Original subtitles

¡Ah, sí!

Bueno, eres excelente.

-¿Tienes el cable? -¡Sí! ¡Sube, tortuga!

¡Auxilio!

¿Estás bien? Estamos a 80 km de todo.

-¿A quién le gritas? -¡A ti!

Sube.

¡Jálame para arriba!

¿Rich?

¡Jálame para arriba!

¡No seas cabrón, Richie! ¡Necesito un jalón!

¿Rich?

¿Rich?

¿Qué...?

Virginia Occidental

Leyenda de los "Montañeses"

Deformidad por endogamia

Mutación genética

Psicópatas endogámicos

FUERZA ENDOGÁMICA

SE BUSCA

Erupción violenta

SE BUSCA PERSONA

Desaparece un excursionista

SE BUSCA NIÑA

BOSQUES DE GREENBRIAR VIRGINIA OCCIDENTAL

Cuando plantas la semilla en tu propia familia, Dios se enoja.

...NO han podido localizar

a dos universitarios desaparecidos.

Richard Stocker y Hailey Smith están desaparecidos desde el lunes,

el día que debían volver de un viaje...

¿Cómo estás?

¿Tienes idea de qué está pasando adelante?

Un camión se derrapó unos 8 km adelante

y tiró químicos en la carretera.

¿Cuánto tardarán en limpiar todo?

-Un par de horas. -¿ Un par de horas?

¿Tienes prisa?

Sí, necesito llegar hoy a Raleigh.

Regresa a tu coche,

arréglate el pelo un par de cientos de veces más.

Gracias.

Hola, Doris. Habla Chris Flynn.

Tengo una entrevista a las 7:00 p.m. con el Sr. Keller.

Llevo 30 minutos de retraso.

Estaba pensando si no puedes...

¿Hola?

No voy a llegar.

Gasolina - 1,5 km

GASOLINA

Disculpe, señor. ¿Tiene un teléfono de paga?

Este no sirve. ¿Tiene otro que pueda usar?

¿Larga distancia?

¿Qué no es larga distancia de aquí?

¿Se me está poniendo insolente?

No, señor. Nada más... Ya me atrasé y necesito hacer una llamada.

Ese es mi único teléfono.

Entiendo.

La carretera está muy congestionada.

¿Conoce otro camino hacia el sur?

-No. -No.

¿Por qué está punteado el Camino de Monte Oso?

-Es de tierra. -¿Un camino de tierra?

Todavía no lo han pavimentado.

Parece que entronca con la carretera adelante. ¿Es cierto?

Si Ud. lo dice.

Puede funcionar.

Muchas gracias. Cuídese, ¿sí?

Ud. es el que se tiene que cuidar.

Camino de Monte Oso

¡Nos chocaron, viejo!

-¡Dios! -¡Carajo!

-¡Maldito campesino borracho! -¿Estás bien?

-Lo siento mucho. -SÍ.

-Dios. -Venía dando la vuelta

-y no vi... Me distraje. -¡Te podías haber matado!

-¿Uds. están bien? -SÍ. Siéntate.

Puedes estar en shock.

¿Por qué diablos venías manejando tan rápido?

Está bien.

¿Por qué se pararon ahí?

Se nos pincharon las llantas, idiota.

Yo les pago los daños.

Por supuesto. ¡Es el coche de mi mamá!

Frannie, dijo que va a pagar.

Parece que también te echaste mi bicicleta.

Perdón. ¿Cómo se les pincharon las llantas?

Había alambre de púas.

No puedo creer que por accidente.

No se le cayó a nadie.

Estaba atado a un árbol. Fue a propósito.

La gran hospitalidad del Sur.

Pendejos ignorantes.

Voy a buscar un teléfono.

Había una gasolinera atrás.

Iré contigo.

No hay teléfono. Vengo de allá.

¿Por qué no esperamos a que venga alguien?

¿Qué? ¿Como este piloto de fórmula 1?

Yo no me voy air.

Bueno. Uds. vayan, yo me quedo con Francine y...

-¿Y te fumas tu marihuana? -¿Y qué?

-No les gustan los marihuanos. -¿Quién es un marihuano?

-Tu mamá. -¿Cómo te llamas?

Chris Flynn.

¿Estás lastimado?

-No, estoy bien. -Bueno.

-Porque tú eres la mula. -Oh, no.

No, yo puedo con eso. Tú acabas de tener el accidente.

Si nos quedamos, nos pueden chocar.

