Original subtitles

1645 - OCÉANO ATLÁNTICO A 40 KM. DE LA COSTA ESPAÑOLA

SIC PARVIS MAGNA

SEPTIEMBRE DEL 2009

Walter, hay 30 millones aquí. No podemos estar aquí todo el día. La Aduana...

Nos quedaremos hasta que el trabajo esté hecho.

James, estamos libres, pero no durará.

¿Alguna señal?

No.

Pero aún queda un último lugar por revisar.

De acuerdo, voy a entrar.

- No, no pasarás con el equipo. - No hay problema.

No puede hacer inmersión libre. Está en una pendiente.

Ha tomado su decisión.

¿Cuánto tiempo ha estado abajo?

Dos minutos.

- Craig, ¿tienes visual de James? - No, tal vez encontró otro...

¿Estabas preocupado por mí, Walter?

Eso sugeriría que me importas, James.

Bueno, si no lo hiciste antes, lo harás ahora.

Súbanla. Tráiganla a casa.

La siguiente jaula se acerca.

Suéltala ahora.

Tripulación del Atlantis, esto es la Aduana Española.

Levanten las manos y prepárense para ser abordados.

Nuestras conclusiones son irrefutables.

El Virgen de Guadalupe era un galeón español

CORTE INTERNACIONAL DE LA HAYA, ABRIL DEL 2010

y sus restos fueron encontrados bajo jurisdicción española.

La afirmación del señor Moreland de que la...

ley de salvamento es aplicable, es absurda.

Esto fue piratería.

La reclamación española por la propiedad, es la única piratería aquí.

Mi tripulación y yo invertimos años en la investigación...

Señor Moreland. No ha proporcionado ningún contrato de propietario...

ni ningún permiso de salvamento de las autoridades españolas.

La carga rescatada por el Grupo Atlántico...

será propiedad exclusiva de la corona española.

Tiene que haber algo que el Gobierno pueda hacer.

Me agradas, pero te he ayudado a placer de Su Majestad.

El placer de Su Majestad fue la mitad de la recompensa.

Ahora no recibirá ni un centavo.

Vivirá con ello.

- ¿Y si no tienes que hacerlo? - Hemos perdido. No podemos intervenir.

- Perdimos en la Corte. ¿Y si... - Detente. No escucharé esto.

Sólo faltan semanas para que los investigadores tengan acceso.

¿Cuánto tiempo faltará para que se den cuenta de lo que tienen?

Sigues peleando.

¿Por qué no podemos vivir nuestras vidas?

He vivido mi vida todos los días.

Me refiero a la vida real, una vida normal.

¿Sabes cuántas veces he estado en París?

53. ¿Y cuántas veces he subido a la Torre Eiffel?

Ninguna.

¿Subirte a la Torre Eiffel? ¿Eso es llevar una vida normal?

Se acabó, Walter. Ya te has enterado de a dónde lo llevan.

MADRID MAYO DEL 2010

UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE JUNIO DEL 2010

Hola.

Siento llegar tarde.

No pasa nada. Toma asiento.

Espero que nadie más se haya colado delante de nosotros, esta mañana.

- Son los primeros. - ¡Excelente!

Esta es una posición única, para un estudiante de 22 años.

Pero, adecuada para el niño genio cuya idea de la campana de hormigón...

ayudó a Best Oil, con un problema de derrame de petróleo en el Golfo de México.

- A la gente. - ¿Perdón?

No estaba ayudando a Best Oil.

Estaba ayudando a la gente de allí, por el desorden causado por Best Oil.

Sí, por supuesto.

Pero lo que importa aquí es que fue tu idea, la que resolvió el problema.

La tuya es precisamente el tipo de mente que estamos buscando.

Gracias. Gracias.

Así que lo que podemos ofrecerte es un salario inicial de $400.000 dólares.

Una oficina en la esquina.

Acciones de la empresa.

Un equipo que trabaje bajo tu mando.

- ¿Creo que les envié un proyecto? - ¿Sobre la investigación de pozos?

En zonas desérticas. Con una inversión relativamente modesta...

podrían recorrer un largo camino para eliminar el problema del agua en el Sahel.

- Sí, por supuesto, un proyecto magnífico. - Nunca me contestaron.

No es nuestro sector.

¿Tienes idea de lo humillante qué es esto para mí?

Las ocho principales multinacionales, ¿y te cagas en su hospitalidad?

¿Porque no quiero seguirte en el Infierno corporativo de las grandes petroleras?

Simplemente les dije la verdad, papá.

Y, sus intereses no se alineaban con los míos.

Sí, por supuesto.

Tus intereses...

Entonces, ¿cuáles son esos intereses?

Su plato principal.

Limpia la salsa de tu camisa y ven conmigo.

Bon appetit.

Mira, Thom, tú y yo somos adultos.

¿Qué es esto?

Puedes hacer lo que quieras en la vida, pero necesitas un trabajo de verdad.

Salva al mundo, si eso es lo tuyo.

Soy la oportunidad de una vida.

Pero nada es gratis, Thom.

Y esas empresas te están ofreciendo la oportunidad de tu vida.

No lo estropees.

- ¿A dónde vas? - Sólo voy a tomar un poco de aire fresco.

¿Señor? Su abrigo.

Gracias.

Yo... Yo no...

Thom, ven a hablar conmigo, antes de desperdiciar tu vida.

No, por ahora estoy bien, de hecho.

Volveré.

- Hola. - Hola.

Hola... Yo... ¿Nosotros...

