Original subtitles

Not�cias da Manh� do J.T.L.

Sou a Holly Chadwick.

Obrigada pela audi�ncia.

Hoje temos um grande programa.

Para voc�s esta manh�.

Que bonita manh�!

aqui no estudio.

Autoridades confirmam surto de gripe avi�ria.

O tempo, ceu nublado...

Bom dia daqui de Brighton.

A situa��o ser� diferente..

...se o v�rus permitir transmiss�o entre humanos.

-Vamos come�ar.

Hoje

mais um grupo de golfinhos encalhou.

As emiss�es de CO2 aumentaram drasticamente.

H� alguma amea�a real?

Nenhuma.

Ambientalistas analisam...

...para determinar a causa da morte.

Em n�vel de alerta 6...

...as directrizes da OMS para os governos...

Que meias t�o giras! gosto delas.

Recentemente a pol�cia tamb�m viu casos similares

De pessoas a agir de forma estranha.

� pouco prov�vel que a Ag�ncia de Sa�de da ONU...

...recomende restri��es a viagens.

� um tanto quanto perturbador

N�o s�o m�dicos. N�o s�o engenheiros.

Acreditam que a epidemia vai acabar.

Acreditam que vivem num universo paralelo.

...em cima dele, batendo.

Ele est� a sangrar.

21 casos confirmados.

Essas conversas sobre o fim do mundo s�o puras inven��es.

O tipo Rosnou...

...e continuou a atacar a v�tima.

Estimam-se uns 15 mil no Reino Unido.

N�o sabmos se est� a espalhar-se.

...ritmo de mudan�a.

at� agora n�o h� nenhuma manifesta��o.

Os monitores chegaram mesmo a carrega-los...

com essa gente toda em risco n�o podemos...

GUERRA MUNDIAL Z

Acordem!

Temos criaturas na nossa cama!

Est�s a ficar muito grande.

- O que querem comer? - Panquecas! Teremos muito sol hoje.

Tens que dizer s� uma palavra.

O que queres de anivers�rio?

Diz "um c�ozinho"

Um c�ozinho

Um de peluche?

Podemos dar-te isso.

Desculpem.

Bom dia! Parecem deliciosas!.

A maior � dela?

Sim, desculpa... Ela � magrinha.

Trouxeste o inalador?

No lava-loi�a.

- Um minuto? - Rapidinho. V�.

O governo declarou lei marcial.

Pai, o que � lei marcial?

� como se as regras daqui de casa fossem para toda gente.

Estiveste em lugares assim no trabalho anterior?

Mas sa� de l� para ficar com voc�s.

Sentes falta?

Gosto do novo trabalho.

Mas s� fazes panquecas de manh�!

Mas sou bom nisso.

Olhem quem encontrei!

A� vem o comboio no 12.

O Subway Sam, n�o!

Quem quer mais panquecas?

�ptimo

V�o, v�o, v�o!r�pido!

Andem, rapidinho!

Pratos no lava-loi�a!

- Depois. - Quando voltarmos.

FILAD�LFIA, PENSILV�NIA

Ele vive na selva?

N�o.

Comemo-lo aos domingos?

N�o.

Ele vive nas grandes plan�cies de �frica?

- Sim, Acho que sim.

Ficam presos a vida toda para servirem de comida?

Que horror!

Pai!

� um animal de estima��o?

- Sim. - � um gato?

Sim.

J� pens�mos noutro.

-j� tens um!

Porqu� tantos?

Tr�s, nos �ltimos cinco minutos.

O que est� a acontecer?

A OMS est�...

...a procurar o surto de raiva..

...que come�ou em Taiwan e j� foi confirmada em doze pa�ses

Em resposta a alega��es de que..

Vamos ouvir a BBC?

J� n�o �s inglesa.

Perdeste o sotaque h� algum tempo.

Excepto ap�s duas garrafas de vinho.

Eu sou inglesa?

Sim, a tua av� �.

Ele vai-se embora?

Esperem aqui.

Cuidado na rua.

Est� tudo bem.

...transmitida entre esp�cies...

...pela mordida de um animal infectado.

Recomendamos que evitem �reas densamente povoadas.

Tudo bem?

Estou bem. Obrigado.

- Precisa de alguma coisa? - O que est� a acontecer?

N�o sei de nada..

� uma loucura.

Gerry?

Volte para o seu carro j�!

Permane�a no seu...

O que fazemos?

� a unica maneira de de sair daqui.

Quero o meu cobertor!

Est� guardado.

Abra�a o Subway Sam, est� bem?

O meu cobertor!

Rach?

Volta para o banco.

- Para o banco! Mete o cinto.

Rachel, agora!

-Gerry? Mete o cinto!

- Tudo bem? - Tudo bem?

- Rachel, fofinha? Magoaste-te?

- Connie? Tudo bem? Est� tudo bem.

Temos que sair.

Todas para fora do carro!

Temos que sair da cidade.

N�o abre. Do outro lado.

Por cima, filha.

Saiam do caminho!

Mexam-se!

Vamos, fofa. vamos.

Est�s bem querida?

Temos que sair da rua.

O que � isto?, Gerry? O que � isto?

N�o sei.

Entrem na carrinha.

Subway Sam!

A� vem o comboio no 12. Vamos contar. 1...

-2.

- O que foi?... 3...

-4.

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

O comboio est� na esta��o.

Cuidado!

Estamos a retirar para a rua 50...

a Conten��o est� a falhar...

