Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,398 --> 00:01:48,732
1645 - OCÉANO ATLÁNTICO
A 40 KM. DE LA COSTA ESPAÑOLA
2
00:02:04,496 --> 00:02:07,149
SIC PARVIS MAGNA
3
00:02:37,848 --> 00:02:42,407
SEPTIEMBRE DEL 2009
4
00:03:38,923 --> 00:03:42,982
Walter, hay 30 millones aquí. No podemos
estar aquí todo el día. La Aduana...
5
00:03:43,073 --> 00:03:45,907
Nos quedaremos hasta que
el trabajo esté hecho.
6
00:03:46,373 --> 00:03:49,790
James,
estamos libres, pero no durará.
7
00:03:50,157 --> 00:03:51,448
¿Alguna señal?
8
00:03:51,982 --> 00:03:53,648
No.
9
00:03:54,673 --> 00:03:57,673
Pero aún queda un
último lugar por revisar.
10
00:04:19,340 --> 00:04:21,965
De acuerdo, voy a entrar.
11
00:04:22,232 --> 00:04:26,898
- No, no pasarás con el equipo.
- No hay problema.
12
00:04:30,448 --> 00:04:32,698
No puede hacer inmersión libre.
Está en una pendiente.
13
00:04:33,006 --> 00:04:34,590
Ha tomado su decisión.
14
00:05:05,898 --> 00:05:07,386
¿Cuánto tiempo ha estado abajo?
15
00:05:08,198 --> 00:05:10,848
Dos minutos.
16
00:05:16,382 --> 00:05:21,882
- Craig, ¿tienes visual de James?
- No, tal vez encontró otro...
17
00:05:43,523 --> 00:05:46,315
¿Estabas preocupado por mí,
Walter?
18
00:05:46,615 --> 00:05:48,948
Eso sugeriría que me importas,
James.
19
00:05:49,257 --> 00:05:53,632
Bueno, si no lo hiciste antes,
lo harás ahora.
20
00:05:56,507 --> 00:05:59,882
Súbanla. Tráiganla a casa.
21
00:06:00,223 --> 00:06:02,307
La siguiente jaula se acerca.
22
00:06:30,373 --> 00:06:31,957
Suéltala ahora.
23
00:06:42,590 --> 00:06:45,465
Tripulación del Atlantis,
esto es la Aduana Española.
24
00:06:45,590 --> 00:06:49,465
Levanten las manos y
prepárense para ser abordados.
25
00:06:55,323 --> 00:06:57,490
Nuestras conclusiones
son irrefutables.
26
00:06:57,757 --> 00:07:00,517
El Virgen de Guadalupe
era un galeón español
27
00:07:00,608 --> 00:07:01,841
CORTE INTERNACIONAL
DE LA HAYA, ABRIL DEL 2010
28
00:07:01,865 --> 00:07:04,448
y sus restos fueron encontrados
bajo jurisdicción española.
29
00:07:04,573 --> 00:07:06,324
La afirmación del señor
Moreland de que la...
30
00:07:06,348 --> 00:07:10,907
ley de salvamento es aplicable,
es absurda.
31
00:07:11,340 --> 00:07:12,382
Esto fue piratería.
32
00:07:12,473 --> 00:07:16,148
La reclamación española por la propiedad,
es la única piratería aquí.
33
00:07:16,315 --> 00:07:18,596
Mi tripulación y yo invertimos
años en la investigación...
34
00:07:18,648 --> 00:07:22,291
Señor Moreland. No ha proporcionado
ningún contrato de propietario...
35
00:07:22,382 --> 00:07:25,465
ni ningún permiso de salvamento de
las autoridades españolas.
36
00:07:25,590 --> 00:07:28,882
La carga rescatada
por el Grupo Atlántico...
37
00:07:29,048 --> 00:07:33,590
será propiedad exclusiva
de la corona española.
38
00:07:35,357 --> 00:07:37,524
Tiene que haber algo que
el Gobierno pueda hacer.
39
00:07:37,615 --> 00:07:41,532
Me agradas, pero te he ayudado
a placer de Su Majestad.
40
00:07:41,798 --> 00:07:45,423
El placer de Su Majestad fue
la mitad de la recompensa.
41
00:07:45,690 --> 00:07:47,507
Ahora no recibirá ni un centavo.
42
00:07:47,598 --> 00:07:49,598
Vivirá con ello.
43
00:07:51,023 --> 00:07:54,566
- ¿Y si no tienes que hacerlo?
- Hemos perdido. No podemos intervenir.
44
00:07:54,657 --> 00:07:58,198
- Perdimos en la Corte. ¿Y si...
- Detente. No escucharé esto.
45
00:07:58,857 --> 00:08:02,074
Sólo faltan semanas para que los
investigadores tengan acceso.
46
00:08:02,165 --> 00:08:04,645
¿Cuánto tiempo faltará para que
se den cuenta de lo que tienen?
47
00:08:05,148 --> 00:08:07,065
Sigues peleando.
48
00:08:07,690 --> 00:08:09,132
¿Por qué no podemos
vivir nuestras vidas?
49
00:08:09,156 --> 00:08:10,774
He vivido mi vida todos los días.
50
00:08:10,865 --> 00:08:13,823
Me refiero a la vida real,
una vida normal.
51
00:08:14,898 --> 00:08:17,707
¿Sabes cuántas veces
he estado en París?
52
00:08:17,798 --> 00:08:21,632
53. ¿Y cuántas veces he
subido a la Torre Eiffel?
53
00:08:21,998 --> 00:08:23,124
Ninguna.
54
00:08:23,215 --> 00:08:27,232
¿Subirte a la Torre Eiffel?
¿Eso es llevar una vida normal?
55
00:08:27,398 --> 00:08:32,107
Se acabó, Walter. Ya te has
enterado de a dónde lo llevan.
56
00:08:33,590 --> 00:08:36,282
MADRID
MAYO DEL 2010
57
00:10:41,840 --> 00:10:46,098
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
JUNIO DEL 2010
58
00:10:58,906 --> 00:11:00,176
Hola.
59
00:11:00,357 --> 00:11:02,148
Siento llegar tarde.