-¿Seguros que están bien? -Sí.

Sí, vamos a estar bien. Gracias.

-Apuesto a que sí. -Fuma mucha, campeón.

-Que se diviertan. -No puedo creerlo.

Tu mamá te va a partir la cara.

No puedo sacarme de la cabeza lo que pasó.

-¿Estás bien? -SÍ. Estoy bien.

¿Qué estaban haciendo Uds. aquí?

Íbamos a acampar. No sé. La verdad, nos perdimos.

Mucha gente que ha sufrido

experiencias traumáticas dice

que los siguientes momentos sientes que te mueves en cámara lenta.

-¿Túte sientes así? -No.

Te necesito decir que mi voz es bastante baja a velocidad normal.

Bastante buena.

¿De dónde la sacaste?

La verdad, la saqué del cuarto de mi papá.

Te lo puedes acabar.

No puedo creer que nos llamaron marihuanos.

¡Pendejos!

¿Seguro que sabes a dónde vamos?

Sí, había un mapa en la gasolinera.

Ya estoy muy cansada, me muero de hambre y me pican las hormigas.

¿ Tengo en la espalda?

No, no tienes nada. Yo adivino. ¡Ardilla!

-Dijiste que tenías hambre. -Yo creo que no.

-Es un visón. -¿Cómo sabes?

Probablemente lo atropellaron.

En la facultad de medicina operas

animales primero.

ES un visón.

¿Es un visón?

Necesito estar en Raleigh a las 7:00.

Deberíamos apurarnos.

Deberíamos haberla llevado a Nueva York.

No, tú sabes que le encanta el campo.

Si.

A mí, la naturaleza me parece horrorosa.

La próxima vez que la deje su novio, la llevaremos a Nueva York.

Bájate los pantalones.

¿Qué?

¿Cuándo llega la gente siempre?

¿Qué hacemos?

Considéralo un experimento en probabilidades.

¿De verdad?

-Te quiero. -Ya lo sé.

Quítate los pantalones, muchacho. No seas maricón.

Está bien.

¿Sabes qué, nena? He estado pensando en todo eso de la boda.

Deberíamos irnos al Sur, a México.

Tomarnos un fin de semana largo, y beber margaritas

los dos solos en una playa, con el ocaso...

Me refiero a fugarnos solos.

-¿Me entiendes? -Bueno, espera un segundo.

¿Quieres saber qué opino?

Sí, por favor.

Si quieres volver a acostarte conmigo...

Afirmativo.

...nunca vuelvas a usar la palabra "fugar”.

¿Está bien?

Qué palabra tan repugnante.

Oigan, esperen.

¿Hay alguien arriba?

¡Hola!

-Debe de haber gente cerca. -¿Hay alguien arriba?

Alguien prendió la fogata.

Hay que seguir caminando.

¡Hola!

Qué raro.

Mira esto. ¡Carajo!

Nada. Nada.

¿Encontraste algo de comer? Se llevaron mis barras nutritivas.

¡No! ¡No, perdón!

¡Caray! Scott y Carly se llevaron todo el filtro solar.

¿Tiene buenos CDs?

Definitivamente, no.

Este tipo debe de ser un doctor.

Quizá podamos hacer que nos recete unas drogas.

Tampoco tiene cigarros.

Ya casi se nos acaban.

¿Evan?

; Evan? ¿Dónde estás? ¿ ¿

Nena, ¿qué haces?

Entreteniéndome.

¿Consigues alguna señal?

No. No voy a llegar.

¿Por qué no te fuiste en avión?

Invertí todo mi dinero en ese coche.

Olvida la fuga,

pero tenemos que discutir la orquesta para la boda.

Yo creo que deberíamos contratar a alguien estilo Frank Sinatra de cantante

y no a alguien estilo James Brown

porque, la verdad, sólo hay un James Brown,

y los imitadores de James Brown son inaguantables.

¿Dónde estás?

¿Estás haciendo pipí o algo?

¿Evan?

Y además, mueve las caderas y a mi abuelita le va a parecer

repulsivo, pero también va a estar morbosamente fascinada.

¿Mi amor?

Carly, estaba bromeando.

¿Carly?

¿Evan?

¿Corazón? ¡Oigan, esperen!

Esperen un segundo, ¿sí?

Nena, en serio. No me hace gracia.

¡Dios santo! ¡Nena!

Perdóname.

¡Te podía haber matado! ¡Soy sumamente peligroso!

