s it do,
Zack?
243
00:11:39,448 --> 00:11:44,928
A boomerang-- if I may-- is
a toy that always comes back.
244
00:11:44,931 --> 00:11:46,861
Huh?Comes back?
245
00:11:46,862 --> 00:11:48,312
Yup--
watch this.
246
00:11:49,413 --> 00:11:51,933
[boomerang whooshing]
247
00:11:51,931 --> 00:11:54,031
Whoa!
248
00:11:54,034 --> 00:11:55,624
Ha ha ha, you see?
249
00:11:55,620 --> 00:11:59,310
A boomerang always
comes back.
250
00:11:59,310 --> 00:12:01,900
But this isn'’t any ol'’
boomerang.
251
00:12:01,896 --> 00:12:06,616
This is
the Poparang 3000.
252
00:12:06,620 --> 00:12:08,100
Uh-oh.
253
00:12:08,103 --> 00:12:09,973
Check this out.
254
00:12:12,448 --> 00:12:14,138
[grunting]
255
00:12:14,137 --> 00:12:16,237
[boomerang whooshing]
256
00:12:19,482 --> 00:12:22,282
This toy is perfectly
poptastic!
257
00:12:22,275 --> 00:12:24,025
It'’s like
playing catch.
258
00:12:24,034 --> 00:12:26,764
All by yourself.
259
00:12:26,758 --> 00:12:29,618
[quacking]
260
00:12:30,862 --> 00:12:32,662
I guess it is
kinda like that.
261
00:12:32,655 --> 00:12:34,275
Hmm.
262
00:12:34,275 --> 00:12:37,545
Now, where can I take this thing
to see what it can really do?
263
00:12:37,551 --> 00:12:39,311
Oh, I know,
I know!
264
00:12:39,310 --> 00:12:41,930
The Zoomerang Boomerang
Festival.
265
00:12:41,931 --> 00:12:44,001
That's where all
the best boomeranging
266
00:12:44,000 --> 00:12:46,030
in the world
happens.
267
00:12:46,034 --> 00:12:48,594
I'’m something
of a boomerang expert.
268
00:12:48,586 --> 00:12:51,206
You'’re an expert
at everything, Belly-Up.
269
00:12:51,206 --> 00:12:54,856
The Zoomerang Boomerang
Festival sounds perfect.
270
00:12:54,862 --> 00:12:56,412
Whaddya say,
Quack?
271
00:12:56,413 --> 00:12:58,453
[quacks]Quack?
272
00:12:58,448 --> 00:13:01,168
[quacking]
273
00:13:01,172 --> 00:13:02,522
Oh, yeah.
274
00:13:02,517 --> 00:13:04,067
You wanna play catch.
275
00:13:04,068 --> 00:13:06,068
Don't worry, Quack,
we'll play later.
276
00:13:06,068 --> 00:13:08,518
I promise.
277
00:13:08,517 --> 00:13:11,587
We'’ve got a boomerang festival
to get to.
278
00:13:11,586 --> 00:13:14,066
Come on,
Quack.
279
00:13:14,068 --> 00:13:15,898
[quacking]
280
00:13:17,586 --> 00:13:18,686
Good luck!
281
00:13:18,689 --> 00:13:20,169
[Belly-Up]
Cheerio!
282
00:13:21,655 --> 00:13:26,335
♪♪
283
00:13:26,344 --> 00:13:27,794
[sheep bleating]
284
00:13:27,793 --> 00:13:30,173
The sheep are
blocking our way.
285
00:13:30,172 --> 00:13:31,452
Uh-oh.
286
00:13:31,448 --> 00:13:34,898
My boomerang buddy
can handle this.
287
00:13:35,965 --> 00:13:37,615
Whoo-hoo!
288
00:13:37,620 --> 00:13:39,860
[sheep bleating]
289
00:13:41,275 --> 00:13:45,515
Look, Quack,
it'’s herding the sheep.
290
00:13:49,517 --> 00:13:51,447
Poptastic!
291
00:13:51,448 --> 00:13:53,338
Come on,
Quack.
292
00:13:53,344 --> 00:13:54,664
♪♪
293
00:13:54,655 --> 00:13:56,375
Oh...
294
00:13:56,379 --> 00:13:59,759
On to
the boomerang festival.
295
00:14:01,448 --> 00:14:05,208
Well, there'’s no boomerang
festival on this page.
296
00:14:05,206 --> 00:14:06,786
[barking]
297
00:14:06,793 --> 00:14:12,173
Come on, Fifi,
time for puppy'’s haircut.
298
00:14:12,172 --> 00:14:14,312
[whimpering]Ohh!
299
00:14:14,310 --> 00:14:17,280
Fifi, come back![barking]
300
00:14:17,275 --> 00:14:19,305
Whoa,
wait a sec.
301
00:14:27,482 --> 00:14:28,522
Oh!
302
00:14:28,517 --> 00:14:30,477
Oh, thank you.[barking]
303
00:14:30,482 --> 00:14:31,482
Yes!
