Original subtitles

Mika Film

Dmitriy Glukhov

presentan

Una pel�cula de Sergey Taramaev y Lyuba Lvova

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017) www.avenidalibertad.es

Viaje de Invierno

�Pare el autob�s!

�Llamen a la polic�a!

�Pare el autob�s!

�Conductor, pare el autob�s!

�Si�ntense!

�Polic�a!

�Llamen a la polic�a!

�Dije que llame a la polic�a!

�Es �l, el de pantalones rojos!

- �Qu� quieres? - Sal.

- Est� fingiendo. - �Afuera!

�Afuera! �Ag�rralo!

- �Mi lagartija! - �A d�nde crees que vas?

�Ag�rrala, ag�rrala! �Ag�rrala!

�Mu�velo! �Qu�date quieto, hijo de puta!

No quisiera que mi trabajo duro se desperdicie.

Pero al final, es tu vida.

Si fallas en la audici�n, no tendr�s otra oportunidad.

�Cu�ntas veces debo decirlo? No es suficiente tener talento.

Tienes que cultivarlo, protegerlo, acariciarlo.

�Por qu� tus ojos est�n rojos?

- �No dormiste suficiente? - No, tengo mucho sue�o.

Fui con Slava ayer. Dijo que canto mejor que �l.

��l, ahora?

En primer lugar, fue ayer.

Y en segundo,

el camino que ha tomado Slava, no te har� cantar mejor que �l.

�l es un ejemplo perfecto.

El mejor de su clase. Pr�cticas en Italia.

Le ofrecen cantar lo que quiera, donde quiera.

�Y qu� est� haciendo?

Bebiendo a expensas de las antig�edades de su abuela.

Las antig�edades podr�n durarle toda su vida, pero su h�gado, no.

La cag�. Disculpa la expresi�n.

�No tiene voluntad!

"Im Reich der Freiheit Herrschen Aniagen und Wille".

"La tierra de la libertad est� gobernada por inclinaciones y fuerza de voluntad".

Goethe.

Lo repito... necesitas la disciplina de un atleta.

Dormir. Pasear. Schubert.

�Vete!

�Dormir! �Pasear! �Schubert!

- Pude o�rte en el pasillo. - �Y?

Un poco hecho mierda.

No recomendar�a fumar en tu caso.

- �Qu� pasa con los ojos rojos? - Rojos de l�grimas.

Guarda tus l�grimas para la audici�n.

�Qu� pasa con tus ojos rojos? No puedes dormir, �eh?

�D�nde est� tu fuerza de voluntad? Haz un esfuerzo y ve a dormir.

�Disciplina estricta, totalmente estricta!

�Es tu carta? �Esta?

�Y se convierte en un as! �Voil�!

�Por qu� te sientas? Vac�a tus bolsillos all�.

Mira, tres cartas. Primero, volteamos el cuatro.

Volt�alo, ponlo aqu�. Voltea el as, ponlo aqu�.

�Puedes decir cu�l es el as y cu�l es el cuatro?

- Ese es el as. - Ese es el as. �Est�s seguro?

- Eso creo. - �Voil�!

�De nuevo! Presta m�s atenci�n esta vez.

�Oye, el doctor llama de nuevo!

El doctor llama de nuevo, �me oyes, tonto?

�Te estoy hablando!

Colg�.

�Tienes que recibir tus vacunas o algo as�?

�Te estoy hablando!

- �Est�s escuchando? - �Qu�?

�Te estoy hablando!

Dije, �tienes que ir a vacunarte o algo as�?

S�, bien, las vacunas.

De todos modos, no es por eso que estoy aqu�.

Haremos un chequeo y veremos por qu� est�s aqu�.

�Qu� es esto?

Cigarrillos

Entr�galos.

�Rec�gelos!

��Qu� es lo que te pasa?!

Mierda, est� vac�o.

C�llate.

Levanta las mangas.

�La otra!

Descansa.

Est�s completamente perdido.

Payaso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Me da una botella de vodka? - �Cu�l?

Esa de all�. La bonita.

150 rublos.

Gracias.

�Tienes lindos frenos, Ivan!