Tenta relaxar

Deixa o ar entrar.

Inspira, expira.

Anda, meu amor. Tenta relaxar

Gerry? A bolsa ficou no carro.

E a sobresselente?

Vou ver na tua mochila, est� bem?

Queres ficar com ela?

Rach, vais ficar bem.

Respira pelo nariz.

Rach, olha para mim.

Vais ficar bem.

J� fizeste isso centenas de vezes. Olha para mim.

Inspira pelo nariz, expira pela boca.

Tudo bem, vamos procurar uma farm�cia.

Temos que ir.

Okay.

Olha.

Olha para mim, rspira pelo nariz.

Devagar , n�o n�o...

Vais ficar bem.

Olha para mim! Pai o que s�o aquelas coisas?

Tenta encontrar alguma coisa para beber.

� o Thierry.

Onde est�s?

Lower East Side. E tu?

Tudo ocupado. Foi dif�cil sair.

Diz-lhe par ir para sul.

N�o, N�o precisamos de ter contacto visual.

O que � isto?

N�o sabemos. Estavas perto?

Cara a cara.

�ptimo, filha. �ptimo.

Pai.

Connie, d�-me isso.

D�-me. Obrigado.

Onde est�s?

Na 95, a ir para norte.

Vamos tentar mandar um helic�ptero..

Informarei o ponto de extra��o.

Aguentas-te mais uma hora?

E temos escolha?

N�o � pelos velhos tempos..

Precisarei de ti.

Preciso que voltes.

N�o esque�as de n�s.

o que queres dizer com, Perdemos Boston?

Est� porreiro. Boa sorte., Gerry.

Okay.

�ptimo. Continua assim. Vai ficar tudo bem.

NEWARK, NOVA JERSEY

- Anda. Junto a mim. - Bem junto.

D�-me a m�o.

Arranja o rem�dio. Vou buscar comida.

Encontramo-nos aqui.

Fica perto de mim.

Do que precisa?

Albuterol.

A asma costuma desaparecer quando crescem.

E esta porcaria, tambem... Faz milagres no meu puto.

Obrigado.

- Pai. - Connie?

Pai?

- Connie? - Pai.

Onde est� a m�e?

Karin?

-Karin? -Gerry! Gerry!

Saiam! � tudo o que tenho.

-Gerry!

-Gerry.

Multiplos 11/99s em Washington Park.

Mandem refor�os estamos a recuar na Reed Street.

Dois Robert 12, patrulas precisam de refor�os.

M�vel 2 inop. Responda.

Dois Robert 12, est� a�? escuto.

Meninas!

Rachel, r�pido, anda!

N�o.

N�o.

Temos que sair da rua.

Gerry.

Os apartamentos?

Sim.

- Gerry? - Estamos em Newark.

Estamos cercados.

Apartmentos na 23.

Consegues apanhar-nos no terra�o?

- Esta noite n�o. - Quando?

Ao amanhecer.

Ao amanhecer?

diz-lhe que temos sinalizadores.

Estarei no terra�o com o sinalizador

Ouve, Gerry, moverei montanhas para os ir buscar.

Vem c�.

V�o. V�o, v�o!

R�pido!

Entrem, meninas!

Pela escada. Entrem!

Espera!

Espera!

Espera!

Corre! R�pido! Rachel!

V�o!

Continua, meu amor.

Est� tudo bem. At� ao topo.

Onde est� a Connie? Connie?

- Connie? - Connie?

Deixa-me entrar! Espera!

Deixem-me entrar!

Deixem-me entrar!

Entrem, entrem!

Muito obrigada.

- Sou o Tomas. - Ol�, Tomas.

A m�e cozinha tudo antes que comece a cheirar mal.

� muito inteligente.

Est�o bem?

Est� tudo bem

Est� tudo bem

Est�o com fome?

Sim, obrigada.

Gracias.

Senor?

c� est�. Obrigado.

-Obrigado

Querem sumo?

A pol�cia de Nova Jersey...

...pediu para transmitir o seguinte:

As autoridades recomendam as seguintes medidas...

...� popula��o:.

Fiquem em casa o m�ximo poss�vel.

Guardem comida e �gua...

para 1 ou 2 semanas.

A pol�cia de Nova Jersey...

...pediu para transmitir o seguinte:

Um v�rus n�o identificado...

...espalhou-se por Nova Jersey.

Ela estava a chorar.

Obrigado, Tommy.

Trabalhei em locais perigosos...

...e as pessoas que se mexeram sobreviveram, e as que ficaram...

Movimento � vida..

T�m mais hip�tese se vierem connosco.

Querem mais alguma coisa antes de irem?

Okay. vamos. vamos.

Dev�amos ter ido com eles..

N�o h� para onde ir.

E quando a comida acabar?

Tudo bem, andem.

Estou com medo.

Connie, H� um helic�ptero � nossa espera no terra�o.

Olha para a m�e e para o pai, est� bem?

Sil�ncio de ninja.

� como se fosse um passeio.

Ser� que vir�o?

Eles vir�o

Pronta?

Tudo bem, andem!

Subam, subam, subam!

Anda, meu amor.

V�o, v�o, v�o!

- Andem! - V�o, v�o!

V�o, meninas! Gerry!

- V�o! - V�o, v�o, v�o!

Mais r�pido, meninas!

Tenente, n�o temos contato visual.

repito, n�o temos contato visual..