¿Quieres...

producidos por los talleres vietnamitas en todo...

¡Claudia!

Claudia Valenti es curadora de una exposición sobre los románticos españoles.

Buenas tardes.

¿Quién es ese?

Mi nuevo asistente.

- Vas a volar a Madrid mañana, ¿sí? - Por eso he venido.

Has olvidado firmar la solicitud oficial de inspección.

Te pido disculpas.

Está bien, olvídalo.

- Aquí. - Sí.

Y aquí.

- Gracias. - De nada.

- Que tengas un buen viaje. - Lo haré.

Ahora, para el resto voy a...

¿Por qué has hecho eso?

- ¿Hacer qué? - Vi que le robaste la cartera.

Creí que tú lo habías hecho.

Comprueba tu bolsillo.

¡¿Pero qué has hecho?!

De acuerdo, puede que sea muy aburrido, pero realmente...

no quiero estar involucrado en esto. ¿Muy bien? Gracias.

Mira. Puedes devolvérsela a su dueño. Dile que la has encontrado en el suelo.

Y sigue siendo un ciudadano respetuoso de la ley.

Haz que tu papi esté orgulloso. Está bien.

¿O?

Sé cómplice y ven conmigo.

Lluvia de mierda, ¿no?

¿Ves esa mesa?

Espérame ahí.

20 mensajes de papá

Junto con los mensajes de voz de tu padre...

tendrás noticias de varias empresas petroleras importantes,

con ofertas cada vez más ricas.

Cerveza.

No te preocupes por Lorraine. Ella puede cuidarse sola.

¿Ahora es Lorraine?

Ya basta con esta tontería del misterio. ¿De qué va este juego?

Soy Walter Moreland. Soy el dueño de un negocio de salvamento.

Y te tengo una oferta de trabajo.

Quiero que me ayudes a entrar en la cámara acorazada del lugar más seguro del mundo.

De acuerdo, muy bien. ¿Me parezco a un Danny Ocean?

Es un...

Soy ingeniero.

Y tú idea acabó con la crisis del Golfo.

Donde otros vieron la inutilidad, tú viste una solución.

Es lo mismo con mi problema.

Yo veo una tarea imposible, tú podrías ver una forma de superarla.

Creo que probablemente necesite quien fuerce cajas fuertes,

alguien que realmente haga estas cosas.

Los ladrones que quieren robar un Banco hoy en día, utilizan un teclado y un módem.

- Genial, haga eso. - Yo no soy un ladrón.

¿De verdad? ¿Cómo lo sabe?

Bueno, la bóveda, el cómo funciona, lo qué es.

No podemos resolverlo.

Durante 80 años nadie lo ha hecho.

Se le ha descrito como un milagro de la ingeniería.

Pero ni siquiera sabemos qué significa eso.

Necesito a tu mente.

Porque no sólo busco una solución a un problema...

No sé ni cuál es el problema.

¿Por qué demonios cree que iba a hacer esto?

Aparte de hacerte más rico de lo que jamás pensaste posible.

Por primera vez hoy...

alguien captó tu atención.

LONDRES - MADRID

PAPÁ

Tu futuro te llama.

La bóveda más segura del mundo

Banco de España

Banco de España, ingeniería milagrosa

INGENIERÍA DEL SIGLO XIX. EL ENIGMA NUNCA HA SIDO RESUELTO

EL MECANISMO IMPOSIBLE

Papá, soy yo.

Sólo quería que supieras que me voy a ir.

Necesito irme unos días.

Para pensar en algunas cosas.

¿Lorraine?

Walter tenía razón. Yo no estaba tan segura.

Yo tampoco.

3 DE JULIO, PARAGUAY-ESPAÑA

CUARTOS DE FINAL DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA SUDÁFRICA 2010

¿Turistas?

Sí... De luna de miel.

¿Luna de miel?

Buen lugar, Madrid, para la luna de miel.

Sí, ¿verdad?

Te lo enseñaré más tarde.

Te están esperando. Vamos.

La sala de guerra.

Hola.

Eres muy bienvenido.

Conoce al equipo.

En la cabina de control, nuestro mago de la informática, Klaus.

- Hola. - Hola.

A mi derecha, James, mi colega y amigo desde hace 10 años.

Planificación, entrada, extracción. Él dirigirá el salvamento.

Miren a esta belleza. Ni siquiera está en el mercado.

- ¿Una impresora 3D? - Sí.

Simon. De adquisiciones.

Soy el tipo que puede conseguirte cosas. Si necesitas algo, sólo dímelo.

Thom, una de las mentes más brillantes del mundo

y, con suerte, la clave de nuestro éxito.

¿Ni siquiera domina el afeitado y va a ser la mente maestra de la infiltración?

- ¿La mente maestra? - Sí.

Para tener éxito donde todos los demás han fracasado,

se necesitará a una mente maestra.

Klaus, ¿estamos dentro?

Sí, tenemos la línea telefónica. Puedo escuchar...

pero necesito el código del buzón de voz para entrar.

¿El código de acceso al buzón de voz te permitirá entrar en el sistema?

El genial virus renacentista que he creado, rompe el sistema.

El código sólo nos permite tocar el bucle.

¿Super inteligente?

Hasta que escuches su plan para conseguir el código del buzón de voz.

¿Y tú tienes un plan mejor?

Escuchen...

Llama a los números de la centralita del Banco.

Luego teclea números de 9 dígitos al azar...

con la esperanza de obtener una coincidencia.

No comprueba de uno en uno. Hace 10 millones de intentos al día.