60
00:11:02,257 --> 00:11:05,590
No pasa nada.
Toma asiento.
61
00:11:05,715 --> 00:11:09,757
Espero que nadie más se haya colado
delante de nosotros, esta mañana.
62
00:11:09,965 --> 00:11:12,298
- Son los primeros.
- ¡Excelente!
63
00:11:13,690 --> 00:11:16,707
Esta es una posición única,
para un estudiante de 22 años.
64
00:11:16,798 --> 00:11:20,466
Pero, adecuada para el niño genio
cuya idea de la campana de hormigón...
65
00:11:20,557 --> 00:11:24,473
ayudó a Best Oil, con un problema de
derrame de petróleo en el Golfo de México.
66
00:11:24,840 --> 00:11:27,579
- A la gente.
- ¿Perdón?
67
00:11:27,670 --> 00:11:29,712
No estaba ayudando a Best Oil.
68
00:11:29,869 --> 00:11:33,968
Estaba ayudando a la gente de allí,
por el desorden causado por Best Oil.
69
00:11:34,087 --> 00:11:36,128
Sí, por supuesto.
70
00:11:36,895 --> 00:11:40,771
Pero lo que importa aquí es que fue
tu idea, la que resolvió el problema.
71
00:11:40,862 --> 00:11:44,070
La tuya es precisamente el tipo
de mente que estamos buscando.
72
00:11:44,337 --> 00:11:45,545
Gracias. Gracias.
73
00:11:45,712 --> 00:11:51,003
Así que lo que podemos ofrecerte es
un salario inicial de $400.000 dólares.
74
00:11:51,212 --> 00:11:52,378
Una oficina en la esquina.
75
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
Acciones de la empresa.
76
00:11:53,953 --> 00:11:55,353
Un equipo que trabaje
bajo tu mando.
77
00:11:55,379 --> 00:11:58,271
- ¿Creo que les envié un proyecto?
- ¿Sobre la investigación de pozos?
78
00:11:58,362 --> 00:12:01,612
En zonas desérticas. Con una
inversión relativamente modesta...
79
00:12:01,920 --> 00:12:06,295
podrían recorrer un largo camino para
eliminar el problema del agua en el Sahel.
80
00:12:06,462 --> 00:12:12,503
- Sí, por supuesto, un proyecto magnífico.
- Nunca me contestaron.
81
00:12:12,728 --> 00:12:15,353
No es nuestro sector.
82
00:12:16,003 --> 00:12:19,545
¿Tienes idea de lo humillante
qué es esto para mí?
83
00:12:19,670 --> 00:12:23,587
Las ocho principales multinacionales,
¿y te cagas en su hospitalidad?
84
00:12:23,853 --> 00:12:30,103
¿Porque no quiero seguirte en el Infierno
corporativo de las grandes petroleras?
85
00:12:30,270 --> 00:12:32,379
Simplemente les dije la verdad,
papá.
86
00:12:32,470 --> 00:12:36,720
Y, sus intereses no se
alineaban con los míos.
87
00:12:37,087 --> 00:12:38,962
Sí, por supuesto.
88
00:12:39,128 --> 00:12:42,087
Tus intereses...
89
00:12:42,462 --> 00:12:45,087
Entonces,
¿cuáles son esos intereses?
90
00:12:47,921 --> 00:12:49,546
Su plato principal.
91
00:12:49,872 --> 00:12:53,114
Limpia la salsa de tu camisa
y ven conmigo.
92
00:12:58,704 --> 00:13:00,663
Bon appetit.
93
00:13:01,254 --> 00:13:03,296
Mira, Thom,
tú y yo somos adultos.
94
00:13:03,463 --> 00:13:04,813
¿Qué es esto?
95
00:13:04,904 --> 00:13:08,463
Puedes hacer lo que quieras en la
vida, pero necesitas un trabajo de verdad.
96
00:13:08,554 --> 00:13:09,994
Salva al mundo, si eso es lo tuyo.
97
00:13:10,296 --> 00:13:12,463
Soy la oportunidad de una vida.
98
00:13:12,588 --> 00:13:13,685
Pero nada es gratis, Thom.
99
00:13:13,776 --> 00:13:17,096
Y esas empresas te están ofreciendo
la oportunidad de tu vida.
100
00:13:17,279 --> 00:13:19,488
No lo estropees.
101
00:13:21,113 --> 00:13:23,571
- ¿A dónde vas?
- Sólo voy a tomar un poco de aire fresco.
102
00:13:29,629 --> 00:13:32,504
¿Señor? Su abrigo.
103
00:13:33,563 --> 00:13:35,104
Gracias.
104
00:13:35,271 --> 00:13:37,604
Yo... Yo no...
105
00:13:56,488 --> 00:14:00,304
Thom, ven a hablar conmigo,
antes de desperdiciar tu vida.
106
00:14:20,813 --> 00:14:23,563
No, por ahora estoy bien,
de hecho.
107
00:14:23,838 --> 00:14:25,588
Volveré.
108
00:14:41,713 --> 00:14:43,679
- Hola.
- Hola.
109
00:14:45,272 --> 00:14:49,314
Hola... Yo... ¿Nosotros...
110
00:14:51,005 --> 00:14:52,922
¿Quieres...
111
00:14:53,930 --> 00:14:56,455
producidos por los talleres
vietnamitas en todo...
112
00:14:56,546 --> 00:14:58,546
¡Claudia!
113
00:14:59,629 --> 00:15:03,879
Claudia Valenti es curadora de una
exposición sobre los románticos españoles.
114
00:15:03,980 --> 00:15:04,996
Buenas tardes.
115
00:15:05,504 --> 00:15:07,171
¿Quién es ese?
116
00:15:08,029 --> 00:15:09,904
Mi nuevo asistente.
117
00:15:10,954 --> 00:15:14,413
- Vas a volar a Madrid mañana, ¿sí?
- Por eso he venido.
118
00:15:14,504 --> 00:15:17,838
Has olvidado firmar la
solicitud oficial de inspección.
119
00:15:18,104 --> 00:15:19,338
Te pido disculpas.
120
00:15:19,429 --> 00:15:21,346
Está bien, olvídalo.