Vamos, vamos!

Karin!

-Karin!

Por essa porta a�!

Gerry?

Est�o ali. contato visual confirmado.

� o nosso alvo. Desce!

Pai!

- Pai! - Afasta-te.

Pai!

Gerry?

- O que foi? - Afastem-se.

Amor, n�o!

...1007...

...1008...

Pai, sai da�

- Gerry, por favor? - ... 1010...

...1011...

Entrou na minha boca.

Est�s bem?

-V�o! V�o!

Andem, andem!

Vamos!

Andem, vamos! Temos que ir.

ela esta contigo?

Vamos, vamos!

Tr�fego na rota, altitude 5.700 p�s.

Direc��o 2-5-0. Direita 0-7-5, quando pronto.

Mantenha-se abaixo de 4.000 p�s.

Permiss�o para aterrar, direc��o 0-4-0, vento de cinco n�s a 0-6-0..

NAVIO DE COMANDO DA ONU, U.S.S. ARGUS

OCEANO ATL�NTICO 200 MILHAS A LESTE DE NOVA YORK

Gerry.

Obrigado.

Bom ver-te, meu amigo.

Tango 5, Comando do Argus chama..

Permiss�o para descolar.

Tango 5, entendido.

Karin, � direita..

Est� �ptimo, n�o �?

Beliches!

Os vossos s�o os n�meros dois, tr�s e seis.

Sintam-se em casa.

Queres subir aqui?

Isso mesmo!

N�o vamos baixar �ncora.

Est�s seguro.

N�o � comigo que estou preocupado.

Elas est�o seguras

Amor.

� maior que o antigo apartamento na 72.

Precisa de algo, Karin?

�gua.

Vou providenciar.

� internacional? H� algu�m melhor que n�s?

Amor, vai conversar noutro s�tio.

Okay.

O presidente morreu.

E quatro chefes do Estado-Maior. O vice desapareceu

H� relatos de tiroteios nas ruas da capital.

As pessoas enlouqueceram.

As cidades maiores s�o as piores.

As companhias a�reas espalharam o v�rus.

O cruzeiro Dream foi autorizado a juntar-se a n�s.

27 n�s ao sul e aproximando-nos.

Quanto tempo leva at� aparecerem os primeiros sintomas?

O norte de Minnesota � considerado

zona de seguran�a.

J� viu algum caso...

Em que algu�m foi mordido e n�o foi infectado?

Como diabo vou saber se a russia est� a cair?

Sir, N�o posso executar essa ordem.

Coronel, n�o podemos facilitar

a vossa retirada.

Sir, N�o h� para onde evacua-los.

Desnutri��o, �gua impr�pria.

Sem gasolina para o invrno ou transporte.

e sem muni��es para lutar.

Espalhou-se pelo mundo todo.

A pergunta a responder �:

De que diabo se trata?

5% da popula��o n�o se infecta imediatamente.

S� pode ser viral. N�o h� outra hipotese.

E como qualquer v�rus, descobrimos a origem e desenvolvemos uma vacina.

� o Dr. Fassbach.

Virologista de Harvard.

Recorro � analogia...

...da Gripe Espanhola.

Gripe Espanhola?

N�o existia em 1918, em 1920...

...matou 3% da popula��o mundial.

Ele � a nossa melhor esperan�a de descobrir o que � isto.

Leram o mesmo e-mail que eu...

...e dizia "zombies".

Est�s maluco?

A primeira men��o a "zombie"...

...foi no memorando de Camp Humphreys, na Coreia do Sul.

Depois perdemos contacto.

Isso pode levar-nos � origem...

...e dar-nos a hip�tese...

...de desenvolver uma vacina para det�-lo.

Enviaremos o Dr. Fassbach para desobrir a origem.

� s� um puto.

Tens raz�o.

Aten��o, conv�s!

Descansar!

Senhor subsecret�rio.

O subsecret�rio disse..

...que era o melhor investigador da ONU.

Quero envi�-lo com uma equipa.

Vai ajudar o Dr. Fassbach a encontrar o que precisar.

Voc� trouxe-me...

As circunst�ncias falaram por si.

N�o.

Capit�o, N�o sou a pessoa indicada.

Participou da Guerra Civil da Lib�ria.

Investigou crimes de guerra chechenos. O Sri Lanka em 2007.

Lugares onde o Dr. Fassbach n�o duraria uma noite.

Gerry, Um grupo de SEALs far� a tua seguran�a.

N�o.

P�em-no l�, ajuda o doutor,

a encontrar as pistas, depois eles tiram-no de l�.

N�s fazemos o trabalho pesado.

N�o posso ajudar. N�o posso deixar a minha fam�lia.

Olhe em volta, Sr. Lane.

Cada uma dessas pessoas serve a um prop�sito.

N�o h� lugar para quem n�o for essencial.

A lista de espera

� longa para aqueles beliches.

Se quiser ajudar a fam�lia...

...vamos descobrir como deter isso.

A escolha � sua, Sr. Lane.

Bem simples!

Tu n�o j� trabalhas para eles.

Podes n�o te lembrar

do que este trabalho te fez, mas eu lembro.

N�o me pe�as para aceitar.

Tenho que ir...

...ou tiram-nos do navio.

O qu�?

Se eu for, voc�s t�m onde ficar.

Sen�o, voltaremos para a Filad�lfia esta noite.

Thierry n�o pode fazer nada?

Homens como ele j� n�o mandam em nada.

