Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
[mujer] Algunas personas
gravitan hacia el no.
3
00:00:27,750 --> 00:00:30,916
Algunas personas, de forma natural,
se inclinan hacia el sí.
4
00:00:31,708 --> 00:00:33,625
Yo decía que sí a todo.
5
00:00:34,500 --> 00:00:35,833
[grita]
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
¡Estoy arriba! ¡Sí!
7
00:00:43,083 --> 00:00:44,041
[mujer 2] Vámonos.
8
00:00:44,125 --> 00:00:46,291
[en inglés] ¡Vamos, sube!
9
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
[monje en inglés] ¡Rápido! ¡Sube, vamos!
10
00:00:51,666 --> 00:00:53,833
[mujer] ¡Sí! ¡Sí!
11
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
- ¿Allison?
- [Allison] Y cuando conocí a Carlos…
12
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
- ¿Eres Allison?
- Sí.
13
00:00:59,833 --> 00:01:02,166
Creo que tengo tu café.
Bebí un sorbo. ¿Te molesta?
14
00:01:02,250 --> 00:01:05,041
[Allison] Fue como encontrar
un compañero para decir sí.
15
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
- Arepa pabellón.
- Arepa papelón.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,250
- Pabellón. Sí.
- Pabellón. Sí.
17
00:01:10,875 --> 00:01:13,291
Oye, ¿y si nos escapamos
y vamos a la playa?
18
00:01:14,500 --> 00:01:16,375
¡Sí! Estoy listo.
19
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
[Carlos] ¿Lo crees?
20
00:01:17,833 --> 00:01:19,708
¿Quieres conocer a mis padres?
21
00:01:20,541 --> 00:01:22,750
Pues claro que quiero conocerlos.
22
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
¿Quieres ir a escalar?
23
00:01:25,875 --> 00:01:27,750
[Carlos grita] ¡Allison!
24
00:01:27,833 --> 00:01:30,375
[Allison] ¡Ya voy! ¡Carlos! ¡Carlos!
25
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
[Carlos jadea]
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,291
[Allison] "Sí" era como el tema
de nuestra relación.
27
00:01:37,375 --> 00:01:40,458
- [juez] Allison, ¿aceptas a Carlos…?
- Sí. ¡Sí!
28
00:01:40,541 --> 00:01:43,125
- Carlos, ¿aceptas a…?
- Sí. ¡Sí! ¡Sí!
29
00:01:46,208 --> 00:01:49,875
[Allison] Y aunque tener hijos
es lo mejor que nos ha pasado…
30
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
el decir "no"
se convirtió en el nuevo "sí".
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,041
[suena "Another One Bites The Dust"]
32
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
¡No!
33
00:01:57,041 --> 00:02:01,291
- [niños] Cuatro, tres, dos, uno.
- [Allison] ¡No! ¡No!
34
00:02:01,375 --> 00:02:03,791
[Allison] "No" es parte del trabajo.
35
00:02:03,875 --> 00:02:05,416
"No" es la luz.
36
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
- "No" es la respuesta.
- ¡Oye! ¡No! ¡No!
37
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
¡Los padres de Layla la dejaron!
38
00:02:10,166 --> 00:02:12,750
No, no, no.
39
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Bien, chicos, se acabó el tiempo.
40
00:02:14,750 --> 00:02:16,916
- Espera. Cinco minutos más.
- No.
41
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
- Ya, se acabó.
- Oye. Mamá…
42
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
[Allison] El decir que no
50 veces por hora…
43
00:02:20,916 --> 00:02:22,750
¡No! ¡Por supuesto que no!
44
00:02:22,833 --> 00:02:23,833
¡No, pororó!
45
00:02:24,541 --> 00:02:25,375
Nando.
46
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
[niega]
47
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Katie, ¿es una broma?
Hiciste solo la mitad de tu tarea.
48
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
¡No!
49
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
Ni lo sueñes, no lo creo, ni remotamente,
50
00:02:34,250 --> 00:02:37,291
bajo ninguna circunstancia,
ni en un millón de años, ¡no!
51
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
[suspiran]
52
00:02:39,041 --> 00:02:40,666
[Allison] Se llama "ser padres".
53
00:02:48,625 --> 00:02:50,583
Hola, Cheryl, ¿cómo estás? Buenos días.
54
00:02:50,666 --> 00:02:52,625
Oye, tengo una pregunta rápida.
55
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Tengo una entrevista de trabajo
esta tarde.
56
00:02:55,291 --> 00:02:58,750
Me preguntaba si podrías cuidar a Ellie
un par de horas después de la escuela.
57
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
¿Para las niñas exploradoras?
58
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Bien, anótanos tres cajas de Samoas.
59
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
¿Tagalongs? ¿A quién le gustan esas?
60
00:03:05,958 --> 00:03:08,333
Está bien. Anótame diez cajas.
61
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
Cheryl Nelson está extorsionándome.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,208
Sí, aquí espero.
63
00:03:12,291 --> 00:03:15,916
¿Mamá? ¿Fleekfest? Papá dijo
que está de acuerdo si tú lo estás.
64
00:03:16,000 --> 00:03:16,958
¿Eso dijo?
65
00:03:17,500 --> 00:03:19,833
Espera, ¿irás a un freaky fest?
66
00:03:19,916 --> 00:03:22,250
Maravilloso. Ya podrás estar con tu gente.
67
00:03:22,333 --> 00:03:25,250
Se dice Fleekfest.
Es un festival de música. Es la onda.
68
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Si tú crees que es la onda,
seguro es fabuloso.
69
00:03:29,083 --> 00:03:31,250
- ¿Oíste lo que te dije?
- Sí, tienes 14.
70
00:03:31,333 --> 00:03:32,708
No puedes ir sin un padre.
71
00:03:32,791 --> 00:03:36,750
Hola. ¿Sí puedes? Pondré el permiso
y el cheque en su mochila. Gracias.
72
00:03:36,833 --> 00:03:39,500
Nadie quiere ir a un festival de música
con sus padres.
73
00:03:39,583 --> 00:03:41,083
Papá, ayúdame con mamá.
74
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
¿Qué? ¿Dijo que no?
75
00:03:42,541 --> 00:03:43,625
[Allison] Ajá.
76
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Si tu mamá dice que no, es no. Lo siento.
77
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
¿En serio? ¿No quisiste decir
"si decimos que no"?
78
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Familia, vean esto.
79
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
Puse la cantidad correcta
de bicarbonato esta vez.
80
00:03:53,208 --> 00:03:57,000
Prepárense para un volcán
de wafles en tres, dos…
81
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
Debí mezclar mal el catalizador.
82
00:04:05,416 --> 00:04:06,625
Saldrá la próxima.
83
00:04:06,708 --> 00:04:10,541
- ¿Puedo firmar tu tarea de matemáticas?
- Sí. Firma todas mis tareas.
84
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Excepto esa. Ups.
85
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Anoche dijiste que terminaste todo.
86
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Oye, no te preocupes.
Creo que me ayuda mi encanto.
87
00:04:17,083 --> 00:04:19,583
Cariño, iré voy a ir al gimnasio
después del trabajo.
88
00:04:19,666 --> 00:04:21,833
Debo ir esculpiendo a "el Carlos".
89
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
- ¿Esta noche? ¿Al gimnasio?
- Sí. Esta noche.
90
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- ¿En serio? ¿Esta noche?
- Esta noche.
91
00:04:26,583 --> 00:04:30,583
¿Esta noche? No, esta noche no.
Esta noche es nuestro…
92
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
- Tú… Los niños…
- Vamos.
93
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
- Aniver… cumple…
- ¿De verdad? Vamos, cariño, tú puedes.
94
00:04:36,083 --> 00:04:39,166
- Noche de padres y maestros.
- Eso. Sí.
95
00:04:39,750 --> 00:04:43,375
No entiendo cómo abres
este refrigerador diez veces al día
96
00:04:43,458 --> 00:04:45,208
y no ves este hermoso calendario.
97
00:04:45,291 --> 00:04:47,833
Porque se ha vuelto algo complicado.
98
00:04:47,916 --> 00:04:49,375
Lastima mi vista.
99
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
Cuando era niño, las cosas eran simples.
100
00:04:51,541 --> 00:04:53,916
Te despertabas,
ibas a la escuela sin pelear…
101
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
Yo sé cómo perrear.
102
00:04:55,416 --> 00:04:58,458
- [Allison] ¿Dijo "perrear"?
- Dije "pelear", no "perrear".
103
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
- ¿Está perreando?
- [Katie] Seguro.
104
00:05:00,583 --> 00:05:02,333
Debes subir y bajar.
105
00:05:02,416 --> 00:05:03,875
- Déjame enseñarte.
- Katie. No.
106
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
No, no, no.
107
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
Afloja las caderas.
108
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
Nadie aflojará las caderas. ¡Niña!
109
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Suelta las pompas, Ellie.
110
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
[Allison] Carlos, ayúdame.
111
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
Debes menear el cuerpo.
112
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Vamos, Ellie.
113
00:05:16,000 --> 00:05:18,416
Nadie sacará nada. Ya es tarde.
114
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
¡Vamos!
115
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
- ¡Sí!
- El catalizador.
116
00:05:26,208 --> 00:05:28,583
Disculpa. Lo lamento mucho.
117
00:05:37,375 --> 00:05:40,541
Puedes poner tu música si quieres, papi.
No me molesta.
118
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
- ¿En serio, Cariño?
- Sí.
119
00:05:42,375 --> 00:05:43,708
OK. Gracias.
120
00:05:45,458 --> 00:05:48,625
♪ Oh, soy un oso gomoso.
Sí, soy un oso gomoso. ♪
121
00:05:48,708 --> 00:05:52,375
♪ Oh, soy un osito gomoso,
Suertudo, gomoso. ♪
122
00:05:52,458 --> 00:05:56,375
♪ Sí, gomoso, gomoso, gomoso,
gomoso, oso gomoso. ♪
123
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
♪ Gomoso, gomoso, gomoso, gomoso.
Oso gomoso. ♪
124
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
[muchacha] ¿Qué dijo?
125
00:06:02,541 --> 00:06:05,583
Malas noticias, Lay.
Mamá no me deja ir al Fleekfest.
126
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
¿Qué?
127
00:06:06,750 --> 00:06:10,875
Pero tu mamá es tan sabia,
genial y hermosa.
128
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
Lo sé.
129
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
A veces pienso: "¿Es mi mamá
o es modelo de pasarela?".
130
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
Si soy tan genial, no te importará
que vaya contigo, y así podrás ir.
131
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
- Sí, no, gracias.
- No importa.
132
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
No entiendo. Te llevé
al de Taylor Swift hace un par de años.
133
00:06:24,708 --> 00:06:25,791
Nos divertimos.
134
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Tenía 12 años. Era una puberta.
135
00:06:28,916 --> 00:06:33,208
Papá dijo que podía ir. Él cree en mí,
sabe que puedo cuidarme sola.
136
00:06:33,291 --> 00:06:38,541
Tu papá solo quiere ser el bueno
porque él sabe que yo diré que no.
137
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
Y yo sí creo en ti.
138
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
Es solo que los conciertos
como el Fleekfest juntan a…
139
00:06:42,708 --> 00:06:45,583
todo un mundo de personas
a las que aún no te has expuesto.
140
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Y eso no va a suceder sin un padre.
141
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Entonces, ¿cuándo podré ir
a conciertos sola?
142
00:06:50,875 --> 00:06:55,083
Jamás. Siempre tendrás que ir
a conciertos conmigo. Toda tu vida.
143
00:06:55,166 --> 00:06:57,916
- ¿Hasta cuando tenga tu edad?
- En especial cuando tengas mi edad.
144
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
Y te encantará porque me amas.
145
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Cuatro años más.
Cuatro años más. Cuatro años más.
146
00:07:03,916 --> 00:07:06,500
[canta "Baby I Need Your Loving"
de The Four Tops]
147
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Mamá, no.
148
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
Me sangran. Para.
149
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
¿Qué pasa contigo y esta canción?
150
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
Te encanta esta canción.
151
00:07:16,541 --> 00:07:18,750
- Te la cantaba cuando eras bebé.
- No soy una bebé.
152
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
[suena y cantan "Epic" de Faith No More]
153
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
OK, mejor le bajaré
para dejarte en la escuela.
154
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
No quiero ir a la escuela hoy.
155
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
Y yo no quiero dejarte, pero es necesario.
156
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
Debes ir a la escuela,
y yo debo ir a trabajar.
157
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
- No.
- Sí.
158
00:07:57,541 --> 00:08:01,125
- No. No. No.
- Sí. Sí. Sí.
159
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
ICARUS TECHNOLOGIES
EL FUTURO DE LA DIVERSIÓN
160
00:08:12,375 --> 00:08:14,125
[grita]
161
00:08:14,208 --> 00:08:16,208
¡Nada de drones adentro por 50.ª vez!
162
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
[hombre] Lo siento, mamá.
163
00:08:23,000 --> 00:08:26,375
Hola, señor Torres.
Le prometo que esto nunca sucede.
164
00:08:26,458 --> 00:08:28,958
Mire, ya lo arreglé.
Ya funciona. Mire, lo arreglé.
165
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
[suena heavy metal fuerte]
166
00:08:34,000 --> 00:08:36,875
¡Chicos! Chicos, ¡está muy alto!
167
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
¡Chicos! ¿Joan?
168
00:08:41,791 --> 00:08:44,083
[suena heavy metal fuerte]
169
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
¡Chicos! ¡Oigan!
170
00:08:50,916 --> 00:08:52,500
[apaga la música]
171
00:08:52,583 --> 00:08:54,125
Está demasiado alto.
172
00:08:54,208 --> 00:08:58,041
Los anuncios dirán
que los altavoces te derriten el cerebro.
173
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
- No se sustenta con una exención.
- Bien.
174
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
¡Bu!
175
00:09:01,833 --> 00:09:05,208
Mi trabajo es evitar que nos demanden.
Bajen el nivel de decibeles.
176
00:09:06,166 --> 00:09:08,958
Además, no deben
traer comida a un área de pruebas.
177
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
Voy a tener que pedirte
que tires ese sándwich.
178
00:09:13,333 --> 00:09:15,125
¿Joan? Les estoy hablando.
179
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
[sorbe]
180
00:09:17,833 --> 00:09:19,208
Ya me lo acabé.
181
00:09:19,291 --> 00:09:21,958
Odio decir que no,
pero es mi trabajo. ¿Sí?
182
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
[hombre] Señora Torres. Hola.
183
00:09:27,791 --> 00:09:30,083
[mujer] ¿Fuiste VP de marketing
en Kulger Food?
184
00:09:30,166 --> 00:09:32,291
Durante mucho tiempo. Me encantaba.
185
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
Pero luego tuve hijos
y de momento fue demasiado.
186
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
Apuesto a que eres mejor en multitareas.
187
00:09:38,333 --> 00:09:41,083
En serio nunca dejé de trabajar.
Solo que ya no me pagaban.
188
00:09:41,166 --> 00:09:42,958
Entiendo. Yo también soy mamá.
189
00:09:43,041 --> 00:09:44,666
Sí. Claro que sí.
190
00:09:47,541 --> 00:09:51,333
Bueno, llámame loca,
pero esto se siente muy bien.
191
00:09:51,416 --> 00:09:52,750
¿Tú qué crees?
192
00:09:52,833 --> 00:09:55,833
Oye, me encantaría contratarte
para algo, en verdad.
193
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Me alegra…
194
00:09:57,041 --> 00:09:59,000
Este es un puesto de nivel básico.
195
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
Y yo estoy buscando
a un millennial titulado
196
00:10:02,333 --> 00:10:04,250
a quien tendré aquí
hasta las diez cada noche…
197
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
¿Cada noche?
198
00:10:05,250 --> 00:10:07,833
…a quien pueda ver llorar
mientras come su burrito sin gluten
199
00:10:07,916 --> 00:10:10,583
y publicar frases de dolor:
"Este trabajo es injusto".
200
00:10:11,416 --> 00:10:14,333
No quisiera hacerte eso. Me agradas mucho.
