Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,600 --> 00:01:49,550
[Word of Honor]
22
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
[Episode 13]
23
00:02:03,510 --> 00:02:05,830
It's raining and the girl is marrying.
24
00:02:07,510 --> 00:02:09,830
The kid has grown up. We can't stop her.
25
00:02:10,910 --> 00:02:12,000
Why should you hold her up?
26
00:02:13,110 --> 00:02:14,550
I think Brother Cao
27
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
looks like a responsible man.
28
00:02:16,520 --> 00:02:18,830
And they suit each other in appearance.
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,240
Suit each other?
30
00:02:21,030 --> 00:02:22,110
Bah!
31
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Bullshit!
32
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
You were the one who asked Xiang
to get a husband.
33
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
But you're also the one who
can't stand her being with someone else.
34
00:02:32,910 --> 00:02:33,630
Lao Wen.
35
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
Aren't you contradicting yourself?
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,670
You're the one who always finds ways
to hide from me.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,470
But you're also the one who wants
to wander around the world with me.
38
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
Aren't you contradicting yourself?
39
00:02:47,520 --> 00:02:48,470
Let me ask you.
40
00:02:48,880 --> 00:02:51,190
When you were coaxing
Cao Wei Ning just now,
41
00:02:51,520 --> 00:02:54,190
which words of yours are true?
Which are not?
42
00:02:56,600 --> 00:02:57,630
Some of them are true, some are not.
43
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Have a guess.
44
00:03:08,340 --> 00:03:09,100
[Chongwu Palace]
45
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
A thousand feet deep the Peach Blossom Lake may be,
46
00:03:12,910 --> 00:03:14,630
compare it not could with Wang Lun's love for me.*
(* Lit.: Presented to Wang Lun, by Li Bai)
47
00:03:15,630 --> 00:03:17,830
What is love supposed to be?
48
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Why would lovers die for it?*
(* Lit.:Yanqiu Poem, by Yuan Hao Wen)
49
00:03:21,080 --> 00:03:23,390
Why are you nagging so much?
50
00:03:24,270 --> 00:03:26,720
Xiang, I'm feeling emotional.
51
00:03:27,550 --> 00:03:29,750
Life is too short, live it to the fullest.
52
00:03:30,160 --> 00:03:30,800
Look,
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
how lucky are Brother Zhou and Brother Wen
54
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
to become soulmates
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,270
and go through thin and thick together.
56
00:03:37,470 --> 00:03:41,190
But too bad that God is
playing with them.
57
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
Brother Zhou is severely ill.
58
00:03:44,440 --> 00:03:46,630
If he passes away one day,
59
00:03:47,030 --> 00:03:49,960
Master Wen will lose his soulmate.
60
00:03:50,830 --> 00:03:52,600
Why are you worrying about him?
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
He can't just stay with a guy
62
00:03:54,630 --> 00:03:55,750
forever, right?
63
00:03:56,030 --> 00:03:57,160
You're wrong.
64
00:03:58,110 --> 00:03:58,960
Xiang.
65
00:03:59,750 --> 00:04:01,110
Let me tell you a story.
66
00:04:01,830 --> 00:04:02,910
No.
67
00:04:03,080 --> 00:04:04,270
I want to tell you.
68
00:04:09,390 --> 00:04:10,550
My master Fan
69
00:04:11,030 --> 00:04:12,080
is a handsome man,
70
00:04:12,360 --> 00:04:13,630
but he has never married.
71
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
I was naive when I was little,
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,830
and asked him why he didn't marry.
73
00:04:18,920 --> 00:04:20,110
He told me,
74
00:04:20,440 --> 00:04:23,920
"A man might have many encounters
throughout his life,
75
00:04:24,950 --> 00:04:26,390
but there's only a person
76
00:04:26,550 --> 00:04:28,440
who truly belongs to him and fits him.
77
00:04:29,270 --> 00:04:30,510
If he can't find one,
78
00:04:30,670 --> 00:04:32,920
he would just muddle along with his life.
79
00:04:33,200 --> 00:04:34,350
It doesn't matter who he stays with.
80
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
He would be happy too.
81
00:04:36,110 --> 00:04:41,550
But if you really find that one person...
82
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
It's like a sword
83
00:04:43,950 --> 00:04:45,440
and its original scabbard.
84
00:04:45,550 --> 00:04:48,720
Once they are on intimate terms...
85
00:04:51,390 --> 00:04:52,600
If it loses its scabbard,
86
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
it will never find another one."
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,670
Isn't it just a scabbard? It's not expensive.
88
00:04:58,830 --> 00:05:00,440
You can find someone to make another one.
89
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
A customized one.
90
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
It will definitely fit.
91
00:05:04,160 --> 00:05:07,110
You can do that with a sword.
But what about a man?
92
00:05:09,830 --> 00:05:11,160
You mean my master and Sick...
93
00:05:11,790 --> 00:05:12,920
Zhou Xu?
94
00:05:13,760 --> 00:05:14,950
They do look good together.
95
00:05:15,510 --> 00:05:17,510
I grew up with my master since young,
96
00:05:17,640 --> 00:05:19,670
I've never seen him being so...
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,390
So lively.
98
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
♪The delicate finger left a red mark♪
99
00:05:46,670 --> 00:05:48,600
You...
100
00:05:48,880 --> 00:05:50,950
Did your master treat you well?
101
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Of course. There are not many men in our sect,
102
00:05:54,510 --> 00:05:56,000
so we are as close as a family.
103
00:05:56,510 --> 00:05:58,390
Our sect will come to
104
00:05:58,670 --> 00:06:00,230
Yueyang Sect soon.
105
00:06:00,670 --> 00:06:02,070
I would like to invite you to meet them.
106
00:06:02,270 --> 00:06:03,040
No.
107
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
I would like to show you to them.
108
00:06:05,880 --> 00:06:07,480
What's so good about me?
109
00:06:07,640 --> 00:06:08,480
I'm ugly and fierce.
110
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
That's nonsense. I like how you look like.
111
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
How are you ugly?
112
00:06:23,950 --> 00:06:27,070
When I was young, I couldn't understand
my master's story
113
00:06:27,510 --> 00:06:28,920
about the sword and the scabbard.
114
00:06:29,720 --> 00:06:30,350
But...
115
00:06:31,670 --> 00:06:32,600
But, I hope to...
116
00:06:32,720 --> 00:06:34,830
I hope to show you to many of my relatives.
117
00:06:36,320 --> 00:06:37,550
I hope to let them know that
118
00:06:38,760 --> 00:06:41,670
I have finally understood it.
119
00:06:47,670 --> 00:06:49,550
You want to show me as an example?
120
00:06:51,070 --> 00:06:52,720
You shouldn't bring me then.
121
00:06:53,230 --> 00:06:54,790
Xiang, you're kind and good-looking.
122
00:06:55,390 --> 00:06:58,440
There is certainly a right man
around you
123
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
who admires you secretly.
124
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
A right man?
125
00:07:09,670 --> 00:07:11,000
Why can't I see one?
126
00:07:12,070 --> 00:07:13,270
I can only see an...
127
00:07:15,600 --> 00:07:16,550
Idiot!
128
00:07:26,440 --> 00:07:27,390
A right man?
129
00:07:27,830 --> 00:07:30,950
I'm only here to take care of Cheng Ling
130
00:07:31,640 --> 00:07:32,920
and join in the fun.