121
00:15:23,521 --> 00:15:25,021
- Aquí.
- Sí.
122
00:15:25,904 --> 00:15:27,114
Y aquí.
123
00:15:29,280 --> 00:15:30,905
- Gracias.
- De nada.
124
00:15:31,072 --> 00:15:32,839
- Que tengas un buen viaje.
- Lo haré.
125
00:15:32,930 --> 00:15:36,515
Ahora, para el resto voy a...
126
00:15:37,381 --> 00:15:38,381
¿Por qué has hecho eso?
127
00:15:38,548 --> 00:15:42,548
- ¿Hacer qué?
- Vi que le robaste la cartera.
128
00:15:42,673 --> 00:15:45,173
Creí que tú lo habías hecho.
129
00:15:45,423 --> 00:15:47,631
Comprueba tu bolsillo.
130
00:15:53,964 --> 00:15:55,839
¡¿Pero qué has hecho?!
131
00:15:56,105 --> 00:15:58,946
De acuerdo, puede que sea muy aburrido,
pero realmente...
132
00:15:59,037 --> 00:16:02,480
no quiero estar involucrado en esto.
¿Muy bien? Gracias.
133
00:16:04,355 --> 00:16:09,206
Mira. Puedes devolvérsela a su dueño.
Dile que la has encontrado en el suelo.
134
00:16:09,297 --> 00:16:13,922
Y sigue siendo un ciudadano
respetuoso de la ley.
135
00:16:14,130 --> 00:16:17,172
Haz que tu papi esté orgulloso.
Está bien.
136
00:16:19,789 --> 00:16:21,622
¿O?
137
00:16:21,922 --> 00:16:25,630
Sé cómplice y ven conmigo.
138
00:16:30,715 --> 00:16:33,090
Lluvia de mierda, ¿no?
139
00:16:39,840 --> 00:16:41,715
¿Ves esa mesa?
140
00:16:42,756 --> 00:16:44,756
Espérame ahí.
141
00:16:52,055 --> 00:16:54,339
20 mensajes de papá
142
00:16:56,547 --> 00:16:58,356
Junto con los mensajes
de voz de tu padre...
143
00:16:58,447 --> 00:17:01,028
tendrás noticias de varias
empresas petroleras importantes,
144
00:17:01,131 --> 00:17:04,114
con ofertas cada vez más ricas.
145
00:17:06,314 --> 00:17:07,647
Cerveza.
146
00:17:13,297 --> 00:17:17,005
No te preocupes por Lorraine.
Ella puede cuidarse sola.
147
00:17:17,372 --> 00:17:20,331
¿Ahora es Lorraine?
148
00:17:20,422 --> 00:17:24,964
Ya basta con esta tontería del misterio.
¿De qué va este juego?
149
00:17:26,448 --> 00:17:30,989
Soy Walter Moreland. Soy el
dueño de un negocio de salvamento.
150
00:17:31,256 --> 00:17:32,964
Y te tengo una oferta de trabajo.
151
00:17:33,964 --> 00:17:38,464
Quiero que me ayudes a entrar en la cámara
acorazada del lugar más seguro del mundo.
152
00:17:44,156 --> 00:17:48,281
De acuerdo, muy bien.
¿Me parezco a un Danny Ocean?
153
00:17:48,548 --> 00:17:50,298
Es un...
154
00:17:51,505 --> 00:17:52,505
Soy ingeniero.
155
00:17:52,572 --> 00:17:55,822
Y tú idea acabó con
la crisis del Golfo.
156
00:17:56,089 --> 00:17:58,755
Donde otros vieron la inutilidad,
tú viste una solución.
157
00:17:58,864 --> 00:18:00,064
Es lo mismo con mi problema.
158
00:18:00,214 --> 00:18:04,380
Yo veo una tarea imposible, tú podrías
ver una forma de superarla.
159
00:18:04,547 --> 00:18:06,366
Creo que probablemente necesite
quien fuerce cajas fuertes,
160
00:18:06,390 --> 00:18:07,916
alguien que realmente haga estas cosas.
161
00:18:07,940 --> 00:18:12,640
Los ladrones que quieren robar un Banco
hoy en día, utilizan un teclado y un módem.
162
00:18:13,006 --> 00:18:15,923
- Genial, haga eso.
- Yo no soy un ladrón.
163
00:18:16,190 --> 00:18:18,524
¿De verdad?
¿Cómo lo sabe?
164
00:18:18,632 --> 00:18:21,007
Bueno, la bóveda,
el cómo funciona, lo qué es.
165
00:18:22,016 --> 00:18:23,833
No podemos resolverlo.
166
00:18:23,924 --> 00:18:26,011
Durante 80 años nadie lo ha hecho.
167
00:18:26,202 --> 00:18:29,337
Se le ha descrito como un
milagro de la ingeniería.
168
00:18:29,466 --> 00:18:32,591
Pero ni siquiera sabemos
qué significa eso.
169
00:18:32,757 --> 00:18:34,416
Necesito a tu mente.
170
00:18:34,507 --> 00:18:37,416
Porque no sólo busco una
solución a un problema...
171
00:18:37,924 --> 00:18:40,382
No sé ni cuál es el problema.
172
00:18:42,907 --> 00:18:45,116
¿Por qué demonios cree
que iba a hacer esto?
173
00:18:45,382 --> 00:18:49,466
Aparte de hacerte más rico de
lo que jamás pensaste posible.
174
00:18:49,591 --> 00:18:52,465
Por primera vez hoy...
175
00:18:52,590 --> 00:18:55,465
alguien captó tu atención.
176
00:19:01,965 --> 00:19:04,965
LONDRES - MADRID
177
00:19:08,173 --> 00:19:10,465
PAPÁ
178
00:19:11,106 --> 00:19:13,232
Tu futuro te llama.
179
00:19:20,882 --> 00:19:22,591
La bóveda más segura del mundo
180
00:19:28,091 --> 00:19:29,882
Banco de España
181
00:19:32,591 --> 00:19:36,132
Banco de España,
ingeniería milagrosa
182
00:19:39,091 --> 00:19:43,324
INGENIERÍA DEL SIGLO XIX.