201
00:10:14,916 --> 00:10:16,125
También me agradas.
202
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
- [Carlos] Lamento mucho lo del trabajo.
- [Allison] Está bien.
203
00:10:24,083 --> 00:10:26,916
De todas formas, no sé si aún
me apasiona la mercadotecnia.
204
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
No para llorar
mientras como un burrito sin gluten.
205
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Hola. Si voy a volver al trabajo,
206
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
primero debo asegurarme
de que los chicos estén bien sin mí.
207
00:10:40,541 --> 00:10:43,458
- Hola, señor y señora Torres.
- [hombre] Tomen asiento.
208
00:10:43,541 --> 00:10:46,000
Gracias. Tenemos dos por uno.
209
00:10:46,083 --> 00:10:47,916
- Llegaremos temprano a casa.
- [ríen]
210
00:10:48,000 --> 00:10:51,416
¿Es por las calificaciones de Nando?
Porque trabajamos en que se concentre.
211
00:10:51,500 --> 00:10:55,666
No se trata de sus calificaciones,
aunque no son buenas.
212
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Van mejorando.
213
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Queríamos reunirnos con ustedes
214
00:10:59,458 --> 00:11:03,625
porque hemos notado un tema común
en el trabajo de Katie y Nando.
215
00:11:04,291 --> 00:11:05,458
¿Qué tema común?
216
00:11:05,541 --> 00:11:08,666
Bueno, este es un haikú
que Katie escribió en clase de español.
217
00:11:09,375 --> 00:11:11,208
"Ave presa soy.
218
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
Mamá, mi dulce captor.
219
00:11:16,291 --> 00:11:17,333
Déjame volar".
220
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
"Mamá, mi dulce captor".
221
00:11:18,916 --> 00:11:21,833
Cinco, siete, cinco. Da justo, sí. Haikú.
222
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
No le di importancia al inicio
223
00:11:23,833 --> 00:11:27,750
hasta que el señor Chan me habló
de un video que Nando hizo para Historia.
224
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
¿Hizo un video?
225
00:11:29,250 --> 00:11:30,125
Está muy bien.
226
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
Vamos a ver el video.
227
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
[suspira]
228
00:11:35,458 --> 00:11:38,833
[Nando] El siguiente programa
está dirigido a un público adulto.
229
00:11:38,916 --> 00:11:41,791
Contiene violencia,
lenguaje adulto y desnudos.
230
00:11:41,875 --> 00:11:43,166
Se recomienda discreción.
231
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
No se preocupen. No hay desnudos.
232
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Ah. OK.
233
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
[suspira]
234
00:11:47,458 --> 00:11:49,708
[Nando] Stalin, Mussolini…
235
00:11:50,375 --> 00:11:51,583
y mamá.
236
00:11:54,208 --> 00:11:56,583
Quizá mamá no haya torturado o asesinado…
237
00:11:56,666 --> 00:11:57,875
No aún.
238
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
…pero en nuestra casa
ella es igual de dictadora.
239
00:12:02,083 --> 00:12:04,000
¿Ahora soy dictadora?
240
00:12:04,083 --> 00:12:07,208
No lo pediré dos veces, Nando.
Harás lo que diga cuando lo diga.
241
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
Soy tu madre. No necesito una razón.
242
00:12:09,333 --> 00:12:10,833
Pues no.
243
00:12:10,916 --> 00:12:13,625
[Nando] Su objetivo, máxima opresión.
244
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
No irás a ninguna parte
hasta que termines tu tarea.
245
00:12:15,916 --> 00:12:17,500
Bueno, eso es ser padre.
246
00:12:18,583 --> 00:12:22,500
Basta. Esta casa es como el libro 1984.
La Gran Mamá siempre te vigila.
247
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Me gusta ese apodo. Es rudo.
248
00:12:24,166 --> 00:12:27,041
¿Por qué la señorita Hoffling
nunca asigna un libro feliz?
249
00:12:27,125 --> 00:12:30,500
Sí, son deprimentes.
¿Ya leyeron Mujercitas?
250
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
A ella le da escarlatina.
251
00:12:32,125 --> 00:12:33,166
¿El principito?
252
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
No tiene familia.
Harry Potter es huérfano.
253
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
No hay libros felices.
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
No huyas de mí.
255
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
MAMÁ SE VUELVE LOCA EN 3, 2, 1
256
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
¡Nando!
257
00:12:49,416 --> 00:12:50,916
[música suave]
258
00:12:56,041 --> 00:12:57,125
[Carlos] ¿Adónde vas?
259
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
Por favor, cariño. Gritando puedes hacer
que cualquiera sea el malo.
260
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
- Tú me haces quedar mal.
- Pero ¿y yo por qué?
261
00:13:04,541 --> 00:13:06,958
Porque puedes ser
el padre divertido que todos aman
262
00:13:07,041 --> 00:13:08,583
y yo tengo que ser la policía mala.
263
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
No viste al papá
como el villano en ese video, ¿verdad?
264
00:13:11,458 --> 00:13:15,375
Seguro lo subirá a YouTube,
y entonces seré la mamá psicópata viral.
265
00:13:16,041 --> 00:13:18,333
¿Cómo llegaste a ser el divertido?
Yo fui la divertida.
266
00:13:18,416 --> 00:13:21,375
Mira, Ally, yo soy el malo en el trabajo.
267
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Siempre que entro en esa oficina,
todos dejan de reírse y salen.
268
00:13:25,541 --> 00:13:30,458
Pero al llegar a casa, los niños
sonríen de verdad cuando me ven.
269
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Sí. Bueno, no es justo.
270
00:13:33,208 --> 00:13:36,666
Escucho lo que digo cuando estoy
con los niños, y ni saldría conmigo.
271
00:13:37,250 --> 00:13:38,458
[gritan]
272
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Lo siento. Tengo una sugerencia.
273
00:13:40,166 --> 00:13:41,958
Lo siento. No quise asustarlos.
274
00:13:42,041 --> 00:13:44,375
Escuché sin querer. Espiaba.
275
00:13:44,458 --> 00:13:47,541
Hay tantos padres afuera
y me vine a esconder.
276
00:13:47,625 --> 00:13:51,083
Pero me dio mucha hambre,
así que hice frituras de papa.
277
00:13:51,875 --> 00:13:53,375
¿Les apetece una?
278
00:13:53,458 --> 00:13:55,750
¿Quieren una? Están ricas.
279
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Vengan acá. Una papa.
280
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
Coman una papa.
Están perfectamente tibias.
281
00:14:00,458 --> 00:14:01,500
¿Quién eres?
282
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Es el Sr. Deacon.
El consejero de Katie y Nando.
283
00:14:04,833 --> 00:14:06,083
Sí, pero por los recortes,
284
00:14:06,166 --> 00:14:09,500
también soy maestro de Educación Física
y entrenador de futbol.
285
00:14:09,583 --> 00:14:12,833
¡Arriba, Cougars!
Tira a la canasta para el touchdown.
286
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
No sé nada de deportes.
287
00:14:14,916 --> 00:14:16,541
No, yo era científico.
288
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Sí, me especialicé en el comportamiento
gastrointestinal de ratones de campo.
289
00:14:21,708 --> 00:14:24,916
Pero sí se un par de cosas
sobre ser padre.
290
00:14:25,583 --> 00:14:28,041
En lo profesional y en lo personal.
291
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Tengo seis hermosos hijos en casa.
292
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Timmy, Tommy, Tanya,
Tenya, Tyson y Juanito.
293
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
¿Por qué parece que regresaste de Tahití?
294
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
¿Quieren saber cuál es mi secreto?
295
00:14:39,791 --> 00:14:42,583
Les doy a mis hijos un "hoy sí".
296
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
¿"Hoy sí"? ¿Qué es un "hoy sí"?
297
00:14:45,125 --> 00:14:48,125
Eliges un día en un futuro no muy lejano,
298
00:14:48,208 --> 00:14:53,500
y por 24 horas, dices que sí
a todo lo que tus hijos quieran.
299
00:14:57,500 --> 00:14:58,875
- [Carlos] ¿De verdad?
- Sí.
300
00:14:58,958 --> 00:15:02,041
- ¿Es en serio?
- Pero ¿dices que sí a todo?
301
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
Estableces reglas básicas.
302
00:15:03,875 --> 00:15:05,666
No pueden pedir algo en el futuro
303
00:15:05,750 --> 00:15:07,791
y no pueden matar a nadie, obvio.
304
00:15:09,000 --> 00:15:12,458
Sé que suena loco,
pero de verdad cambiará todo.
305
00:15:12,541 --> 00:15:17,083
Eso libera a los niños,
y les da una rara sensación de autonomía.
306
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
Y libera a los padres también.
307
00:15:19,708 --> 00:15:22,791
Sí, señor. Entrenador Deacon.
308
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
Me encantaría tomarme
un día libre de ser mamá
309
00:15:25,791 --> 00:15:27,875
y dejar que mis hijos
hagan lo que quieran,
310
00:15:27,958 --> 00:15:31,333
pero también quisiera un unicornio
arcoíris que me lleve a la luna.
311
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
Lo que buscas es un pegaso.
312
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
Más bien un pegacornio.
313
00:15:35,291 --> 00:15:36,833
[ríe]
314
00:15:36,916 --> 00:15:40,083
El punto es
que no conoce a nuestros hijos.
315
00:15:40,166 --> 00:15:41,666
Esto ya sabe mal.
316
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Si intentamos lo que propone,
317
00:15:43,541 --> 00:15:46,125
sería apocalíptico.
318
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Es verdad. No conozco a tus hijos.
319
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
No lo sé todo,
320
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
pero…
321
00:15:53,583 --> 00:15:54,666
si diré esto:
322
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
deberías decir que sí a un "hoy sí".
323
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
¡Uy! Pastel de carne.
324
00:16:04,750 --> 00:16:08,166
"Los niños que tienen un 'hoy sí'
consumen menos azúcar
325
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
y pasan menos tiempo en internet".
326
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
No tiene sentido.
No te estás convenciendo, ¿verdad?
327
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
Todo sucede por una razón.
328
00:16:14,500 --> 00:16:17,458
Quizá hubo una razón por la que él
estaba ahí con frituras de papa.
329
00:16:17,541 --> 00:16:21,458
Tal vez si somos un poco menos serios
podemos mejorar las cosas.
330
00:16:21,541 --> 00:16:23,500
Lo dijiste tú misma.
331
00:16:23,583 --> 00:16:26,083
Nos esforzamos tanto
en hacer las cosas como deben ser,
332
00:16:26,166 --> 00:16:28,041
que tal vez haya que probar algo nuevo.
333
00:16:33,166 --> 00:16:35,458
¿Y bien?
¿Cansados de oír lo genial que soy?
334
00:16:35,541 --> 00:16:38,333
¿Quieres darle
a Steven Spielberg un "hoy sí"?
335
00:16:38,416 --> 00:16:39,791
¿Qué es un "hoy sí"?
336
00:16:39,875 --> 00:16:43,958
Es algo nuevo donde los padres
aceptan decir sí a todo por 24 horas.
337
00:16:44,041 --> 00:16:46,333
- ¡Es asombroso!
- ¿Y apenas me entero?
338
00:16:46,416 --> 00:16:49,875
Bueno, no te emociones mucho.
Tal vez mamá no nos dejaría tener uno.
339
00:16:50,625 --> 00:16:53,041
¿Qué significa eso? ¿Por qué no lo haría?
340
00:16:53,125 --> 00:16:57,708
Los "hoy sí" son divertidos.
Y tú eres una aguafiestas.
341
00:16:57,791 --> 00:17:00,791
- Ah.
- Por favor, tu mamá es muy divertida.
342
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
Es divertida.
343
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Tuve un día muy largo y me voy a la cama.
344
00:17:08,833 --> 00:17:11,791
- Así que, buenas noches.
- [Carlos] No, aún tenemos que…
345
00:17:11,875 --> 00:17:14,708
- [Allison] Está bien.
- Dile a tu mamá que es divertida.
346
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- ¿Nando?
- No debemos decir mentiras.
347
00:17:17,958 --> 00:17:18,791
Sí, papi.
348
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
[grito débil]
349
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Oigan, chicos.
350
00:17:34,416 --> 00:17:36,083
[Carlos susurra] Oye, oye.
351
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Claro que creen que su mamá
no es divertida. No me conocen.
352
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Yo inventé la diversión. Solía ser
la persona más divertida que conocía.
353
00:17:43,291 --> 00:17:44,125
¿Y qué te pasó?
354
00:17:44,208 --> 00:17:48,250
Todo cambió cuando tuve tres bebés
que tenían que estar a salvo y vivos.
355
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Eso fue mucha presión,
pero ese no es el punto.
356
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
El punto es que puedo ser divertida.
357
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Mamá, ¿en serio? Es imposible.
358
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
Tendré un "hoy sí".
359
00:17:59,666 --> 00:18:01,875
Vamos a divertirnos.
360
00:18:02,500 --> 00:18:05,666
Tú lo notarás.
361
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
Mamá también hace haikús.
362
00:18:11,375 --> 00:18:15,208
Lo siento, no duras ni en una "mañana sí".
Mucho menos un "hoy sí".
363
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
¿Acaso quieres que hagamos una apuesta?
364
00:18:20,750 --> 00:18:21,916
Me encantaría.
365
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
¿Qué tal esto?
366
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
Si dices "no" una vez…
367
00:18:26,750 --> 00:18:29,708
iré al Fleekfest con Layla.
Sin adultos, sin padres.
368
00:18:29,791 --> 00:18:32,375
Solo dos lindas menores
y vulnerables chicas.
369
00:18:32,458 --> 00:18:34,083
Aguarda, cariño. ¿Estás segura?
370
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Acepto la apuesta, señorita,
porque sé que no diré que no.
371
00:18:39,583 --> 00:18:41,333
Y cuando pierdes, y perderás,
372
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
soy tan divertida
que aun así podrás ir a tu concierto.
373
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
- ¿En serio?
- Absolutamente.
374
00:18:48,125 --> 00:18:49,166
Conmigo.
375
00:18:49,750 --> 00:18:52,375
Me sentaré a tu lado,
nos tomaremos de la mano
376
00:18:52,458 --> 00:18:55,208
y vamos a alzarlas
como si no nos importara.
377
00:18:57,500 --> 00:18:58,750
Quiero entrar en esto.
378
00:18:59,250 --> 00:19:00,208
Yo también.
379
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
Hagámoslo.
380
00:19:01,458 --> 00:19:03,208
[todos] ¡Arriba!
381
00:19:04,333 --> 00:19:07,583
[Allison] Pero hay reglas básicas.
El "hoy sí" hay que ganárselo.
382
00:19:07,666 --> 00:19:10,250
Hagan sus quehaceres. Terminen sus tareas.
383
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Puedes hacerlo mejor.
384
00:19:12,583 --> 00:19:14,166
6 DÍAS PARA EL HOY SÍ
385
00:19:15,291 --> 00:19:19,250
[Allison] No pueden pedir hacer
nada peligroso o ilegal, obviamente.
386
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
¿Qué están tramando, chicos?
387
00:19:21,041 --> 00:19:23,333
No te preocupes. Es totalmente seguro.
388
00:19:28,541 --> 00:19:30,625
[Allison] Cada uno tendrá un presupuesto,
389
00:19:30,708 --> 00:19:33,750
y no pueden pedir viajar
a más de 32 km de casa.
390
00:19:33,833 --> 00:19:38,333
Eso descarta Magic Mountain,
Japón y todo el turismo espacial.
391
00:19:38,416 --> 00:19:41,916
Tendrás que decir que sí
a absolutamente a todo.
392
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
Casi, pero hay algunas reglas.
393
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Ay, no.
394
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
Lo lograste, amigo.
395
00:19:52,291 --> 00:19:54,708
[Allison] Pero la última regla
es la más importante.
396
00:19:54,791 --> 00:20:00,291
Que esta familia se divierta tanto
como nunca antes en toda nuestra vida.
397
00:20:00,375 --> 00:20:02,833
HOY SÍ
398
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
Ya casi, ya casi, ya casi.