- ¿Cuántas combinaciones hay? - Mil millones.

¿Qué? Klaus, no tenemos el tiempo.

Encuentren a un empleado que esté fuera de la oficina.

Llámenlo a su móvil, finjan ser uno de esos mensajes automáticos.

Diciéndole que tiene un buzón de voz urgente,

que teclee su código de acceso y así podremos copiarlo.

Vamos. No caerán en eso.

Es un código de buzón de voz, no datos bancarios. ¿Por qué no lo harían?

Inténtalo. Simon, tú serás el mensaje.

El momento de la verdad.

Bien hecho, Thom.

- ¿Thom? Ese fue mi hackeo. - Sí, pero lo hizo funcionar.

Con algo simple.

Deshacer las maletas ahora, no significa que no podrás irte después.

Sólo te irás con menos ganancias.

No sé realmente lo que estoy haciendo aquí.

Bueno, la verdad es que no has empezado mal.

Otro callejón sin salida.

¿Sabes quién era Sir Francis Drake?

Sí, un marinero inglés de los años 1500, quién luchó contra la armada española.

No era de la Marina, era un corsario.

- ¿Cómo un pirata? - Es una línea muy fina.

Drake se resintió de sus órdenes de robar tesoros españoles,

por encariñarse con la Corona Inglesa.

Robó el tesoro y se lo quedó para él.

Lo enterró y nadie sabe dónde.

Hace 30 años compré esta carta,

a un anticuario de Creta que no sabía lo que tenía.

Fue escrita por su Primer Oficial.

Se trata de 3 monedas que Drake hizo grabar con las coordenadas de su fortuna.

Las monedas se guardaban en este cofre.

Hace 30 años que lo busco. Y hace un año, lo encontré en un naufragio.

Y eso es lo que se resguardó en el Banco.

El lema de Drake estaba escrito en el cofre.

Sic parvis magna.

Las grandes cosas surgen de las pequeñas.

¿Qué tan grandes son las cosas que vendrán?

Una riqueza incalculable.

Pero no se trata de eso. Tengo dinero.

- Entonces, ¿por qué le importa? - Soy un cazador.

Busco lo que otros han perdido.

No podemos explicar nuestras pasiones. Si lo hiciéramos...

Escucha eso.

Un millón de personas reunidas para animar a hombres que no conocen...

para meter una pelota en una red.

Innecesario. Poco esencial. Pero significa todo.

Eso es pasión.

El Banco de España es uno de los edificios más impenetrables del planeta.

Cada centímetro del interior está cubierto por cámaras y sensores.

Cualquier movimiento no autorizado, provocará el fuego rápido...

de los 15 guardias apostados en el interior.

Al otro lado de la calle se encuentra el cuartel general del ejército español.

Una guarnición de 500 personas en alerta, para cualquier ataque a la ciudad

o cualquier intento de asalto al Banco.

Por si fuera poco, Gustavo Medina, el jefe de seguridad...

Es el ex jefe de la Fuerza Antiterrorista de España.

Lo que llamamos aquí un verdadero hijo de puta.

Si nos descubre, se acabó el trabajo.

- ¿Cómo entraremos? - Desde abajo.

Hay más túneles en Madrid, que calles por arriba.

James y Simon están trazando la ruta.

Todavía no hemos llegado, pero estamos cerca.

¿Y se supone que esto sea la bóveda?

Este fue un boceto realizado por un ex empleado,

que estuvo en la cámara acorazada durante unos minutos, en 1944.

- ¿Y esto? - Es una especie de grabado.

En el siglo XIX favorecían la estética en la arquitectura funcional.

Imaginería católica. Probablemente un mártir. Muy español.

Esto es aparentemente el puente, y eso nos da acceso a la puerta de la bóveda.

La puerta requerirá dos llaves reales y la huella del pulgar de Gustavo Medina.

Claudia Valenti, nuestra experta en arte, a la que has conocido, se encargará de ello.

Parece que lo tienen cubierto.

Ni siquiera estamos cerca.

La bóveda está amañada con seguridad, pero no sabemos cómo.

Si no desactivamos el seguro, cuando entremos en la bóveda...

no saldremos.

Ese es el milagro de la ingeniería que tienes que identificar. Y resolver.

¿Puedo ver la bóveda real?

Todavía no puedo recorrer con las cámaras, sólo mirar, no hasta mañana.

También tendremos una mejor idea de cómo es esa bóveda entonces.

Vamos a hacer una lectura de magnetómetro.

Esperen, ¿van a entrar ahí mañana?

Etapa 1.

PLAZA DE CIBELES

Tenemos que posponerlo y encontrar un sustituto.

No tenemos tiempo y es un riesgo demasiado grande.

Ir ahora es el riesgo.

Si te estás poniendo nervioso, James, tienes que decírmelo.

Hacerlo bien no es cuestión de nervios, Walter.

¿Qué está pasando?

La seguridad utiliza el reconocimiento facial de la INTERPOL.

James era de las Fuerzas Especiales, así que...

Él está en la base de datos. El sistema lo detendrá.

Voy a ir en su lugar.

- No sabes cómo usar el equipo. - Enséñame a usarlo.

¿Enseñarte a usar un magnetómetro durante la noche?

Y luego Klaus puede enseñarte el código durante el desayuno.

Yo puedo hacerlo.

- Claro que puedes, Cambridge. - Sé cómo usarlo.

Soy ingeniero.

Ayer eras un estudiante.

Hoy estás haciendo una lluvia de ideas para un completo desconocido.