Ayer le pusieron nuevas almohadillas delanteras, todav�a no est�n bien.

T� y yo tampoco, �verdad?

- �Entonces viniste a cazarme? - �As� es, Iv�n! �A cazarte!

�Por qu� no te vas a casa?

�Cu�l es el problema? �Tu madre est� esperando!

�Ya estoy en casa! �Escuchas las c�taras?

�Los tambores, los bongos! �Tigres aulladores!

�Elefantes rugiendo!

Mira, mira, Iv�n. Los ojos brillantes de este... puerco esp�n...

�Est�s delirando, idiota! Borracho como un zorrillo.

�As� es! �Soy un zorrillo! �F�jate, soy un zorrillo!

�Est�s bien? Te llevar� con tu madre.

�Vamos, lev�ntate!

�Hijo de puta!

Ven a sentarte un momento.

�Por qu� quer�as matar a Iv�n?

�Eso no importa!

�Lo que importa es que cuando Iv�n me peg� en los o�dos, se abrieron!

Con el derecho, puedo o�r los coches afuera.

Y con el izquierdo, puedo o�r c�mo se llena el tanque del inodoro.

�Eric, quiero una respuesta!

�Qu�?

S�, s�, por favor, pregunta lo que quieras.

Dios, estoy harta de esto.

�Qu�?

Sabes perfectamente que Iv�n est� pensando en dejarnos.

El tanque del inodoro dej� de llenarse,

los coches dejaron de pasar,

los p�jaros dejaron de volar.

�Iv�n nos est� dejando para siempre!

S�, eres genial en esto.

Si en algo eres bueno es en hacer payasadas. Salud.

Ivan es el que pone estantes en esta casa.

T� ni siquiera tienes una caja de herramientas.

Ese no es el problema, cualquiera puede comprar una. Vamos.

�Si�ntate, Iv�n! �Si�ntate y c�llate!

Es un tema. Siempre comienza con cosas peque�as e insignificantes.

Quiero que respetes a quien puede hacer todo lo que t� no puedes.

S�, respeto... S� que deber�a haberte ense�ado esto desde el principio.

Deber�a haberte ense�ado esto, y supongo que fall�...

- �Vamos, lo prometiste! - S�, lo promet�, pero no puedo hacerlo.

Crees que emborracharse significa que eres un adulto maduro, �no es as�?

No, Eric, significa que eres un perdedor.

La madurez significa responsabilidad.

Significa cuidar a tus seres queridos, no s�lo a ti mismo.

Preocuparse por otras personas, por la gente que amas.

No, me temo que la perder�s por completo, te pasar� de largo.

- �Qu�? - La madurez.

�Huelen eso? Algo huele a mierda.

Creo que he madurado algo. Disculpen.

�Tal vez vodka adulterado?

Parece que muri� de exposici�n al fr�o.

�Hola! �Qui�n habla?

�Doctor?

Escuche, doctor, �qu� toma para las orejas congeladas?

No importa qui�n soy. �D�nde mierda est� mi lagartija?

Tienes el maldito n�mero correcto. Porque hablas conmigo, �entiendes?

Eric, una mierda. Maldito Erick.

Eric est� en la puta ducha. �Quieres dejar un mensaje?

Escucha, lo que pasa es que proces� a este tipo, y me pag� con coca�na.

Unas cuantas l�neas, ojos desorbitados, tropezando todo el tiempo.

Tropezando durante tres d�as seguidos.

Le pregunt� al jodido bastardo, cu�nto tarda en irse el efecto.

�Irse toma tiempo?

Eres m�dico, �cu�ndo se va el efecto?

Cuando la nieve se derrita.

Sergey, �d�nde est� la camilla? �Trae la camilla! �Vamos!

- Voy, voy. - �Vamos, vamos, mu�vete!

Ve a mear.

Ve, ve...

�Oye! �Hola, perro!

�Oye, idiota! Suelta al perro.

�Est�s jodidamente loco?

�Hijo de puta, vuelve aqu�, idiota!

�Vuelve! �Cabr�n!

�Vuelve!

Hijo... de puta...

�Espera, hijo de puta!