EL ENIGMA NUNCA HA SIDO RESUELTO
183
00:19:45,882 --> 00:19:48,032
EL MECANISMO IMPOSIBLE
184
00:19:50,856 --> 00:19:52,665
Papá, soy yo.
185
00:19:52,756 --> 00:19:57,467
Sólo quería que supieras
que me voy a ir.
186
00:19:58,310 --> 00:20:00,703
Necesito irme unos días.
187
00:20:01,006 --> 00:20:03,298
Para pensar en algunas cosas.
188
00:20:24,607 --> 00:20:26,274
¿Lorraine?
189
00:20:27,466 --> 00:20:32,216
Walter tenía razón.
Yo no estaba tan segura.
190
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
Yo tampoco.
191
00:20:34,924 --> 00:20:36,257
3 DE JULIO,
PARAGUAY-ESPAÑA
192
00:20:36,457 --> 00:20:39,157
CUARTOS DE FINAL DE LA COPA
MUNDIAL DE LA FIFA SUDÁFRICA 2010
193
00:20:49,757 --> 00:20:51,189
¿Turistas?
194
00:20:52,757 --> 00:20:54,924
Sí... De luna de miel.
195
00:20:55,091 --> 00:20:56,091
¿Luna de miel?
196
00:20:58,091 --> 00:20:59,691
Buen lugar, Madrid,
para la luna de miel.
197
00:20:59,824 --> 00:21:00,949
Sí, ¿verdad?
198
00:21:23,675 --> 00:21:26,425
Te lo enseñaré más tarde.
199
00:21:26,925 --> 00:21:29,133
Te están esperando.
Vamos.
200
00:21:34,717 --> 00:21:36,425
La sala de guerra.
201
00:21:37,508 --> 00:21:39,383
Hola.
202
00:21:40,858 --> 00:21:42,858
Eres muy bienvenido.
203
00:21:43,883 --> 00:21:45,476
Conoce al equipo.
204
00:21:45,567 --> 00:21:49,285
En la cabina de control, nuestro
mago de la informática, Klaus.
205
00:21:50,809 --> 00:21:51,666
- Hola.
- Hola.
206
00:21:51,757 --> 00:21:56,425
A mi derecha, James, mi colega
y amigo desde hace 10 años.
207
00:21:56,550 --> 00:22:00,300
Planificación, entrada, extracción.
Él dirigirá el salvamento.
208
00:22:01,925 --> 00:22:07,842
Miren a esta belleza.
Ni siquiera está en el mercado.
209
00:22:08,008 --> 00:22:10,008
- ¿Una impresora 3D?
- Sí.
210
00:22:10,383 --> 00:22:12,092
Simon. De adquisiciones.
211
00:22:12,717 --> 00:22:16,092
Soy el tipo que puede conseguirte cosas.
Si necesitas algo, sólo dímelo.
212
00:22:16,183 --> 00:22:18,475
Thom, una de las mentes
más brillantes del mundo
213
00:22:18,783 --> 00:22:22,158
y, con suerte,
la clave de nuestro éxito.
214
00:22:22,933 --> 00:22:27,058
¿Ni siquiera domina el afeitado y va
a ser la mente maestra de la infiltración?
215
00:22:29,317 --> 00:22:31,209
- ¿La mente maestra?
- Sí.
216
00:22:31,300 --> 00:22:33,677
Para tener éxito donde todos
los demás han fracasado,
217
00:22:33,768 --> 00:22:35,758
se necesitará a una mente maestra.
218
00:22:37,267 --> 00:22:38,808
Klaus, ¿estamos dentro?
219
00:22:39,275 --> 00:22:41,151
Sí, tenemos la línea telefónica.
Puedo escuchar...
220
00:22:41,175 --> 00:22:44,092
pero necesito el código del
buzón de voz para entrar.
221
00:22:44,183 --> 00:22:47,266
¿El código de acceso al buzón de voz
te permitirá entrar en el sistema?
222
00:22:47,591 --> 00:22:51,408
El genial virus renacentista que
he creado, rompe el sistema.
223
00:22:51,883 --> 00:22:54,383
El código sólo nos
permite tocar el bucle.
224
00:22:54,533 --> 00:22:56,075
¿Super inteligente?
225
00:22:56,342 --> 00:23:00,359
Hasta que escuches su plan para
conseguir el código del buzón de voz.
226
00:23:00,450 --> 00:23:01,825
¿Y tú tienes un plan mejor?
227
00:23:02,192 --> 00:23:03,983
Escuchen...
228
00:23:09,175 --> 00:23:10,984
Llama a los números de
la centralita del Banco.
229
00:23:11,008 --> 00:23:13,610
Luego teclea números
de 9 dígitos al azar...
230
00:23:13,710 --> 00:23:15,109
con la esperanza de
obtener una coincidencia.
231
00:23:15,133 --> 00:23:17,867
No comprueba de uno en uno.
Hace 10 millones de intentos al día.
232
00:23:17,958 --> 00:23:20,217
- ¿Cuántas combinaciones hay?
- Mil millones.
233
00:23:20,383 --> 00:23:24,526
¿Qué?
Klaus, no tenemos el tiempo.
234
00:23:24,617 --> 00:23:27,576
Encuentren a un empleado que
esté fuera de la oficina.
235
00:23:27,684 --> 00:23:30,584
Llámenlo a su móvil, finjan ser
uno de esos mensajes automáticos.
236
00:23:30,684 --> 00:23:32,579
Diciéndole que tiene
un buzón de voz urgente,
237
00:23:32,714 --> 00:23:36,351
que teclee su código de acceso
y así podremos copiarlo.
238
00:23:37,459 --> 00:23:39,502
Vamos.
No caerán en eso.
239
00:23:39,593 --> 00:23:42,468
Es un código de buzón de voz,
no datos bancarios. ¿Por qué no lo harían?
240
00:23:42,593 --> 00:23:46,009
Inténtalo.
Simon, tú serás el mensaje.
241
00:24:16,243 --> 00:24:18,743
El momento de la verdad.
242
00:24:23,568 --> 00:24:25,234
Bien hecho, Thom.