Y mañana serás un criminal. ¿Así va la cosa?

Thom lo hará.

BANCO DE ESPAÑA 7:57 A.M.

Están dentro.

- Buenos días. - Ciao.

Claudia Valenti.

¿Señorita Valenti?

- Soy Gustavo Medina, jefe de seguridad. - Un placer.

¿Es ese su escáner?

No, los escáneres son para las reproducciones.

Esto tiene una luz ultravioleta,

que aborda cualquier imperfección en las pinturas, para el seguro.

¿Quiere verlo?

¿Gustavo?

Está bien, señorita Valenti. Muñoz se ocupará de usted, desde aquí.

- Señorita Valenti, señor Muñoz. - Encantado de conocerla.

- ¿Podría... - Claro.

Un placer.

Por aquí.

- Gracias. - De nada.

Thom, estás haciendo un gran trabajo.

Ahora quiero que te dirijas al nivel del sótano.

Bien, Simon, al final del pasillo, la puerta de la izquierda.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta.

Bien, cámara apagada. 90 segundos. ¡Adelante!

¿Es su primera vez en Madrid?

Sí.

Simon, date prisa. Lorraine está casi en la oficina del Presidente.

Aquí está.

Ya está hecho. ¿Funcionó?

Sí. El sistema de seguridad es ahora nuestra perra.

Bien, los monitores de la izquierda es lo que ve Gustavo

y el lado derecho muestra lo que realmente está sucediendo.

¿De acuerdo?

Aquí está Lorraine.

- Por favor. - Gracias.

Aquí está. Nuestro más preciado Goya.

El Marqués de Tolosa.

Sí.

Si necesita algo, marque al 28-71.

Gracias.

- Lorraine, ¿puedes oírme? - Sí.

Bien, grabemos el bucle.

20 segundos... No respires. Espera hasta que la cámara cambie.

¡Adelante!

Grabando.

Para, finge que has visto algo en la imagen.

De acuerdo... Sigue escaneando.

Seguimos grabando.

Lo tenemos. Lo pondremos en cámara lenta.

El bucle ha sido lanzado.

Dos minutos y medio... ¡Adelante!

Grandioso, Lorraine. Vamos por esa llave... Rápido.

Muy bien, Thom, a 10 metros a tu izquierda hay una puerta.

Acércate, mientras preparo el bucle.

Escaneando la primera llave.

Espera.

La cámara está en bucle.

Entra.

Adelante.

Thom, estás justo encima del pozo de la bóveda.

Bien...

Funciona.

Hecho.

Primera llave copiada.

Lorraine, alguien viene.

No estoy seguro de qué tiene que ver eso con...

su exposición actual, señorita Valenti.

No puedo ubicar al artista.

"Desayunando en Salamanca". Es de mi esposa.

- Mariano Bellido, Presidente del Banco. - Claudia.

Bonita charla, pero si no vuelves...

a la misma posición en 20 segundos, estaremos jodidos.

Esto es vergonzoso, me preguntaba...

¿Podría sacarme una foto de mí escaneándolo?

Por supuesto.

Ahora pon tu mano izquierda a un centímetro a la izquierda.

Sí. Y saca al Presidente de la toma.

¿Puede tomar una desde la puerta?

Quiero sentir la grandeza de su oficina palaciega.

Seis segundos... Sigue a cuadro.

- Hermoso. - Gracias.

Tres...

Dos...

¿Un poco más atrás?

¿Es impresionante?

Y seguirá así, si deja de fumar a su alrededor.

¿Puedes ver eso en el escáner?

Y por el ambientador.

Y de la cerradura desactivada de la ventana.

- Bueno... - No se preocupe. No lo mencionaré.

Gracias.

Bien, Lorraine, ve por la otra llave.

- Scheisse. - Joder.

Thom, tienes compañía.

Separa el magnetómetro, escóndelo en tu ropa

y sal de la habitación mientras la limpias.

- Tenemos que abortar. - No, no tendremos una segunda oportunidad.

El otro Goya.

Tómate todo el tiempo que necesites.

- ¿Puedo ayudarte en algo más? - No, gracias.

De acuerdo, entonces.

De acuerdo, Lorraine, Gustavo no está sobre ti todavía. Escanea rápido.

ERROR BLOQUEADO

- Scheisse... Está congelado. - Arréglalo.

Thom puede aumentar la potencia, pero sí...

La subida de tensión activará la alarma.

¿Qué cojones es eso? Quedan 50 segundos.

El Presidente está en camino.

Dos segundos...

Señorita Valenti, por aquí. Venga conmigo.

El edificio está cerrado. Están trasladando a todo el mundo al vestíbulo.

Gran problema.

La caja fuerte sigue abierta y la llave está en mi mano.

¿Señorita Valenti? Por aquí. Por favor, gracias.

Bueno, yo digo que es hora de entrar en pánico.

Simon, necesito que vayas a la oficina del controlador.

Eso es un problema... Me encuentro en el vestíbulo.

Yo no.

¿Dónde estás, Thom?

Al final de las escaleras. ¿Qué necesita que haga?

¿Qué tal se te da atrapar cosas, Thom?

Absolutamente terrible.

Lorraine te va a lanzar una llave y tú tendrás que atraparla.

No hay lugar para el error. Si acaba en el suelo, estamos todos jodidos.

Lorraine, a las tres.

Dos...

¡Uno! ¡Ahora!

Buen trabajo.

¿Ahora qué?

Bien, Thom, gira a la izquierda, 15 metros.

Encontrarás las escaleras traseras. Ve al tercer piso.