Fica com isto.

Vou ligar todos os dias.

Enquanto for ligando, Tudo estar� bem.

vou voltar.

Est� bem? Vamos dar o melhor de n�s.

Como sempre..

B�b�, o pai tem que ir trabalhar

N�o sou um beb�..

Okay.

Adulta alta, linda e magra.

Voltarei depressa.

ok?

ok, Rapaz valente...

...cuidas das meninas por mim?

sim.

Combinado.

�s demais!

O pai vai voltar.

Por aqui, senhor.

CONTACTOS SALVAR NOME

CASA

CONTACTOS SALVAR NOME, Gerry

Olha! N�o sabemos o que nos espera...

Vamos fazer o que eles dizem. Okay.

Se andarem, andamos. Se pararem, paramos.

Se as coisas ficarem descontroladas...,

...� s� te concentrares-te nas botas deles...

...nas suas vozes, e tudo correr� bem.

Eles s�o como martelos...

e para os martelos tudo se parece com pregos.

J� ouvi isso.

-E � a s�rio

Se vires algo importante...

...avisa que n�s apanhamo-los

Okay.

Achas que vamos achar alguma coisa?

sim.

sim, vamos achar...

A M�e Natureza � uma assassina em s�rie.

N�o h� melhor que ela.

Nem mais criativa.

E como todos os outros...

...n�o resiste � tenta��o de ser apanhada.

Para qu� crimes t�o brilhantes..

se n�o ficares com o m�rito?

Ent�o ela deixa migalhas..

Agora, a parte mais dificil, a raz�o porque passas uma decada na escola,

� para conseguires ver as migalhas, como pistas que elas s�o.

�s vezes o que pensavas ser

a parte mais butal do virus,

� a fenda na sua armadura.

E ela adora disfar�ar as suas fraquezas em pontos fortes.

ela � uma puta!

Aten��o: sem comunica��o com Washington..repito,

sem comunica��o com Washington.

A retirada no Capit�lio foi suspensa.

Encaminhar recursos dispon�veis para a Base de Norfolk.

Todo o pessoal n�o essencial

Com estatuto F-6 e em grupos de A a E

Apresentem-se no conv�s para recoloca��o

Grupos A e B para Orlando...

...sigam para a popa, longe da zona de aterragem.

Repito, Todo o pessoal n�o essencial

Apresentem-se no conv�s de v�o.

Helicopteros a chegar para imediata recoloca��o.

M�e, isso � o jantar?

�, fofinha.

O gosto da �gua � esquisito.

� combust�vel de jacto..

Ele est� a brincar.

Quem me dera! A dessaliniza��o n�o est� a filtrar bem.

Talvez devido � quantidade de pessoas.

Acordem todos!

Estamos a chegar a Camp Humphreys.

Grande parte da base est� sem luz e ningu�m na torre.

H� pouco combust�vel

e tenho que descer.

Apertem os cintos.

CAMP HUMPHREYS, COREIA DO SUL

Espera.

Tira o dedo do gatilho.

Okay.

Fassbach! Espera!

Merda!

Recuar!

S�o amigos! baixem as armas!

O que se passou com ele?

Escorregou. Est� morto.

Andem! Vamos!

Estou bem!

- Quem era? Quem caiu? - Skilken.

Espera! livre.

Contem as muni��es e recarreguem.

Sim senhor

O meu rapaz que ali morreu rapaz tinha 23 anos..

23 anos.

Pode dizer-me por qu�?

Porque o gajo que se matou era um virologista.

O que est�s a dizer?

Era a nossa melhor esperan�a.

Bem, Agora j� n�o �.

Ele ofereceu-se para vir.

N�o tinha a obriga��o.

Nenhum deles tinha.

Ainda estamos a tentar descobrir o que � esta coisa.

Bem, Estas merdas acontecem..

o doutor concordaria contigo.

quando vamos reabastecer?

Quando eu mandar. E com muito cuidado.

O barulho atrai-os?

Sim. O som atrai-os.

Tiros no corpo s� os atrasam.

Na cabe�a resolvem, e depois..

Queimamo-los quando pudermos.

- J� enfrentou um Zeke? - Sim.

- Onde? - Filad�lfia. Newark.

Mau?

- E Houston? - Saint Louis?

- Baltimore? - Atlanta?

Detroit?

Pessoal, para ser honesto com voc�s,

nenhum s�tio nos EUA est� bem.

Certo...

...se ele era virologista, voc� � o qu�?

H� onze dias recebemos um memorando daqui.

Mencionava a palavra "zombie".

sabem alguma coisa acerca disso?

sim.

Foi um e-mail, n�o um memorando.

� �bvio que ningu�m se incomodou a ler.

Havia 15, 16 homens nesta sala.

A maioria guardas, mas todos foram mordidos..

...a tentar algemar esse homem � maca.

O nosso coronel disse que ele foi o primeiro

Esse coronel est� aqui?

Sim, est� ali.

O gajo algemado sabe...

...quem, o que o mordeu?

Ele era o m�dico da base.

Tinha voltado de uma miss�o.

Foi verificar a morte de um soldado..

...desaparecido na semana anterior.

Os moradores tinham-no encontrado...

...a espumar e a expelir uma baba preta.

Tentou morder um deles.

Dispararam sobre ele e amarraram-no no celeiro.

Era o que sab�amos at� o doutor..

...voltar e come�ar a atacar os pacientes.