243
00:24:25,451 --> 00:24:28,576
- ¿Thom? Ese fue mi hackeo.
- Sí, pero lo hizo funcionar.
244
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
Con algo simple.
245
00:24:53,301 --> 00:24:57,593
Deshacer las maletas ahora, no significa
que no podrás irte después.
246
00:24:58,009 --> 00:25:02,009
Sólo te irás con menos ganancias.
247
00:25:06,276 --> 00:25:09,460
No sé realmente lo que
estoy haciendo aquí.
248
00:25:09,551 --> 00:25:13,259
Bueno, la verdad es que
no has empezado mal.
249
00:26:01,868 --> 00:26:03,576
Otro callejón sin salida.
250
00:26:12,327 --> 00:26:14,827
¿Sabes quién era Sir Francis Drake?
251
00:26:14,994 --> 00:26:19,577
Sí, un marinero inglés de los años 1500,
quién luchó contra la armada española.
252
00:26:19,885 --> 00:26:22,677
No era de la Marina,
era un corsario.
253
00:26:22,885 --> 00:26:25,677
- ¿Cómo un pirata?
- Es una línea muy fina.
254
00:26:25,885 --> 00:26:29,380
Drake se resintió de sus órdenes
de robar tesoros españoles,
255
00:26:29,480 --> 00:26:31,553
por encariñarse con la Corona Inglesa.
256
00:26:31,970 --> 00:26:34,845
Robó el tesoro y se
lo quedó para él.
257
00:26:35,011 --> 00:26:37,470
Lo enterró y nadie sabe dónde.
258
00:26:38,970 --> 00:26:41,553
Hace 30 años compré esta carta,
259
00:26:41,719 --> 00:26:45,844
a un anticuario de Creta
que no sabía lo que tenía.
260
00:26:46,010 --> 00:26:47,510
Fue escrita por su Primer Oficial.
261
00:26:47,635 --> 00:26:54,635
Se trata de 3 monedas que Drake hizo
grabar con las coordenadas de su fortuna.
262
00:26:56,752 --> 00:27:00,461
Las monedas se
guardaban en este cofre.
263
00:27:00,552 --> 00:27:06,844
Hace 30 años que lo busco. Y hace un año,
lo encontré en un naufragio.
264
00:27:07,110 --> 00:27:11,027
Y eso es lo que se
resguardó en el Banco.
265
00:27:12,010 --> 00:27:14,635
El lema de Drake estaba
escrito en el cofre.
266
00:27:14,744 --> 00:27:16,827
Sic parvis magna.
267
00:27:18,677 --> 00:27:22,094
Las grandes cosas
surgen de las pequeñas.
268
00:27:22,527 --> 00:27:24,920
¿Qué tan grandes son
las cosas que vendrán?
269
00:27:25,011 --> 00:27:27,136
Una riqueza incalculable.
270
00:27:27,303 --> 00:27:29,428
Pero no se trata de eso.
Tengo dinero.
271
00:27:29,753 --> 00:27:34,312
- Entonces, ¿por qué le importa?
- Soy un cazador.
272
00:27:34,403 --> 00:27:37,237
Busco lo que otros han perdido.
273
00:27:37,328 --> 00:27:40,910
No podemos explicar nuestras
pasiones. Si lo hiciéramos...
274
00:27:41,377 --> 00:27:43,169
Escucha eso.
275
00:27:43,260 --> 00:27:47,219
Un millón de personas reunidas para
animar a hombres que no conocen...
276
00:27:47,385 --> 00:27:50,094
para meter una pelota en una red.
277
00:27:50,260 --> 00:27:55,219
Innecesario. Poco esencial.
Pero significa todo.
278
00:27:56,510 --> 00:27:58,385
Eso es pasión.
279
00:28:02,577 --> 00:28:07,202
El Banco de España es uno de los
edificios más impenetrables del planeta.
280
00:28:07,369 --> 00:28:10,660
Cada centímetro del interior está
cubierto por cámaras y sensores.
281
00:28:10,869 --> 00:28:13,389
Cualquier movimiento no autorizado,
provocará el fuego rápido...
282
00:28:13,480 --> 00:28:16,035
de los 15 guardias
apostados en el interior.
283
00:28:16,302 --> 00:28:20,112
Al otro lado de la calle se encuentra
el cuartel general del ejército español.
284
00:28:20,203 --> 00:28:23,578
Una guarnición de 500 personas en alerta,
para cualquier ataque a la ciudad
285
00:28:23,886 --> 00:28:25,287
o cualquier intento
de asalto al Banco.
286
00:28:25,311 --> 00:28:28,754
Por si fuera poco, Gustavo Medina,
el jefe de seguridad...
287
00:28:28,845 --> 00:28:31,220
Es el ex jefe de la Fuerza
Antiterrorista de España.
288
00:28:31,386 --> 00:28:33,529
Lo que llamamos aquí un
verdadero hijo de puta.
289
00:28:33,620 --> 00:28:36,870
Si nos descubre, se acabó el trabajo.
290
00:28:37,136 --> 00:28:39,444
- ¿Cómo entraremos?
- Desde abajo.
291
00:28:39,535 --> 00:28:42,077
Hay más túneles en Madrid,
que calles por arriba.
292
00:28:42,344 --> 00:28:44,553
James y Simon están
trazando la ruta.
293
00:28:44,678 --> 00:28:47,345
Todavía no hemos llegado,
pero estamos cerca.
294
00:28:47,611 --> 00:28:50,445
¿Y se supone que esto sea
la bóveda?
295
00:28:50,536 --> 00:28:53,412
Este fue un boceto realizado
por un ex empleado,
296
00:28:53,512 --> 00:28:56,536
que estuvo en la cámara acorazada
durante unos minutos, en 1944.
297
00:28:56,745 --> 00:28:59,470
- ¿Y esto?
- Es una especie de grabado.
298
00:28:59,595 --> 00:29:04,987
En el siglo XIX favorecían la
estética en la arquitectura funcional.
299
00:29:05,078 --> 00:29:08,620
Imaginería católica. Probablemente
un mártir. Muy español.