399
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
[alarma]
400
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
¡Es "hoy sí"!
401
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
¡Despierten todos!
402
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
Bien.
403
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
¡Vamos, dormilones! ¡Levántense! ¡Vamos!
404
00:20:20,625 --> 00:20:24,125
Nando, es muy temprano.
Tenemos todo el día. Vuelve a la cama.
405
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Mamá.
406
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
¿Te arrepientes, mamá?
407
00:20:26,416 --> 00:20:28,416
Tiene tanto miedo que ni se mueve.
408
00:20:29,875 --> 00:20:31,291
- [jadea]
- ¿Qué?
409
00:20:32,250 --> 00:20:33,708
[corneta]
410
00:20:33,791 --> 00:20:35,708
¿Están listos para el "hoy sí"? ¡Guau!
411
00:20:36,458 --> 00:20:38,500
[festejos y risas]
412
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
¿Qué hiciste con nuestra mamá?
413
00:20:41,583 --> 00:20:43,791
¿Conoces mi regla
de no brincar en la cama?
414
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
¿Quieres brincar?
415
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
- ¡Sí!
- ¡Sí!
416
00:20:47,458 --> 00:20:48,500
[Allison] Brinca.
417
00:20:48,583 --> 00:20:50,541
Sé que eres muy madura. Está bien.
418
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
[Nando] ¡Es muy divertido!
419
00:20:53,375 --> 00:20:54,541
¡Hola!
420
00:20:55,166 --> 00:20:56,458
- ¡Levántate!
- ¡No!
421
00:20:56,541 --> 00:20:58,541
[todos] ¡Levántate!
422
00:20:58,625 --> 00:21:00,625
[Carlos] Déjenme. ¡Basta!
423
00:21:00,708 --> 00:21:03,083
Lo siento, chicos. Hoy nada de tecnología.
424
00:21:03,166 --> 00:21:04,958
- ¿En serio?
- Lo siento, mamá.
425
00:21:05,041 --> 00:21:07,833
En todo el día no pueden usar
nada que tenga pantalla.
426
00:21:07,916 --> 00:21:10,583
Nada de celulares
ni portátiles ni iPad. Nada.
427
00:21:10,666 --> 00:21:13,375
¿Qué? ¿Al menos puedo decirles
que no estaré disponible?
428
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
- Por favor.
- Yo no mando.
429
00:21:15,000 --> 00:21:16,291
OK. Tienes un minuto.
430
00:21:16,375 --> 00:21:18,958
- Ya pasaron 30 segundos. ¡Rápido!
- ¡Bien!
431
00:21:19,041 --> 00:21:23,625
Oye, no envíen los altavoces
hasta obtener la aprobación reglamentaria.
432
00:21:23,708 --> 00:21:26,625
Sí, el altavoz.
¿Sabes qué? Olvídalo, te escribiré.
433
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Lo siento. Se acabó.
434
00:21:28,000 --> 00:21:29,666
Debías estar preparado.
435
00:21:29,750 --> 00:21:31,958
Y nos alegra que estés tan preparada
436
00:21:32,041 --> 00:21:34,458
porque Ellie
quiere vestirte y maquillarte.
437
00:21:34,541 --> 00:21:35,958
Ya pensé todo.
438
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
Pero tengo la camiseta.
439
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
- [Ellie] Lo siento.
- Ah.
440
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
Me alegra que uses tus acuarelas.
441
00:21:46,541 --> 00:21:47,916
[Katie] Llegan a todas partes.
442
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
- Tú sí que sabes mezclar.
- Sí.
443
00:21:50,291 --> 00:21:52,291
- ¿De verdad quieres usar brillo?
- Sí.
444
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
¿De verdad? ¿Usará brillo?
445
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
¿Deberíamos hacer que te veas muy loca?
446
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
Sí.
447
00:21:57,125 --> 00:21:59,958
- ¿Nando debe patinar en la casa?
- Sí.
448
00:22:00,041 --> 00:22:01,791
¿Crees que debamos tener un perro?
449
00:22:01,875 --> 00:22:03,500
Espera, eso es en el futuro.
450
00:22:03,583 --> 00:22:04,791
- Buen intento.
- OK.
451
00:22:06,375 --> 00:22:09,083
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Me encanta!
452
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Me encanta esa.
453
00:22:13,791 --> 00:22:15,250
¡No! ¡No! ¡No!
454
00:22:17,833 --> 00:22:20,541
- ¡Aún no está bien!
- Por favor, Ellie, es perfecto.
455
00:22:23,250 --> 00:22:24,791
¡Ese es!
456
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
[tararea]
457
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
¿Te gusta, papi?
458
00:22:31,083 --> 00:22:34,875
Me encanta.
Es el mejor look que he tenido.
459
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
¿Cuántos nuevos looks has tenido?
460
00:22:37,208 --> 00:22:38,958
¿Antes de este? Ninguno.
461
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
[Allison ríe]
462
00:22:40,833 --> 00:22:42,166
[Nando] Buen trabajo, Ellie.
463
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
- Gracias.
- ¿Qué es eso?
464
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
Es una lista de cinco grandes tareas.
465
00:22:45,666 --> 00:22:49,375
Para que el día sea un éxito,
tenemos que pasar las cinco.
466
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
Me gustan las listas.
467
00:22:50,916 --> 00:22:51,875
¡Número uno!
468
00:22:52,708 --> 00:22:55,250
- [Carlos] ¿Es coreano?
- [Nando] ¡Desayuno sorpresa!
469
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
¡Al Explorador!
470
00:22:57,458 --> 00:23:00,041
- Debemos cambiarnos primero, ¿verdad?
- [Ellie] ¡No!
471
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
- ¿Katie?
- ¿Verdad?
472
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
[Ellie] No, pororó.
473
00:23:03,166 --> 00:23:06,291
¿Qué hay con todo ese brillo
alrededor del número cinco?
474
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Es la estelar.
475
00:23:07,666 --> 00:23:10,416
Lo único que podemos decirte
de esa es… nada.
476
00:23:10,500 --> 00:23:11,375
¿Ni una pista?
477
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Cuanto menos sepas, mejor.
478
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Uh… OK.
479
00:23:15,083 --> 00:23:17,833
Yo no voy a estar en la estelar.
Voy a estar en el Fleekfest.
480
00:23:17,916 --> 00:23:19,500
Va a ser muy divertido.
481
00:23:19,583 --> 00:23:23,125
Memoricé todas las letras de las canciones
de H-E-R, y son muy buenas.
482
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
- Mamá, es H.E.R.
- Ah, H.E.R. Bien.
483
00:23:25,791 --> 00:23:27,750
- ¿Quién es?
- [Nando] Está en el radio.
484
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Es la artista principal del Fleekfest.
485
00:23:29,958 --> 00:23:32,041
Ya sabes, Katie y yo en noche de chicas.
486
00:23:32,125 --> 00:23:33,208
[Katie] Tú no vas a ir.
487
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
La prima de Layla, Julie, nos llevará.
Le dije que usara el tercer boleto.
488
00:23:36,583 --> 00:23:40,583
¡Ah! Deberías decirle a la prima Julie
que no se haga ilusiones,
489
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
porque es una apuesta y voy a ganarla.
490
00:23:43,208 --> 00:23:45,416
- No, no lo harás.
- Sí, lo haré.
491
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
- Sí, sí, sí.
- [Katie] No, así no.
492
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
- Sí, sí.
- [Ellie ríe]
493
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
[suena canción de H.E.R.]
494
00:23:56,458 --> 00:24:00,125
- Estamos celebrando nuestro primer…
- No puedes decirle que es "hoy sí".
495
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
Está bien.
496
00:24:01,541 --> 00:24:02,666
[Allison] Café.
497
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
[Carlos] Desayuno.
498
00:24:04,416 --> 00:24:06,333
Hola. ¿Dónde es el carnaval?
499
00:24:06,416 --> 00:24:08,708
¿Vienen de Burning Man? ¿Qué les ofrezco?
500
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
¿Tazones de azaí? ¿Batidos?
501
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Vamos a querer esa, por favor.
502
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
¿El quitahambre?
503
00:24:14,000 --> 00:24:15,208
[Nando] Definitivamente.
504
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
Oye, cuesta 40 dólares.
505
00:24:16,750 --> 00:24:19,291
No si terminas en 30 minutos.
Así es gratis.
506
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
- Eso es cierto.
- ¿Qué tiene el quitahambre?
507
00:24:21,750 --> 00:24:22,791
¡Helado!
508
00:24:22,875 --> 00:24:24,875
[risa diabólica]
509
00:24:27,583 --> 00:24:30,083
- [Allison] Yo pedí un capuchino.
- Por Dios. ¡Guau!
510
00:24:30,666 --> 00:24:32,833
- ¿Están listos para esto?
- [Carlos] OK.
511
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
[Nando] ¡Tiene mora azul! ¡Me encanta!
512
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
La quiero.
513
00:24:35,791 --> 00:24:38,666
Deben comer todo
lo que hay en el tazón y en el plato.
514
00:24:38,750 --> 00:24:41,041
Eso incluye helados, brownies, conos,
515
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
¿Qué es esto?
516
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Es solo un contrato estándar.
517
00:24:43,625 --> 00:24:46,083
¿Cuántas personas
han perdido sus ojos? Dime.
518
00:24:46,166 --> 00:24:47,000
[ríen]
519
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
¿Solo este mes o en toda la vida?
520
00:24:50,166 --> 00:24:51,041
[ríe]
521
00:24:51,125 --> 00:24:53,583
- Es abogado. No te preocupes.
- Soy abogado.
522
00:24:53,666 --> 00:24:56,166
Bien, tienen 30 minutos
para terminar el reto.
523
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
Espero con ansias esto.
524
00:24:59,166 --> 00:25:02,166
- ¡Preparados, listos! ¡Ya, ya, ya!
- [Nando] ¡Vamos!
525
00:25:02,250 --> 00:25:03,166
[música épica]
526
00:25:04,291 --> 00:25:06,708
[empleados hablan en coreano]
527
00:25:09,375 --> 00:25:12,083
¡Ellie, vamos! Sigue comiendo.
528
00:25:15,125 --> 00:25:19,166
[empleado] Lo están haciendo muy bien.
Pero van a tener que acelerar el paso.
529
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
Es mucho helado.
530
00:25:30,916 --> 00:25:32,625
¡Casi lo logramos!
531
00:25:33,500 --> 00:25:35,375
[empleado] ¡Vamos! ¡No se detengan!
532
00:25:37,375 --> 00:25:40,833
- ¡Mi cerebro!
- Ayuda a tu hermano.
533
00:25:40,916 --> 00:25:44,458
El payaso de tu cumpleaños.
Serpientes en el baño. ¡Escuela de verano!
534
00:25:44,541 --> 00:25:46,291
- Los sustos son para el hipo.
- Tápale la nariz.
535
00:25:46,375 --> 00:25:48,458
- Jálate la lengua.
- ¡Para el hipo!
536
00:25:56,416 --> 00:25:57,791
[empleado] ¡Vamos, familia!
537
00:26:15,375 --> 00:26:17,625
No puedo seguir con esto. Me da asco.
538
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Voy a explotar.
539
00:26:20,000 --> 00:26:21,083
Estoy llena.
540
00:26:22,791 --> 00:26:25,291
Cielos, papá.
Eres como una aspiradora de helado.
541
00:26:26,333 --> 00:26:29,166
Lo vi comer así una vez
en un bufé local cuando salíamos,
542
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
y sabía que valdría la pena.
543
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
Oye, dame tu cuchara.
544
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
¡Eso, eso!
545
00:26:37,541 --> 00:26:39,166
¡Eso, eso!
546
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Diez, nueve…
547
00:26:47,000 --> 00:26:49,958
[todos] Ocho, siete, seis,
548
00:26:50,041 --> 00:26:53,541
cinco, cuatro, tres, dos.
549
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
¡Uno!
550
00:26:55,083 --> 00:26:56,000
[festejan]
551
00:26:56,583 --> 00:26:58,833
[en coreano] ¿Creen en los milagros?
552
00:27:00,958 --> 00:27:02,333
[ruido del estómago]
553
00:27:02,416 --> 00:27:03,375
¿Te sientes bien?
554
00:27:03,458 --> 00:27:04,916
[Allison] Fue tan hermoso.
555
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
¿Está subiendo?
556
00:27:07,958 --> 00:27:11,708
La sección 10 del contrato
dice que vomitar anula la victoria.
557
00:27:11,791 --> 00:27:15,458
- Aguante, bebé. Puedes hacerlo.
- Piensa en la reputación de la familia.
558
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Deja que se asiente.
559
00:27:16,708 --> 00:27:19,375
No pienses en nada asqueroso,
como palos de carne.
560
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
[Allison] Puedes hacerlo.
561
00:27:20,666 --> 00:27:22,958
Depende de ti. Hay un balde justo ahí.
562
00:27:23,041 --> 00:27:24,916
- Estoy bien.
- [Nando] Tú puedes.
563
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
Debes aguantarte.
564
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
[suspiran]
565
00:27:30,291 --> 00:27:33,250
Bueno, somos oficialmente perdedores.
566
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
[Carlos] ¡Que esto pare!
567
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
- Lo siento.
- Eso no suena bien.
568
00:27:37,750 --> 00:27:40,541
¡No vomitó! ¡No vomitó!
569
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
¡Salió por el otro lado!
570
00:27:42,291 --> 00:27:43,458
¡Sí, sí!
571
00:27:45,791 --> 00:27:46,958
¡Tu papá lo logró!
572
00:27:47,041 --> 00:27:47,916
¡Lo lograron!
573
00:27:48,500 --> 00:27:50,666
- [flatulencias]
- Bien, chicos.
574
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Miren a su padre. Miren a este hombre.
575
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
Véanlo caer en el "hoy sí" como leyenda.
576
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
Sí, pero no más comida, por favor.
577
00:27:58,583 --> 00:28:00,541
Te aseguro que va a ser muy tranquilo.
578
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Es relajante.
579
00:28:01,708 --> 00:28:02,875
E higiénico.
580
00:28:04,458 --> 00:28:05,666
¿Cómo que higiénico?
581
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
No lo sé.
582
00:28:08,291 --> 00:28:09,291
¿Compraremos baños?
583
00:28:09,375 --> 00:28:10,250
No.
584
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Esto es de lo que estaba hablando.
585
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Un lavado de autos es como renacer.
586
00:28:18,041 --> 00:28:20,125
Es exactamente lo que necesita, chicos.
587
00:28:20,208 --> 00:28:21,291
- Gracias.
- Sí.
588
00:28:21,375 --> 00:28:23,000
Sí. Esta es fácil.
589
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
Más, más. Más, más, más.
590
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
Ahí está bien.
591
00:28:32,875 --> 00:28:35,541
Oigan, chicos. Una cosa más.
592
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
- ¡Ventanas abajo!
- ¿Qué?
593
00:28:37,666 --> 00:28:39,458
- Ay, ay…
- ¿Qué?
594
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
Sí, háganlo. Es "hoy sí".
595
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
¿Qué hacemos?
596
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
No lo sé. Es tu auto.
597
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
[Allison] Mamá, puedes decirlo.
598
00:28:47,708 --> 00:28:50,208
Una palabra. Dos letras. N-O.
599
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
¡Ventanas abajo!
600
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
¡No, no!
601
00:29:00,583 --> 00:29:02,583
[gritan]
602
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
¡Por Dios!
603
00:29:07,250 --> 00:29:08,416
ROCIADORES
604
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
[ríen]
605
00:29:18,375 --> 00:29:19,583
¡OK!
606
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
¡Hoy sí! ¡Por Dios!
607
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
- ¡Sí!
- [Nando] ¡Qué locura!
608
00:29:29,125 --> 00:29:30,625
¡Hoy sí!
609
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
No me bañaré en una semana.
610
00:29:32,625 --> 00:29:34,208
No lo haces.
611
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
SECADORES DINÁMICOS
612
00:29:39,708 --> 00:29:40,958
[grita]
613
00:29:48,416 --> 00:29:51,833
- ¿Vamos a sobrevivir a este día?