- �A d�nde fue? �Est�s seguro? - Por supuesto.

�Fumamos?

Saca las manos.

Si�ntate.

Si�ntate.

Tranquilic�monos un momento...

Schubert nos visit�.

Dime, �ahora notas la diferencia? �Lo entiendes?

Esto es comprensi�n profunda.

Esto es lo que da un buen sue�o y una rutina s�lida.

�Qu� sientes ahora? Dime.

Como si hubiera nacido dentro de una flor de loto.

Por favor, no digas tonter�as.

Y te pido nada de charlas con Slava antes de la audici�n.

Ni siquiera es una petici�n. Es una demanda.

Dormir, pasear, Schubert. �Y nada m�s, te lo suplico!

Hola. Vodka, por favor.

�Cu�l?

Ese.

- Tu cambio. - �Qu�datelo!

�Feliz cumplea�os!

Pens� que te hab�as olvidado.

Lo siento.

Lo siento.

Estoy un poco enfermo. No quiero que te contagies.

�Qui�n tiene tu m�vil?

No s�, pero no te preocupes, ya tengo uno nuevo.

�Oye! �Estoy desnudo, estoy desnudo! �Hola!

Hola.

- Hola. - Hola.

�Quieres champ�n?

No, gracias. �Tienes vodka?

Valera. Pero puedes llamarme Lera.

Y �l es Borya. Es actor, por cierto.

No otra vez.

�Pasha, cari�o! �Por qu� invitaste a este lun�tico?

Se va a cagar de nuevo en el medio de la habitaci�n,

y pasaremos toda la fiesta oliendo su mierda.

No lo invit�.

�Por qu� siempre soy el �nico interesado en sus fiestas?

�Eres tan ingrato! �Tengo un juego genial para ti, no te aburrir�s!

�Voy a vomitar! No puedo soportarlo.

�Pasha, cari�o! Dile que se ponga la ropa.

�Al�jate de m�, lun�tico! �Al�jate!

�Deja de frotar tus bolas en todo!

Mitya, est�s arruinando el ambiente.

�Olv�dalo! No tienes imaginaci�n. �Te emborrachas siempre!

�Lun�tico!

�Pasha, te lo suplico!

�Toma la fruta y el helado

y ll�valo a su peque�a cucha, porque no hay forma de que lo coma!

�Frot� sus bolas por todo esto!

�Bueno, amigos m�os, bebamos a la salud del ni�o del cumplea�os!

�Qu� est�s bebiendo?

Champagne, brut. �Lo serv� yo mismo!

Esa es la diferencia entre humanismo secular y religioso.

Como que... rechaza la existencia de Dios.

Como si no existiera, este ente que cre� el mundo.

Porque el humanismo secular exalta al hombre,

sus intenciones, su naturaleza. Ya sabes, las cosas que vemos.

Nacemos, y todo lo que vemos es gente y naturaleza,

y nada m�s, ninguna criatura metaf�sica. Eso est� en nuestra imaginaci�n.

As� que...

Dios...

Hay muchas religiones,

pero todas est�n basadas en las mismas leyes, los mismos mandamientos.

As� que en realidad, el humanismo se basa en las mismas cosas,

pero sin este temor hacia alguien, esta responsabilidad hacia alguien.

En otras palabras, tu responsabilidad es s�lo contigo mismo.

Y como nadie cre� el mundo,

es decir, nacer es un hecho en s� mismo,

que consiste en un mont�n de otros hechos.

En otras palabras, nuestras conexiones puramente f�sicas.

Lo que quiero decir es que agarramos un objeto, nos tocamos,

realizamos acciones... f�sicas.

Y coloreamos estas acciones con nuestros pensamientos,

de forma positiva o negativa, como quieras.

Pasha nos habl� mucho de ti.

�Tus padres hacen kayak, por casualidad?

- �Qu�? - Ya sabes, hacer kayak, acampar.

Guitarras, hoguera, canciones...

No... mi mam� ni siquiera sabe nadar.

Recuerdo que cuando ten�a 15 a�os, fuimos a acampar a Baskortost�n (Rusia).