Tercera puerta desbloqueada.

Scheisse, Thom, se acerca un guardia. Vas a tener que esconderte.

Thom, si tienes algún otro talento oculto, podrías hacérnoslo saber.

Ese chico tiene agallas.

Esta es la planta baja del Banco.

Hay unos cientos de metros de tierra y roca y luego...

esta parte, las líneas onduladas suaves, fuera de foco...

Esta es la bóveda. Y luego una cámara vacía debajo de ella.

Mientras todas esas líneas duras, salen precisas.

No entiendo por qué esta parte no lo es.

- ¿Tal vez el escáner se movió? - No, abajo es sólido.

El escáner no supo qué poner en foco.

Agua...

Es un tanque de agua. La parte blanda.

La bóveda se encuentra bajo un tanque de agua.

- Mierda... Tiene razón. - Explícate.

El agua es la trampa.

El tanque se canaliza a través de estos tubos de aquí, inundando la bóveda.

Pero eso no suena tan complicado. ¿Puedes salir nadando o buceando?

No, no. Por la cámara vacía bajo la bóveda.

¿Ven estos dientes a ambos lados?

Eso es un actuador. Engranajes. Como un engranaje de piñón.

Cuando la bóveda se inunda, todo se hunde a la cámara.

Y si está en la cámara, nadie entrará, ni saldrá.

¿Qué hace que se hunda? ¿Qué lo desencadena?

- ¿Láseres tal vez? ¿Movimiento? - No, demasiado moderno.

Sea lo que sea, fue diseñada hace 70 años.

Ha estado frente a nosotros todo el tiempo.

El grabado... No es un mártir.

- La Justicia... - Exactamente.

La Dama de la Justicia.

- ¿Y? - Entonces...

Cuando construyeron esto, no tenían sensores o detectores de movimiento,

pero si tenían balanzas.

Si hay un mínimo cambio de peso en la bóveda...

todo se inundará y se hundirá.

Y si estás dentro la bóveda, esta impartirá su propia justicia.

Te ahogará.

- La bóveda. El milagro de la ingeniería... - Es una balanza gigante.

Y es una genialidad.

Una balanza gigante.

¿Y cuál es la solución?

No lo sé. Pero ya sabemos cuál es el problema.

7 DE JULIO ALEMANIA-ESPAÑA

SEMIFINAL DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA SUDÁFRICA 2010

Joder, otro callejón sin salida.

Estamos a sólo 30 metros.

Espera...

¿Oyes algo?

Base de cobre...

para soportar la estructura.

El chico tenía razón.

Es una balanza.

Debemos estar directamente debajo de la bóveda.

El pozo debe de estar por allí.

Mierda...

Estamos jodidos.

Placas de acero...

Hormigón reforzado con titanio...

- Y una carcasa de Dyneema. - ¿Qué significa eso?

Perforar a través de esta pared hasta el pozo, nos llevará 15 días.

Tenemos ocho. Usen un taladro más grande.

No estoy negociando contigo, Walter. A 800 psi, este muro tardará 15 días.

Perforemos más fuerte y activaremos la alarma.

¿Ya está? ¿Hemos terminado?

¿No vamos a intentar encontrar otra manera?

Walter te pagará por tu tiempo.

Siento que hayas perdido cinco días de tu vida.

Walter, si no voy a ser rico, al menos podría ver los partidos.

Simon, ven aquí.

No podemos entrar por abajo, pero sí por arriba.

Walter, hemos pasado semanas trazando la ruta desde arriba.

La abandonamos, porque hay demasiada exposición a las cámaras de seguridad.

Excepto cuando España juega sus partidos del Mundial.

Cuando la multitud se reúna en la Plaza de Cibeles,

todas las cámaras estarán apuntando desde el edificio, hacia la multitud.

Será así para la Final.

Lo que nos da 105 minutos para hacer el trabajo.

Esta es tu ruta, James.

Desde el edificio Zúrich, a través de la cúpula, por los respiraderos.

¿Sigue siendo viable?

Si las cámaras apuntaran a la multitud, y no al Banco...

entonces sí, es viable.

¿Así que todo dependerá de este partido?

Sí.

¡tiro de esquina!

Sólo quería recordarle que todavía tenemos un problema.

Mi problema.

La balanza.

Todavía no estoy cerca de encontrar una solución

y faltan cuatro días para las finales.

La mitad del tiempo que debía tener.

Bueno, tengo toda la fe en que España llegará allí.

Y tengo toda la fe en ti.

Ahora todo dependerá de ti, Thom.

Lo siento. Siento mucho haber dudado de ti.

¡Oye! Oye, oye, oye.

Bebe eso y no dormirás.

Me lo estoy bebiendo para no dormir.

Llevas 43 horas despierto.

No lo descifrarás, si te caes de cansancio.

Gran trabajo.

- Estará bien. Puse mi fe en él. - Tú pones el miedo en él.

Piensa en lo que le hará, si fracasa.

- Aceptará un trabajo en GranCo Oil. - No si tiene una idea.

¿Y si la tiene y fracasa?

No se acercará a ello.

Pero nosotros sí. Y ese es el riesgo que acordamos correr.

Pero le estás pidiendo que ponga nuestras vidas en sus manos.

Cada viaje, cada salvamento, cada inmersión.

Todos pedimos a la tripulación que tome la vida de los demás en sus manos.

Él no está en tu tripulación.

Es un universitario.

¿Y estás preocupada por él, porque sea un universitario?

¿O es otra cosa?