- Quieres matarnos ¿Te das cuenta?
614
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
Puaj, Nando, eres…
615
00:29:57,625 --> 00:29:58,625
¡Qué asco!
616
00:30:00,500 --> 00:30:03,625
[Allison] Un beneficioso de un autolavado
con las ventanas abajo:
617
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
el olor misterioso se fue.
618
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Me encantaría saber adónde vamos.
619
00:30:07,416 --> 00:30:10,291
Lo siento, papá. Las reglas dicen
que no puedes enterarte.
620
00:30:10,375 --> 00:30:12,125
Deja de hacer tantas preguntas.
621
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Ah, familia, habrá una nueva actividad.
622
00:30:14,500 --> 00:30:16,083
Ropa nueva.
623
00:30:16,166 --> 00:30:17,708
Aquí tienes, Katie.
624
00:30:17,791 --> 00:30:19,583
- Y esto es para papá.
- Gracias.
625
00:30:19,666 --> 00:30:21,333
¿Iniciaremos un grupo de danza?
626
00:30:21,416 --> 00:30:23,375
Ya quisieras que empezáramos un grupo.
627
00:30:29,041 --> 00:30:30,458
[Carlos] ¿Qué vamos a hacer?
628
00:30:33,000 --> 00:30:34,625
[Allison] ¿Son globos de agua?
629
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
- [Ellie] ¡Kablowey!
- ¿Qué es kablowey?
630
00:30:37,791 --> 00:30:40,208
Es capturar la bandera
junto con balas de pintura
631
00:30:40,291 --> 00:30:41,750
y con montones de Kool-Aid.
632
00:30:41,833 --> 00:30:45,375
Katie lo aprendió en el campamento.
Lo jugamos con los niños del vecindario.
633
00:30:45,458 --> 00:30:48,750
[Katie] Sí, mamá fue la primera en salir.
Fue muy vergonzoso.
634
00:30:48,833 --> 00:30:50,583
[Nando] Solo los guerreros sobreviven.
635
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Fue un desastre.
636
00:30:51,750 --> 00:30:55,041
- Pero no hoy. Hoy haremos kablowey.
- ¡Hoy haremos kablowey!
637
00:30:55,666 --> 00:30:58,250
[Allison] ¿De dónde sacaste
a todas estas personas?
638
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Les dijimos que estaría
un director de reparto
639
00:31:00,541 --> 00:31:02,750
para un nuevo
sexi y romántico reality show.
640
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
Eres tú, mamá.
641
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
Sí, La isla insaciable.
642
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Vamos, familia. Hola, chicos.
643
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
[Allison] La isla insaciable. Muy bien.
644
00:31:11,958 --> 00:31:14,041
Estoy lista para ganar. ¡Hagámoslo!
645
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
[Carlos] Hola.
646
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
¡Señor Torres! ¡Está en un "hoy sí"!
647
00:31:18,041 --> 00:31:21,083
- ¡Bien hecho!
- Sí. ¿Qué hace usted aquí?
648
00:31:21,166 --> 00:31:22,875
Nando me pidió que viniera. Sí.
649
00:31:22,958 --> 00:31:24,083
Seré el árbitro.
650
00:31:24,166 --> 00:31:27,333
- Creí que no sabía nada de deportes.
- No, no sé nada de deportes.
651
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Pero no puedes
decir que no en un "hoy sí".
652
00:31:29,625 --> 00:31:31,208
- Claro…
- A su lugar, suficiente.
653
00:31:34,166 --> 00:31:35,791
[Nando] Atletas, ¿tienen miedo?
654
00:31:36,291 --> 00:31:37,250
Pues deberían.
655
00:31:37,958 --> 00:31:41,541
Quien quiera irse a casa con mami,
ahora es cuando.
656
00:31:41,625 --> 00:31:44,166
¿Señor? ¿A quién le doy mi foto, señor?
657
00:31:46,375 --> 00:31:50,500
Señor, fui finalista en la temporada 12
en The Bachelorette. Si eso sirve.
658
00:31:50,583 --> 00:31:53,416
- Yo, de la temporada nueve.
- Temporada 13.
659
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
¡Como sea!
660
00:31:54,416 --> 00:31:56,708
Cada equipo tiene
un color de bandera que proteger.
661
00:31:56,791 --> 00:32:01,250
El objetivo es atrapar la bandera enemiga
sin que les den sus globos con Kool-Aid.
662
00:32:01,333 --> 00:32:03,708
Si te hacen kablowey, estás eliminado.
663
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
Si un equipo gana las banderas,
se acaba el juego.
664
00:32:06,250 --> 00:32:08,458
Ahora, ¡juguemos kablowey!
665
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
[silbato]
666
00:32:09,750 --> 00:32:11,916
- [Allison] Equipo azul.
- [todos] ¿Qué?
667
00:32:12,000 --> 00:32:13,625
[Allison] Muévanse.
668
00:32:13,708 --> 00:32:14,541
OK.
669
00:32:15,041 --> 00:32:17,916
- [todos] ¡Ah, ah, ah!
- [silbato]
670
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
Ya basta de eso.
Eso es algo incómodo para todos.
671
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
Escuchen, chicos. Aquí vamos.
672
00:32:24,333 --> 00:32:28,166
¡Vayan por la bandera de su equipo
y protéjanla como si fueran papas!
673
00:32:28,250 --> 00:32:31,291
A la cuenta de tres, quiero que carguen.
674
00:32:31,375 --> 00:32:32,708
Tres, dos…
675
00:32:32,791 --> 00:32:34,416
Esperen, lo arruiné. Lo siento.
676
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Uno, dos…
677
00:32:39,750 --> 00:32:41,208
¡Tres!
678
00:32:41,291 --> 00:32:42,708
[gritos]
679
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Mamá es nuestro enemigo más fuerte.
680
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
¡Vamos por ella!
681
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
No se preocupen por el rojo.
Mi esposo está a la defensa.
682
00:33:02,708 --> 00:33:06,208
No se preocupen por el verde,
Katie es muy lista. Irá tras su papá.
683
00:33:06,291 --> 00:33:08,708
Muy bien, chicos. La defensa es la clave.
684
00:33:08,791 --> 00:33:12,375
Solo esperen aquí y dejen que se eliminen
entre ellos. Sé lo que hago.
685
00:33:12,458 --> 00:33:14,916
¡Vamos! ¡Equipo rojo!
686
00:33:15,000 --> 00:33:16,541
El de papá primero. Será fácil.
687
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
[silbato]
688
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
Tú, con la cosa en el pelo,
¡fuera de aquí!
689
00:33:24,041 --> 00:33:25,708
Tú, el de la banda, ¡estás fuera!
690
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
- El otro de la banda.
- [silbato]
691
00:33:30,500 --> 00:33:32,583
- ¿Nos tomamos una selfi?
- Sí, claro.
692
00:33:33,416 --> 00:33:34,833
Etiquétame en Insta, ¿sí?
693
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
- Uno, dos, tres. ¡Isla insaciable!
- ¡Sí!
694
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
[globo golpea]
695
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
Equipo rojo, ¿qué hacen? Es una masacre.
696
00:33:45,958 --> 00:33:48,041
¡La mitad de su equipo está eliminado!
697
00:33:48,125 --> 00:33:51,625
Cambio de estrategia.
Corran por su vida. Corran.
698
00:33:52,458 --> 00:33:54,666
Me encanta el olor
a Kool-Aid por la mañana.
699
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
[música dramática]
700
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
[Allison] Espera,
estamos sufriendo muchas pérdidas.
701
00:34:05,791 --> 00:34:06,708
¡Estás fuera!
702
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Demasiadas bajas ¡Regresen! ¡Retrocedan!
703
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
¡Retrocedan, equipo!
704
00:34:12,250 --> 00:34:13,208
Nueva estrategia.
705
00:34:13,666 --> 00:34:15,250
Señora. Hola, me llamo Eric.
706
00:34:15,333 --> 00:34:18,916
- Vine a hacer músculos, no amigos.
- Yo estoy más marcado. Mire esto.
707
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Yo tengo un cuerpo
muy identificable para TV.
708
00:34:21,250 --> 00:34:23,666
Para TV. Isla insaciable.
Pónganse su ropa.
709
00:34:23,750 --> 00:34:25,833
Nos están matando. Necesito ese bolso.
710
00:34:26,500 --> 00:34:27,750
¡Denme municiones!
711
00:34:27,833 --> 00:34:29,458
- Municiones.
- ¡Vamos!
712
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Equipo azul, ¿quién limpió
sus traseros cuando eran bebés?
713
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
[todos] ¡Mi mamá!
714
00:34:34,708 --> 00:34:36,708
¿Quién les ató los zapatos
cuando eran bebés?
715
00:34:36,791 --> 00:34:40,416
- ¡Mi mamá!
- Peleen por su mamá.
716
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
¡Vamos!
717
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
¡Vamos!
718
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
[Ellie] Nando, ¡cuidado!
719
00:34:50,375 --> 00:34:53,041
- Buen trabajo, comandante Ellie.
- ¡Sí!
720
00:34:58,000 --> 00:34:59,125
[silbato]
721
00:34:59,208 --> 00:35:00,416
¡Estás fuera!
722
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
¡Vamos!
723
00:35:03,791 --> 00:35:04,708
¿Los ven?
724
00:35:04,791 --> 00:35:07,125
¡Destruyan a mis hermosos hijos!
725
00:35:08,416 --> 00:35:11,583
- ¡Van a caer!
- [Nando] Esto es malo.
726
00:35:11,666 --> 00:35:13,583
¿Querían hacerme una guerrera?
727
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
¡Soy una guerrera!
728
00:35:15,541 --> 00:35:18,250
Oye, tenemos que hacer equipo
para eliminarla.
729
00:35:19,041 --> 00:35:19,916
El arma.
730
00:35:20,000 --> 00:35:21,125
¿Es legal?
731
00:35:21,208 --> 00:35:24,041
En el amor y en el kablowey todo se vale.
732
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
Adelante.
733
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
HUMO
734
00:35:35,083 --> 00:35:37,375
Eso fue perfecto.
Está confundiendo a mamá.
735
00:35:37,458 --> 00:35:39,958
¡Sigue jugando sucio, Nando!
736
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
[risa diabólica]
737
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
[Nando] No la veo. ¿Dónde está?
738
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
- ¿Tú viste por dónde se fue?
- No, no vi. Vamos.
739
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
[música épica]
740
00:36:09,125 --> 00:36:10,250
[quejido]
741
00:36:10,333 --> 00:36:13,000
[voz distorsionada] Mamá…
742
00:36:14,291 --> 00:36:15,416
¡Sí!
743
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
[entrenador] ¡Guau, te hicieron kablowey!
744
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
[entrenador] ¡Estás acabado!
745
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
[grita]
746
00:36:32,000 --> 00:36:36,500
¡La señora Torres tiene la bandera roja!
¡Si consigue la bandera verde, gana!
747
00:36:36,583 --> 00:36:38,708
- ¿Cómo dejaste que sucediera?
- ¿Qué?
748
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Oye, Brian, ¿puedo usar tu teléfono?
749
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Es un asunto de trabajo.
750
00:36:44,916 --> 00:36:47,083
¿Hablarás bien de mí con tu esposa?
751
00:36:47,166 --> 00:36:48,000
Seguro.
752
00:36:49,041 --> 00:36:50,208
Espera, espera.
753
00:36:51,166 --> 00:36:55,375
Mamá. Vamos, se acabó.
Ni siquiera te quedan globos.
754
00:36:55,958 --> 00:36:57,666
[música mexicana]
755
00:36:57,750 --> 00:37:00,416
¿Por qué hay temor en tus ojos, mija?
756
00:37:02,083 --> 00:37:05,500
No. No, tú tienes más miedo.
757
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Tú.
758
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
No. ¡Tú!
759
00:37:08,458 --> 00:37:10,375
- ¡Tú!
- ¡Tú!
760
00:37:10,458 --> 00:37:11,958
- [grita]
- ¡Espera!
761
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
[grita y ríe]
762
00:37:40,791 --> 00:37:44,000
¡Esa es mi mamá! ¡Esa es mi mamá!
763
00:37:44,541 --> 00:37:46,125
¡Lo logramos!
764
00:37:46,208 --> 00:37:47,958
¡Azul siempre!
765
00:37:48,041 --> 00:37:51,708
[alarido] ¡Sí!
766
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
¿Cómo que enviamos las nanocams?
No tenemos la autorización.
767
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
Dile a Alan que emita un retiro.
768
00:37:56,625 --> 00:37:58,083
- [Ellie] ¿Papi?
- Cariño.
769
00:37:58,833 --> 00:38:01,875
- ¿Estabas hablando por teléfono?
- No. ¿Teléfono? No.
770
00:38:01,958 --> 00:38:05,208
Solo estaba aquí mirándola,
disfrutando la naturaleza.
771
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Me encanta la naturaleza.
772
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
- Pues parecía que sí.
- No, no lo hacía.
773
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
Papi, ¿escuchas eso?
774
00:38:11,875 --> 00:38:14,791
- ¿Qué?
- Debe venir de ese arbusto.
775
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
[pájaro pía]
776
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
[Carlos y Ellie] ¡Ay!
777
00:38:20,291 --> 00:38:22,750
[Ellie] Se cayó de su nido.
778
00:38:22,833 --> 00:38:23,958
Sí.
779
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
Tenemos que devolverla.
780
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
- ¿Qué?
- Creí que amabas la naturaleza.
781
00:38:31,958 --> 00:38:34,041
Sí, cariño, pero es un árbol muy alto.
782
00:38:34,125 --> 00:38:35,583
Si ayudas al pajarito,
783
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
no le diré a nadie
que hablaste por teléfono.
784
00:38:45,666 --> 00:38:47,083
Espera, espera.
785
00:38:47,875 --> 00:38:50,500
[Ellie] ¡Vamos, papi! ¡Apúrate!
786
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
[pían]
787
00:38:59,583 --> 00:39:01,791
Son una familia otra vez, cariño.
788
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
¡Muy bien, papi!
789
00:39:03,916 --> 00:39:06,291
De hecho,
fue una buena idea, cariño. Gracias.
790
00:39:09,833 --> 00:39:11,416
- [chirrido]
- ¿Qué fue?
791
00:39:11,500 --> 00:39:13,583
¡Cree que le estás robando sus bebés!
792
00:39:13,666 --> 00:39:15,541
Solo intentábamos ayudar.
793
00:39:15,625 --> 00:39:17,041
[grito y quejidos]
794
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
[gritos]
795
00:39:21,541 --> 00:39:24,041
Allison, ¡mi amor!
796
00:39:24,125 --> 00:39:26,416
¡Allison!
797
00:39:26,500 --> 00:39:29,125
- [Ellie] Baja, papi.
- ¡Voy a bajar, cariño!
798
00:39:31,833 --> 00:39:34,125
¿Estás bien, papi?
799
00:39:35,750 --> 00:39:37,000
Sí, nena.
800
00:39:38,083 --> 00:39:40,583
Estoy bien. Estoy bien.
801
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
[jadea] Estoy bien.
802
00:39:43,750 --> 00:39:45,583
[chirridos]
803
00:39:45,666 --> 00:39:47,500
¡Por Dios! ¡Basta!
804
00:39:47,583 --> 00:39:49,166
¡Basta! ¡Llama a tu mamá!
805
00:39:49,250 --> 00:39:51,833
[Allison] Vaya, eso fue increíble.
806
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
¿Ves? No siempre soy una aguafiestas.
807
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
Bueno, hoy no lo eres.
808
00:39:57,750 --> 00:40:00,291
Mamá, no hay forma
de que aguantes todo el día.
809
00:40:00,375 --> 00:40:03,125
- Sigo diciendo que sí.
- [Carlos] ¡Llama a Emergencias!
810
00:40:03,208 --> 00:40:04,958
[alaridos]
811
00:40:05,041 --> 00:40:07,000
- ¡Allison!
- ¿Es Carlos?
812
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Sí, es él.