El r�o Yuruzan, lo recuerdo.

Y ten�an un ni�o, tambi�n llamado Eric.

Su padre ense�aba en la universidad.

Hermoso lugar, ca�ones,

la ciudad de Salavat Yulayev.

Nos fuimos a pescar salmones. El agua era tan clara.

Bancos rocosos y secoyas.

�Borya!

�Vamos a los Urales del Sur en verano, a recoger la miel Bashkir?

- Tengo el rodaje de una pel�cula. - �En serio?

�Qu� pel�cula?

Es una pel�cula espiritual.

�Genial! �Qui�n es el l�der?

�Yo!

�Tenemos a Leonardo DiCaprio aqu�, y no lo sab�amos!

�A tu salud!

Se llama La Vida de un Peregrino; es sobre un monje.

�Genial! �Se acuesta con alguien?

Con mujeres...

Es muy guapo, se le tiran encima.

�Eso es horrible!

�Te tengo un regalo! �Una fant�stica colecci�n de retratos de santos!

Tienes amigos muy graciosos.

�Homos!

Pero no eres gracioso... Es una l�stima.

Pasha, cuidado con el instrumento, lo necesito para el trabajo, se amable.

�Mitya!

Pasha y yo pasamos 5 a�os conduciendo el cami�n de la carne juntos.

Ahora soy anestesi�logo en el instituto de belleza.

Ve alguna vez, te pondremos anestesia. �An�mate!

- �Puedes darme amnesia en su lugar? - Eso es despu�s de la anestesia.

De acuerdo, Carmen.

�Hola! �Con qui�n hablo?

�Eric?

Oye, eres el tipo con la ducha, �no?

S�, aqu� est� Eric.

Es para ti.

�Hola? S�.

Ah, eres t�, hola.

No, puedes quedarte el tel�fono, tengo otro.

�Qu� lagartija?

�Ah, el llavero de la lagartija!

Bueno... �Quieres venir aqu�?

Lo siento, �cu�l es tu nombre?

�Lyoha, qu� encanto!

Claro, ven aqu�, s�. Ahora mismo.

�Qu�date ah�, mierda!

Estoy buscando a Eric. �Est� Eric?

�Est� aqu�, est� aqu�! �Entra, Lyoha!

- S�lo vine a recoger la lagartija. - �S�lo eso?

- S�cate el abrigo, sostendr� al perrito. - No necesito que sostengas nada.

�Hola!

�Hola!

Bueno, �d�nde est� la lagartija?

Si�ntate, te explicar� todo.

Ve al grano. �Cu�l es el trato?

Es una cosa peque�ita, cola peque�ita. �Puedo sostenerlo, por favor?

Creo que so�� con �l anoche. �Cu�l es su nombre?

- �Puto! - �No... no parece puto!

Bueno, �qu� hay de la lagartija?

Escucha, lo cierto es que no la tengo conmigo en este momento...

Entonces, �qu� haremos al respecto?

�Sabes qu�?, agenda mi nuevo n�mero de m�vil,

Te llamar� y podr�s recogerla.

�Significa mucho para ti? Es s�lo pl�stico.

No te estamos molestando, �verdad?

Lagartija... Suena contagioso.

No, no es peor que el sida.

Colita Peque�a quiere quedarse conmigo. �Puedo qued�rmelo?

- Cien rublos, y es todo tuyo. - �Ning�n problema!

�Toma!

Vamos, busquemos algo de comida.

�Qu� es esa mierda que escuchas en tu m�vil?

Schubert, Viaje de Invierno.

�No est� mal! Podr�a oler pegamento con tu... Schubert.

Algunas de las notas hacia el final est�n bien.

No lo entiendo, �qu� es esa lagartija que buscas?

�Qu� te importa, reina?

- �Maldito delincuente! �Sal de aqu�! - �Vamos, Pasha, le gusta Schubert!

�Qu�? �Quieres pelear, reina?

�No est� mal!

�Un regalo de tu novia?

�Qu�?

Ya sabes... el llavero de la lagartija.

Ves esa mierda por todas partes, �verdad? �Amor?

Dill (eneldo) me lo dej� en su testamento.