304
00:14:31,482 --> 00:14:33,072
Amazing!
305
00:14:33,068 --> 00:14:37,588
Come on, Quack, the boomerang
festival waits for no one.
306
00:14:37,586 --> 00:14:40,166
[quacking]
307
00:14:41,275 --> 00:14:42,615
Quack, come on.
308
00:14:42,620 --> 00:14:45,480
[quacking]
309
00:14:48,551 --> 00:14:50,101
At last,
310
00:14:50,103 --> 00:14:52,343
the Zoomerang
Boomerang Festival!
311
00:14:55,275 --> 00:14:56,785
Belly-Up
was right.
312
00:14:56,793 --> 00:15:00,593
This place is poptastic!
313
00:15:00,586 --> 00:15:01,756
Uh-oh!
314
00:15:01,758 --> 00:15:04,408
Quick, Quack, duck![crowd gasping]
315
00:15:04,413 --> 00:15:08,863
[quacking]
316
00:15:11,517 --> 00:15:14,897
[crowd gasping]
317
00:15:14,896 --> 00:15:16,826
Are you okay,
Quack?
318
00:15:16,827 --> 00:15:20,027
[boy]
Wow, it'’s a
Poparang 3000!
319
00:15:20,034 --> 00:15:22,554
You bet it is!
320
00:15:22,551 --> 00:15:23,861
Whoa!
321
00:15:23,862 --> 00:15:27,622
And it'’s all ready
for action!
322
00:15:27,620 --> 00:15:33,280
♪♪
323
00:15:33,275 --> 00:15:34,545
[cheering]
324
00:15:34,551 --> 00:15:35,721
Amazing!
325
00:15:35,724 --> 00:15:39,624
Pretty poptastic,
right, Quack?
326
00:15:39,620 --> 00:15:41,310
[quacks]
327
00:15:41,310 --> 00:15:44,860
Quack, how can you think of
catch at a time like this?
328
00:15:44,862 --> 00:15:48,382
We'’ve got a Poparang 3000
to play with.
329
00:15:48,379 --> 00:15:50,999
Come on,
give it a whirl.
330
00:15:51,000 --> 00:15:57,520
♪♪
331
00:15:57,517 --> 00:15:59,307
[crowd gasps]
332
00:16:03,068 --> 00:16:05,378
Oh, no!
333
00:16:05,379 --> 00:16:07,829
It'’s broken, Quack.
334
00:16:07,827 --> 00:16:09,857
Uh-oh.
335
00:16:10,931 --> 00:16:12,591
I gotta
call Kira.
336
00:16:12,586 --> 00:16:16,066
Maybe she'’ll
be able to help.
337
00:16:16,068 --> 00:16:20,548
♪♪
338
00:16:24,517 --> 00:16:25,657
Crinkles!
339
00:16:25,655 --> 00:16:28,275
It looks like Zack
needs my help.
340
00:16:32,413 --> 00:16:34,483
Hey, Zack!
341
00:16:34,482 --> 00:16:36,102
There you are.
342
00:16:36,103 --> 00:16:38,483
Kira, we'’ve got
a big problem.
343
00:16:38,482 --> 00:16:39,522
Look.
344
00:16:39,517 --> 00:16:42,097
Oh, don'’t worry,
Zack.
345
00:16:42,103 --> 00:16:45,523
Kira'’s the name,
paper-fixin'’s the game.
346
00:16:50,310 --> 00:16:52,550
There you are--
all better.
347
00:16:52,551 --> 00:16:54,311
Phew!
Thanks, Kira.
348
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
[quacking]Careful,
Quack.
349
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
We don'’t want it
to break again.
350
00:16:58,896 --> 00:17:01,376
[quacks]
351
00:17:04,758 --> 00:17:07,478
Hey, what'’s wrong
with Quack?
352
00:17:07,482 --> 00:17:09,932
He seems
a little upset.
353
00:17:09,931 --> 00:17:12,831
Oh, he just wants
to play catch.
354
00:17:12,827 --> 00:17:16,617
You mean like you promised
in the garden?
355
00:17:16,620 --> 00:17:18,720
Oh, yeah.
356
00:17:18,724 --> 00:17:22,904
I guess I kinda got carried away
with my boomerang and forgot.
357
00:17:22,896 --> 00:17:25,026
I hope I didn'’t
hurt his feelings.
358
00:17:25,034 --> 00:17:28,594
I'’ve gotta go
find him quick.
359
00:17:28,586 --> 00:17:30,826
[sulking]
360
00:17:32,137 --> 00:17:36,137
Hey, hey, check out the
little duck playing catch.
361
00:17:37,586 --> 00:17:41,336
Hey, little duck dude,
wanna play catch with us?
362
00:17:41,344 --> 00:17:43,904
[quacking]
363
00:17:43,896 --> 00:17:46,656
♪♪
364
00:17:50,793 --> 00:17:53,173
[boys laughing]
365
00:17:53,172 --> 00:17:54,282
[Zack]
Quack!