¿Sabes por qué te quiero tanto?

-Porque es muy divertido jugar contigo. -¿Por eso me quieres?

-Me asustaste mucho, nena. -Perdón.

Me asustaste mucho. ¿Quieres no hacer eso?

¡Hola!

¡Hola!

SIN SALIDA

No hay nada como decir lo obvio.

Nena, mira esto.

Oye, Carly. ¡Es hora de confrontar

-tu miedo a las alturas! -¡No!

¡Eso no me hizo gracia!

Y ahora, mira quién se asustó.

-Perdón. -Da igual.

Nada más llévame a un motel, prepárame una tina muy caliente

y disponte a provocarme muchos orgasmos.

Creo que necesitan estar solos.

¿Qué esperabas? Se acaban de comprometer.

Son felices. Es difícil encontrar eso.

Si.

-¿Entendiste? -Lengua ágil. ¡Entendí!

¡Eres estúpido!

Quizá estuvo mal dejar a Francine y Evan.

No te preocupes, están bien.

-¿Uds. están bien? -¡Perfecto!

Esperen, este camino no está aquí.

Es que no tienes el Atlas Mundial de los Palurdos.

¡Creo que nos salvamos, muchachos!

¿Me dan un...?

Que sea rápido.

Quizá deberíamos seguir caminando.

¿Qué? ¿La siguiente casa va a tener su barda blanca?

Si hay una siguiente casa.

-Hola. -¿Qué?

¿Hola?

Bueno, esto no está bien.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Podrías...?

¿Qué haces?

Buscar un teléfono. No entren si no quieren.

No te puedes meter así en casa de alguien.

Sí, estaba pensando,

Virginia Occidental, meterte en casas, mala combinación.

Necesito hacer pipí.

Y yo necesito recordarte la película Deliverance.

Tenemos dos coches chocados. Necesitamos un teléfono.

¿Hola?

¿Hola?

Carly.

¿Hola?

¿Qué carajos?

Hagamos lo nuestro y larguémonos.

Yo no siento que haya un teléfono aquí.

¡Hola!

¿Quién vive aquí?

No sé, pero, ¿me ayudas a buscar un baño?

Nena, creo que esto es el baño.

Carajo.

Dios mío, miren este lugar.

En serio, nos tenemos que ir.

Encontramos el baño y nos vamos.

¿Qué tal si la casa es de una secta?

Leí que los lugares económicamente deprimidos

son criaderos de visionarios apocalípticos.

Orden del Templo Solar, Jim Jones,

Iglesia del Cordero de Dios, la Familia Chijon.

-¿Los recuerdan? No era buena gente. -¡Oye, genio!

Bueno, quizá esa puerta.

-¡Dios mío! -Estás bien.

-¿Estás bien? -Sí, es sólo un remo.

No pasó nada.

Miren este lugar.

ES la venta anual del infierno.

Dios.

¿Lo puedes creer?

Estos tipos asaltan a la gente.

Chris.

Nos deberíamos ir.

Todo esto me da miedo.

-Este es. -Bueno. Apúrate.

-Bien. -Dos minutos, ¿sí?

Aquí voy a estar.

Oigan, miren esto.

No.

Dios mío. ¡Scott!

¡Nos tenemos que ir, ya!

-¡Jessie! -¡Jess!

-¿Qué? -Vamos con tus amigos.

-¿Y el teléfono? -No hay.

¡Carajo!

¡Hay una puerta trasera! ¡Yo la vi!

-Vayan. -Deprisa.

-¡Apúrate! -¡Carajo! ¡No!

¡Scott! ¡No cede! ¡Apúrate!

Salgan.

Corran.

Corran.

¡Corran!

-¡Corran! -¡Deprisa, nena!

¡Corran!

-Rápido. -¡Vamos!

-¿A dónde van? -¡No sé!

Dios mío, ¿de veras pasó eso?

¿Creen que Evan esté bien?

-Por favor. -¡No puedo!

¡Carly, levántate!

¡No vieron lo que le hicieron a Francine!

-¡No vieron lo que nosotros vimos! -Carly, mi vida, mírame.

¡Vamos a salir de esta! ¡Te lo juro! ¡Sí!

Hallaremos un camino a un pueblo.

Y nos iremos a casa. Nos vamos a casar. ¿Está bien?

¡Y nunca jamás volveremos a los bosques!

-¿SÍ -¡Nos tenemos que ir!