�Dill (eneldo)?

�Y t� qu� eres, Perejil?

�Cilantro?

�Qu� te causa gracia?

�Y t� qu� eres, un co�o?

�Te agachas, y yo empujo?

Recuerda, perra,

esta lagartija, es un tipo especial de lagarto.

Lo empujas contra la pared, y escupe sangre por los ojos.

�Su propia sangre de mierda!

Llavero...

Lo entiendo...

Luchas hasta el final...

�As� es! �Hasta el final!

�Un llavero, qu� mierda!

�Le arrancar�a a mordiscones la nuez de Ad�n a cualquiera por ese llavero!

�Comienza a masticar!

�Qu�?

Lo quem�.

�Por qu� carajo?

No lo s�. Sin motivo.

Malditos maricones, imp�os.

Me alegra que hayas venido.

Estaba pensando en ti y en tu Schubert.

Vamos...

Sabes, tienes una voz hermosa.

Buena t�cnica. Todo bueno, pero...

tienes que convertirte en el h�roe de la pieza.

Slava, �tienes algo de beber?

�Eric!

Ayer compr� un par de patines, sal� a patinar esta ma�ana, as� que...

�Ejercicio y nada m�s!

Esto no es un Swarovski barato, esto es del siglo XIX.

La princesa Mescherskaya lo us�. �Para ti, Eric!

No, Slava, no puedo... �Est�s loco?

�Eric! �Quiero que tengas algo m�o!

�No, Slava, es muy caro! Es muy... Slava...

�Pareces un pr�ncipe indio!

�No! No puedo...

Eric... yo...

�Si quieres, puedes empe�arlo!

O d�rselo a una chica... Yo... t�...

debes comprarte un lugar, al menos un estudio en Medvedkovo...

Debes tener tu propio lugar, cr�eme.

�Slava, es muy caro, realmente no puedo aceptarlo!

Bueno...

Puedes tenerlo m�s tarde...

Cuando parta, digamos,

a un lugar mejor, aunque dudo que sea mejor...

Eric, lamentablemente ya no necesito nada.

Slava...

�Slava!

Slava, �qu� mejor lugar? �De qu� est�s hablando?

No vas a morirte.

Nunca morir�s...

�Sabes qu�?,

el pr�ximo verano

estaremos bebiendo t� de menta,

y definitivamente dejaremos de fumar.

Y compraremos un par de bicicletas... �As� es!

�Qu� hay de los triciclos?

�Prometes que no morir�s?

�S�lo si prometes que no terminar�s como yo!

�Lo prometo!

�Por qu� mierda ten�a que quemar la maldita cosa? �Hijo de puta!

�Ven aqu�, perra!

�As� que, imb�cil, parece que hoy no es tu d�a!

�Crees que te llevaremos con la polic�a?

�No, nosotros nos encargamos de los hijos de puta como t�!

- �A qui�n le vendiste a Micky, bastardo? - �A los coreanos!

�Bien, no hay moros en la costa, vamos!

�A d�nde vas, cabr�n?

Lo agarro...

Lo suelto, y t� le pegas. �Entiendes? No me malentiendas.

�Eso es todo? �Qu� mierda?

Apestas.

�Por qu� andas por aqu�? �Ve a trabajar al mercado!

�Nos vamos?

�Perra!

�Qu� eres, un maldito maestro? �Pierdes tu jodida calma!

�Adelante, toma una foto!

�Dame una pitada, reina!

Te puedo hacer un enema.

�Qu� eres, taca�o?

No est�s en condiciones para esto.

�Cuando estabas afuera

te ve�as tan caliente!

No pude resistir la tentaci�n.

- �Qu� mierda? - �No pude luchar contra eso!

�De qu� est�s hablando?

Carajo...

�Es una broma! �No eres mi tipo!

Vamos.

Estoy sediento.

- �C�mo te sientes? - Bien.

�Mareado? �Con n�useas?

�Qu�, estoy embarazado?

Har� t�.

No, est� bien.

�Qu� es esto? �Para qui�n?

Para ti.

Est�s bromeando, �verdad?

�No tomas?