Thom, ¿tienes antecedentes penales?

De acuerdo.

Está limpio. ¿Simon?

Nunca he tenido una multa de estacionamiento.

Si no fuera por mi acta de nacimiento,

no habría ninguna prueba de que existo.

Y en la búsqueda de imágenes no aparece nada.

¿Qué está pasando?

La has cagado cuando has subido la potencia, eso es lo que pasa.

Walter tiene razón.

- No nos han descubierto. - ¿No nos han descubierto?

Gustavo Medina sabe que alguien está detrás de la bóveda.

Colocará una trampa.

- Podemos controlar la trampa. - Walter tiene razón.

¿Walter tiene razón? ¿Eres siquiera capaz de tener un pensamiento propio?

Sí, cuando acepté hacer este trabajo. Igual que tú.

Desde entonces, todo lo que he oído de ti son razones para huir.

¿Por qué has subido a bordo?

Lealtad.

¿Sí? ¿A quién?

¡Deténganse!

James, seguiremos con el plan.

Saben que queremos entrar, pero no cómo lo haremos.

Thom, averigua cómo descifrar esa balanza.

DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA UNIVERSIDAD DE MADRID

LONDRES

CUARTEL GENERAL DEL SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA (MI6)

Walter, ¿cómo está la Torre Eiffel?

Estoy un poco al Sur de París.

¿De verdad? ¿Qué tan al Sur?

Comiendo una paella.

Y necesitaré de tu ayuda.

Walter, ya sabes a qué atenerte.

El Gobierno tiene las manos atadas y lo sabes.

50%, Margaret.

Todo lo que necesito es que digas una mentira.

Sé que puedes hacerlo.

BANCO DE ESPAÑA

Hola.

Estoy un poco ocupado, Lorraine.

¿Qué quieres?

Una copa.

Lávate la cara y ponte esto. No te lo estoy pidiendo.

¿Dijiste que era como un padre para ti?

Mi verdadero padre trabajaba para él. Murió cuando yo tenía ocho años.

Entonces...

Walter dijo a mi mamá que si alguna vez yo necesitaba algo, él estaría allí.

Ella murió cuando yo tenía 12 años.

Lo siento.

No fue fácil. Estaba enfadada todo el tiempo.

Ninguna de las casas de acogida podía...

ocuparse de mí, durante más de unas semanas.

Así que acabé en la calle. Por tres años.

Y Walter apareció y me localizó.

Cumplió su promesa.

Lorraine...

¿Y si te estoy llevando al precipicio?

Eres demasiado inteligente y piensas demasiado.

He mirado tus ideas allí. No las entiendo en lo absoluto.

¿Pero, sabes lo que sí entiendo?

Usar un mensaje automatizado para obtener el código de acceso del teléfono.

Sí, lo simple no siempre es lo mejor.

Más a menudo que no.

Mira...

Puedes beber una cerveza fría, en un día caluroso.

O, pasar la eternidad viendo a este tipo girar botellas como un idiota.

Entonces, tomar un vaso de mierda roja ahumada.

Puedes ser una víctima de la moda.

O, puedes estar muy sexy con una simple camisa gris.

¿Cuánto dinero tienes?

¿Puedo?

¿Correcto?

Ahora, miren esto.

Y...

El peso no se ha registrado.

- ¿Lo has congelado? - El metal siempre está congelado, James.

Pero sí. He ralentizado aún más su actividad atómica.

He engañado a la balanza.

- ¿Funcionará todo esto en la bóveda? - Es el mismo principio.

Una balanza más grande necesitará de más Nitrógeno. Pero sí.

Necesitaremos a alguien en la cámara de abajo...

para congelar la balanza antes de entrar.

Es una genialidad, Thom.

No... Es simple.

Thom...

¿Qué necesitamos?

Lanzas térmicas, un traje antifuego y 500 litros de Nitrógeno líquido.

¿500?

- De acuerdo, ya lo resolveré. - Bueno, esto está muy bien...

pero mientras alguien esté en la cámara rociando Nitrógeno líquido,

entonces nos faltará uno en el Banco.

Yo entraré al Banco.

No, te necesitamos aquí arriba dirigiendo el espectáculo.

Sí.

Te he pedido mucho, pero ¿estarías dispuesto a ir a la cámara?

- No... - Es la menor exposición.

- Walter, ha dicho que no. - No voy a entrar en la cámara.

Simon sí.

Yo entraré en el Banco.

- No hay manera de que te lleve allí. - No voy a pedirlo.

- ¿Quién te puso a cargo? - Walter lo hizo.

Cuando me trajo aquí, esto se convirtió en mi responsabilidad.

Y no seré responsable de sus vidas, sin poner la mía a su lado.

Déjame aclarar esto, para estar absolutamente seguro de que lo entiendes.

Ya no podemos escapar por los túneles.

Así que entraremos y saldremos por el techo.

Y todo antes de que termine el partido. No hay un plan B.

Si nos atrapan, vamos a caer durante mucho tiempo.

¿Estás seguro de que estás preparado para eso?

¿Y tú?

¿Está seguro de que es una buena idea tomar chupitos...

la noche antes de cometer el crimen del siglo?

Sin arrepentimientos... Es una tradición.

La noche antes de un viaje peligroso...

los marineros bebían ron y decían una cosa que lamentaban.

Bien, yo me arrepiento de...

aquella noche en Tailandia, en la que me desperté junto a aquella ladyboy.

¿Qué? No es gracioso.

De acuerdo, yo sigo.

Me arrepiento de que...