-¡Vengan! ¡Por aquí! -¡Vámonos!

¿Qué es esto?

¡Dios mío!

Toda esta gente.

Carajo.

¿Cómo pueden hacer esto? No entiendo.

-¿Cómo se han salido con la suya? -Dios mío, cuánta gente.

Quizá uno todavía funcione. Busquen llaves.

Ninguno va a funcionar.

Mírenios.

¡Agáchense! ¡Agáchense!

-Carajo. -¿Qué?

¿Qué hacemos?

-Dejaron su camión andando. -¿Y?

-Tenemos que robarlo. -¿Cómo vamos a hacerlo?

Uno los lleva en la dirección opuesta,

y los demás se van en el camión.

Una maniobra clásica.

-¿Quién va? -YO.

¡Oigan!

¡Aquí estoy!

Carajo. Ay, Dios.

¡Corran!

Ayúdale. Vayan al camión. Nos vemos allá.

-Te amo. -Te amo.

¡Cabrones! ¡Cabrones hijos de puta!

¡Pendejos!

Va a estar bien.

¡Vamos!

Estás bien.

Váyanse al camión.

Vamos. Tenemos que irnos.

-¡Vamos! -¡No puedo!

-¡No puedo! -¡Ven!

Carly, ¡sube!

Tenemos que hallar a Scott. ¡Tenemos que hallar a Scott!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡Ahí está!

¡Corre, Scott! ¡Aquí estamos!

-¡Scott! ¡Corre! -¡Ven, Scott!

¡Ven!

¡Ven!

-¡Vamos, Scott! -¡Vámonos!

-Scott, ¡vamos! -¡Vamos, Scott!

-¡Ven, Scott! -¿Qué haces?

-¿Qué te pasa? ¡Scott! -¡Scott!

¡S ¡Scott! ¡No!

¡No!

¡Suéltame! ¡Déjame!

¡Scott!

¡No!

¡Arranca! ¡Arranca!

-¡No! -¡Arranca!

Dios mío,

¿qué está pasando?

Dios mío, ¿qué está pasando?

Jess, ¿no podemos regresar, por favor? ¡Por favor!

Carly, tenemos que seguir adelante, ¿sí?

Scott.

¿Seguro que este era el camino de ese mapa?

Tiene que ir a algún lado.

Más vale que nos saque de aquí.

Carajo.

-¡Mierda! -¡Vamos!

Échalo para atrás.

¡Vamos!

No seguirá. Vamos. Salgamos.

Maldita sea.

Tenemos que ver dónde estamos.

Ese es el pico más alto. ¡Vamos!

¿Para qué? Igual nos van a encontrar.

Ven. Vámonos, Carly.

Si él va, yo no voy. El nos metió en esto.

Carly, mírame. Scott murió para protegernos.

Si nos matan, su muerte habrá sido en vano.

Todos nos tenemos que ayudar.

Vamos.

¡Quiero que me lo devuelvan!

Lo sé.

Mirame, ¿sí?

Vamos a seguir vivos y a salir de aquí.

Saldremos del bosque, iremos con la policía

y haremos que castiguen a estos desgraciados.

Carly.

Vamos, Carly. Tú puedes.

Ya va a oscurecer. Vámonos.

Necesitamos hallar el camino.

Ya lo sé.

Hay que avanzar un poco más.

¡Chris!

Es una trampa para osos.

-¿Qué pasa? -Tengo que descansar.

¿Muchachos?

Miren.

Dios mío. Es una torre de vigilancia.

¡Hola! ¿Hay alguien allá arriba?

-Creo que no hay nadie. -No importa.

Quizá haya un teléfono o un radio. Quizá podamos ver la carretera.

¿Estás bien?

Sube.

No veo carreteras ni pueblos.

No se pongan junto a la ventana, nos pueden ver.

-Hola. -Todos nos vamos a morir.

Necesito que me ayudes a buscar, por favor.

Chris.

-Jess. -Gracias.

Dios mío. Es un radio.

Se ve prehistórico.

-¿Sabes usarlo? -Déjame tratar.

-Puede servir todavía. -No muevas nada.

No cambies la frecuencia.

¿Me oyen? Tenemos una emergencia. ¿Me oye alguien?

Di "mayday”.

Tenemos una emergencia enorme. Por favor, ¿me oye alguien?

Tenemos un herido. ¡Necesitamos ayuda!

¿Hola?

Por favor, ¿me escucha alguien allá afuera? ¿Hola?