No puedo.

Tengo una audici�n.

�No est� mal!

Sabe igual que cuando la abuela me llevaba a la iglesia.

�Audici�n? �Qu�, como un concurso de belleza?

No... hoy canto Schubert.

Si puedo.

�Te refieres a ese tipo nasal?

El tipo nasal.

�Entonces? �Toma la comuni�n, cantar�s mejor!

Tambi�n sol�a cantar.

Nuestro aserradero tiene una trampa.

Seis meses trabajando all� te da asma.

Y si eres un poco mayor, entonces olv�dalo.

C�ncer de pulm�n.

Despu�s de dos meses all�,

agarro una guitarra, y trato de cantar... �olv�dalo!

Incluso la abuela no pod�a soportarlo.

�Qu� cantabas?

Rap.

�Tus padres est�n en casa?

�No?

Mam� sali� hace poco.

Escucha...

�Tienen alg�n tipo de teatro?

No, no tenemos teatro.

Tenemos dos plantas: el aserradero y la planta de pintura y barniz.

La planta de barniz tiene una trampa diferente.

Da c�ncer de piel.

�No hay mucho para elegir!

�D�nde puedo mear?

Por el pasillo y a la derecha.

Debo irme.

Es...

Es Schubert, �verdad?

�Muy bueno!

�Te pondr�s eso para la audici�n?

Escucha, �puedo ir contigo?

Si no puedo, entonces...

Est� bien.

�Qu�?

Hola. Dime.

Mierda, me olvid� por completo.

�Quieres pasar por mi casa esta noche, despu�s de la audici�n?

Est�s cansado, no dormiste lo suficiente, entiendo.

�Ten una gran performance esta noche!

�Oye, cierra la puerta!

Anton Rubinstein. Aria El Demonio, de la �pera El Demonio.

Interpretado por Vasiliy Ignatiev.

�Imb�cil!

�Lyoha!

Lo siento, es mi culpa.

Quem� tu lagartija.

Olv�dalo, no te preocupes.

�La quemaste, qu� importa!

�Cuando cantaste, eso fue genial!

Estaba demasiado asustado para mirar; pens� que podr�as olvidar las notas.

Entonces oigo que est�s bien, que todo est� bien.

Te observaba; te ve�as tan diferente,

como una especie de alien�gena.

Hoy cantaba para ti.

�C�mo se llama, lo que estabas cantando?

Schubert, Viaje de Invierno.

Viaje de Invierno.

�Justo como nosotros!

Y este tipo Schubert, �c�mo fue su vida?

Muy tr�gica.

Problemas dom�sticos, salud d�bil, muri� joven.

�No morimos de esa mierda!

Escucha, Schubert, mu�vete, sigue movi�ndote.

Salta un poco, o te congelar�s y morir�s joven, como tu Schubert.

Olv�dalo, estoy completamente anestesiado.

�Vamos! �Vamos!

�Oye!

�Vamos!

Hola, buscamos a Valery, el anestesi�logo.

- �Tienen una cita? - Debo operarme, necesito una consulta.

- �Y t�? - A m� ya me operaron.

Trasplante de pelo.

�De un perro!

Bien, un segundo, llamar� a Valery. �Quieren un poco de t�? �Caf�?

Caf�, una cucharada de az�car, no me gusta muy dulce.

Valery, hay gente aqu� que quiere verte.

�Hola! Recu�rdenme, �por qu� est�n aqu�?

Tengo una operaci�n.

- �Ya te hicieron los an�lisis? - �Con regularidad!

Muy bien, entren.

Dasha, que nadie nos moleste.

Ese fue su error,

querer ense�arme una lecci�n.

�Acaba con el hombre, si puedes, y luego le ense�as una lecci�n!

�No te distraigas con la mierda!

�Con un palo de golf, es brutal!

- Valera, �qu� se supone que hagamos? - Nada, s�lo rel�jense.

- ��ste va por mi cuenta, amigos m�os! - No, estamos bien.

Tenemos que hacer algo.

- �Qu� es eso? - �Esto, Lyoha, es la felicidad sin fin!

�No, por favor!

�No, por favor!