131
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
I shall also learn how to be a better human.
132
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Sword and scabbard?
133
00:07:38,480 --> 00:07:39,350
Idiot.
134
00:07:45,957 --> 00:07:52,270
[Hanbi Pavilion]
135
00:07:52,270 --> 00:07:53,830
Long and long the white hair is,
136
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
everlasting my sorrow could be.
137
00:08:04,040 --> 00:08:06,830
Master, we have sorted the medicine out.
138
00:08:07,070 --> 00:08:09,160
Please remember to take them
on time every day.
139
00:08:11,350 --> 00:08:13,200
Shall I find a girl
140
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
to remind you every day?
141
00:08:14,760 --> 00:08:17,230
Stop being naggy.
Never hold the things up.
142
00:08:17,550 --> 00:08:19,670
If the lunatic is crazy again,
143
00:08:19,830 --> 00:08:21,040
I won't save you.
144
00:08:21,950 --> 00:08:24,600
Don't worry. I'm prepared for it.
145
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Master, please take care of yourself.
146
00:08:27,720 --> 00:08:31,200
Qian Qiao, come back right after
you're done with your task.
147
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
Remember.
Never cause unnecessary trouble.
148
00:08:35,000 --> 00:08:36,470
I understand.
149
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
I'll leave now.
150
00:08:46,493 --> 00:08:47,573
[Falling Leaves]
151
00:08:47,590 --> 00:08:48,550
Qian Qiao.
152
00:08:51,960 --> 00:08:53,350
Master, do you have any command?
153
00:08:53,910 --> 00:08:55,400
Remember to bring your rain gear.
154
00:08:55,590 --> 00:08:56,790
There will be heavy rain tomorrow.
155
00:09:00,080 --> 00:09:00,910
Alright.
156
00:09:05,600 --> 00:09:12,760
[Dazhi]
157
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
Elder Huang.
158
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
Sorry for coming this early
159
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
without prior notice.
160
00:09:19,493 --> 00:09:22,933
Leader Yu, a noble man never come to
such an inferior place.
161
00:09:23,373 --> 00:09:25,733
You're the leader of the Mount Hua Sect.
162
00:09:26,253 --> 00:09:27,253
Why are you here
163
00:09:27,613 --> 00:09:30,373
at the beggars' territory
so early in the morning?
164
00:09:30,693 --> 00:09:32,493
I'm here today
165
00:09:32,693 --> 00:09:35,253
to bring some gifts to the Beggar Gangs.
166
00:09:37,693 --> 00:09:38,733
Good.
167
00:09:39,333 --> 00:09:42,933
Your Mount Hua Sect and my Beggar Gangs
168
00:09:43,173 --> 00:09:44,933
are not so close.
169
00:09:45,933 --> 00:09:47,053
Leader Yu.
170
00:09:47,693 --> 00:09:50,933
Do you know that Gao Chong has
turned against me?
171
00:09:51,933 --> 00:09:53,613
Aren't you afraid that your master
172
00:09:54,333 --> 00:09:56,733
will be mad at you
because of our interaction?
173
00:09:58,693 --> 00:10:01,893
I was blinded and
treated my enemy as a friend.
174
00:10:02,613 --> 00:10:04,253
I'll take the blame
175
00:10:04,573 --> 00:10:06,933
if you look down on me.
176
00:10:07,253 --> 00:10:09,813
But nothing can beat the grief of
losing my son.
177
00:10:09,933 --> 00:10:12,373
Even if I'm good-for-nothing,
178
00:10:12,573 --> 00:10:15,013
I will never let them get away from it.
179
00:10:16,493 --> 00:10:20,933
Who had the guts to kill the son of
Mount Hua Sect's leader?
180
00:10:22,053 --> 00:10:23,173
The Ghost Valley?
181
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
It's the Five Lakes Alliance!
182
00:10:39,133 --> 00:10:41,253
This Soul Winding Spell is indeed useful.
183
00:10:41,573 --> 00:10:43,253
Long-tongued Ghost didn't lie to me.
184
00:10:44,373 --> 00:10:46,253
Just you? Mount Hua Sect?
185
00:10:46,373 --> 00:10:47,893
How dare you touch the Glazed Armor?
186
00:10:51,173 --> 00:10:52,373
You have no proof.
187
00:10:53,693 --> 00:10:54,733
The witness had died.
188
00:10:55,493 --> 00:10:56,813
And you lost your evidence.
189
00:10:57,613 --> 00:10:59,573
Just by your words
190
00:10:59,613 --> 00:11:01,493
and its connection
with the Soul Winding Spell...
191
00:11:01,933 --> 00:11:05,133
Even if the Mount Tai Sect
makes an accusation,
192
00:11:05,453 --> 00:11:07,933
it's still hard to overthrow the chief of
193
00:11:08,933 --> 00:11:10,933
the Five Lakes Alliance.
194
00:11:11,133 --> 00:11:15,453
Elder Huang, I know another big secret.
195
00:11:16,133 --> 00:11:19,813
It's enough to ruin the reputation of
Gao Chong and the Five Lakes Alliance.
196
00:11:20,453 --> 00:11:21,133
Say it.
197
00:11:21,693 --> 00:11:22,693
Twenty years ago,
198
00:11:23,133 --> 00:11:25,133
the Five Lakes Alliance
with heroes around the world
199
00:11:25,253 --> 00:11:26,933
had a crusade
against Rong Xuan, who had become a demon.
200
00:11:27,373 --> 00:11:28,373
After Rong Xuan died,
201
00:11:28,693 --> 00:11:31,373
the Five Lakes Alliance split the five pieces
of Glazed Armor among themselves secretly.
202
00:11:31,493 --> 00:11:32,573
Each of them hid a piece.
203
00:11:33,053 --> 00:11:35,053
Those heroes
204
00:11:35,173 --> 00:11:37,373
didn't even know that
their sacrifices
205
00:11:37,493 --> 00:11:39,173
were a waste of effort to fulfill the greed
206
00:11:39,253 --> 00:11:40,373
of those people!
207
00:11:41,933 --> 00:11:45,253
Elder Huang, many died
in the Beggar Gangs
208
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
not because of us, the Five Mount and
Sword Sects.
209
00:11:49,693 --> 00:11:51,933
Once this is exposed,
210
00:11:52,253 --> 00:11:55,493
the Five Lakes Alliance might not
collapse right away,
211
00:11:56,013 --> 00:11:57,693
but they must lose the right to rule
212
00:11:57,813 --> 00:11:59,333
the rest of the Glazed Armor.
213
00:11:59,933 --> 00:12:01,253
In terms of morality and ability,
214
00:12:01,373 --> 00:12:03,693
the Beggar Gangs are
most suitable
215
00:12:03,893 --> 00:12:05,373
to lead the martial arts world.
216
00:12:05,813 --> 00:12:09,053
By then, we shall force the Five Lakes Alliance
to hand over their Glazed Armor
217
00:12:09,133 --> 00:12:12,933
and let the Beggar Gangs lead the heroes
to initiate a crusade against the Ghost Valley.
218
00:12:15,053 --> 00:12:17,053
Even a coward
219
00:12:17,253 --> 00:12:20,013
is turning his back on
the Five Lakes Alliance now.
220
00:12:20,373 --> 00:12:22,373
The trend has changed.