300
00:29:08,728 --> 00:29:13,371
Esto es aparentemente el puente, y eso
nos da acceso a la puerta de la bóveda.
301
00:29:13,496 --> 00:29:18,121
La puerta requerirá dos llaves reales y
la huella del pulgar de Gustavo Medina.
302
00:29:18,387 --> 00:29:23,096
Claudia Valenti, nuestra experta en arte, a
la que has conocido, se encargará de ello.
303
00:29:23,362 --> 00:29:26,112
Parece que lo tienen cubierto.
304
00:29:27,296 --> 00:29:28,463
Ni siquiera estamos cerca.
305
00:29:28,554 --> 00:29:32,429
La bóveda está amañada con seguridad,
pero no sabemos cómo.
306
00:29:32,554 --> 00:29:35,980
Si no desactivamos el seguro,
cuando entremos en la bóveda...
307
00:29:36,299 --> 00:29:37,518
no saldremos.
308
00:29:39,911 --> 00:29:44,453
Ese es el milagro de la ingeniería
que tienes que identificar. Y resolver.
309
00:29:45,636 --> 00:29:48,845
¿Puedo ver la bóveda real?
310
00:29:49,011 --> 00:29:53,095
Todavía no puedo recorrer con las cámaras,
sólo mirar, no hasta mañana.
311
00:29:53,361 --> 00:29:56,504
También tendremos una mejor idea
de cómo es esa bóveda entonces.
312
00:29:56,595 --> 00:29:58,553
Vamos a hacer una
lectura de magnetómetro.
313
00:29:58,678 --> 00:30:01,970
Esperen,
¿van a entrar ahí mañana?
314
00:30:02,136 --> 00:30:03,970
Etapa 1.
315
00:31:04,079 --> 00:31:08,329
PLAZA DE CIBELES
316
00:31:08,679 --> 00:31:10,596
Tenemos que posponerlo y
encontrar un sustituto.
317
00:31:10,687 --> 00:31:12,647
No tenemos tiempo y es un
riesgo demasiado grande.
318
00:31:12,688 --> 00:31:14,146
Ir ahora es el riesgo.
319
00:31:14,412 --> 00:31:16,263
Si te estás poniendo nervioso,
James, tienes que decírmelo.
320
00:31:16,287 --> 00:31:19,454
Hacerlo bien no es cuestión
de nervios, Walter.
321
00:31:19,821 --> 00:31:20,555
¿Qué está pasando?
322
00:31:20,646 --> 00:31:22,789
La seguridad utiliza el
reconocimiento facial de la INTERPOL.
323
00:31:22,813 --> 00:31:24,653
James era de las Fuerzas
Especiales, así que...
324
00:31:24,847 --> 00:31:27,922
Él está en la base de datos.
El sistema lo detendrá.
325
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
Voy a ir en su lugar.
326
00:31:29,105 --> 00:31:31,547
- No sabes cómo usar el equipo.
- Enséñame a usarlo.
327
00:31:31,638 --> 00:31:35,430
¿Enseñarte a usar un
magnetómetro durante la noche?
328
00:31:35,555 --> 00:31:38,971
Y luego Klaus puede enseñarte
el código durante el desayuno.
329
00:31:43,387 --> 00:31:45,429
Yo puedo hacerlo.
330
00:31:46,637 --> 00:31:50,262
- Claro que puedes, Cambridge.
- Sé cómo usarlo.
331
00:31:52,146 --> 00:31:54,646
Soy ingeniero.
332
00:31:56,012 --> 00:31:57,906
Ayer eras un estudiante.
333
00:31:57,997 --> 00:32:01,080
Hoy estás haciendo una lluvia de ideas
para un completo desconocido.
334
00:32:01,247 --> 00:32:04,455
Y mañana serás un criminal.
¿Así va la cosa?
335
00:32:07,638 --> 00:32:09,347
Thom lo hará.
336
00:32:34,413 --> 00:32:37,554
BANCO DE ESPAÑA
7:57 A.M.
337
00:33:46,113 --> 00:33:47,655
Están dentro.
338
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- Buenos días.
- Ciao.
339
00:33:55,305 --> 00:33:56,722
Claudia Valenti.
340
00:34:13,489 --> 00:34:15,015
¿Señorita Valenti?
341
00:34:15,106 --> 00:34:17,939
- Soy Gustavo Medina, jefe de seguridad.
- Un placer.
342
00:34:19,131 --> 00:34:21,582
¿Es ese su escáner?
343
00:34:21,673 --> 00:34:24,464
No, los escáneres son
para las reproducciones.
344
00:34:24,973 --> 00:34:27,276
Esto tiene una luz ultravioleta,
345
00:34:27,367 --> 00:34:30,969
que aborda cualquier imperfección
en las pinturas, para el seguro.
346
00:34:31,348 --> 00:34:33,264
¿Quiere verlo?
347
00:34:33,730 --> 00:34:34,839
¿Gustavo?
348
00:34:34,930 --> 00:34:37,847
Está bien, señorita Valenti.
Muñoz se ocupará de usted, desde aquí.
349
00:34:38,113 --> 00:34:40,607
- Señorita Valenti, señor Muñoz.
- Encantado de conocerla.
350
00:34:40,698 --> 00:34:42,590
- ¿Podría...
- Claro.
351
00:34:42,681 --> 00:34:44,139
Un placer.
352
00:34:44,756 --> 00:34:46,464
Por aquí.
353
00:34:47,323 --> 00:34:49,656
- Gracias.
- De nada.
354
00:35:01,764 --> 00:35:03,848
Thom,
estás haciendo un gran trabajo.
355
00:35:04,114 --> 00:35:06,989
Ahora quiero que te dirijas
al nivel del sótano.
356
00:35:30,531 --> 00:35:33,655
Bien, Simon, al final del pasillo,
la puerta de la izquierda.
357
00:35:33,780 --> 00:35:35,114
Aguanta. Aguanta.
358
00:35:35,423 --> 00:35:37,089
Aguanta.
359
00:35:37,531 --> 00:35:39,656
Bien, cámara apagada.
90 segundos. ¡Adelante!
360
00:35:57,223 --> 00:35:59,072
¿Es su primera vez en Madrid?