Sabe de onde o soldado veio?

N�o.

Se teve contacto com algu�m?

N�o.

Deve haver registos.

Pode procurar se quiser.

ent�o a origem pode ser em qualquer lugar.

� uma pena ter voado...

...at� aqui para perceber isso.

Como � que escaparam?

A gastar muni��es.

Foi como se feriu na perna?

N�o, j� tenho isso h� tempo.

Esse estupido ficou l� no meio...

...enquanto sete ou oito deles...

...se transformavam em Zeke ao mesmo tempo.

E nem ligavam a esse bastardo.

Mordiam tudo como se fosse chocolate.

Nem viam a� o sortudo !

Estou embruxado!

Vi transformarem-se em doze segundos. Aqui tamb�m?

Cinco ou dez minutos.

Sim, Davidson saiu e transformou-se em dez minutos.

"Stevie?

"Capit�o Spekes! Meu Deus! Eles est�o a comer-me?"

Quem �?

N�o perca tempo com ele.

Era da CIA...

...e vendia armas � Coreia do Norte.

Davidson,

...transformou-se em dez minutos.

N�o me parece viral, f�s do desporto!

Est� com a CIA?

Mas eles n�o est�o comigo.

E quem � voc�?

Da ONU.

Meu Deus!

Capit�o, vamos ouvir World Music!

O dia...

est� salvo!

Porque � que vendeu armas ao Norte?

Por que n�o?

Est�o a sobreviver a isto?

de facto est�o.

A usar as suas armas.

As armas s�o meias medidas..

Ent�o como?

Eles arrancaram os dentes a 23 milh�es...

em menos de 24 horas.

O maior feito de engenharia social da Hist�ria.

Brilhante!

Sem dentes...

m�o h� mordidas.

N�o se alastra muito.

treta

Mais livros, menos festas, Boutros Boutros.

Por que t�m que queim�-los...

para que eles finalmente morram?

Por que se alastram como uma praga?

Porque � que Israel se est� a safar...

Porque � que Israel se est� a safar?

Eles selaram o pais...

dias antes dos mortos-vivos os atacarem.

Primeiros a saber...

...primeiros a agir.

Constroem muros por l� h� dois mil�nios.

Certo. Mas...

...terminar esse trabalho...

...milenar na semana passada?

Que coincid�ncia!

Quer respostas?

Jurgen Warmbrunn.

� o homem em Jerusal�m que voc� quer ver.

Tinha visto algo assim?

N�o.

Vamos para Jerusal�m. Sou o seu co-piloto.

Espere a�!

Espere um minuto.

-Estou?

Gerry?

- Amor? - Gerry, est�s a ouvir?

Karin?

Estou?

Que merda!

Abra a m�o.

Nem pensar. N�o.

A minha m�e. Dallas.

Deve estar a morrer de preocupa��o!

Voc� tem mais hip�tese de v�-la antes.

O avi�o � bem grande.. temos muito espa�o.

� melhor n�o trocar o certo pelo duvidoso.

Vai conseguir. � s� pedalar muito.

E f�-lo apontar o nariz do avi�o...

...para o sol.

N�o prenda a mangueira � entrada de abastecimento.

Lembre-me mais dez vezes.

- Pronto? - Tudo bem.

Sem pressas.

Temos uma oportunidade de abastecer o avi�o. Vamos fazer isto como deve ser.

Quem n�o for atirador, n�o aponte � cabe�a...

...s� derrube o Zeke..

No joelho serve perfeitamente!

Vamos, apaguem as luzes.

Alfa posicionada.

Bravo em movimento.

Essas coisas s�o atra�das pelo som.

preciso que estejas perto do alvo antes de te trazer o cami�o.

S� h� uma maneira de mete-los no avi�o...

...que � em sil�ncio.

-Merda

Raios partam! Desligue isso!

parece que acord�mos os mortos.

Em respeito aos outros...

...desliguem os telem�veis.

Temos que ir.

Temos que sair daqui, vamos!

V�o, v�o, v�o!

Vou abrir caminho entre os Zekes.

Pedalem!

Atirem � cabe�a! Acabem com eles!

Quero ver os Zekes no ch�o.

Est�s a gozar comigo? agora sou um Zeke.

Na mira, capit�o. Quando quiser.

Pode deixar este aqui comigo.

- Que merda! - � o suficiente.

Temos que soltar a mangueira.

Israel tem que valer a pena!

Tirei brevet s� para monomotor.

Ter� que me orientar.

Livre.

Ligue todas as luzes.

Ligue o antigelo.

- Onde? - Alavanca vermelha.

Ajuste a proa de descolagem em 0-2-0.

- Temos que ir embora. - Flapes em 15 graus.

Flapes em 15 graus

Tudo pronto. Vamos sair daqui.

Levante bem o nariz.

FROTA DA ONU, 100 MILHAS AO NORTE DAS BERMUDAS

- Gerry? - Ol�, amor.

ol�. ol�.

Tentei ligar-te.

Eu sei, eu...

...andava a correr.

Est�s bem?

Sim, est� tudo bem. Estou bem.

� assim que se fala!

Sim.

Escuta,

nenhum �xito na Coreia.

Agora temos que ir para Israel...

Tenta descansar durante o voo.

E as crian�as?

Acho que...

...est�o muito... Est�o bem.

A Connie est� aqui.

Amor?

Aten��o, aeronave n�o identificada.

Est� em espa�o a�reo restrito, aterragem n�o autorizada.