221
00:12:22,813 --> 00:12:25,373
Gao Chong is coming to an end.
222
00:12:27,373 --> 00:12:32,893
[Good Luck Inn]
223
00:12:40,173 --> 00:12:41,173
Ah Xu.
224
00:12:52,373 --> 00:12:53,453
What are you doing?
225
00:12:58,013 --> 00:12:59,133
Holy cow!
226
00:13:00,173 --> 00:13:02,333
Why are you disguising yourself
suddenly?
227
00:13:02,493 --> 00:13:03,253
Remove it.
228
00:13:04,133 --> 00:13:05,493
Don't touch me.
229
00:13:06,613 --> 00:13:07,453
Don't you talk to me with this face,
230
00:13:07,493 --> 00:13:08,813
but in Ah Xu's voice.
231
00:13:08,933 --> 00:13:09,613
It's so horrifying.
232
00:13:09,733 --> 00:13:10,671
I'll have nightmares!
233
00:13:13,071 --> 00:13:14,271
How manly I am.
234
00:13:14,951 --> 00:13:15,751
How about...
235
00:13:16,711 --> 00:13:17,791
I disguise myself like back then?
236
00:13:17,911 --> 00:13:18,871
No.
237
00:13:19,551 --> 00:13:21,071
This looks better.
238
00:13:22,151 --> 00:13:23,831
I shall make myself handsome then.
239
00:13:24,551 --> 00:13:26,991
You look the best as yourself.
Stop disguising yourself.
240
00:13:27,511 --> 00:13:28,711
This is for you.
241
00:13:29,311 --> 00:13:30,311
I don't need it.
242
00:13:32,351 --> 00:13:33,631
My face
243
00:13:33,791 --> 00:13:35,631
is the masterpiece of God.
244
00:13:35,791 --> 00:13:38,111
You're ruining a treasure
if you stain it.
245
00:13:38,231 --> 00:13:39,511
You'll be punished by God.
246
00:13:43,551 --> 00:13:44,591
Jokes aside.
247
00:13:45,551 --> 00:13:47,351
The Heroes Conference is being held soon.
248
00:13:48,071 --> 00:13:50,431
Although Cheng Ling has handed in
his Glazed Armor,
249
00:13:50,551 --> 00:13:53,351
Gao Chong hasn't announced it publicly.
250
00:13:53,871 --> 00:13:55,351
So, many people might still
251
00:13:55,471 --> 00:13:57,191
have their eyes on the orphan of
Zhang Family.
252
00:13:57,911 --> 00:13:59,671
We were revealed.
253
00:13:59,831 --> 00:14:01,831
The enemy are hiding themselves,
but we're exposed.
254
00:14:01,991 --> 00:14:03,791
It's necessary to disguise ourselves.
255
00:14:04,831 --> 00:14:06,191
Your face...
256
00:14:07,471 --> 00:14:09,391
is too outstanding.
257
00:14:10,071 --> 00:14:11,071
I don't need it.
258
00:14:15,231 --> 00:14:17,151
Did I mishear you just now?
259
00:14:18,511 --> 00:14:19,551
Ah Xu.
260
00:14:23,551 --> 00:14:24,631
Finally,
261
00:14:25,031 --> 00:14:27,671
you've admitted that I'm good-looking.
262
00:14:28,231 --> 00:14:29,351
Don't worry.
263
00:14:29,551 --> 00:14:32,031
I, Wen, am a troublesome forefather.
264
00:14:32,191 --> 00:14:33,831
Every trouble will
265
00:14:33,951 --> 00:14:35,751
avoid me.
266
00:14:35,991 --> 00:14:37,031
Don't worry.
267
00:14:38,311 --> 00:14:40,311
So, you're not pretending as
Philanthropist Wen now,
268
00:14:40,471 --> 00:14:42,191
but a troublesome forefather?
269
00:14:42,391 --> 00:14:43,911
Since when was I pretending?
270
00:14:44,311 --> 00:14:46,391
I am a kindhearted man.
271
00:14:53,271 --> 00:14:54,271
What is this for?
272
00:14:58,911 --> 00:15:00,711
You applied this on your face?
273
00:15:00,831 --> 00:15:03,031
This can change the structure of
a person's face.
274
00:15:03,311 --> 00:15:05,631
For example, a person's nose or
cheekbones.
275
00:15:06,911 --> 00:15:07,791
What about this?
276
00:15:08,711 --> 00:15:09,511
Stop touching!
277
00:15:09,871 --> 00:15:10,951
I want to know.
278
00:15:11,111 --> 00:15:12,151
It's a hip pad.
279
00:15:16,831 --> 00:15:17,991
What about this red one?
280
00:15:20,111 --> 00:15:21,871
If you want to know everything,
281
00:15:22,511 --> 00:15:24,711
why don't you kneel down
282
00:15:24,831 --> 00:15:26,311
and pay your respect now?
283
00:15:26,391 --> 00:15:27,631
Call me Master
284
00:15:27,831 --> 00:15:29,391
and I'll teach you everything.
285
00:15:30,951 --> 00:15:32,871
It's just an insignificant skill,
286
00:15:33,111 --> 00:15:36,591
why be so cautious to pass it on?
287
00:15:38,231 --> 00:15:39,631
So are you learning or not?
288
00:15:40,471 --> 00:15:41,671
Let me ask you.
289
00:15:43,471 --> 00:15:44,911
Can you really
290
00:15:46,391 --> 00:15:47,991
transform yourself into anyone with this skill?
291
00:15:48,231 --> 00:15:50,191
It's not hard to imitate
292
00:15:50,431 --> 00:15:53,311
a person's appearance and voice.
293
00:15:53,791 --> 00:15:57,271
But everyone has
their own speaking habits
294
00:15:57,431 --> 00:15:58,591
and unique posture.
295
00:15:59,151 --> 00:16:00,471
Everyone is different.
296
00:16:01,151 --> 00:16:05,431
So, either you're very familiar
with the one who you're imitating,
297
00:16:06,311 --> 00:16:08,551
or others are unfamiliar with the one
298
00:16:08,711 --> 00:16:09,791
who you're imitating.
299
00:16:10,231 --> 00:16:12,591
Otherwise, you'll be exposed easily.
300
00:16:12,751 --> 00:16:14,911
I guess that if I imitate you,
301
00:16:15,551 --> 00:16:17,671
your silly disciple will surely fall for it.
302
00:16:17,991 --> 00:16:19,071
Just you?
303
00:16:19,871 --> 00:16:22,151
How dare you imitate
my incomparable elegance?
304
00:16:51,751 --> 00:16:55,951
The sea turned into a plain land.
305
00:16:57,031 --> 00:17:01,231
The snow on the mountains
disappeared among the clouds.
306
00:17:03,151 --> 00:17:07,751
Thousands of years in my eyes fading like dust,
307
00:17:10,471 --> 00:17:16,631
yet my heart is still as before.
308
00:17:38,391 --> 00:17:39,311
Why?
309
00:17:39,551 --> 00:17:40,671
Make others do the dirty work.
310
00:17:41,111 --> 00:17:42,991
Let those righteous men bite on each other.
311
00:17:43,191 --> 00:17:44,431
Isn't that good?
312
00:17:46,631 --> 00:17:48,031
I mean...
313
00:17:49,071 --> 00:17:52,391
Why do you want me to do this?