366
00:17:54,275 --> 00:17:56,615
Quack,
where are you?
367
00:17:56,620 --> 00:17:57,620
[quacks]
368
00:17:57,620 --> 00:17:58,660
Look!
369
00:17:58,655 --> 00:18:00,405
Hey, there he is!
370
00:18:00,413 --> 00:18:02,933
Quackabunga!
371
00:18:04,068 --> 00:18:09,718
Quack, come back in.
372
00:18:09,724 --> 00:18:12,244
Crumples!
Those waves are big!
373
00:18:12,241 --> 00:18:14,791
How'’re we gonna get him
to come back?
374
00:18:14,793 --> 00:18:16,553
Come back?
375
00:18:16,551 --> 00:18:17,791
That'’s it!
376
00:18:17,793 --> 00:18:20,763
We can use the boomerang
to get Quack back.
377
00:18:20,758 --> 00:18:23,968
Uh, we'’re gonna need
a bigger boomerang.
378
00:18:23,965 --> 00:18:25,135
Whoa!
379
00:18:28,172 --> 00:18:31,072
We can make
a giant boomerang, Kira.
380
00:18:31,068 --> 00:18:33,068
Can you give
me a hand?
381
00:18:33,068 --> 00:18:35,898
You bet your bookmarks
I can.
382
00:18:35,896 --> 00:18:36,996
[quacking]
383
00:18:40,034 --> 00:18:42,144
Now, that'’s
a boomerang.
384
00:18:42,137 --> 00:18:43,687
Let'’s throw it.
385
00:18:43,689 --> 00:18:48,209
It'’s all
in the wrist.
386
00:18:48,206 --> 00:18:49,206
♪♪
387
00:18:49,206 --> 00:18:50,656
Go get '’em, Zack.
388
00:18:50,655 --> 00:18:52,305
I'’ll be back!
389
00:18:52,310 --> 00:18:55,550
Boomerangs
always come back!
390
00:18:55,551 --> 00:18:57,861
Hey![quacking]
391
00:18:57,862 --> 00:18:59,552
Hold on, Quack!
392
00:18:59,551 --> 00:19:00,621
Oh!
393
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
[quacking]
394
00:19:03,586 --> 00:19:05,756
[splashing]
395
00:19:05,758 --> 00:19:08,098
♪♪
396
00:19:08,103 --> 00:19:09,213
Gotcha!
397
00:19:09,206 --> 00:19:11,996
Paper play saves the day!
398
00:19:12,000 --> 00:19:15,790
[cheering]
399
00:19:15,793 --> 00:19:17,663
Yeah.
400
00:19:17,655 --> 00:19:18,965
Crinkles!
401
00:19:18,965 --> 00:19:22,375
That was the best
boomerang trick ever!
402
00:19:22,379 --> 00:19:24,099
[quacking]
403
00:19:24,103 --> 00:19:25,903
I'’m sorry,
Quack.
404
00:19:25,896 --> 00:19:28,546
I got carried away
with my boomerang.
405
00:19:28,551 --> 00:19:33,521
But nothing'’s more important
than my best friend.
406
00:19:33,517 --> 00:19:35,277
[quacking]
407
00:19:35,275 --> 00:19:37,235
Aw,
Quack.
408
00:19:37,241 --> 00:19:38,551
Aaaah.
409
00:19:38,551 --> 00:19:40,551
Tail waggle.
410
00:19:40,551 --> 00:19:43,281
♪♪
411
00:19:44,517 --> 00:19:47,927
All right, come on, guys,
let'’s go home.
412
00:19:49,448 --> 00:19:54,278
Hey, Zack,
your boomerang.
413
00:19:54,275 --> 00:19:56,755
Oh, yeah,
I almost forgot.
414
00:20:01,241 --> 00:20:04,071
[laughing and cheering]
415
00:20:04,068 --> 00:20:09,278
[Zack]
And Quack takes the field for
the greatest game of catch ever.
416
00:20:09,275 --> 00:20:11,165
We've never seen him
more ready
417
00:20:11,172 --> 00:20:15,002
to deliver his famous
feather ball.
418
00:20:15,000 --> 00:20:19,240
He looks around,
he winds up, and...
419
00:20:19,241 --> 00:20:20,381
he throws!
420
00:20:20,379 --> 00:20:23,209
I'’ve got it,
I'’ve got it!
421
00:20:23,206 --> 00:20:24,276
Ah-ha!
422
00:20:25,620 --> 00:20:27,380
Whoo-hoo!
423
00:20:27,379 --> 00:20:29,099
Told ya I'’d get it.
424
00:20:30,448 --> 00:20:32,278
Now, that'’s
a catch!
425
00:20:32,275 --> 00:20:33,405
[all laughing]
426
00:20:35,827 --> 00:20:39,657
♪♪
26715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