No podré ver a España ganar el Mundial con mi padre.

Había soñado con ello toda su vida.

Pero, si él ya no puede estar aquí para verlo...

Lo escucharé en su vieja radio.

Tal vez así pueda escucharlo...

conmigo.

¿Thom? ¿No te arrepientes de haberte unido a nosotros en el salvamento?

No, eso es algo de lo que no me arrepiento.

¿Te importa que te pregunte por qué aceptaste?

Por pasión.

Y porque era imposible.

¿Lorraine?

¿Y tú, James?

Este es nuestro decimocuarto salvamento, como te gusta llamarlo.

Pero es uno grande.

No me arrepiento de nada.

Sin arrepentimientos.

10 DE JULIO ESPAÑA-HOLANDA

FINAL DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA SUDÁFRICA 2010

Es la hora.

Estamos en posición.

De acuerdo, prueba de sonido. Comprobando a uno.

- Uno, comprobado. - Dos, comprobado.

- Tres, comprobado. - Cuatro, aún no.

Ahora estoy comprobado.

El Capitán también comprueba. A primeras posiciones.

Muy bien, chicos. Aquí vamos.

¿Listo?

¿Recuerdas lo que te dije sobre pensarlo de más?

De acuerdo, el vestíbulo está despejado.

Las cámaras están en bucle. Tienen 50 segundos.

¡Adelante!

El helicóptero está en camino.

30 segundos.

La siguiente patrulla está en camino. 10 segundos.

Muévanse rápido... ¡Tres!

Casi sobre ustedes.

De acuerdo, ¡vamos!

Aguanten. Aguanten... ¡Esperen!

Esperen. Esperen...

Muy bien, chicos, el pasillo de la derecha.

Tercera puerta.

Está bien, chicos, los estamos siguiendo en el esquema.

Muy bien, esto va a empezar a ser complicado.

15 metros, recto.

Un giro a sus 12, 10 metros.

A su derecha, 100 metros.

¿100 metros? ¿Me estás tomando el pelo?

¡Maldita sea!

Llevan 2 minutos de retraso, ¿por qué ocurre esto?

Thom los está retrasando.

De acuerdo, chicos, es el medio tiempo. 60 minutos para salir.

Ya vamos 10 minutos tarde.

Despejado para proceder, en tres...

Los vemos de nuevo...

Faltan 46 minutos para el final. Vamos.

Vamos, Cambridge.

¡Thom!

¿Thom? Mírame.

Estás bien.

Así es.

¡James, no te muevas! ¡Lo de atrás se resbala!

¡Detente!

Thom, ¿qué tal tus atrapadas?

Todavía no están bien.

"Gracias por salvarme la vida, Thom".

Te compraré flores.

Klaus, ¿los códigos?

De acuerdo, los códigos cambian cada 33 minutos.

Tenemos 6 minutos antes de intentar agarrar el siguiente.

- ¿Pero puedes agarrarlos? - Esa sería otra cuestión.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo...

- Seis. - Seis...

- Tres. - Tres...

- Siete. - Siete...

Uno... Sólo uno más... ¿Cómo va mi tiempo?

15 segundos.

- 10... - Vamos.

Klaus, si no conseguimos esto, tendremos que esperar 31 minutos.

Vamos, nena...

¡Cuatro! Es cuatro. ¡Jesús!

Andando, la cámara está en bucle.

Muy bien. Detectores de movimiento apagados. ¡Adelante!

Ahí están.

Simon, puedes seguir.

Quedan 21 minutos. Está tomando demasiado tiempo.

- Simon, ¿cuántos litros has usado? - 80 por ciento.

Quedan 20.

¿No debería haber funcionado ya?

Sí.

Pero no lo ha hecho.

¡Joder!

Simon, ¿cuánto queda?

Nada. Eso es todo.

Bien hecho.

¡Esperen!

Querrán ver lo que yo veo.

Está funcionando.

Muy bien.

Espera. Yo voy primero.

Si me equivoco, cae sobre mí.

- La balanza no se ha movido. - Sigan adelante.

Muévanse rápido. Sólo durará unos minutos. Pónganse a trabajar.

Chicos, esta cosa se está derritiendo rápidamente.

Sic parvis magna...

Lo he encontrado.

¿Y las monedas?

Walter, tienes que ver esto.

¡Joder!

¿Qué quieres decir con que nos han descubierto?

Han encontrado un hueco en la cúpula. Saben que están en el edificio.

- Los guardias han sido movilizados. - ¿Qué hacemos?

Tienen que salir de la bóveda y entregarse a los guardias.

No, no podemos. Tiene que haber otra solución.

Tienen que rendirse.

Y háganlo claramente o los guardias les dispararán.

¡Esto no va a aguantar! ¡Tenemos que salir ahora!

- Espera. - ¿Qué?

Dame las monedas.

¿Qué demonios estás haciendo, James? Hemos perdido, se acabó.

Para mí no es así.

Dame las monedas, Lorraine. Dámelas.

- ¿Qué demonios significa eso? - Nunca ibas a conseguir las monedas.

Me han ordenado que las lleve a la Embajada británica.

¿Ellos? ¿Quiénes?

Tú sabes quién.

- Deberías haberlo visto venir. - Pensé que te habías retirado.

Nunca nos retiramos, Walter.

¡Dale las monedas, Lorraine!

¡Dale las monedas, Lorraine!

Mierda...

¡Joder!

ADVERTENCIA

Aquí vamos.

Scheisse.

¡¿Qué estás haciendo?!