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,711
Since you got out of the valley,
315
00:17:56,071 --> 00:17:58,231
you often spied on this man.
316
00:17:58,791 --> 00:18:00,231
Don't you think I don't know it.
317
00:18:01,831 --> 00:18:02,791
Chief.
318
00:18:02,911 --> 00:18:03,751
In this case,
319
00:18:04,271 --> 00:18:06,271
you shall have a good look at him.
320
00:18:06,471 --> 00:18:08,111
Die early and revive early.
321
00:18:11,991 --> 00:18:14,031
I thought I have forgotten everything.
322
00:18:16,991 --> 00:18:19,551
But I forget nothing.
323
00:18:22,711 --> 00:18:27,671
I remember everything about you clearly
324
00:18:30,111 --> 00:18:32,111
as if it was yesterday.
325
00:18:39,191 --> 00:18:40,231
Feng.
326
00:18:42,351 --> 00:18:43,711
I've been through two lives.
327
00:18:45,431 --> 00:18:48,151
Why can't I get rid of my yearning?
328
00:18:50,031 --> 00:18:54,751
[Yueyang Sect]
329
00:19:08,431 --> 00:19:10,991
[Mount Changming Sword Immortal, Ye Bai Yi]
330
00:19:12,631 --> 00:19:17,231
I, Chief of the Five Lakes Alliance, Gao Chong,
am here to welcome you, Sword Immortal.
331
00:19:17,391 --> 00:19:18,831
Greetings, Sword Immortal.
332
00:19:23,591 --> 00:19:25,231
Are you talking to me?
333
00:19:28,271 --> 00:19:29,351
You brat.
334
00:19:29,951 --> 00:19:31,511
How dare you?
335
00:19:32,431 --> 00:19:34,511
Big Brother is here to welcome
Mount Changming Sword Immortal.
336
00:19:34,991 --> 00:19:36,951
How dare you simply accept
my big brother's greetings?
337
00:19:37,311 --> 00:19:39,511
Shan! Where's the Sword Immortal?
338
00:19:40,351 --> 00:19:42,551
He's... He's this young master.
339
00:19:44,991 --> 00:19:46,111
You're Gao Chong?
340
00:19:47,631 --> 00:19:50,440
So you're Shen Shen then.
341
00:19:50,720 --> 00:19:54,000
How dare you brat call
my big brother's name?
342
00:19:57,760 --> 00:19:58,600
Young Master.
343
00:19:59,160 --> 00:20:00,120
Are you here
344
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
on behalf of
Mount Changming Sword Immortal?
345
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
Take your Token of Honor!
346
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
[Token of Honor]
347
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
Young Master, you are...?
348
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Ye Bai Yi.
349
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
Young Master Ye, what are you doing now?
350
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
Mount Changming Sword Immortal
351
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
swore with the first generation owner of
the Token of Honor
352
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
that once the Ghost Valley is bringing harm
to the martial arts world,
353
00:20:37,080 --> 00:20:42,760
the person with the token can invite
the Sword Immortal out of his mountain
354
00:20:43,000 --> 00:20:46,240
to demolish the ghosts and
wipe out the Ghost Valley.
355
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
Am I not here?
356
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Young Master, the Heroes Conference is
being held soon.
357
00:20:53,360 --> 00:20:56,160
Righteous men from the martial arts world
have gathered here
358
00:20:56,360 --> 00:20:59,600
and discuss the ways to demolish
the Ghost Valley.
359
00:21:00,240 --> 00:21:05,480
The Sword Immortal is a celestial master
and a famous senior.
360
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
It's good that you're here on behalf of
the Sword Immortal.
361
00:21:09,600 --> 00:21:10,240
But...
362
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
But none of us promised to attend
363
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
the conference or anything, whatever.
364
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
The day we unite for the Token of Honor
365
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
is the end of Mount Qingya.
366
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
When you're done with your nonsense,
367
00:21:20,280 --> 00:21:23,840
the Sword Immortal will keep his promise
and help the person with the token
368
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
to wipe out the Ghost Valley
at Mount Qingya.
369
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Stop troubling me with other matters.
370
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
This man is young,
371
00:21:38,880 --> 00:21:41,160
but why does he have such great power?
372
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
He looks unordinary
373
00:21:42,800 --> 00:21:44,240
and firm.
374
00:21:44,760 --> 00:21:47,960
Men of the Sword Immortal are indeed
unfathomable.
375
00:21:58,160 --> 00:21:59,120
Sister Xiang.
376
00:22:01,840 --> 00:22:02,560
You are...
377
00:22:03,160 --> 00:22:03,960
Who are you?
378
00:22:06,400 --> 00:22:07,160
Master?
379
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
I missed you very much.
380
00:22:11,720 --> 00:22:12,760
Let me have a look at you.
381
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
It's been just a few days,
but you look exhausted.
382
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Did you not rest well?
383
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
I can't sleep every day.
384
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
The Heroes Conference will
be held a few days later.
385
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
I am anxious.
386
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
A kid shouldn't be worried about this.
387
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
By then, you just have to show up,
388
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
prove that the Mirror Lake Sect
has not been put to an end yet
389
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
and demonstrate your devotion.
390
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
After that, I'll bring you away.
391
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
It's not too late to worry about the disputes
392
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
in this martial arts world
when you've grown up.
393
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Master.
394
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
I don't know.
395
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
Uncle Gao came to me suddenly.
396
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
He was determined to
betroth Sister Xiao Lian to me,
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
so that she can help me support
the Mirror Lake Sword Sect in the future.
398
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
During the Heroes Conference,
399
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
he will announce this news.
400
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
When I'm older two years later,
401
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
we will have our wedding.
402
00:23:01,120 --> 00:23:01,960
Master.
403
00:23:02,240 --> 00:23:04,440
I've handed them the Glazed Armor.
404
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Why is Uncle Gao still treating me well?
405
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
Actually, Sister Xiao Lian treats me well too.
406
00:23:10,800 --> 00:23:13,520
If Uncle Gao really announces this news,
407
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
won't they be in an awkward situation
408
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
after I leave with you?
409
00:23:17,000 --> 00:23:17,760
I didn't dare to refuse, either.
410
00:23:17,920 --> 00:23:19,560
[Cheng Ling has handed over the Glazed Armor.]
411
00:23:20,280 --> 00:23:22,400
[What's his worth to Gao Chong?]
412
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
So, I couldn't sleep the whole night.
413
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Don't think too much for now.
414
00:23:31,120 --> 00:23:32,280
We shall keep an eye on them.
415
00:23:32,480 --> 00:23:33,440
No matter what,
416
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
I'll protect you secretly.
417
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Master Zhang, are you done with your dinner?
418
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Do you need anything else?
419
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
No... It's fine.
420
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
I'll go in and clean them up then.
421
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
I can clean them up by myself.
422
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Alright.
423
00:23:53,928 --> 00:23:55,448
[Gao Chong does not have a son.]
424
00:23:55,928 --> 00:23:57,808
[Gao Xiao Lian is his only daughter.]
425
00:23:59,048 --> 00:24:01,608
[No matter what's his reason of
befriending Cheng Ling,]
426
00:24:01,888 --> 00:24:03,728
[he doesn't have to do this.]
427
00:24:04,728 --> 00:24:08,248
[Is Gao Chong converting himself?]
428
00:24:08,928 --> 00:24:11,888
[He wants to make up for the mistakes
he had done to Rong Xuan?]