Torre Jerusal�m, Reach 3-9-4.

Pan-Pan-Pan. Solicita pouso imediato.

Contacte a Mossad, escritorio de Jurgen Warmbrunn.

O enviado especial da ONU.

Fique no avi�o pronto para partir. Voltarei antes de escurecer.

O problema � que a maioria das pessoas...

n�o acredita que algo possa acontecer...

...at� que aconte�a.

N�o � estupidez nem fraqueza.

� a natureza humana.

Como soube?

Gerald Lane.

Escreveu uma reclama��o...

contra o seu empregador, a ONU, em 2010.

Isso gerou turbul�ncia. Afectou a sua carreira.

Pensei que transformaria essa turbulencia num livro hip�crita.

N�o tenho faro para neg�cios.

Como Israel sabia?

Intercept�mos um comunicado de um general indiano.

a dizer que estavam a combater os rakshasha..

Tradu��o: Zombies.

Tecnicamente, mortos-vivos.

Jurgen Warmbrunn.

...alta patente da Mossad.

Descrito como equilibrado, eficiente e n�o muito criativo.

E construiu um muro porque no comunicado.

...mencionava a palavra "zombies"?

Posto dessa maneira, eu tamb�m estaria c�ptico

Nos anos 30, os judeus n�o acreditavam...

...que podiam ir para os campos de concentra��o.

Em 72 n�s n�o acredit�mos que iriamos ser massacrados nos Jogos Olimpicos

um m�s antes de Outubro de 1973, vimos tropas �rabes...

...em manobras e n�o consideramos isso amea�a.

E um m�s depois o ataque �rabe quase nos atirou ao mar.

Ent�o optamos por uma mudan�a.

Mudan�a?

O D�cimo Homem.

Se nove de n�s analizarem uma informa��o...

...e chegarem � mesma coclus�o...,

...� dever do d�cimo homem discordar.

Por mais improv�vel que pare�a...

...ele tem que partir do princ�pio...

...de que os nove est�o errados.

Voc� era o d�cimo homem.

Exactamente.

Como todos acharam que essa hist�ria de zombies encobria algo...

...parti do princ�pio de que...

...quando disseram "zombies", eram mesmo zombies.

O paciente zero era da �ndia?

esse � o problemas.

H� tantas fontes poss�veis...

...que ningu�m sabe onde come�ou.

Tr�fico de �rg�os na Alemanha

Estranhos exemplos de comportamento violento nas pen�nsulas asi�ticas.

Entretanto a praga de zombies vai-se espalhando e n�s fazemos o que podemos.

Estas s�o as Portas da Salva��o de Jerusal�m.

Dois dos dez port�es...

...do per�metro fortificado de Israel.

Est�o a deixar as pessoas entrarem.

Cada ser humano salvo � um zombie a menos para combater.

Est� certo.

Se pudesse ir � India por onde eu come�aria? Com quem falaria?

A �ndia � um buraco negro.

Esque�a o paciente zero.

N�o posso fazer isso. � tarde para eu construir um muro.

Estou a ficar sem tempo. preciso de algo concreto

- preciso de respostas. - N�o tenho respostas.

Tuo o que pode fazer � arranjar uma maneira de se esconder

Mande tropas para l�.

� muito barulho.! � muito barulho.!

Est�o a vir por cima.

Leva-o para o port�o Jaffa.

Devo tir�-lo daqui? devo leva-lo para o avi�o?

caminho errado! caminho errado!

V� para a pista de aterragem B.

Entendido. Aproximando da pista B.

Falc�o 5, quase l�.

Falc�o 5, est� em contacto. Escuto.

Aqui � Falc�o 5. oi�am com aten��o:

Invadiram a cidade. Eles v�o para o aeroporto.

1001...

...1002...

...1003, 1004...

...1005...

...1006...

...1007...

...1008...

Temos que ir embora.

Vais ficar bem.

N�o te vais transformar. N�o te vais transformar.

Temos que ir embora.

Temos que ir embora.

O 5 est� a cair.

Repito, o 5 caiu.

A pista est� obstru�da.

Torre, Reach 3-9-4. Solicita partida imediata.

3-9-4, Torre, prossiga para a pista 4.

Boa sorte.

N�o!

Ali! Aquele!

pare. pare.

v�, v�!

Tira-os daqui!

Por favor fiquem calmos! Por favor fiquem calmos!

Ande. V�, v�, v�!.

Qual o seu destino?

N�o sei. �amos ficar aqui.

Chamo-me Gerry.

Segen.

Segen.

Nome ou sobrenome?

s� Segen.

Ent�o, o que vamos fazer,

Temos que trocar essa ligadura e limpar, est� bem?.

Okay?

Est�s bem?

Okay.

vamos, levanta. levanta.

Vamos l�!

Est� quase.

Okay. Respira fundo.

Vamos fazer isto depressa. respira fundo.

vamos l�

Vamos. optimo.

Ultima etapa. ultima etapa.

Respira fundo

Bom trabalho, a� est�....

Okay. Okay,acho que mereces isto.

muito bem.

� m�dico?

N�o.

Aprendi umas coisas.

E como sabia...

...que cortar func�onaria?

N�o sabia.

Agora sou um peso para si.

Este idiota

...ficou l� no meio...

...enquanto sete ou oito deles...

...se transformavam em Zeke ao mesmo tempo.

Foi como se feriu na perna?