361
00:35:59,647 --> 00:36:00,647
Sí.
362
00:36:01,889 --> 00:36:05,514
Simon, date prisa. Lorraine está
casi en la oficina del Presidente.
363
00:36:08,431 --> 00:36:09,598
Aquí está.
364
00:36:12,556 --> 00:36:14,473
Ya está hecho.
¿Funcionó?
365
00:36:19,856 --> 00:36:24,448
Sí. El sistema de seguridad
es ahora nuestra perra.
366
00:36:24,539 --> 00:36:28,331
Bien, los monitores de la izquierda
es lo que ve Gustavo
367
00:36:28,556 --> 00:36:30,500
y el lado derecho muestra lo
que realmente está sucediendo.
368
00:36:30,524 --> 00:36:31,524
¿De acuerdo?
369
00:36:32,531 --> 00:36:33,923
Aquí está Lorraine.
370
00:36:34,014 --> 00:36:36,889
- Por favor.
- Gracias.
371
00:36:37,348 --> 00:36:41,223
Aquí está.
Nuestro más preciado Goya.
372
00:36:41,589 --> 00:36:43,338
El Marqués de Tolosa.
373
00:36:43,429 --> 00:36:44,559
Sí.
374
00:36:46,307 --> 00:36:49,349
Si necesita algo, marque al 28-71.
375
00:36:49,615 --> 00:36:50,615
Gracias.
376
00:37:07,390 --> 00:37:08,917
- Lorraine, ¿puedes oírme?
- Sí.
377
00:37:09,118 --> 00:37:11,640
Bien, grabemos el bucle.
378
00:37:14,499 --> 00:37:18,290
20 segundos... No respires.
Espera hasta que la cámara cambie.
379
00:37:18,957 --> 00:37:20,332
¡Adelante!
380
00:37:23,015 --> 00:37:24,975
Grabando.
381
00:37:25,066 --> 00:37:28,525
Para, finge que has
visto algo en la imagen.
382
00:37:29,775 --> 00:37:31,232
De acuerdo... Sigue escaneando.
383
00:37:32,015 --> 00:37:33,890
Seguimos grabando.
384
00:37:34,474 --> 00:37:36,890
Lo tenemos.
Lo pondremos en cámara lenta.
385
00:37:38,832 --> 00:37:40,540
El bucle ha sido lanzado.
386
00:37:40,807 --> 00:37:43,182
Dos minutos y medio... ¡Adelante!
387
00:38:24,658 --> 00:38:28,033
Grandioso, Lorraine.
Vamos por esa llave... Rápido.
388
00:38:34,782 --> 00:38:38,824
Muy bien, Thom, a 10 metros a
tu izquierda hay una puerta.
389
00:38:38,932 --> 00:38:41,006
Acércate, mientras preparo el bucle.
390
00:38:48,640 --> 00:38:50,724
Escaneando la primera llave.
391
00:38:51,282 --> 00:38:52,641
Espera.
392
00:38:52,732 --> 00:38:54,024
La cámara está en bucle.
393
00:38:54,490 --> 00:38:55,907
Entra.
394
00:38:56,315 --> 00:38:57,315
Adelante.
395
00:39:05,307 --> 00:39:08,015
Thom, estás justo encima
del pozo de la bóveda.
396
00:39:17,658 --> 00:39:18,550
Bien...
397
00:39:18,641 --> 00:39:20,433
Funciona.
398
00:39:20,683 --> 00:39:21,518
Hecho.
399
00:39:21,609 --> 00:39:23,192
Primera llave copiada.
400
00:39:31,275 --> 00:39:32,983
Lorraine, alguien viene.
401
00:39:34,683 --> 00:39:36,699
No estoy seguro de qué
tiene que ver eso con...
402
00:39:36,790 --> 00:39:39,016
su exposición actual, señorita Valenti.
403
00:39:39,533 --> 00:39:41,142
No puedo ubicar al artista.
404
00:39:41,233 --> 00:39:45,900
"Desayunando en Salamanca".
Es de mi esposa.
405
00:39:46,266 --> 00:39:49,725
- Mariano Bellido, Presidente del Banco.
- Claudia.
406
00:39:53,100 --> 00:39:54,897
Bonita charla,
pero si no vuelves...
407
00:39:54,921 --> 00:39:57,430
a la misma posición en
20 segundos, estaremos jodidos.
408
00:39:59,900 --> 00:40:03,384
Esto es vergonzoso,
me preguntaba...
409
00:40:03,475 --> 00:40:06,016
¿Podría sacarme una
foto de mí escaneándolo?
410
00:40:06,925 --> 00:40:08,342
Por supuesto.
411
00:40:10,517 --> 00:40:12,837
Ahora pon tu mano izquierda a
un centímetro a la izquierda.
412
00:40:13,401 --> 00:40:17,017
Sí.
Y saca al Presidente de la toma.
413
00:40:20,867 --> 00:40:22,742
¿Puede tomar una desde la puerta?
414
00:40:22,909 --> 00:40:26,659
Quiero sentir la grandeza
de su oficina palaciega.
415
00:40:30,183 --> 00:40:31,503
Seis segundos...
Sigue a cuadro.
416
00:40:31,600 --> 00:40:33,641
- Hermoso.
- Gracias.
417
00:40:34,683 --> 00:40:36,350
Tres...
418
00:40:36,558 --> 00:40:37,641
Dos...
419
00:40:37,808 --> 00:40:40,808
¿Un poco más atrás?
420
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
¿Es impresionante?
421
00:40:53,625 --> 00:40:58,500
Y seguirá así, si deja
de fumar a su alrededor.
422
00:40:59,516 --> 00:41:02,993
¿Puedes ver eso en el escáner?
423
00:41:03,084 --> 00:41:05,459
Y por el ambientador.
424
00:41:05,784 --> 00:41:08,301
Y de la cerradura desactivada
de la ventana.
425
00:41:08,392 --> 00:41:11,226
- Bueno...
- No se preocupe. No lo mencionaré.
426
00:41:11,492 --> 00:41:12,742
Gracias.
427
00:41:13,667 --> 00:41:16,167
Bien, Lorraine,
ve por la otra llave.