813
00:40:11,250 --> 00:40:13,833
Tu hermano te llevará
por hielo seco más tarde, ¿verdad?
814
00:40:13,916 --> 00:40:17,125
Vamos bien. Por cierto,
esta noche irá mucha gente.
815
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
Será increíble.
816
00:40:18,625 --> 00:40:19,916
Fantástico.
817
00:40:20,000 --> 00:40:21,958
¿Necesitas tanto bicarbonato de sodio?
818
00:40:22,041 --> 00:40:24,000
Sí, es mejor catalizador.
819
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Confía en mí.
Soy experto en catalizadores.
820
00:40:26,750 --> 00:40:29,875
- ¡Allison! ¡Llama a Emergencias!
- Te llamaré después.
821
00:40:33,333 --> 00:40:35,958
¡Llama a Emergencias!
822
00:40:36,666 --> 00:40:38,083
[sirena]
823
00:40:39,541 --> 00:40:42,833
¡Necesitamos un doctor ya!
¡Hubo un horrible ataque de pájaros!
824
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
¿Qué? ¿Tengo rabia?
825
00:40:44,416 --> 00:40:48,458
No, este hospital apesta. Exageré
para que no pajareen. No me quise burlar.
826
00:40:48,541 --> 00:40:50,333
Está bromeando. Es broma, ¿verdad?
827
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Claro.
828
00:40:51,458 --> 00:40:54,125
Aquí hay una sala de espera.
Katie, tú estás a cargo.
829
00:40:54,208 --> 00:40:56,833
Niños, quédense con ella
para que los encuentre después.
830
00:40:56,916 --> 00:40:59,375
- ¡De prisa!
- Aquí. OK. OK.
831
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Bien, señor Torres, puede relajarse.
832
00:41:01,875 --> 00:41:04,208
Los arañazos son superficiales.
Va a estar bien.
833
00:41:04,291 --> 00:41:07,958
Qué bien. No hay conmoción
ni rabia ni moretones.
834
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
- ¿Puede irse?
- Está libre.
835
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
- Enviaré a una enfermera.
- Gracias.
836
00:41:12,583 --> 00:41:14,541
- Estás bien. Qué bien.
- Sí.
837
00:41:15,333 --> 00:41:18,000
Iré por los niños. Tú tómate tu tiempo.
838
00:41:20,208 --> 00:41:23,416
Cariño, odio ser un aguafiestas,
pero estoy deshecho.
839
00:41:23,916 --> 00:41:25,750
¿Podemos terminarlo otro día?
840
00:41:27,208 --> 00:41:28,041
¿En serio?
841
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
Sí.
842
00:41:30,500 --> 00:41:33,833
Pues sí, si no te sientes bien, claro.
Iremos a casa.
843
00:41:33,916 --> 00:41:35,333
- Gracias.
- Cielos.
844
00:41:35,875 --> 00:41:38,250
Solo pasaré por la oficina
y luego iré a casa a dormir.
845
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
¿Qué dijiste?
846
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
¿Mmh?
847
00:41:41,875 --> 00:41:44,416
Que tal vez pase por la oficina.
848
00:41:44,500 --> 00:41:48,666
O sea, no te sientes muy bien para
terminar este día por nuestra familia,
849
00:41:48,750 --> 00:41:51,375
pero ¿sí te sientes bien
para pasar por la oficina?
850
00:41:51,458 --> 00:41:54,041
Es solo una pequeña crisis
que pasó esta mañana.
851
00:41:54,666 --> 00:41:58,625
Carlos, si quieres cancelar este día,
es tu decisión,
852
00:41:58,708 --> 00:42:02,125
pero tú les dirás a los niños.
Te tocará a ti ser el malo.
853
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
Señora T. Sí, escuche esto.
854
00:42:10,500 --> 00:42:14,208
Le dije a Karen que le daría un "hoy sí",
y ni siquiera lo quiere.
855
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Tenemos una ambulancia con sirena.
856
00:42:17,291 --> 00:42:18,750
Piensa en las posibilidades.
857
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Madura, Jean. En serio.
858
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
¿Por qué no te relajas, Karen?
859
00:42:24,583 --> 00:42:26,083
Tómate un calmante.
860
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
¿Le sucede algo?
861
00:42:29,166 --> 00:42:33,000
Solo acabo de pelear con mi esposo.
862
00:42:33,500 --> 00:42:35,875
- Ay, ¿quiere que le pegue?
- ¡No!
863
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- No, nada de eso.
- ¿Le hago calzón chino?
864
00:42:38,625 --> 00:42:42,375
No, es solo que hoy
fue el primer día en un año
865
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
en el que sentí
que estábamos realmente juntos.
866
00:42:45,208 --> 00:42:48,291
- Sí.
- Pero al final, se acobardó como siempre.
867
00:42:48,375 --> 00:42:49,291
Suena a Karen.
868
00:42:49,375 --> 00:42:53,416
Está molesta porque tomé los ahorros
y compré una flota de ambulancias,
869
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
y apenas sé cómo conducir esta.
870
00:42:55,541 --> 00:42:59,041
Pero no puedes forzar a la gente
a cambiar, debes hacer lo que te funcione,
871
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
y él puede unirse a la fiesta
o se lo pierde. ¿Sabes?
872
00:43:02,291 --> 00:43:04,000
Eso es tan cierto.
873
00:43:07,125 --> 00:43:08,041
Hola, chicos.
874
00:43:08,125 --> 00:43:09,958
¿Puedo hablar contigo un momento?
875
00:43:10,583 --> 00:43:11,416
Sí.
876
00:43:14,833 --> 00:43:16,250
Mira, me siento muy mal.
877
00:43:16,333 --> 00:43:18,125
No quiero ser el aguafiestas.
878
00:43:18,208 --> 00:43:19,333
No te sientas mal.
879
00:43:19,416 --> 00:43:21,208
No eres el aguafiestas. Haz lo tuyo.
880
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Puedes unirte a la fiesta o no.
881
00:43:23,666 --> 00:43:24,583
¿Sí?
882
00:43:25,250 --> 00:43:28,791
Chicos, déjenme ver qué tienen.
Gran tarea número cuatro. Déjenme ver.
883
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
OK, número cuatro. Minigolf y demás.
884
00:43:32,333 --> 00:43:34,083
Eso sería fabuloso.
885
00:43:34,166 --> 00:43:37,041
La pasaríamos muy bien,
pero no se compara con…
886
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
¡ir a Magic Mountain!
887
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
¿Qué?
888
00:43:40,875 --> 00:43:42,958
¿Qué hay de la regla de distancia?
889
00:43:43,041 --> 00:43:44,958
Decidí hacer una excepción.
890
00:43:45,041 --> 00:43:47,250
Ah, y su papá tiene algo que decirles.
891
00:43:50,291 --> 00:43:51,333
Entonces dilo.
892
00:43:53,250 --> 00:43:55,333
Oigan, chicos, me siento…
893
00:43:55,416 --> 00:43:57,166
Me siento un poco…
894
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
No me siento muy bien.
895
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
- ¿En serio?
- ¿Irás a casa?
896
00:44:08,916 --> 00:44:13,041
Creo que me está dando
¡fiebre de Magic Mountain!
897
00:44:13,125 --> 00:44:14,291
[festejan]
898
00:44:16,083 --> 00:44:18,166
- Pero ¿cómo vamos a llegar?
- Sí.
899
00:44:18,250 --> 00:44:22,041
La camioneta está en el campo de kablowey,
y con el tráfico, tomará una eternidad.
900
00:44:22,708 --> 00:44:24,458
¡Es "hoy sí"!
901
00:44:25,041 --> 00:44:26,750
[sirena]
902
00:44:27,708 --> 00:44:30,541
¿Estamos listos
para una montaña de locura?
903
00:44:30,625 --> 00:44:32,166
- ¡Sí!
- ¡Sí!
904
00:44:32,250 --> 00:44:35,041
Que quede claro, si surge una emergencia,
905
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
debo dejarlos
a un lado del camino. ¡Ay, no!
906
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
¿Y si nosotros somos la emergencia?
907
00:44:41,958 --> 00:44:42,791
¡Buena!
908
00:44:44,875 --> 00:44:46,916
Ay, vaya. ¡Sujétense!
909
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Muy bien, pueden burlarse de mí
si quieren, pero traje ropa limpia.
910
00:44:51,916 --> 00:44:53,333
Muchas gracias, mamá.
911
00:44:53,416 --> 00:44:55,791
Ay, eso es una buena mamá.
912
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Sé que odian cuando los visto.
Hice un intento.
913
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Es mejor que oler a Kool-Aid.
914
00:45:01,750 --> 00:45:03,458
[Jean] ¡Magic Mountain!
915
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
[festejan]
916
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
- [Carlos] Ojos en el camino, por favor.
- [Jean] No es mi culpa.
917
00:45:09,625 --> 00:45:11,000
[sirena]
918
00:45:16,791 --> 00:45:18,916
[bocinazos]
919
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
[Jean] Atención, visitantes,
920
00:45:20,666 --> 00:45:24,375
la familia Torres está aquí
para el "hoy sí".
921
00:45:24,458 --> 00:45:28,166
Y quiero que tú digas sí,
y que tú digas sí. ¡Eso es!
922
00:45:28,250 --> 00:45:34,125
Se trata de decir sí,
¡así que prepárense para la diversión!
923
00:45:34,208 --> 00:45:36,125
[imita sirena]
924
00:45:36,750 --> 00:45:40,583
Bien, chicos.
¿Puede alguien traerme un bocadillo?
925
00:45:40,666 --> 00:45:41,791
Debes decir que sí.
926
00:45:42,458 --> 00:45:44,708
[suena "I Feel Good" de A/J Jackson]
927
00:46:10,166 --> 00:46:12,208
¡No, no, no, no!
928
00:46:13,416 --> 00:46:17,458
¿Por qué dije que sí a esto? ¡Katie!
929
00:46:17,541 --> 00:46:19,333
[gritan]
930
00:46:23,375 --> 00:46:24,875
[gritan]
931
00:46:44,375 --> 00:46:45,666
[ríe]
932
00:46:58,666 --> 00:47:00,458
[gritos]
933
00:47:06,541 --> 00:47:08,625
[sigue música]
934
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
[conversaciones inaudibles]
935
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
Muy bien. Gracias.
936
00:47:23,041 --> 00:47:25,833
- Bien. Toma, toma.
- Gracias.
937
00:47:25,916 --> 00:47:29,041
Es agradable salir de casa. Con ustedes.
938
00:47:29,125 --> 00:47:32,000
Y debemos hacerlo más
porque estás en crecimiento.
939
00:47:32,083 --> 00:47:33,500
Hay que aprovechar.
940
00:47:34,041 --> 00:47:36,333
Voy por un algodón de azúcar.
¿Se te antoja?
941
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
No, gracias, cariño.
942
00:47:39,916 --> 00:47:41,250
[suena mensaje]
943
00:47:41,958 --> 00:47:43,291
Oye, Katie, tu…
944
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
[suena mensaje]
945
00:47:47,208 --> 00:47:49,666
ESTOS SON LOS CHICOS QUE LLEVARÁ MI PRIMA
946
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
AL ALTO LE PARECES LINDA
947
00:47:52,708 --> 00:47:53,666
Qué cosas.
948
00:48:00,625 --> 00:48:02,708
Necesito que le escribas a Layla
949
00:48:02,791 --> 00:48:05,500
y le digas que su prima no te llevará.
Tu madre lo hará.
950
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
¿Qué?
951
00:48:07,041 --> 00:48:09,375
- OK. Quédate aquí con tu hermana.
- Está bien.
952
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Intenta juntarte con unos chicos mayores.
953
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
- ¿Por qué revisaste mi teléfono?
- Lo dejaste ahí.
954
00:48:15,375 --> 00:48:18,750
Obviamente estás exagerando.
No puedo controlar lo que Layla envía.
955
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
Te respondía a un mensaje que enviaste:
956
00:48:21,000 --> 00:48:23,458
"Los chicos de mi escuela son aburridos".
957
00:48:23,541 --> 00:48:24,583
Estuviste husmeando.
958
00:48:24,666 --> 00:48:27,125
Cuando vi la foto, sí, abrí el teléfono.
959
00:48:27,208 --> 00:48:29,041
Papá, ¿puedes apoyarme con esto?
960
00:48:29,125 --> 00:48:32,500
Sé que quieres tu independencia,
y entiendo que soy la mala,
961
00:48:32,583 --> 00:48:34,708
pero déjame ser clara, Katie.
962
00:48:34,791 --> 00:48:37,625
Si yo no te llevo al concierto
esta noche, no vas a ir.
963
00:48:40,041 --> 00:48:43,375
- Ya me cansé del "hoy sí". Se acabó.
- Ah, bueno. Estás castigada.
964
00:48:45,291 --> 00:48:48,375
Dejé que me engañaras
al pensar que de verdad cambiaste.
965
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
Tú no confías en mí.
966
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
No se trata de confianza.
Se trata de ser tu madre.
967
00:48:52,208 --> 00:48:53,666
Por favor, déjame en paz.
968
00:48:54,541 --> 00:48:57,833
Lo que sucede es que ya no te necesito,
y tú no puedes manejarlo.
969
00:48:57,916 --> 00:48:59,250
[Carlos] Katerina, ya.
970
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
Es suficiente.
971
00:49:01,416 --> 00:49:04,333
Lleva a tus hermanos al carrusel. Ahora.
972
00:49:06,875 --> 00:49:08,708
[música melancólica]
973
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
[Katie] Chicos, vamos.
974
00:49:15,791 --> 00:49:18,166
- [Nando] ¿A dónde vamos?
- [Katie] Al carrusel.
975
00:49:20,208 --> 00:49:21,708
[gritos]
976
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
- [Nando] ¡Este es el mejor día de todos!
- ¡Sí!
977
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
- ¡Sí!
- ¡Sí!
978
00:49:31,666 --> 00:49:34,000
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!
979
00:49:34,083 --> 00:49:35,625
¿No lo entienden?
980
00:49:36,291 --> 00:49:39,375
Mamá y papá están usando este día
para controlarnos.
981
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Creen que al darnos un "hoy sí",
982
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
haremos lo que quieran
el resto de nuestras vidas.
983
00:49:43,208 --> 00:49:44,166
¡No!
984
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
Sí. ¡No!
985
00:49:45,708 --> 00:49:47,916
Es todo un engaño.
986
00:49:48,000 --> 00:49:51,458
Si hoy es un engaño, quiero que me engañen
por el resto de mi vida.
987
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
Sí. Yo también.
988
00:49:55,291 --> 00:49:58,791
Regla sagrada. No debí ver su teléfono.
No me extraña que esté molesta.
989
00:49:58,875 --> 00:50:01,458
Pero estaba justo ahí,
y había una foto de un chico.
990
00:50:02,833 --> 00:50:04,541
Odio cuando me odia.
991
00:50:04,625 --> 00:50:07,958
No te odia. Solo te está individualizando.
992
00:50:08,041 --> 00:50:10,541
¿Individualizando? Es molesto.
993
00:50:10,625 --> 00:50:13,541
Solo espero que entienda
que todo viene de un lugar de amor.
994
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
- Lo sé.
- No, o sea…
995
00:50:15,458 --> 00:50:16,833
Ella es nuestra pequeña.
996
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
No es tan pequeña.
997
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Mira ese gorila.
998
00:50:23,083 --> 00:50:25,916
Se parece al que Katie
solía arrastrar por ahí.
999
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
Lo llamó Señor Galila.
1000
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
[Carlos] Claro,
recuerdo que se puso muy sucio.
1001
00:50:30,333 --> 00:50:32,458
- Tenía…
- Su propio asiento de bebé.
1002
00:50:32,541 --> 00:50:35,750
Lo llevábamos a todas partes,
y ella era tan linda con sus coletas,
1003
00:50:35,833 --> 00:50:38,875
- y su overol y un corazón en el bolsillo.
- Sí.
1004
00:50:38,958 --> 00:50:41,958
- Cuando me amaba y era mi amiguita.
- Lo sé.