Hay un puñado de personas en el mundo que pueden hacer ese nado.

Y ustedes no son dos de ellos.

Lo siento, Lorraine.

De verdad. Lo siento.

Vete a la mierda.

Se acabó. Voy a llamar al Banco. Ellos podrán detenerlo.

¡No tiene sentido!

Esta cosa es autónoma.

No se detendrá, hasta que se llene la bóveda.

Thom, escúchame, no hay nada que podamos hacer desde aquí.

¿Cree que no lo sabemos?

Thom, Lorraine, ¡mantengan la calma! ¡Los sacaremos de ahí!

Tienen unos 10 minutos antes de quedar sumergidos. 10 minutos.

- Bien. - ¡Tenemos que salir!

¡De acuerdo!

Has estudiado el modelo 3D. Lo conoces.

Tiene que haber un camino, una ruta.

Muy bien. ¡Estoy pensando! ¡Cállense todos! ¡Cállense!

¡Cállense! ¡Estoy tratando de pensar!

De acuerdo, Thom, vamos a mantenerlo simple.

Leyes básicas de la Física:

El agua dejará de llegar, cuando la bóveda esté llena...

tiene que hacerlo, de lo contrario la presión reventaría la bóveda.

Genial. Pero eso no nos salvará.

No hay sensores aquí para detectar el nivel de agua...

¿entonces cómo se sabe cuando se tiene que apagar?

¡El peso!

¡El peso!

¡Simon! ¿Sigues ahí, hombre?

Sí.

Bien, aplica todo el peso que puedas sobre la balanza.

¡Vamos, por favor!

¡Vamos!

¡Tenemos que engañar a la balanza,

tenemos que engañarla para que piense que la bóveda ya está llena!

Se trata de la balanza, tiene que ser así.

¿Y si te equivocas?

Simon, ¡el agua sigue subiendo!

¡Scheisse!

Ya no tengo el control. Gustavo lo tiene.

Es todo lo que tengo, chicos. Lo siento.

¿Lorraine?

¿Thom?

¿Qué está pasando?

Walter, ¿no crees que estén...

¿Walter?

¿Walter?

¿Thom? ¿Lorraine? ¿Pueden oírme?

- ¿Thom? ¿Lorraine? ¿Pueden oírme? - Sí, te oímos.

¡Funcionó! ¡Simon lo logró!

De acuerdo, chicos, los sacaremos de ahí.

Walter, no hay forma de salir.

¿Qué hacemos?

No lo sé. Quédense en la habitación. No hay cámaras allí.

Los encontrarán en cinco minutos. Klaus, sácalos de ahí.

¿A dónde?

Todo el edificio está plagado de guardias. No hay forma de salir.

Pueden romper una maldita ventana.

Las ventanas son a prueba de balas. Necesitan llaves para abrirse.

¡Joder!

Al tercer piso.

¡Corre!

- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.

Lo siento.

Sin arrepentimientos.

¡Vámonos!

¡Sí!

AL DÍA SIGUIENTE

HOTEL PALACIO MADRID

¿Quieres invitarme a esa copa ahora, Margaret?

James: De acuerdo. Nos vemos luego.

Todavía no estoy celebrando.

España sí.

Sí, y nosotros también.

¿Realmente te crees en toda esa mierda de por la Reina y la patria?

Y creo en hacer mi trabajo.

Me has utilizado...

desde el principio.

Sabíamos que lo ibas a hacer. No podíamos no hacerlo.

Muy bien, vamos a renegociar. 60-40.

No tienes nada con que negociar. James tiene las monedas.

Y un oscuro sentido de la lealtad.

Necesitas desaparecer.

Estarás a la cabeza de la lista de sospechosos y no podremos protegerte.

- Y yo que pensaba que éramos amigos. - Lo somos.

Como ya he dicho: La patria es primero.

Equivocada.

La amistad y la familia son lo primero.

EMBAJADA BRITÁNICA MADRID

Señores.

- ¿Tienes las coordenadas? - Un momento.

Más difícil de lo esperado.

Pero las tengo.

¿Quieres hacer los honores?

INTRODUCIENDO COORDENADAS

Está en Europa.

En Francia.

¿París?

Mierda...

Según esto, Francis Drake enterró su fortuna debajo...

Bajo la Torre Eiffel.

Sí.

Ha cambiado las monedas. ¡El desgraciado astuto!

SAINT TROPEZ FRANCIA

Entonces...

¿Sabía todo este tiempo que James iba a intentar traicionarlo?

Pensé que lo haría. Es un buen hombre.

Pero dio su lealtad a una bandera y al código de honor que la acompaña.

¿Cómo se las arregló para cambiar las monedas?

¿Tú que crees?

No lo sé.

Estuve allí todo el tiempo. Y yo no vi nada.

Por supuesto que no.

De acuerdo.

Casa llena. Aquí vamos.

Vamos.

Muy bien.

En Europa.

Uno de nosotros irá a casa, está enterrado en Londres.

Supongo que esa es la señal de qué debo llamar a mi papá.

¿En qué parte de Londres, Klaus? Acércate.

Sí.

Mierda.

¿Dónde?

LONDRES 2012

UN MES ANTES DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 2012

¿Señorita Vogel?

¿Sí?

Bienvenida al Banco de Inglaterra.

Gracias.

EL BANCO DE ESPAÑA

CENTRO DE SEGURIDAD

CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN

- EL BANCO - DOMO DEL BANCO - HELIPUERTO - CUARTELES MILITARES

BAJO CERO / SOBRE CERO