N�o, j� tenho isso h� tempo.

Nem viam o sortudo a�!

...a raz�o porque passas uma decada na escola,

� para conseguires ver as migalhas, como pistas que elas s�o.

�s vezes o que pensavas ser

a parte mais butal do virus,

� a fenda na sua armadura.

N�o tenho respostas.

Tudo o que pode fazer � arranjar uma maneira de se esconder

Gerry?

Est�s bem? Onde est�s? O que est� a acontecer?

Amo-te. desculpa.

Passa-me ao Thierry.

Vou procur�-lo.

-Thierry! -Desculpa. Karin.

O Gerry precisa de ti. Amo-te.

Gerry? Onde est�s?

No �ltimo avi�o daqui.

A bateria est� a acabar.

Qual o laborat�rio mais perto?

Ou qualquer instituto que fa�a vacinas?

- E um aeroporto perto. - N�o entendo.

N�o h� tempo para explicar.

Faz o que te digo.

Okay, okay.

Mas, Gerry, ainda n�o sei onde est�s.

Vai e descobre o que ele precisa..

� melhor atender.

Atenda.

Acabou a bateria.

Contact�-mos o aeroporto de Cardiff, em Gales..

O seu pessoal indicou-nos...

H� um centro da OMS...perto,

...mas eles n�o sabem se est� operacional.

Esta � a localiza��o.

D� para l� chegar?

Senhoras e senhores, aqui � o comandante.

O nosso destino � o aeroporto...

...de Cardiff, no Pa�s de Gales.

Todas as pistas na Europa est�o fechadas.

Mas recebemos prioridade e estamos autorizados a aterrar.

Poderemos desembarcar..

Temos muita sorte.

O que h� ali?

O que �?

Tu ...malas

precisamos dos carrinhos e das malas

Mayday, Mayday! Bravo 1-6-0.

Descida de emerg�ncia.

Preparar para impacto.

Tenho que ir

CENTRO DE PESQUISAS DA OMS

Anda, anda.

D�-me boas not�cias.

O aeroporto de Cardiff perdeu contacto com o avi�o.

Lane n�o foi encontrado.

...Helicopteros apresente-se para recoloca��o imediata.

Repito.

Todo o pessoal n�o essencial Com estatuto F-6

...apresente-se para recoloca��o imediata.

Senhora?

Thierry quer v�-la.

Capit�o, faz s� 48 horas.

Ele � desenrrascado. H� hip�tese de ter sobrevivido.

Senhor, prometi que cuidaria da fam�lia dele.

Sim, senhor. Entendo.

Okay. vamos

Pai!

Pai!

� um gajo forte.

E com muita sorte.

Quem � voc�?

Cheguei aqui com uma mulher.

Ela ainda est�..

Quem � voc�? Por que veio aqui?

Por que olha para ele?

Porque � ele quem manda.

Sabe que lugar � este?

Claro, por isso � que vim.

Ent�o entende o que devemos pensar.

Isto...

...� importante para si?

- H� quanto tempo estou apagado? - 3 dias.

D�-me o telefone.

D�-me o telefone.

D�-me a merda do telefone.

Assim que responder � pergunta.

Ligue.

Gerry?

- Sim, estou aqui. - Meu Deus!

Pens�mos que tinhas morrido.

Onde est�s?

Com uns senhores nervosos

Precisam de credenciais.

Claro.

Sou Thierry Umutoni

Vice-secret�rio geral da ONU.

Com quem falo?

Onde est� a Karin?

Por que a Karin n�o atendeu?

Desculpa-me, Gerry.

Fiz o que pude.

Espera! O que significa?

Acalme-se. N�o, pare!

Vai magoar-se.

Voc� est� bem

A sua fam�lia foi enviada para a Nova Esc�cia.

Estar�o seguros.

Estar�o? Thierry disse quem eu sou e o que eu fazia, n�o �?

Sim.

Ent�o acredite: n�o est�o seguros.

Entendo como se sente.

- Entende? - Sim.

Tem fam�lia?

-N�o. -N�o.

Ent�o n�o pode entender, pode?

Perdi mulher e filho em Roma.

Ou melhor, perdi o meu filho para...

...algo que j� n�o era mais a minha mulher

Todos n�s perdemos algu�m, Sr. Lane.

No seu caso ainda h� esperan�a.

Desculpe.

Agora...

...por que veio aqui?

O que quer de n�s

A pior doen�a que tiver.

Ele quer o qu�?

Um patog�nico mortal..

Com uma alta taxa de mortalidade.

- Mas cur�vel. - Tudo bem.

Ent�o quer uma bact�ria e n�o um v�rus...

...creio. Tifo?

Meningite, escarlatina..

Febre maculosa.

Desculpe, mas para qu�?

O Sr. Lane acredita que podemos combater os mortos-vivos.

Ganharia pontos pela originalidade..

...se j� n�o tiv�ssemos tentado isso!.

V�rus ou bact�rias precisam de um hospedeiro vivo para sobreviver.

De um sistema circulat�rio.

A quest�o � simples.

N�o pode infectar um morto.

N�o � para eles.

� para n�s.

Essas coisas t�m uma fraqueza.

E essa fraqueza � a fraqueza.

A nossa fraqueza.

Presenciei pessoas a serem poupadas.

Passaram por eles sem serem notadas. Por qu�??

Acho que � porque estavam doentes.

Doentes terminais.

E essas coisas percebem.