1005
00:50:42,041 --> 00:50:43,541
¿Qué dicen? ¿Quieren jugar?
1006
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
No, está bien. Gracias.
1007
00:50:45,458 --> 00:50:48,416
Carlos, quiero jugar.
Voy a ganar ese gorila para Katie.
1008
00:50:48,500 --> 00:50:50,416
- Y así ya no estará molesta.
- ¿Segura?
1009
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
- Hola.
- Hola.
1010
00:50:52,333 --> 00:50:56,041
- Me gustaría ganar eso, por favor.
- Vas a tener que vencer a esta señora.
1011
00:50:56,125 --> 00:50:58,291
Está bien. Hola. ¿Cómo estás?
1012
00:50:58,916 --> 00:51:02,416
Necesito ganar ese gorila rosa
para mi hija Katie. Nos peleamos.
1013
00:51:03,458 --> 00:51:05,625
¿Y si yo quiero ganar ese gorila?
1014
00:51:05,708 --> 00:51:08,875
Ya tengo los gorilas azul y marrón.
Ahora necesito el rosa.
1015
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
Sé buena conmigo, ¿sí? Código de chicas.
1016
00:51:13,666 --> 00:51:18,333
- Katie ya no tiene cinco años, ¿sí?
- Sé que no. Pero cuando vea el gorila,
1017
00:51:18,416 --> 00:51:21,291
sabrá que soy su mamá,
recordará lo que he hecho por ella.
1018
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Muy bien, ¿listas?
1019
00:51:22,791 --> 00:51:26,291
- Cariño, creo que hay que irnos.
- No me distraigas. Es una misión.
1020
00:51:26,791 --> 00:51:27,625
¿Listas?
1021
00:51:28,291 --> 00:51:29,208
¡Lancen!
1022
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
[chillido de mono]
1023
00:51:33,333 --> 00:51:34,375
[campana]
1024
00:51:34,458 --> 00:51:35,541
Te voy a ganar.
1025
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
¡Van parejas!
1026
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Esto es por conducir tres horas
para llevarte un retenedor.
1027
00:51:43,000 --> 00:51:45,166
Esto es por orinar
cada vez que estornudaba.
1028
00:51:45,250 --> 00:51:46,333
¿Podrías callarte?
1029
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
Tengamos espíritu deportivo.
1030
00:51:47,833 --> 00:51:50,166
Esto es por hacer
que te enseñara a dormir tres veces.
1031
00:51:50,250 --> 00:51:51,125
¡Cállate!
1032
00:51:52,916 --> 00:51:55,291
- ¡Es para mi hija Katie!
- ¡Que te calles!
1033
00:51:57,625 --> 00:51:59,041
- ¡Lo hice!
- Está bien.
1034
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
No te metas con mamá.
1035
00:52:00,583 --> 00:52:02,958
No. No, no.
1036
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
¡Yo gané!
1037
00:52:04,166 --> 00:52:07,000
¿De qué estás hablando?
Yo gané. Nunca he ganado nada.
1038
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
No, yo gané por un pelo.
1039
00:52:08,708 --> 00:52:09,750
Ah…
1040
00:52:09,833 --> 00:52:11,291
Vimos todos. Ella ganó.
1041
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
No mienta. ¡Yo gané!
1042
00:52:12,833 --> 00:52:14,333
- [Allison] ¿Srta. Cheetah?
- ¿Qué?
1043
00:52:14,416 --> 00:52:17,166
¿Puedes decirle que claramente gané?
Tuve buen tino.
1044
00:52:17,708 --> 00:52:20,291
¡Yo tengo mejor tino!
1045
00:52:20,375 --> 00:52:23,250
- No, no es así. ¡Yo gané ese gorila!
- Espera. ¡Amor!
1046
00:52:24,291 --> 00:52:26,708
- [Allison] ¡Yo gané ese gorila!
- [Carlos] ¡Dejen eso!
1047
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
¡Este es mi gorila!
1048
00:52:28,125 --> 00:52:29,875
[mujer] ¡Mamá tramposo de los suburbios!
1049
00:52:30,458 --> 00:52:34,583
No, no hagas eso.
Tengo boletos. Juego otra vez.
1050
00:52:34,666 --> 00:52:38,000
No tengo que volver a ganarlo.
Eres abogado. Sabes de justicia.
1051
00:52:38,541 --> 00:52:39,791
[timbre]
1052
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
¡Es mi esposa!
1053
00:52:41,875 --> 00:52:43,000
¡Suéltala!
1054
00:52:43,083 --> 00:52:43,958
¡Seguridad!
1055
00:52:44,041 --> 00:52:45,791
[mujer] ¡Bruja!
1056
00:52:46,750 --> 00:52:49,375
No, señora. Por favor, cálmese.
1057
00:52:52,166 --> 00:52:55,166
¿Por qué me sigue pasando
esto a mí? Cariño.
1058
00:52:55,250 --> 00:52:56,791
Por mi bebé, dame el galila.
1059
00:52:56,875 --> 00:53:00,750
Si eres tan excelente madre,
¿dónde están tus hijos?
1060
00:53:05,125 --> 00:53:06,000
[Carlos] ¡No!
1061
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
¡No te atrevas a hablarme de mis hijos!
1062
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Suéltalo.
1063
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Carlos, toma el galila.
1064
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
- ¿Es todo lo que tienes?
- Es para mi bebé.
1065
00:53:16,291 --> 00:53:19,875
- [Allison] ¿Dónde está esa mujer?
- [Carlos] Basta.
1066
00:53:20,666 --> 00:53:22,000
[sirena]
1067
00:53:24,000 --> 00:53:27,041
- ¿Quién cuida a nuestros hijos?
- Me encanta la ley, soy abogado.
1068
00:53:27,125 --> 00:53:29,291
- [oficial] De perfil.
- Ahora, Ellie come un aperitivo.
1069
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
- [oficial] Pulgar.
- Pero hay leyes y leyes.
1070
00:53:31,333 --> 00:53:34,625
- ¿Señora?
- Hay batidos orgánicos en mi bolso.
1071
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
No se mueva, por favor.
1072
00:53:37,333 --> 00:53:39,291
- ¿Otra vez?
- [oficial] De frente.
1073
00:53:39,375 --> 00:53:40,291
Adelante, Antonio.
1074
00:53:42,916 --> 00:53:46,291
Pongo la foto del malo aquí
para encontrarte.
1075
00:53:46,375 --> 00:53:48,750
- Como sea que te veas.
- ¿Puedes hacerlo calvo?
1076
00:53:48,833 --> 00:53:50,208
No lo sé. ¿Puedo…
1077
00:53:50,291 --> 00:53:53,000
hacerlo calvo? ¿Qué les parece?
1078
00:53:53,083 --> 00:53:55,333
- Se parece a ti.
- Espera, ¿qué?
1079
00:53:55,416 --> 00:53:57,458
- Quiero barba.
- Yo también, ¿sabes?
1080
00:53:57,541 --> 00:54:00,583
¿Te refieres? Sí, sí.
Lo siento. Debí saberlo.
1081
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
Veamos.
1082
00:54:02,750 --> 00:54:05,125
- Linda barba mosca.
- [Nando] Gracias. Súper.
1083
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
¿Tienes mohicanos?
1084
00:54:06,416 --> 00:54:07,791
- [oficial] Claro.
- Ponle uno.
1085
00:54:07,875 --> 00:54:09,666
- [oficial] Está bien.
- [ríen]
1086
00:54:09,750 --> 00:54:11,375
¿Puedes hacerlo pirata?
1087
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
Eso es muy elaborado, ¿sabes?
1088
00:54:13,541 --> 00:54:15,625
Se necesitaría un oficial asombroso para…
1089
00:54:15,708 --> 00:54:19,000
- [Ellie] ¡Ah!
- [oficial] Capitán Pedorrín, presente.
1090
00:54:19,083 --> 00:54:20,583
Pueblo Pirata, Pueblo Pirata.
1091
00:54:20,666 --> 00:54:22,625
Era tu gorila, cariño.
1092
00:54:22,708 --> 00:54:24,833
- Gracias. Era mi gorila.
- Sí, sí.
1093
00:54:25,333 --> 00:54:26,958
Espero estés feliz, tramposa.
1094
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
[gruñe]
1095
00:54:29,750 --> 00:54:32,708
¿Sabes qué, cariño?
No creo que estés molesta por el gorila.
1096
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
¿De verdad?
1097
00:54:34,416 --> 00:54:35,916
Al verte con Katie…
1098
00:54:37,500 --> 00:54:38,416
Eres increíble.
1099
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
Eso es ser padre.
1100
00:54:43,416 --> 00:54:46,083
Y yo solo te he forzado
a hacer lo difícil, ¿verdad?
1101
00:54:48,416 --> 00:54:50,500
No necesitabas un "hoy sí".
1102
00:54:51,708 --> 00:54:53,208
Necesitas un compañero.
1103
00:54:54,416 --> 00:54:56,166
Y eso seré a partir de ahora.
1104
00:54:56,833 --> 00:54:58,166
Tu compañero.
1105
00:55:00,000 --> 00:55:01,375
Te amo, mi amor.
1106
00:55:01,458 --> 00:55:04,416
Y yo a ti, mi amor. Muchísimo.
1107
00:55:08,208 --> 00:55:09,375
[arcada]
1108
00:55:10,333 --> 00:55:11,416
[arcada]
1109
00:55:11,500 --> 00:55:14,666
Vamos. ¡Oye! Buenas noticias.
Ya te dejaremos en paz.
1110
00:55:14,750 --> 00:55:18,291
- Lita y Bubu vinieron a llevarnos a casa.
- Qué lindos apodos.
1111
00:55:18,375 --> 00:55:22,000
Y solo quería decirte lo mucho que lamento
1112
00:55:22,083 --> 00:55:24,416
que tuvieras que conocer
a nuestros padres así.
1113
00:55:24,500 --> 00:55:26,833
Ellos son buenas personas
pero con mal juicio.
1114
00:55:26,916 --> 00:55:28,958
No es su culpa, ya lo sé.
1115
00:55:29,041 --> 00:55:30,458
¿Dónde están Lita y Bubu?
1116
00:55:31,333 --> 00:55:32,166
¿Qué?
1117
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
¿Que dónde están Lita y Bubu?
1118
00:55:34,708 --> 00:55:37,541
Nos esperan en el auto.
Sí, esperan en el auto.
1119
00:55:37,625 --> 00:55:41,000
Bubu… Su ciática… lo tiene muy adolorido.
1120
00:55:41,083 --> 00:55:44,708
Ay, Dios mío. No, eso suena terrible.
Yo lo siento mucho.
1121
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Es muy valiente. Que no espere.
1122
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Sí, ya nos vamos. Gracias.
1123
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
Yo firmaré su salida. Buena suerte.
1124
00:55:50,041 --> 00:55:51,416
[Nando] Gracias. Adiós.
1125
00:55:51,500 --> 00:55:54,916
Me sentiré solo sin ustedes,
pero tranquilos. Tengo más amigos.
1126
00:55:58,041 --> 00:55:58,875
Hola, Julie.
1127
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
Hola.
1128
00:55:59,916 --> 00:56:03,041
Amiga, no puedo creer
que tus padres estén en la cárcel.
1129
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Qué locura, ¿no?
1130
00:56:04,625 --> 00:56:06,750
¿De verdad vamos a dejar a mamá y a papá?
1131
00:56:07,333 --> 00:56:10,416
No es nuestra culpa que estén
tras las rejas en nuestro "hoy sí".
1132
00:56:10,500 --> 00:56:13,041
Pero no debemos viajar con ningún extraño.
1133
00:56:13,125 --> 00:56:15,208
Bueno, ustedes conocen a Layla.
1134
00:56:15,291 --> 00:56:17,333
Y Julie es la prima de Layla.
1135
00:56:18,208 --> 00:56:20,041
Miren, pusieron un asiento infantil.
1136
00:56:20,125 --> 00:56:22,166
Chicos, piensen en lo positivo de esto.
1137
00:56:22,250 --> 00:56:24,875
Ahora su gran tarea estelar
puede ser aún más grande.
1138
00:56:32,375 --> 00:56:34,333
- Fabuloso.
- ¿Qué es esto?
1139
00:56:34,416 --> 00:56:36,458
¿Por qué tantos tubos y baldes?
1140
00:56:36,541 --> 00:56:39,333
Es solo una fiesta nerd. ¡Hola, chicos!
1141
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
Siento que esto es algo
que debimos hablar.
1142
00:56:42,333 --> 00:56:45,416
- Esperen. Empecemos la fiesta.
- [todos festejan]
1143
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
[suena música alegre]
1144
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
¡Te ves bonita!
1145
00:57:04,500 --> 00:57:05,583
¡Gracias, Ellie!
1146
00:57:10,291 --> 00:57:11,250
No puedo ir.
1147
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
¿Qué?
1148
00:57:12,416 --> 00:57:13,291
No puedo ir.
1149
00:57:14,000 --> 00:57:16,625
Lo siento. No puedo dejarlos.
¿Y si pasa algo?
1150
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
Soy la mayor. Es mi responsabilidad.
1151
00:57:18,791 --> 00:57:22,166
Pero has querido ir
a ese concierto por siempre.
1152
00:57:22,250 --> 00:57:25,416
Y vamos a estar bien.
No tomaremos malas decisiones, lo prometo.
1153
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
¿Prometes escribirme si pasa algo?
1154
00:57:29,000 --> 00:57:30,833
Absolutamente.
1155
00:57:30,916 --> 00:57:33,375
Vamos, Katie. Los chicos ya están ahí.
1156
00:57:35,375 --> 00:57:36,625
[suspira]
1157
00:57:40,416 --> 00:57:42,208
Está bien. OK.
1158
00:57:42,291 --> 00:57:43,416
Por favor. Cuídense.
1159
00:57:44,625 --> 00:57:46,916
- [Allison] ¿Los niños están bien?
- [oficial] Sí,
1160
00:57:47,000 --> 00:57:48,708
y tengo noticias fenomenales.
1161
00:57:48,791 --> 00:57:51,291
- El parque no va presentar cargos.
- Gracias a Dios.
1162
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
Vieron las imágenes de las cámaras,
y resulta que tú ganaste el gorila.
1163
00:57:55,958 --> 00:57:58,625
Lo sabía.
Sabía que había ganado el gorila.
1164
00:57:58,708 --> 00:57:59,541
Sabía que…
1165
00:58:03,000 --> 00:58:05,250
- ¿Ella también se va?
- [oficial] En un rato.
1166
00:58:05,333 --> 00:58:07,083
Ay…
1167
00:58:07,166 --> 00:58:09,125
Por Dios. Ten, quédatelo.
1168
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
Quédate tú el galila.
1169
00:58:10,541 --> 00:58:12,541
Lo ganaste de forma justa.
1170
00:58:13,333 --> 00:58:15,375
- Gracias.
- [oficial] Caminen.
1171
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
- ¿Katie?
- [Carlos] Nando.
1172
00:58:19,083 --> 00:58:21,666
¿Ellie? ¿Y los niños?
1173
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
No se los dije.
Lita y Bubu vinieron por ellos.
1174
00:58:24,583 --> 00:58:26,750
Lita y Bubu viven en Pittsburgh.
1175
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
¿Pero están de vacaciones?
1176
00:58:29,875 --> 00:58:33,166
- No, no es así.
- ¿Dejaste que se fueran solos?
1177
00:58:33,250 --> 00:58:36,708
Diciéndolo en voz alta, creo que…
sí, cometí una equivocación.
1178
00:58:36,791 --> 00:58:37,625
[suspiran]
1179
00:58:38,208 --> 00:58:39,833
[suena música alegre]
1180
00:58:40,750 --> 00:58:42,375
¡Sí!
1181
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
¿Puedes creerlo?
1182
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
De verdad lo estamos haciendo.
Iré a revisar la gran sorpresa.
1183
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Ah, sí, OK. Te veré ahí, viejo.
1184
00:58:55,916 --> 00:58:57,500
[cambia la música]
1185
00:58:58,666 --> 00:59:03,000
¿Quién está listo
para hacer milagros científicos?