429
00:24:14,728 --> 00:24:16,128
[Chongwu Palace]
[If I'm not mistaken,]
430
00:24:16,688 --> 00:24:18,688
[Lao Wen is Rong Xuan's son.]
431
00:24:19,008 --> 00:24:20,848
[I must find a chance]
432
00:24:20,968 --> 00:24:22,768
[to resolve their grudges.]
433
00:24:26,288 --> 00:24:30,848
[Luo Mansion]
434
00:24:30,848 --> 00:24:32,408
[Frosted Dew]
435
00:24:33,088 --> 00:24:34,088
So annoying.
436
00:24:34,408 --> 00:24:35,648
They said that we are sisters forever,
437
00:24:35,768 --> 00:24:37,248
but nobody's accompanying me to the toilet.
438
00:24:49,408 --> 00:24:50,128
Kill them!
439
00:24:50,288 --> 00:24:50,928
Yes!
440
00:24:58,528 --> 00:25:01,648
[Luo Mansion]
441
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Master.
442
00:25:22,808 --> 00:25:23,808
I've searched through them.
443
00:25:23,968 --> 00:25:25,128
None of them is alive.
444
00:25:25,408 --> 00:25:25,888
[I'd say fall days excel the spring morns]
Good.
445
00:25:26,048 --> 00:25:27,808
A total of 47 devils were killed.
446
00:25:28,168 --> 00:25:28,968
Nice!
447
00:25:29,208 --> 00:25:31,088
We finally released our anger!
448
00:25:31,208 --> 00:25:31,888
Very good.
449
00:25:32,768 --> 00:25:34,888
Everyone in the martial arts world
says that
450
00:25:35,008 --> 00:25:37,128
the Ghost Valley is like a scourge.
451
00:25:37,288 --> 00:25:38,288
Now I see
452
00:25:38,488 --> 00:25:40,728
they are just a motley crowd.
453
00:25:40,968 --> 00:25:41,888
How many casualties are there?
454
00:25:42,368 --> 00:25:44,208
Unfortunately, four juniors died.
455
00:25:44,568 --> 00:25:46,928
There are five with severe injuries
and four with minor injuries.
456
00:25:48,688 --> 00:25:49,528
Big Brother.
457
00:25:54,488 --> 00:25:57,368
All casualties were caused
by this demonic woman.
458
00:26:01,968 --> 00:26:04,848
Owner of the List of the Unfaithful.
White hair and a red dress.
459
00:26:05,448 --> 00:26:07,408
Are you Tragicomic Ghost?
460
00:26:08,888 --> 00:26:09,888
Stop your rubbish.
461
00:26:10,528 --> 00:26:13,408
Kill me if you have the capability!
462
00:26:13,568 --> 00:26:14,408
How dare you?
463
00:26:15,488 --> 00:26:17,208
Bring her back to the Five Lakes Alliance!
464
00:26:17,328 --> 00:26:18,328
Watch her closely!
465
00:26:18,448 --> 00:26:21,768
This demon's skull will be the sacrifice
of the Heroes Conference!
466
00:26:21,928 --> 00:26:22,728
Yes.
467
00:26:25,328 --> 00:26:27,888
[Upright and Auspicious Ethos]
468
00:27:02,008 --> 00:27:02,688
Waiter.
469
00:27:03,488 --> 00:27:04,408
Who is this man?
470
00:27:04,688 --> 00:27:07,648
Sir, this guy is amazing.
471
00:27:07,888 --> 00:27:08,848
He's so thin
472
00:27:09,048 --> 00:27:10,968
seems he has an abyss in his stomach.
473
00:27:11,248 --> 00:27:13,288
I wonder where have all the food gone.
474
00:27:13,968 --> 00:27:16,088
He's really an incomparable foodie.
475
00:27:16,248 --> 00:27:17,968
He has been eating for almost six hours.
476
00:27:18,488 --> 00:27:19,088
Yes.
477
00:27:19,248 --> 00:27:20,248
My legs are already numb.
478
00:27:20,568 --> 00:27:22,648
Sir, aren't you tired of chewing?
479
00:27:23,688 --> 00:27:24,488
No.
480
00:27:27,488 --> 00:27:28,448
This man's appetite
481
00:27:29,488 --> 00:27:31,448
can beat ours.
482
00:27:36,648 --> 00:27:37,968
[This man looks young.]
483
00:27:38,728 --> 00:27:41,288
[Why does he feel like
some peerless master?]
484
00:27:42,008 --> 00:27:43,648
[Like a supreme master under the surface]
485
00:27:49,488 --> 00:27:50,448
I'm done.
486
00:27:50,968 --> 00:27:52,648
Sir, you're finally done.
487
00:27:52,808 --> 00:27:54,688
This... Can you pay now?
488
00:27:56,728 --> 00:27:57,808
Who's treating me?
489
00:27:59,008 --> 00:27:59,808
What?
490
00:28:02,808 --> 00:28:05,248
What did you say? Who's treating you?
491
00:28:06,808 --> 00:28:09,768
I'll offer my help to whoever treats me.
492
00:28:11,048 --> 00:28:11,808
I'll treat you!
493
00:28:11,928 --> 00:28:12,568
Alright.
494
00:28:13,408 --> 00:28:13,768
Alright.
495
00:28:13,888 --> 00:28:14,408
Go.
496
00:28:14,728 --> 00:28:15,408
Let's go.
497
00:28:17,608 --> 00:28:18,368
I'll treat you.
498
00:28:20,168 --> 00:28:20,937
Good.
499
00:28:21,497 --> 00:28:22,457
What's your name?
500
00:28:22,697 --> 00:28:24,097
Wen. Wen Ke Xing.
501
00:28:24,377 --> 00:28:25,697
Brother, how may I call you?
502
00:28:25,817 --> 00:28:27,937
Ye Bai Yi. Thank you for the meal.
503
00:28:32,097 --> 00:28:32,737
What?
504
00:28:32,857 --> 00:28:33,697
Give me money.
505
00:28:33,737 --> 00:28:34,497
Wait a minute.
506
00:28:35,457 --> 00:28:36,857
Who's treating me the meal?
507
00:28:38,057 --> 00:28:39,097
You can treat me.
508
00:28:39,337 --> 00:28:40,977
But not you.
509
00:28:41,617 --> 00:28:44,097
Brother, sorry for not knowing it.
510
00:28:44,457 --> 00:28:46,057
Do we have to be qualified
511
00:28:46,337 --> 00:28:48,457
to treat you?
512
00:28:48,577 --> 00:28:49,377
Of course not.
513
00:28:50,057 --> 00:28:52,737
But I can't help you.
514
00:28:53,097 --> 00:28:54,457
I haven't say it yet.
515
00:28:55,857 --> 00:28:57,857
You're indeed dying because of yourself.
516
00:28:58,857 --> 00:29:01,577
But even a saint would have five symptoms
before his death.
517
00:29:01,737 --> 00:29:02,737
It's miserable.
518
00:29:03,617 --> 00:29:04,857
How can you, being a dying person,
519
00:29:05,057 --> 00:29:06,337
wander around here?
520
00:29:09,097 --> 00:29:11,457
The young excel the old.
521
00:29:11,617 --> 00:29:14,097
There are more interesting people
in the Central Plain's martial arts world.