- Idiota... - �Idiota?

�Es la naturaleza marica mostr�ndose!

�Te he llamado idiota alguna vez?

Te llam� marica, �entonces ahora puedes llamarme idiota?

Lyoha, est� nervioso, preocupado por ti...

�Deber�a preocuparse por s� mismo! Tiene que cantar Schubert.

- Necesito un favor. - Te escucho. Lo promet�.

Tengo dos chicos que necesitan estar ma�ana en Bombay.

- �Ay�danos! - �Qu� es esta mierda?

Es amor, amor.

- �Amor en Bombay? No est� a mi alcance. - �Misha, ay�danos! �Vamos, Misha!

�Vete a la mierda! Ve a chupar una pija y rel�jate...

�Qu� sucedi� exactamente en el techo?

�C�mo fue exactamente?

Lo usual, Ksusha estaba colocado.

�Despu�s de la fiesta?

- �Como de costumbre? - Como de costumbre...

�As� que me cambiaste por Ksusha?

�Eh, Gleb?

Hola, chicos.

Hey, Schubert, �qu� pasa?

- Soy rico, �me oyes? Soy rico. - �Oye! �Escucha!

Valera nos traicion�, huy� a alg�n lado, no tengo ni idea de lo que est� pasando.

Soy rico, �me oyes? Soy rico.

�Soy rico!

�Qu� diablos est� pasando?

- Soy rico, �me oyes? - Claro, eres rico.

�Tranquilo con tu mierda!

�Soy rico! �Me oyes? �Soy rico!

- Eres rico. - �Soy rico! �Me oyes?

- �Soy rico! �Me oyes? - �Cu�nto dinero tienes?

- �Mucho! - �Mucho dinero?

- �Eric! - Hola, Slava.

- �Hace cu�nto est�n congel�ndose aqu�? - Perm�teme presentarte a Lyoha.

Gusto en conocerte.

Vamos.

�Adelante, entra!

Eric, escuch� que pasaste la audici�n. �Felicitaciones!

- Gracias. - �Por qu� se detienen? Entren.

S�lo nos detuvimos un minuto.

Slava, recuerdo que dijiste que hay momentos en tu vida...

momentos muy importantes... Tengo ese tipo de momento ahora mismo.

- No lo recuerdo. - Lyoha y yo vamos a la India.

Necesito el collar que me ibas a dejar en tu testamento. Lo necesito ahora.

�Qu� collar?

�El que pertenec�a a la princesa Mescherskaya! �Lyoha, espera!

�Lyoha, espera! �Lyoha!

�Lyoha!

��Qu� mierda?! �Qu�, no tienes bolas?

�A d�nde vas?

�Lyoha!

�Lyoha! �No!

�No! �Lyoha!

�Es esta tu India? �Y de verdad confi� en ti!

�Vamos, hijo de puta!, �d�nde est� tu maldito collar?

�D�nde est�?

�Qu� mierda?

�Qu� te pasa? �Taca�o!

�V�monos!

Bueno, eso es todo.

Me voy sin ti.

As� que despid�monos.

Pas� mi propia audici�n de mierda.

- �Por qu� carajo me miras as�? - �As� c�mo?

�Como si estuvieras enamorado!

�Tus homos no son suficientes para ti?

�Pegado a mi culo como una puta sanguijuela!

�Perra!

�Maldita perra, mantente lejos de m�, puta!

�No me toques, mantente lejos de m�!

�Metiste a tu Schubert en mi garganta!

�Chupapijas!

�No soy tan f�cil!

�Dime, perra!

�Qu� mierda tienes en la cabeza!

�Eh? �Qu� tienes?

�La garganta, cuida esa maldita garganta!

�Imb�cil!

�Puto imb�cil!

�Maldita perra!

�Mierda!

�Ag�rrate!

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017) www.avenidalibertad.es

Eric Alexei Frandetti

Lekha Evgeniy Tkachuk

Una pel�cula de Sergey Taramaev y Lyuba Lvova

C�mara Mikhail Krichman

Directora de arte Natalia Zimina

Sonido Andrey Dergatchev

Editor Egor Kirpichev