1186
00:59:03,083 --> 00:59:04,541
[niños aclaman]
1187
00:59:05,333 --> 00:59:07,291
- ¿Nombre?
- Hailey Peterson.
1188
00:59:07,375 --> 00:59:08,875
Vivo cruzando la calle.
1189
00:59:11,041 --> 00:59:13,250
Lo siento. No está en la lista.
1190
00:59:13,333 --> 00:59:14,208
[protesta]
1191
00:59:14,291 --> 00:59:16,958
Es broma. Ni siquiera sé leer,
pero ven conmigo.
1192
00:59:17,041 --> 00:59:17,875
¡Sí!
1193
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
[Nando] ¿Están listos?
1194
00:59:20,500 --> 00:59:22,166
[jadeos de sorpresa]
1195
00:59:22,791 --> 00:59:26,666
[todos] ¡Arriba, Nando! ¡Arriba, Nando!
1196
00:59:29,791 --> 00:59:31,625
[gritos]
1197
00:59:33,041 --> 00:59:34,416
Nando tampoco contesta.
1198
00:59:34,500 --> 00:59:37,958
Katie está en el Fleekfest.
Nando y Ellie deben estar en la estelar.
1199
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Sí, lo que sea.
1200
00:59:39,083 --> 00:59:40,250
Oh, oh.
1201
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Sus hijos dejaron esto aquí.
¿Se refieren a esta estelar?
1202
00:59:43,333 --> 00:59:45,958
Fiesta nerd.
¿Dónde harías una fiesta nerd?
1203
00:59:46,041 --> 00:59:47,833
Tiene 11. Lo hará en casa, amor.
1204
00:59:47,916 --> 00:59:49,791
Debemos dividirnos y vencer.
1205
00:59:49,875 --> 00:59:52,166
Yo voy a la casa a terminar la fiesta.
1206
00:59:52,250 --> 00:59:55,666
¿Estás consciente de que tendrás
que ser el malo para un montón de niños?
1207
00:59:56,250 --> 00:59:57,875
Lo sé. Yo puedo.
1208
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
[suena música alegre]
1209
01:00:04,458 --> 01:00:05,750
Gracias por el boleto.
1210
01:00:05,833 --> 01:00:06,958
Sí, por supuesto.
1211
01:00:07,041 --> 01:00:10,583
Bueno, mi mamá ya no puede usarlo
porque está en la cárcel, así que…
1212
01:00:10,666 --> 01:00:12,250
Esto es alucinante.
1213
01:00:13,250 --> 01:00:14,791
[música fuerte]
1214
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
- Hola.
- [Julie] ¿Qué hay?
1215
01:00:25,958 --> 01:00:27,250
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hay?
1216
01:00:27,333 --> 01:00:28,250
Hola.
1217
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
- Katie.
- Leyla.
1218
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Chase.
1219
01:00:31,083 --> 01:00:32,958
Rob. Linda blusa.
1220
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
Gracias.
1221
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
- [Nando] ¿Cómo va, amigo?
- Casi termino.
1222
01:00:42,666 --> 01:00:46,166
Cuando lleves a todos al jardín,
escríbeme y agrego el catalizador.
1223
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- No olvides los tubos.
- Yo me encargo.
1224
01:00:48,166 --> 01:00:50,708
- ¡Esto va a ser increíble!
- ¡Lo sé!
1225
01:00:54,750 --> 01:00:57,500
Dile a la mamá de Nando
que yo nunca tendré un "hoy sí".
1226
01:00:57,583 --> 01:00:58,666
Está bien, mamá.
1227
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
[sirena]
1228
01:01:08,625 --> 01:01:13,333
Oye, en serio, yo adoro poner las sirenas
e ir volando por la ciudad.
1229
01:01:13,416 --> 01:01:14,625
Vamos muy rápido.
1230
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Pero sabes, creo que tal vez
estás exagerando un poco.
1231
01:01:17,791 --> 01:01:19,916
Es una chica que está enojada con su mamá
1232
01:01:20,000 --> 01:01:22,250
y se va a encontrar
con unos chicos calavera
1233
01:01:22,333 --> 01:01:24,291
que quizá tengan un bigote completo.
1234
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
No sé si sabes algo de adolescentes,
1235
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
pero esta es una receta
para estar en una situación horrible.
1236
01:01:30,000 --> 01:01:31,958
Jamás he oído "calavera", pero suena mal.
1237
01:01:32,041 --> 01:01:34,375
- ¿Sabes qué? Yo gané esta apuesta.
- Sí.
1238
01:01:34,458 --> 01:01:37,250
Gané ese boleto de forma justa
y ella me lo robó.
1239
01:01:37,333 --> 01:01:40,833
No dije que no en el "hoy sí".
Ese era el trato.
1240
01:01:41,458 --> 01:01:43,583
Es mi primer viaje en esta unidad.
1241
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
¿Quieres que conduzca?
1242
01:01:44,875 --> 01:01:46,958
No, estoy bien. Soy un hombre adulto.
1243
01:01:47,666 --> 01:01:49,250
[suena música alegre]
1244
01:01:57,583 --> 01:01:58,875
[voz aguda] ¡Oye, oye!
1245
01:01:58,958 --> 01:02:00,291
[ríe]
1246
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
Está bien.
1247
01:02:01,416 --> 01:02:03,291
- ¿Quieres pelear?
- [Nando] ¡Oigan!
1248
01:02:03,375 --> 01:02:04,625
Chicos, eso no está bien.
1249
01:02:06,125 --> 01:02:08,083
- [Nando] ¡Basta!
- [estruendo de vidrio]
1250
01:02:09,458 --> 01:02:11,500
Rompiste la lámpara.
1251
01:02:14,000 --> 01:02:16,500
¡Basta! ¡No! ¿Qué hacen?
1252
01:02:16,583 --> 01:02:17,666
¡Vamos, Tyler!
1253
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[ríen]
1254
01:02:19,458 --> 01:02:21,291
Ellie, no abras eso.
1255
01:02:21,375 --> 01:02:22,916
¡Me encanta la ciencia!
1256
01:02:23,000 --> 01:02:26,166
Yo nunca he tomado soda.
Mis padres no me dejan.
1257
01:02:26,250 --> 01:02:27,458
¡Ellie!
1258
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
[alarido]
1259
01:02:35,458 --> 01:02:37,583
¡Hay que mantener esto bajo control!
1260
01:02:37,666 --> 01:02:40,291
Esto no es divertido.
Creí que era la estelar.
1261
01:02:40,375 --> 01:02:42,208
Sí es la estelar, pero mira esto.
1262
01:02:43,250 --> 01:02:45,291
[Nando] Chicos, ¡vengan al jardín!
1263
01:02:45,375 --> 01:02:48,416
¡La tarea estelar será en el jardín!
1264
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
[sirena]
1265
01:02:50,583 --> 01:02:53,166
[oficial] ¿Cómo vamos a encontrarla?
Todos visten como animales.
1266
01:02:53,250 --> 01:02:54,583
Subiendo al escenario.
1267
01:02:54,666 --> 01:02:57,208
- ¡Muévete!
- Estoy buscando a mi hija.
1268
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
- Es peor de lo que pensé.
- Tengo tobillos débiles.
1269
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
[cantan "Catamaran" de Allah-Las]
1270
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
- Hola.
- ¿Dónde estabas?
1271
01:03:12,375 --> 01:03:15,166
Julie nos consiguió una tienda.
Vamos a estar ahí.
1272
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
¿Por qué una tienda?
1273
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Vamos, Katie. No seas aburrida.
1274
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
Apenas los conocimos.
1275
01:03:20,750 --> 01:03:22,750
Podrían ser indecentes.
1276
01:03:28,833 --> 01:03:29,833
Layla, no puedo.
1277
01:03:31,000 --> 01:03:32,250
No está bien.
1278
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Eh…
1279
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Entonces, ¿te veo luego?
1280
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
- Discúlpenos, por favor.
- ¿Katie?
1281
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
- ¿Katie?
- [mujer] ¡Oye!
1282
01:03:57,416 --> 01:03:59,708
Lo siento mucho.
Es que está enloqueciendo.
1283
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Veo a un guardia de seguridad.
Muéstrales tu placa.
1284
01:04:03,500 --> 01:04:06,750
Disculpe, señor.
Mi hija está aquí sin mi permiso.
1285
01:04:06,833 --> 01:04:07,958
Necesito encontrarla.
1286
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
No hay problema.
1287
01:04:09,625 --> 01:04:12,083
Pondré su fotografía
en la pantalla gigante.
1288
01:04:12,166 --> 01:04:13,708
Muchas gracias. Gracias.
1289
01:04:13,791 --> 01:04:16,708
Está siendo sarcástico. Listillo.
1290
01:04:17,625 --> 01:04:19,958
- ¿Katie Torres?
- [cantante] ¡Buenas noches!
1291
01:04:21,375 --> 01:04:23,333
Necesito subir al escenario.
1292
01:04:23,416 --> 01:04:24,958
No, ahí van los músicos.
1293
01:04:25,041 --> 01:04:27,666
No, no. Estará tan enojada conmigo,
1294
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
que tendrá que acercarse,
así la encontraré,
1295
01:04:29,958 --> 01:04:31,375
y nada más podría salir mal.
1296
01:04:31,458 --> 01:04:33,375
¿Y si te odia para siempre o algo así?
1297
01:04:33,458 --> 01:04:34,833
- OK.
- OK.
1298
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
¿Qué es este polvo milagroso?
1299
01:04:40,000 --> 01:04:41,875
- Azúcar.
- ¡Guau!
1300
01:04:41,958 --> 01:04:45,916
[Nando] La tarea estelar es afuera.
Les tengo una gran sorpresa.
1301
01:04:46,000 --> 01:04:47,958
¡Todos vayan al jardín!
1302
01:04:48,041 --> 01:04:51,375
- Es el álbum de bodas de mis padres.
- ¿Qué importa? Están en la cárcel.
1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,500
Dije que no.
1304
01:04:52,583 --> 01:04:54,541
- Pensé que era un "hoy sí".
- ¡Basta!
1305
01:04:57,750 --> 01:04:58,916
[todos se sorprenden]
1306
01:05:01,000 --> 01:05:03,041
Guau, ¿qué he hecho?
1307
01:05:03,125 --> 01:05:04,875
¡Es hora de la sorpresa!
1308
01:05:04,958 --> 01:05:07,125
[Nando] ¡No! ¡Ellie! ¡Regresa!
1309
01:05:07,208 --> 01:05:08,291
No hay sorpresa.
1310
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
Voy a hacerlo.
1311
01:05:10,083 --> 01:05:10,958
Ellie, no.
1312
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
Pero es "hoy sí".
1313
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
[Nando] Ellie.
1314
01:05:15,583 --> 01:05:16,875
Dame el catalizador.
1315
01:05:16,958 --> 01:05:18,291
Yo quiero ver espuma.
1316
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
Lo harás, lo prometo.
1317
01:05:19,958 --> 01:05:23,583
Pero hay que fijar los tubos
para que se rocíe en el jardín.
1318
01:05:24,666 --> 01:05:25,500
OK.
1319
01:05:25,583 --> 01:05:26,666
Pero rápido.
1320
01:05:27,958 --> 01:05:29,833
- [burbujeo]
- [ambos] ¡No!
1321
01:05:33,583 --> 01:05:35,166
- [Ellie grita]
- Por Dios.
1322
01:05:37,500 --> 01:05:38,500
Ups.
1323
01:05:38,583 --> 01:05:41,625
Perdón por no cerrar las tapas,
pero al menos funciona.
1324
01:05:41,708 --> 01:05:43,000
Sí, en la casa.
1325
01:05:46,666 --> 01:05:47,666
Guau.
1326
01:05:49,583 --> 01:05:51,333
[Nando] Mis padres me van a matar.
1327
01:05:51,916 --> 01:05:55,125
Chicos, Nando detonó
una bomba de espuma arriba.
1328
01:05:55,208 --> 01:05:56,500
[todos gritan]
1329
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
Guau. Viene hacia las escaleras.
1330
01:05:59,166 --> 01:06:00,833
- [Ellie] Es mucho.
- Rápido.
1331
01:06:05,750 --> 01:06:06,625
[risa]
1332
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
¡Nos van a comer!
1333
01:06:12,000 --> 01:06:15,791
No se preocupen. Son productos sencillos
que encuentras en tu cocina.
1334
01:06:15,875 --> 01:06:17,416
[todos gritan]
1335
01:06:20,791 --> 01:06:22,416
¡No!
1336
01:06:27,833 --> 01:06:29,958
[ríe] ¡Explosión!
1337
01:06:33,958 --> 01:06:36,416
[suena "Best Day Of My Life"
de American Authors]
1338
01:06:43,083 --> 01:06:44,250
[Ellie] ¡Vamos, Nando!
1339
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
[Nando] ¡Basta! ¡No!
1340
01:06:48,250 --> 01:06:49,416
¡Ay, por Dios!
1341
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
¡Esto no es divertido! ¡Vamos!
1342
01:07:01,708 --> 01:07:02,791
¡Sí!
1343
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
¡Sí!
1344
01:07:12,166 --> 01:07:14,625
¡No! ¡Deja de lanzar espuma!
1345
01:07:14,708 --> 01:07:16,416
¡Por favor, basta!
1346
01:07:16,500 --> 01:07:18,000
[explosiones]
1347
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
¡Tasha!
1348
01:07:23,625 --> 01:07:25,416
¿Qué haces en Cleveland?
1349
01:07:25,500 --> 01:07:28,791
No soy Tasha y no estamos en Cleveland.
Lo siento. Debo irme.
1350
01:07:33,333 --> 01:07:36,125
¿TODO BIEN?
1351
01:07:36,208 --> 01:07:38,375
¡No! ¡No!
1352
01:07:40,458 --> 01:07:43,083
¿Alguien tiene un cargador?
¿Tienen un cargador?
1353
01:07:43,166 --> 01:07:46,750
[Allison] Estamos tan cerca.
Concéntrate en salir ahí.
1354
01:07:46,833 --> 01:07:49,625
- Solo tenemos que pasar a este tipo.
- Alto, alto.
1355
01:07:49,708 --> 01:07:52,291
Colega "señor justicia". Aprecio…
1356
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
- ¿Nos pasamos corriendo?
- Definitivamente no.
1357
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
No me importa. Dile.
1358
01:07:56,083 --> 01:07:58,375
Y pensé: "Saldremos en cinco minutos".
1359
01:07:58,458 --> 01:08:00,625
Ella es H.E.R. No puede ser, es H.E.R.
1360
01:08:00,708 --> 01:08:04,000
No, mira. La mismísima H.E.R.
¡Dios! Está aquí.
1361
01:08:04,083 --> 01:08:06,625
No nos importa.
Estamos con celebridades a diario.
1362
01:08:06,708 --> 01:08:09,750
Billie, se me rasgó el top.
Necesito una costurera pero ya.
1363
01:08:09,833 --> 01:08:12,500
Sí. Oye, ¿hay alguna costurera aquí atrás?
1364
01:08:12,583 --> 01:08:13,541
[Billie] Claro.
1365
01:08:14,333 --> 01:08:15,833
O al menos un kit de costura.
1366
01:08:16,750 --> 01:08:19,416
- Tengo un kit de costura.
- Ella tiene. Vamos a entrar.
1367
01:08:19,500 --> 01:08:22,666
[Allison] Oye, tengo un kit.
En serio, tiene todos los colores.
1368
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
- Puedo coserla.
- ¿Estás de acuerdo?
1369
01:08:24,750 --> 01:08:26,666
- ¡Sí!
- [Billie] Fantástico.
1370
01:08:26,750 --> 01:08:29,000
- Muchas gracias. Gracias.
- Lo tengo.
1371
01:08:29,083 --> 01:08:31,375
Me gusta estar preparada.
Tengo tres hijos.
1372
01:08:31,458 --> 01:08:33,625
Nunca sabes cuándo surgirá algo.
1373
01:08:33,708 --> 01:08:37,791
Escucha, debo decirte,
mi hija y yo somos tus grandes fans.