522
00:29:16,097 --> 00:29:16,977
How about this?
523
00:29:17,457 --> 00:29:18,857
I'll go back and think about it.
524
00:29:19,257 --> 00:29:21,737
Why don't you treat me
some wine next time?
525
00:29:21,897 --> 00:29:24,137
I might think of a solution.
526
00:29:45,937 --> 00:29:46,937
[Shimei Pavilion]
527
00:29:47,617 --> 00:29:51,737
[I still haven't got any news about Tian Jie.]
528
00:29:53,257 --> 00:29:56,297
[Is it really hopeless?]
529
00:29:57,137 --> 00:30:00,177
Feng, what are you upset about?
530
00:30:13,377 --> 00:30:14,737
Are you going to harm me?
531
00:30:18,497 --> 00:30:19,497
Qian Qiao.
532
00:30:21,857 --> 00:30:22,737
Qian Qiao.
533
00:30:23,537 --> 00:30:24,497
You didn't die?
534
00:30:25,137 --> 00:30:26,297
Of course I'm dead.
535
00:30:27,377 --> 00:30:29,297
Your wife was superb in martial arts.
536
00:30:29,417 --> 00:30:31,497
She hit me twice and stabbed me once.
537
00:30:31,497 --> 00:30:32,857
How could I not die?
538
00:30:34,017 --> 00:30:36,017
But the injuries weren't fatal.
539
00:30:36,657 --> 00:30:39,257
Then your wife stripped and disfigured me,
540
00:30:39,377 --> 00:30:41,857
and forced me in a parade
for three days.
541
00:30:41,897 --> 00:30:43,017
She let everyone
in the martial arts world know that
542
00:30:43,137 --> 00:30:45,657
I, Liu Qian Qiao the Green Siren,
was not only licentious and shameless,
543
00:30:46,257 --> 00:30:48,897
but also a disfigured ugly woman.
544
00:30:52,137 --> 00:30:54,377
Which woman in this world
545
00:30:54,657 --> 00:30:56,497
can endure such embarrassment
546
00:30:56,777 --> 00:30:58,257
and live secretively?
547
00:30:58,417 --> 00:31:01,017
Qian Qiao, stop it.
548
00:31:01,177 --> 00:31:02,977
I'm begging you. Can you stop?
549
00:31:04,177 --> 00:31:05,137
Why?
550
00:31:06,297 --> 00:31:07,417
I just mentioned it,
551
00:31:07,777 --> 00:31:09,097
but you couldn't bear to hear it.
552
00:31:11,377 --> 00:31:13,777
Then, what about the pain I've suffered
553
00:31:14,497 --> 00:31:15,657
personally?
554
00:31:17,897 --> 00:31:18,777
Feng.
555
00:31:19,497 --> 00:31:20,177
Although I'm
556
00:31:20,297 --> 00:31:22,497
a woman who doesn't deserve pity,
557
00:31:24,377 --> 00:31:26,017
why should I take all the blames
558
00:31:26,777 --> 00:31:28,897
for both of our mistakes?
559
00:31:29,017 --> 00:31:29,977
Qian Qiao.
560
00:31:32,137 --> 00:31:34,257
I know that you hate and resent me.
561
00:31:34,497 --> 00:31:35,897
I have nothing to say.
562
00:31:36,137 --> 00:31:37,537
Even if you kill me,
563
00:31:37,737 --> 00:31:39,737
my sin can't be offset.
564
00:31:43,297 --> 00:31:45,737
But I'm begging you.
Can you stop saying it?
565
00:31:47,257 --> 00:31:48,377
These years,
566
00:31:48,657 --> 00:31:51,017
am I not suffering too?
567
00:31:52,857 --> 00:31:55,497
I wanted to kill the evil woman and
take revenge for you.
568
00:31:55,777 --> 00:31:58,017
But after all, she gave birth to Tian Jie.
569
00:31:58,897 --> 00:32:01,537
I wanted to commit suicide
and accompany you.
570
00:32:01,737 --> 00:32:03,537
-But, I...
-Yes. You should have died.
571
00:32:03,537 --> 00:32:04,177
Didn't you promise
572
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
to die together?
573
00:32:07,497 --> 00:32:08,297
Look.
574
00:32:08,977 --> 00:32:11,377
I'm already a ghost. What about you?
575
00:32:16,497 --> 00:32:17,417
Qian Qiao.
576
00:32:19,297 --> 00:32:21,977
But I think that I don't deserve to die.
577
00:32:22,857 --> 00:32:24,857
I'd made you suffer so much.
578
00:32:25,857 --> 00:32:28,377
I shall yearn for you ever day.
579
00:32:28,777 --> 00:32:30,657
I shall suffer every day.
580
00:32:31,177 --> 00:32:34,657
Qian Qiao. Since I've seen you today,
581
00:32:35,417 --> 00:32:37,617
I have no resentment
582
00:32:38,297 --> 00:32:40,497
even if I die now.
583
00:32:44,737 --> 00:32:48,177
[The sea turned into a plain land.]
584
00:32:49,257 --> 00:32:53,187
[The snow on the mountains
disappeared among the clouds.]
585
00:32:54,347 --> 00:32:57,907
[Thousands of years in my eyes fading like dust,]
586
00:33:00,227 --> 00:33:04,707
[yet my heart is still as before.]
587
00:33:06,067 --> 00:33:07,147
[A sinful fate.]
588
00:33:10,507 --> 00:33:11,787
Forget it, Feng.
589
00:33:13,827 --> 00:33:15,627
You can't harm me. I knew it.
590
00:33:16,907 --> 00:33:18,227
You know it too.
591
00:33:31,707 --> 00:33:32,667
Leader Yu.
592
00:33:33,707 --> 00:33:34,827
There will be a disaster
593
00:33:35,067 --> 00:33:36,027
if you see a ghost during the daytime.
594
00:33:37,947 --> 00:33:40,587
I, the Beauty Ghost, am here to
give an obituary notice.
595
00:33:42,747 --> 00:33:43,667
Leader Yu.
596
00:33:44,627 --> 00:33:45,627
You can never see
597
00:33:45,747 --> 00:33:48,427
your wife's only son again.
598
00:33:53,467 --> 00:33:55,147
How did my son die?
599
00:33:57,187 --> 00:33:58,627
Did you kill him?
600
00:33:58,787 --> 00:33:59,707
I wanted to.
601
00:34:01,107 --> 00:34:02,307
But I was too late.
602
00:34:05,747 --> 00:34:07,507
The chief of the Ghost Valley saw your son
603
00:34:07,627 --> 00:34:09,587
died of the Soul Winding Spell
personally.
604
00:34:09,746 --> 00:34:10,866
Soul Winding Spell?
605
00:34:13,226 --> 00:34:15,506
Do you mean the Hanged Ghost's
Soul Winding Spell?
606
00:34:16,347 --> 00:34:17,507
It's the Ghost Valley.
607
00:34:18,347 --> 00:34:19,707
Leader Yu, there's something you don't know.
608
00:34:21,027 --> 00:34:23,347
Mount Qingya's Ghost Valley is back
in the martial arts world now
609
00:34:23,547 --> 00:34:25,947
to capture the Hanged Ghost who defected.
610
00:34:26,306 --> 00:34:28,506
Your son died of the Soul Winding Spell.
611
00:34:28,627 --> 00:34:30,787
We have the same enemy.