No.

¡Agáchense! ¡Tapen la luz!

Creo que van a pasar de largo.

Habla la base de guardias, ¿me oyen?

¿Cuál es su posición? Cambio.

¿Me escuchan? ¿Cuál es su posición? Cambio.

No sé mi posición. ¡Nada más ayúdennos!

Necesito confirmación. Repito, ¿cuál es su posición?

¡Ahí vienen!

No sabemos. Estamos en una torre

al norte del Camino de Monte Oso.

¡Nos quieren matar!

¡Asesinaron a nuestros amigos y ahí vienen!

Me cuesta trabajo oírlos.

Si están en la torre, quédense ahí. ¿Me escuchan?

¡Apúrense, por favor! ¡Es una emergencia!

-¡Ayúdame a mover esto! ¡Vamos! -Vamos por ustedes.

¡Nos quieren matar! ¡Hay un herido de bala!

¡Nuestros amigos murieron y necesitamos ayuda!

¡Carajo!

¿Qué están haciendo?

No sé.

Creo que están bajando.

Jess.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Nos oyen? ¿Hola?

-Dios mío, ¿qué están haciendo? -Estamos ardiendo.

Incendiaron la torre.

¡Dios mío!

¡Carly!

-¡Ven acá! -¡Suéltenme! ¡Suelten!

¡Prefiero saltar que quemarme!

-Cálmate. -Tienes razón.

-¿Qué? -Tiene razón.

Tenemos que saltar. Esas ramas están a unos metros.

Son más bien como 7 metros.

No quiero morir quemado

ni que me despedacen.

Yo primero.

¡Chris!

¡Chris!

¡Auxilio! ¡Chris!

-¿Estás bien? -¿Nos habrán visto?

No sé.

Tenemos que seguir.

Carajo.

Carly, ven.

Yo puedo. Yo puedo.

Yo puedo. Yo puedo.

Vamos.

Muy bien.

-Ahí viene. -Ya lo sé. Tengo un plan. Vamos.

Jessie. Por acá.

-¿Puedes sostener esto? -¿Por qué?

Vamos a tirar a ese cabrón del árbol. ¿Puedes?

-SÍ. -No la sueltes hasta que te diga.

-¿A dónde vas? -A hacer que venga para acá.

-No. Yo me muevo más rápido que tú. -Jessie. Jessie.

¡Aquí estoy! ¡Ven por mí!

¿Dónde estás?

¡Aquí estoy!

¡Oye!

Lamento lo de tus amigos.

El viernes llegué a casa y había un recado en mi máquina

de mi novio que decía que era mejor ya no seguir juntos.

A los 20 minutos de contárselo a Carly,

ella hizo que Scott, Evan y Francine

faltaran al trabajo esta semana para traerme aquí.

Eran esa clase de amigos.

Y ahora están muertos.

No es culpa tuya.

De verdad que no.

¡Están aquí!

No, no están. Estabas soñando.

Ya quisiera.

-¿Cómo está tu pierna? -Me duele.

Lo cual es bueno. Si no me doliera... ¡Carretera!

-¿Qué? -¡Una carretera! ¡Mira!

-Tenemos que bajar. -Por esa ladera de ahí.

No lo puedo creer.

-¿Cómo te vamos a bajar? -Yo voy a bajar...

-¡Chris! -¡Vete!

¡Chris! ¡No!

¡Chris!

¡Chris! ¡Quítateme de encima!

¡Jessie!

¡Jessie!

¡Gracias a Dios!

¿Está loco?

-¡Se la llevaron! Venga... -¡Cálmese!

-Cálmese. -Debemos ir.

¿Ud. llamó de la torre?

-¡Lo he estado buscando! -¿Quiere callarse y oírme?

-¡Han muerto varias personas! -¿Muerto? ¿Qué personas?

Virginia Occidental

¡No!

No.

Ayúdame, por favor. Lo siento. Lo siento.

Lo siento. ¿SÍ? ¿Me puedes ayudar?

Por favor, ayúdame.

¡No!

¡No!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡No!

Auxilio.

Estás bien.

Mantente alerta. Estás bien. Vamos. Todo está bien.

Sigue mirándome. Estás bien.

-Gracias. -Todo está bien.

¡Chris!

¡Chris!

Chris.

¡Quítateme de encima!

Mátalos.

Sólo me queda una bala.

Vamos, hijos de puta. Nada más muéranse.

BÚSQUEDA Y RESCATE