1374
01:08:37,875 --> 01:08:39,666
Y agradezco mucho tu arte.
1375
01:08:39,750 --> 01:08:41,416
Sabemos todo sobre ti.
1376
01:08:41,500 --> 01:08:42,916
Ay, qué acosadora.
1377
01:08:43,625 --> 01:08:46,625
Gracias. Muchas gracias
y gracias por ayudarme.
1378
01:08:46,708 --> 01:08:49,375
De verdad, me has salvado la vida
en este momento.
1379
01:08:49,458 --> 01:08:51,708
Deberías verte bien. Espera. Lo siento.
1380
01:08:54,041 --> 01:08:54,958
Ya está.
1381
01:08:55,041 --> 01:08:58,458
Lamento mucho molestarte, y espero
que esto no sea inapropiado, pero…
1382
01:08:59,875 --> 01:09:01,750
necesito que me ayudes.
1383
01:09:08,041 --> 01:09:09,541
No se ve tan mal.
1384
01:09:11,125 --> 01:09:12,791
Gracias por traerme, oficial.
1385
01:09:13,416 --> 01:09:15,000
[música fuerte]
1386
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
¡Nando!
1387
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
¡Ellie!
1388
01:09:42,083 --> 01:09:42,916
¡Nando!
1389
01:09:44,000 --> 01:09:45,166
[grito y golpe]
1390
01:09:45,250 --> 01:09:46,291
[niños festejan]
1391
01:09:49,208 --> 01:09:50,625
¡La fiesta terminó!
1392
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
[baja la música]
1393
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
[empieza música fuerte]
1394
01:09:54,875 --> 01:09:55,791
¡Alto!
1395
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
- ¡Alto!
- [Nando] ¡Papá!
1396
01:10:03,875 --> 01:10:09,958
[grita y alarga palabras] ¡Dije alto!
1397
01:10:10,791 --> 01:10:12,666
[sigue gritando]
1398
01:10:12,750 --> 01:10:14,291
[acople]
1399
01:10:17,458 --> 01:10:19,541
¡Bien, papi!
1400
01:10:19,625 --> 01:10:20,625
Niños…
1401
01:10:22,416 --> 01:10:25,375
Esta es mi casa
y les digo que la fiesta terminó.
1402
01:10:25,458 --> 01:10:28,000
¿Sí? ¿A dónde creen que van?
1403
01:10:28,083 --> 01:10:30,708
La fiesta terminó,
pero la limpieza empieza ahora.
1404
01:10:30,791 --> 01:10:34,083
Empiecen a limpiar ahora.
Junten la espuma y llévenla al jardín.
1405
01:10:34,166 --> 01:10:35,583
Vamos, vamos. Chicos, vamos.
1406
01:10:35,666 --> 01:10:38,333
¡Vamos! Ellie, bájate de la mesa,
por favor, mi amor.
1407
01:10:38,416 --> 01:10:42,291
Oye. Vamos, comiencen a limpiar.
Los que están aquí, ayuden a los demás.
1408
01:10:43,166 --> 01:10:46,000
Estoy increíblemente emocionado
por esta noche.
1409
01:10:46,083 --> 01:10:48,500
Sí. Este es mi octavo
Fleekfest consecutivo.
1410
01:10:49,083 --> 01:10:53,083
Un año me enfermé con el queso de nachos,
pero fuera de eso, he venido a casi todos.
1411
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
Son muchas personas.
1412
01:11:02,625 --> 01:11:06,083
Una vez me paniqueé en una presentación
de karate enfrente de dos personas.
1413
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
¿Tienes un cargador? Mi teléfono se apagó.
1414
01:11:08,625 --> 01:11:11,166
¿Tienes un cargador? Mi teléfono se apagó.
1415
01:11:11,250 --> 01:11:13,583
- ¿Quieres irte a casa?
- Sí, quiero ir a casa.
1416
01:11:14,291 --> 01:11:16,458
- [celular se estrella]
- Ya estás en casa.
1417
01:11:16,541 --> 01:11:19,333
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
1418
01:11:20,291 --> 01:11:23,208
Entramos en dos minutos,
así que ahora es cuando.
1419
01:11:23,291 --> 01:11:24,541
Eres muy amable.
1420
01:11:27,166 --> 01:11:28,458
Ahora es cuando.
1421
01:11:28,541 --> 01:11:29,875
Uh…
1422
01:11:30,791 --> 01:11:33,916
OK. Por favor, no hagas
que me arrepienta. Solo sal.
1423
01:11:34,666 --> 01:11:36,250
[ovación]
1424
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
[Allison] Em…
1425
01:11:46,250 --> 01:11:47,333
Lo siento.
1426
01:11:47,416 --> 01:11:50,166
Lo siento mucho. Hola, yo solo…
1427
01:11:50,916 --> 01:11:55,250
necesito encontrar a alguien,
pero no quiero que se avergüence de mí.
1428
01:11:55,875 --> 01:12:00,208
Así que si oyes mi voz
y eres de quien hablo,
1429
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Solo busco mi teléfono. Lo siento.
1430
01:12:03,000 --> 01:12:06,208
- Busco mi teléfono.
- [muchacho] ¿Qué estás haciendo?
1431
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
[murmullo]
1432
01:12:13,708 --> 01:12:14,875
¡Vas bien!
1433
01:12:14,958 --> 01:12:17,916
No, no va bien.
No está respirando y está paralizada.
1434
01:12:36,166 --> 01:12:38,166
[vocaliza]
1435
01:12:40,625 --> 01:12:43,083
[toca el ukelele y vocaliza]
1436
01:12:46,541 --> 01:12:50,000
[canta "Baby, I Need Your Loving"]
1437
01:13:00,625 --> 01:13:03,250
[llora] Quiero irme a casa.
1438
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
[sigue cantando]
1439
01:13:14,625 --> 01:13:19,541
♪ Porque, Katie, te amo. ♪
1440
01:13:32,958 --> 01:13:34,000
¡Mamá!
1441
01:13:36,125 --> 01:13:36,958
¡Mamá!
1442
01:13:39,166 --> 01:13:40,458
[ovación]
1443
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
¡Mamá!
1444
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
¡Katie!
1445
01:13:50,083 --> 01:13:52,125
Gracias. ¿Katie?
1446
01:13:54,875 --> 01:13:57,000
Ay, cariño. Gracias.
1447
01:13:57,583 --> 01:13:59,583
[ovación]
1448
01:14:04,708 --> 01:14:06,458
[llorando] Lo siento mucho.
1449
01:14:07,750 --> 01:14:10,166
Tenías razón en todo.
1450
01:14:11,666 --> 01:14:13,708
Eres la mejor.
1451
01:14:16,166 --> 01:14:17,500
[Allison] Te amo.
1452
01:14:21,250 --> 01:14:22,125
Cariño.
1453
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
¿Y vamos después de eso?
1454
01:14:27,291 --> 01:14:28,166
Tengo miedo.
1455
01:14:28,250 --> 01:14:29,875
Chicos, relájense.
1456
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Solo déjense llevar.
1457
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Siento mucho lo que dije.
1458
01:14:33,583 --> 01:14:35,375
[llorando] No te preocupes.
1459
01:14:35,458 --> 01:14:38,000
A las mamás se les dicen las peores cosas.
1460
01:14:38,083 --> 01:14:40,291
Es difícil dejarte crecer.
1461
01:14:40,958 --> 01:14:42,291
Es la verdad.
1462
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
Es difícil para las mamás.
1463
01:14:44,416 --> 01:14:46,958
Hubiera sido más divertido
venir contigo, de todos modos.
1464
01:14:47,041 --> 01:14:48,541
- ¿De verdad?
- Sí.
1465
01:14:49,083 --> 01:14:51,083
Bueno, vine, de todas maneras.
1466
01:14:51,166 --> 01:14:52,583
[ríen]
1467
01:14:54,208 --> 01:14:57,166
Ay, mis lágrimas harán
que se me caiga el brillo.
1468
01:14:58,166 --> 01:15:00,458
Pasé casi dos horas decorándome.
1469
01:15:01,958 --> 01:15:04,166
[canta "Baby, I Need Your Loving"]
1470
01:15:07,375 --> 01:15:08,583
¿Te quieres quedar?
1471
01:15:19,000 --> 01:15:21,583
¿Vamos a terminar esta canción o qué?
1472
01:15:22,916 --> 01:15:24,541
[Katie] Creo que te habla, mamá.
1473
01:15:24,625 --> 01:15:27,041
- No.
- Te llama al escenario. Tienes que ir.
1474
01:15:27,125 --> 01:15:28,541
- No.
- Sí, tienes que ir.
1475
01:15:28,625 --> 01:15:31,000
Les estoy hablando a ustedes dos.
1476
01:15:31,083 --> 01:15:32,125
Suban aquí.
1477
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
¿Todos nosotros?
1478
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
Solo ellas. OK.
1479
01:15:36,333 --> 01:15:37,958
[Allison] ¿Quieres hacerlo?
1480
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
Sí, hagámoslo.
1481
01:15:40,375 --> 01:15:41,625
[ovación]
1482
01:15:42,541 --> 01:15:44,125
[sigue cantando]
1483
01:15:57,000 --> 01:15:57,833
¡Canten!
1484
01:15:57,916 --> 01:15:59,125
[cantan]
1485
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
[alarido] ¡Tasha!
1486
01:16:30,916 --> 01:16:32,375
Estoy solo. Está bien, súper.
1487
01:16:33,166 --> 01:16:34,916
[hombre] Lobo, te quiero, viejo.
1488
01:16:35,500 --> 01:16:36,916
Sí, igualmente.
1489
01:16:56,541 --> 01:16:59,333
Cuidado con los matraces.
Irán de vuelta a la escuela.
1490
01:16:59,416 --> 01:17:01,708
Les dije que sacaran todas esas cosas.
1491
01:17:01,791 --> 01:17:03,791
Sáquenlas ahora. Todo.
1492
01:17:03,875 --> 01:17:05,583
Y tú, sigue fregando.
1493
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
Nada de flojear, ¿sí? Te estoy viendo.
1494
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
Guau, papá.
1495
01:17:10,166 --> 01:17:13,083
Te convertiste
en un papá de miedo hace rato.
1496
01:17:13,166 --> 01:17:14,125
Sí.
1497
01:17:14,750 --> 01:17:17,208
Bueno, eso fue…
1498
01:17:17,291 --> 01:17:19,208
A veces debes ser firme.
1499
01:17:19,833 --> 01:17:22,000
Incluso con los que amas, como tú.
1500
01:17:22,583 --> 01:17:26,458
No, fue estupendo.
No sabía que podías hacerlo.
1501
01:17:28,958 --> 01:17:30,000
[Carlos] Ven acá.
1502
01:17:34,750 --> 01:17:36,458
Pero sigues castigado, ¿lo sabes?
1503
01:17:36,541 --> 01:17:39,000
Ah, sí, supercastigado.
1504
01:17:39,083 --> 01:17:41,208
OK, entiendes el punto. Oye, no flojees.
1505
01:17:41,291 --> 01:17:44,291
Todo eso, todo eso.
Toda la columna, vamos.
1506
01:17:47,250 --> 01:17:48,250
[suspira]
1507
01:17:48,333 --> 01:17:49,166
Hola.
1508
01:17:49,708 --> 01:17:50,916
[Allison] Hola, cariño.
1509
01:17:51,791 --> 01:17:52,958
¡Hola!
1510
01:17:54,250 --> 01:17:56,708
Mi bebé. Me alegra que estés bien.
1511
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
Quiero ser una científica
y volar todas las cosas.
1512
01:17:59,666 --> 01:18:01,875
- [Allison] ¿Quieres volar cosas?
- Sí.
1513
01:18:01,958 --> 01:18:04,833
Parece que practicaste mucho esta noche.
1514
01:18:04,916 --> 01:18:08,583
Nando, ¿cómo dejaste que esto sucediera?
Me escribirías si algo salía mal.
1515
01:18:08,666 --> 01:18:10,083
¿Tú cómo dejate que pasara?
1516
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
Eres la mayor, Katie.
1517
01:18:12,250 --> 01:18:15,833
Lo que hicieron mientras estabas
en ese concierto es tu responsabilidad.
1518
01:18:15,916 --> 01:18:18,541
Debería castigarte el doble que a Nando.
1519
01:18:18,625 --> 01:18:21,500
Si te hace sentir mejor,
estuve preocupada todo el tiempo.
1520
01:18:23,875 --> 01:18:25,333
De tal madre, tal hija.
1521
01:18:26,375 --> 01:18:28,125
Ahora ayuda a tu hermano a limpiar.
1522
01:18:32,375 --> 01:18:34,083
[resopla y exclama]
1523
01:18:35,625 --> 01:18:38,458
- No es tan malo ser el malo, cariño.
- Vaya.
1524
01:18:38,541 --> 01:18:41,625
¿Es una locura que ya esté esperando
nuestro próximo "hoy sí"?
1525
01:18:41,708 --> 01:18:43,500
No, no, no. El día aún no termina.
1526
01:18:43,583 --> 01:18:46,208
Todavía hay una cosa más que quiero hacer.
1527
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[ríen]
1528
01:18:53,750 --> 01:18:55,750
[suena música suave]
1529
01:18:59,083 --> 01:19:00,125
Hashtag ganando.
1530
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
No puedo creer que robaras el gorila.
1531
01:19:02,666 --> 01:19:05,208
No lo robó. Lo ganó de forma justa.
1532
01:19:05,291 --> 01:19:07,291
De forma justa. Así es.
1533
01:19:07,375 --> 01:19:08,375
[Katie ríe]
1534
01:19:08,458 --> 01:19:10,208
- Mi turno.
- [Katie] Gracias, mamá.
1535
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
[Nando] ¡Papá!
1536
01:19:12,166 --> 01:19:15,750
[Carlos] No puedo poner mis pies
sobre la cara.
1537
01:19:15,833 --> 01:19:19,375
Nando, ¿por qué siento
que me vas a romper la nariz?
1538
01:19:19,458 --> 01:19:20,333
[ríe]
1539
01:19:20,416 --> 01:19:23,083
[Carlos] Es lo único
que no me he roto hoy.
1540
01:19:24,375 --> 01:19:27,333
- Te quiero, mami.
- Yo te amo, bebé.
1541
01:19:27,416 --> 01:19:30,291
[Carlos] Nando,
¿te deshiciste de todo el catalizador?
1542
01:19:30,375 --> 01:19:33,125
- [Nando] Sip. Lo tiré por el inodoro.
- [Carlos] ¿Qué?
1543
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
- [Ellie] ¿Qué es ese sonido?
- [Allison] Espero que sea lluvia.
1544
01:19:36,333 --> 01:19:37,916
[Ellie] Mamá, ¡más espuma!
1545
01:19:38,000 --> 01:19:39,666
- [Nando] ¡Ups!
- [Katie] ¡Ay, no!
1546
01:19:39,750 --> 01:19:41,500
[Allison y Carlos] ¡Nando!
1547
01:19:42,166 --> 01:19:45,291
[suena "I Just Wanna Shine"
de Fitz & the Tantrums]
1548
01:19:50,583 --> 01:19:53,500
BASADA EN EL LIBRO DE
AMY KROUSE ROSENTHAL Y TOM LICHTENHELD
1549
01:20:03,125 --> 01:20:05,791
- [Nando] ¡Tres! ¡Dos!
- [grita] ¡No!
1550
01:20:05,875 --> 01:20:08,125
- ¡Uno!
- Nando, ¿por qué?
1551
01:20:11,875 --> 01:20:13,166
[gemidos de dolor]
1552
01:20:18,250 --> 01:20:19,791
¡Yo no me apunté a esto!
1553
01:20:21,666 --> 01:20:23,041
¡Nunca me atraparán!
1554
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
¡Soy como una gacela!
1555
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
¡"Hoy sí" para siempre!
1556
01:20:29,208 --> 01:20:31,625
[sigue "I Just Wanna Shine"]
1557
01:21:34,833 --> 01:21:36,833
[música suave y alegre]
108574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