612
00:34:31,266 --> 00:34:34,306
That's why I'm here to
give an obituary notice.
613
00:34:34,746 --> 00:34:37,946
It's better than making you suffer
for the rest of your life.
614
00:34:42,907 --> 00:34:43,787
Qian Qiao.
615
00:34:45,467 --> 00:34:47,187
I'm sorry.
616
00:34:48,427 --> 00:34:49,827
I shouldn't have suspected you.
617
00:34:50,706 --> 00:34:53,866
I know. No matter how is the world changing...
618
00:34:54,107 --> 00:34:56,507
Even if everyone in this world
let me down,
619
00:34:56,987 --> 00:34:58,707
you wouldn't harm me.
620
00:34:59,347 --> 00:35:02,587
Qian Qiao.
I, Yu Qiu Feng, swear to God.
621
00:35:02,827 --> 00:35:03,947
As long as you ask for it,
622
00:35:04,067 --> 00:35:06,427
I'm willing to compensate you
with everything.
623
00:35:07,107 --> 00:35:07,947
Qian Qiao.
624
00:35:12,187 --> 00:35:13,067
Qian Qiao!
625
00:35:18,907 --> 00:35:20,427
[Chief was right.]
626
00:35:21,507 --> 00:35:23,067
[Die early and revive early.]
627
00:35:23,947 --> 00:35:26,307
[I've died and cried,]
628
00:35:27,307 --> 00:35:29,467
[but why can't I let this man go?]
629
00:35:30,627 --> 00:35:31,907
[If this is the case,]
630
00:35:32,747 --> 00:35:35,227
[I should have drunk the Water of Lethe.]
631
00:35:35,587 --> 00:35:38,467
[Good Luck Inn]
632
00:35:38,747 --> 00:35:39,707
Four! Four! Five!
633
00:35:39,787 --> 00:35:40,707
Six! Six!
634
00:35:43,507 --> 00:35:44,827
Ah Xu, you lost again.
635
00:35:47,147 --> 00:35:49,427
It seems like you've lied about your
636
00:35:49,507 --> 00:35:50,467
Invincible Hand of Jin.
637
00:35:50,867 --> 00:35:52,387
If I knew that you're so lousy,
638
00:35:52,547 --> 00:35:54,747
I wouldn't suggest to playing Truth or Dare.
639
00:35:54,827 --> 00:35:56,187
It seems like I'm bullying you.
640
00:35:56,507 --> 00:35:59,427
Say it. Truth or Dare?
641
00:36:00,587 --> 00:36:01,427
Truth.
642
00:36:02,187 --> 00:36:02,667
Alright.
643
00:36:03,267 --> 00:36:04,787
I'll be serious then.
644
00:36:07,267 --> 00:36:08,147
Let me ask you.
645
00:36:08,587 --> 00:36:11,707
Today, the strange guy at the restaurant
646
00:36:11,827 --> 00:36:13,467
said that you're dying because of yourself.
647
00:36:13,987 --> 00:36:16,987
Is he talking about your old injuries?
648
00:36:19,787 --> 00:36:21,227
Is this your question?
649
00:36:21,387 --> 00:36:22,227
Of course not.
650
00:36:22,907 --> 00:36:26,667
I want to ask, where did you get your injuries?
651
00:36:27,867 --> 00:36:29,187
The promise you make when you drink is
just like a military command.
652
00:36:29,347 --> 00:36:30,507
Don't you be a sore loser.
653
00:36:32,147 --> 00:36:36,187
What if I say it was karma?
654
00:36:36,387 --> 00:36:37,387
Will you believe me?
655
00:36:37,667 --> 00:36:38,627
No.
656
00:36:39,387 --> 00:36:41,867
I believe that we shall act
on behalf of Heaven.
657
00:36:42,147 --> 00:36:44,547
If Heaven won't punish those criminals,
I will do it personally.
658
00:36:48,467 --> 00:36:49,747
I've been alive for so long.
659
00:36:49,987 --> 00:36:51,627
I've caused too many troubles.
660
00:36:51,987 --> 00:36:54,427
Most probably I'll go to hell after I die.
661
00:36:54,907 --> 00:36:55,827
So,
662
00:36:56,027 --> 00:36:59,147
I shall atone for my sins
when I'm still alive.
663
00:36:59,227 --> 00:37:02,147
I got my injuries because of my sins.
664
00:37:03,067 --> 00:37:05,147
We must go through the Cauldron of Boiling Oil*.
(* Lit.: Punishment of hell)
665
00:37:05,387 --> 00:37:07,067
Being fried for 80 years
666
00:37:07,707 --> 00:37:09,627
is still better than being fried for 100 years.
667
00:37:11,747 --> 00:37:14,027
Am I not there with you
in the Cauldron of Boiling Oil?
668
00:37:14,667 --> 00:37:16,707
We shall get twisted into a Youtiao.
669
00:37:16,987 --> 00:37:20,067
Won't that be nice and tasty?
670
00:37:20,996 --> 00:37:22,236
Don't you get out of the topic.
671
00:37:22,676 --> 00:37:23,956
This is not the answer.
672
00:37:26,916 --> 00:37:28,516
I'm the one who caused my injuries.
673
00:37:31,796 --> 00:37:32,596
Why?
674
00:37:34,316 --> 00:37:35,956
That's another question.
675
00:37:36,276 --> 00:37:37,316
If you want to know,
676
00:37:37,916 --> 00:37:39,116
you shall win again.
677
00:37:40,316 --> 00:37:42,436
Alright. I'm not afraid. Here we go!
678
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
-Eight! Eight!
-Five! Five!
679
00:37:44,676 --> 00:37:45,716
-Six! Six!
-Six! Six!
680
00:37:45,836 --> 00:37:46,916
-Four! Four!
-Three...
681
00:37:56,076 --> 00:37:57,316
Don't you be a sore loser.
682
00:37:57,516 --> 00:37:58,356
A sore loser?
683
00:37:59,356 --> 00:38:01,356
I won't even mind paying you with my life.
684
00:38:01,756 --> 00:38:03,476
Truth! Just ask.
685
00:38:04,836 --> 00:38:05,836
Alright. I'll ask then.
686
00:38:06,596 --> 00:38:07,716
You shall not lie to me.
687
00:38:08,036 --> 00:38:09,396
Since when did I lie to you?
688
00:38:10,956 --> 00:38:11,716
Lao Wen.
689
00:38:13,676 --> 00:38:15,156
Is your surname Rong?
690
00:38:18,556 --> 00:38:19,916
You're Rong Xuan's son.
691
00:38:21,116 --> 00:38:23,316
You blame the Five Lakes Alliance and
the whole martial arts world
692
00:38:23,436 --> 00:38:24,716
on your father's death,
693
00:38:25,236 --> 00:38:27,556
so you replicated many pieces of the Glazed Armor.
694
00:38:27,956 --> 00:38:29,796
You wanted them to be punished
695
00:38:30,276 --> 00:38:31,556
because of their greed.
696
00:38:32,756 --> 00:38:34,276
I understand your feelings.
697
00:38:35,676 --> 00:38:37,476
Lao Wen. But...
698
00:38:37,596 --> 00:38:38,716
Is this your question?
699
00:38:38,996 --> 00:38:39,716
No wonder.
700
00:38:41,036 --> 00:38:42,316
So you play and drink with me
701
00:38:42,436 --> 00:38:43,836
just because of this question.