Elas espalham um patog�nico..

...e o hospedeiro tem que ser saud�vel.

Infectar a popula��o...

...com uma doen�a letal...

...n�o � bem uma cura. N�o � uma cura,

� uma camuflagem..

H� um precedente natural...

Predadores famintos evitaram corpos doentes.

Equipadas com o patog�nico certo, as tropas...

...seriam invis�veis para eles.

Para provar essa sua teoria...

...um idiota teria que se infectar...

...com um patog�nico letal e depois....

...ir confront�-la frente a frente.

Sim.

Temos o que � preciso?

Temos tudo.

Tifo, H1 N1, S�ndrome Respirat�ria Aguda.

O problema � que...

...est�o armazenados na Ala B

O que h� na Ala B?

Dr. Spellman, o nosso principal imunologista.

Ele recebeu amostras de sangue...

...para tentar isolar o patog�nico.

Infelizmente...

...essa � a Ala B agora.

Que merda!

Quantos?

Quantos s�o?

Havia 80 a trabalhar l�.

Nunca os vi moverem-se assim.

Est�o dormentes

Est�o � espera de um est�mulo..

Essa...

...� a c�mara 1-3-9.

� onde est�o as amostras.

E essa � a ponte.

Liga a Ala B ao nosso pr�dio.

E isso � a �nica coisa entre n�s e a ponte.

Ent�o...

...o que prop�e, Sr. Lane?

N�o est� a falar s�rio!

� um labirinto. N�o voltar�o se forem sozinhos.

Nem sabemos se ele tem raz�o.

N�o estou a pedir para irem com ele.

Temos os nossos valores!

- �ltimo recurso. - Faz muito barulho.

Vamos!

Tentem n�o matar nenhum

Sen�o os outros ficam muito agressivos.

Sim.

Tem a certeza de que quer ir?

Claro que n�o. Vamos!

Boa sorte.

Vemo-nos em breve

Boa sorte.

Se algo aparecer antes de n�s, selem essas portas para sempre.

- Entenderam? -Okay.

A� v�o eles!

R�pido, r�pido.

Andem!

Eles est�o bem. Eles est�o bem.

Merda

A c�mara que queremos est� no 139.

Vai!

Oh, Meu Deus!

Esquerda, esquerda!

O que est� a fazer?

Ela lev�lo-� � c�mara.

� a c�mara.

- Vamos conseguir. - N�o.n�o vamos

Eles n�o v�o conseguir. Vamos!

Ouviste o que Javi disse, n�o podemos abrir.

N�o est�o sozinhos, podemos abri-la!

Est�o a voltar.

N�o podemos deix�-los.

Anda!

Abram a porta!

Corram!

Corram! Mais r�pido, corram!

Corram!

Entrem, entrem, entrem!

Andem!

Onde est� o Gerry?

Onde est� ele, onde est� ele?

V� la, onde est�s?

5-6-9-6-4.

5-6-9-6-4.

E o Gerry?

Esse n�o. Esse n�o.

Oh, Merda!

Merda!

Jesus.

Ele vai injectar-se.

N�o sabemos qual funcionar�.

N�o sabemos se algum deles funcionar�.

Se usar algum da caixa da esquerda...

...morrer� de qualquer maneira.

O que ele est� a fazer?

Quanto tempo vai ter que esperar?

Antes de ficar infectado? n�o muito,mas,

Mas n�o � essa a resposta que aguardamos, �?

Olhem para eles!

Ele simplesmente passou por ele.

Passou mesmo em frente...

...como se n�o estivesse ningu�m.

Okay.

ZONA DE SEGURAN�A DE FREEPORT, NOVA ESC�CIA

N�o � o fim.

Nem perto disso.

Ol�...

...sou a Amy. est� algu�m a�?

Estou a tentar contactar com algu�m.

tivemos alguma sorte, Encontramos algumas pessoas...

Perdemos cidades inteiras.

Quando n�o h� mais quem infectar..

...ficam dormentes.

A Organiza��o Mundial de Sa�de...

...informa que vir� ajuda.....

...uma cepa h�brida da meningite...

...com componentes de var�ola e H1 N1..

N�o sabemos como come�ou.

A OMS criou...

...uma vacina que funciona como camuflagem..

...que torna as pessoas invis�veis aos infectados.

Ganhamos um pouco de tempo.

For�as volunt�rias entregam a vacina...

...em �reas de isolamento.

A distribui��o come�ou em 10 de Abril...

� importante informar...

...os que ainda est�o vivos...

Mas nos deu uma hip�tese.

Sigam para �reas mais frias...

...l� eles s�o mais lentos.

A Batalha de Moscovo ainda � �rdua.

Testes iniciais com a chamada camuflagem...

...tiveram sucesso.

Outros descobriram uma maneira de lutar.

Andem, andem! Atirem-lhes gasolina!

A aproximar. Permiss�o para atacar.

Permiss�o concedida.

Fogo neles! Permiss�o concedida

� definitivo!

Est� decidido, est� decidido. Acabou!

N�o h� perd�o no Inferno.

O que vai para o Inferno, fica no Inferno!

Esta��o 7 em Nebraska transmitindo em ondas curtas.

Se puder lutar, lute.

Sigam para o norte.

Algu�m est� a ouvir isto?

Ajudem-se.

Na Cidade do M�xico a perda foi total.

Preparem-se para tudo.

A nossa guerra s� agora come�ou.

Tradu��o: Onabla