702
00:38:44,236 --> 00:38:46,356
Can't you just ask me?
Would I not give you an answer?
703
00:38:47,276 --> 00:38:48,596
My surname is not Rong.
704
00:38:48,796 --> 00:38:51,076
I'm angry that I didn't get a chance to see
the guy with the surname, Rong.
705
00:38:51,196 --> 00:38:53,676
Otherwise, I would kill him whenever I see him.
706
00:38:55,236 --> 00:38:58,396
Forget it. We're not chatting or drinking,
707
00:39:00,476 --> 00:39:01,396
but provoking anger.
708
00:39:12,076 --> 00:39:13,596
[Was I wrong?]
709
00:39:15,276 --> 00:39:16,676
[But Lao Wen's action]
710
00:39:17,676 --> 00:39:19,356
[and his hatred on the Five Lakes Alliance...]
711
00:39:20,036 --> 00:39:21,836
[How could it make sense]
712
00:39:22,876 --> 00:39:24,316
[if he's not the Rong Xuan's son?]
713
00:39:40,396 --> 00:39:42,356
It's me. Ye Bai Yi.
714
00:39:43,196 --> 00:39:44,116
Follow me.
715
00:40:07,316 --> 00:40:08,316
You've treated me a meal,
716
00:40:08,836 --> 00:40:10,076
so I have to do you a favor.
717
00:40:10,676 --> 00:40:12,476
I found a way to heal your injuries.
718
00:40:12,756 --> 00:40:13,716
But let's make it clear.
719
00:40:13,916 --> 00:40:15,676
Don't you blame me if you die
during the treatment.
720
00:40:16,516 --> 00:40:20,156
Brother, since when did I ask for your help?
721
00:40:30,196 --> 00:40:31,556
Who exactly are you?
722
00:40:33,996 --> 00:40:35,196
Invincible and traceless.
723
00:40:35,956 --> 00:40:37,116
You are the disciple of
724
00:40:37,236 --> 00:40:38,836
the Four Seasons Manor's Qin Huai Zhang?
725
00:40:38,996 --> 00:40:39,716
You're right.
726
00:40:40,516 --> 00:40:43,236
My master is Qin Huai Zhang.
727
00:40:43,556 --> 00:40:45,756
Most people in the martial arts world
728
00:40:45,916 --> 00:40:47,676
would call him Leader respectfully.
729
00:40:49,436 --> 00:40:50,436
Respectfully?
730
00:40:50,916 --> 00:40:51,836
How dare an immature guy
731
00:40:51,956 --> 00:40:53,716
show off his experience and skills in front of me?
732
00:40:54,756 --> 00:40:56,556
Come. Show me more of your skills.
733
00:40:56,796 --> 00:40:58,876
Let me have a look at how good is
734
00:40:58,956 --> 00:41:00,196
the disciple of that hothead,
Qin Huai Zhang.
735
00:41:00,596 --> 00:41:01,956
Even if you're highly skilled
in martial arts
736
00:41:02,596 --> 00:41:03,996
and that I can't defeat you,
737
00:41:04,276 --> 00:41:05,676
I would never allow others
738
00:41:05,756 --> 00:41:07,276
to insult my deceased master.
739
00:41:07,436 --> 00:41:10,356
What? Qin Huai Zhang died?
740
00:41:16,316 --> 00:41:17,276
Right.
741
00:41:18,836 --> 00:41:20,276
It's been so many years.
742
00:41:21,356 --> 00:41:22,436
All of them had died.
743
00:41:25,156 --> 00:41:26,996
The martial arts world belongs to
the young men like you then.
744
00:41:28,276 --> 00:41:30,076
You said that I was insulting him?
745
00:41:30,516 --> 00:41:31,476
Let me tell you.
746
00:41:31,916 --> 00:41:32,756
Even if Qin Huai Zhang is
747
00:41:32,916 --> 00:41:34,436
standing in front of me
748
00:41:34,556 --> 00:41:35,836
and I scold him in his face,
749
00:41:36,036 --> 00:41:37,676
he wouldn't dare to make a single sound.
750
00:41:41,916 --> 00:41:42,956
Please show me your skills.
751
00:41:45,796 --> 00:41:47,716
Your master passed you his sword?
752
00:41:50,156 --> 00:41:51,045
Let me have a look.
753
00:41:53,845 --> 00:41:54,885
Idiot!
754
00:41:55,405 --> 00:41:56,805
Did you think that I would
snatch your sword?
755
00:41:57,005 --> 00:41:58,325
What a silly thought!
756
00:41:58,645 --> 00:42:00,525
You're the same as
your good-for-nothing master.
757
00:42:01,085 --> 00:42:02,285
Didn't I tell you?
758
00:42:02,485 --> 00:42:03,965
I'm Ye Bai Yi.
759
00:42:04,805 --> 00:42:06,165
[Ye Bai Yi?]
760
00:42:07,085 --> 00:42:07,925
[Bai Yi?]
761
00:42:08,765 --> 00:42:10,245
[Is the inscription on the White Clothes Sword*?]
(* Lit.: Bai Yi means white clothes)
762
00:42:10,405 --> 00:42:12,045
[White Clothes]
[this brother's name?]
763
00:42:13,165 --> 00:42:16,085
[But the White Clothes Sword was made by
the Magic Craftsman a hundred years ago.]
764
00:42:16,925 --> 00:42:18,485
[How old is him?]
765
00:42:35,285 --> 00:42:39,125
I gifted this sword to your master.
766
00:42:39,885 --> 00:42:41,085
The sword and its owner should be together.
767
00:42:41,885 --> 00:42:43,405
Now its owner is gone.
768
00:42:44,565 --> 00:42:45,645
But the sword is still here.
769
00:43:00,005 --> 00:43:01,805
I didn't recognize you and was being rude.
770
00:43:02,285 --> 00:43:03,325
I do apologize, Senior.
771
00:43:03,645 --> 00:43:05,525
Since you're the disciple of
that dumb brat,
772
00:43:05,885 --> 00:43:08,245
I can't simply cause your death when treating you.
773
00:43:09,045 --> 00:43:11,245
Let me have a look at your injuries.
774
00:43:41,885 --> 00:43:42,565
What are you doing?
775
00:44:15,565 --> 00:44:21,325
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
776
00:44:23,085 --> 00:44:29,245
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
777
00:44:30,845 --> 00:44:36,605
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
778
00:44:37,885 --> 00:44:44,685
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
779
00:44:46,125 --> 00:44:52,245
♪The cold rain kisses my windows♪
780
00:44:53,445 --> 00:45:00,205
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
781
00:45:00,805 --> 00:45:04,845
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
782
00:45:04,845 --> 00:45:07,925
♪But can't warm my cold heart♪
783
00:45:08,405 --> 00:45:15,885
♪Is that our light out of nowhere?♪
784
00:45:16,365 --> 00:45:19,805
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
785
00:45:19,805 --> 00:45:23,085
♪Don't let the seasons pass in vain♪
786
00:45:23,085 --> 00:45:30,725
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
787
00:45:31,325 --> 00:45:34,765
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
788
00:45:34,765 --> 00:45:38,285
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
789
00:45:38,765 --> 00:45:44,685
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
790
00:45:45,725 --> 00:45:53,605
♪I will be with you forever♪
52348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