428
00:41:20,567 --> 00:41:21,851
- Scheisse.
- Joder.
429
00:41:22,517 --> 00:41:24,392
Thom, tienes compañía.
430
00:41:39,933 --> 00:41:42,373
Separa el magnetómetro,
escóndelo en tu ropa
431
00:41:42,466 --> 00:41:45,209
y sal de la habitación
mientras la limpias.
432
00:41:45,300 --> 00:41:48,091
- Tenemos que abortar.
- No, no tendremos una segunda oportunidad.
433
00:42:01,577 --> 00:42:03,535
El otro Goya.
434
00:42:04,035 --> 00:42:05,743
Tómate todo el
tiempo que necesites.
435
00:42:06,243 --> 00:42:09,827
- ¿Puedo ayudarte en algo más?
- No, gracias.
436
00:42:09,918 --> 00:42:11,585
De acuerdo, entonces.
437
00:42:12,410 --> 00:42:16,285
De acuerdo, Lorraine, Gustavo no está
sobre ti todavía. Escanea rápido.
438
00:42:35,901 --> 00:42:37,509
ERROR
BLOQUEADO
439
00:42:42,559 --> 00:42:45,934
- Scheisse... Está congelado.
- Arréglalo.
440
00:42:47,434 --> 00:42:49,152
Thom puede aumentar
la potencia, pero sí...
441
00:42:49,176 --> 00:42:51,017
La subida de tensión
activará la alarma.
442
00:43:13,127 --> 00:43:16,418
¿Qué cojones es eso?
Quedan 50 segundos.
443
00:43:40,542 --> 00:43:42,042
El Presidente está en camino.
444
00:43:42,209 --> 00:43:43,792
Dos segundos...
445
00:43:47,085 --> 00:43:49,627
Señorita Valenti, por aquí.
Venga conmigo.
446
00:43:54,268 --> 00:43:57,518
El edificio está cerrado. Están
trasladando a todo el mundo al vestíbulo.
447
00:43:57,743 --> 00:43:59,660
Gran problema.
448
00:43:59,768 --> 00:44:02,727
La caja fuerte sigue abierta
y la llave está en mi mano.
449
00:44:03,502 --> 00:44:06,377
¿Señorita Valenti?
Por aquí. Por favor, gracias.
450
00:44:06,802 --> 00:44:09,427
Bueno, yo digo que es
hora de entrar en pánico.
451
00:44:09,518 --> 00:44:13,268
Simon, necesito que vayas a
la oficina del controlador.
452
00:44:16,660 --> 00:44:19,910
Eso es un problema...
Me encuentro en el vestíbulo.
453
00:44:22,510 --> 00:44:23,510
Yo no.
454
00:44:25,409 --> 00:44:26,593
¿Dónde estás, Thom?
455
00:44:26,684 --> 00:44:30,684
Al final de las escaleras.
¿Qué necesita que haga?
456
00:44:31,467 --> 00:44:33,842
¿Qué tal se te da atrapar cosas,
Thom?
457
00:44:34,092 --> 00:44:35,759
Absolutamente terrible.
458
00:44:36,017 --> 00:44:39,017
Lorraine te va a lanzar una llave
y tú tendrás que atraparla.
459
00:44:39,409 --> 00:44:43,786
No hay lugar para el error. Si acaba
en el suelo, estamos todos jodidos.
460
00:44:45,478 --> 00:44:47,186
Lorraine, a las tres.
461
00:44:48,186 --> 00:44:49,311
Dos...
462
00:44:49,578 --> 00:44:51,869
¡Uno! ¡Ahora!
463
00:44:54,786 --> 00:44:56,286
Buen trabajo.
464
00:44:57,661 --> 00:44:58,453
¿Ahora qué?
465
00:44:58,544 --> 00:45:00,586
Bien, Thom,
gira a la izquierda, 15 metros.
466
00:45:00,694 --> 00:45:03,236
Encontrarás las escaleras traseras.
Ve al tercer piso.
467
00:45:03,661 --> 00:45:05,203
Tercera puerta desbloqueada.
468
00:45:10,019 --> 00:45:12,769
Scheisse, Thom, se acerca un guardia.
Vas a tener que esconderte.
469
00:45:29,460 --> 00:45:35,461
Thom, si tienes algún otro talento oculto,
podrías hacérnoslo saber.
470
00:45:35,728 --> 00:45:38,019
Ese chico tiene agallas.
471
00:46:00,811 --> 00:46:03,436
Esta es la planta baja del Banco.
472
00:46:03,661 --> 00:46:06,428
Hay unos cientos de metros
de tierra y roca y luego...
473
00:46:06,519 --> 00:46:09,561
esta parte, las líneas onduladas suaves,
fuera de foco...
474
00:46:09,828 --> 00:46:13,828
Esta es la bóveda. Y luego una
cámara vacía debajo de ella.
475
00:46:13,936 --> 00:46:16,220
Mientras todas esas líneas duras,
salen precisas.
476
00:46:16,328 --> 00:46:19,228
No entiendo por qué
esta parte no lo es.
477
00:46:19,394 --> 00:46:22,477
- ¿Tal vez el escáner se movió?
- No, abajo es sólido.
478
00:46:22,602 --> 00:46:26,227
El escáner no supo
qué poner en foco.
479
00:46:32,136 --> 00:46:33,803
Agua...
480
00:46:36,311 --> 00:46:38,687
Es un tanque de agua.
La parte blanda.
481
00:46:38,778 --> 00:46:42,153
La bóveda se encuentra
bajo un tanque de agua.
482
00:46:46,894 --> 00:46:49,120
- Mierda... Tiene razón.
- Explícate.
483
00:46:49,211 --> 00:46:50,503
El agua es la trampa.
484
00:46:50,769 --> 00:46:53,853
El tanque se canaliza a través de estos
tubos de aquí, inundando la bóveda.
485
00:46:54,019 --> 00:46:57,019
Pero eso no suena tan complicado.
¿Puedes salir nadando o buceando?
486
00:46:57,328 --> 00:47:01,287
No, no.
Por la cámara vacía bajo la bóveda.
487
00:47:01,378 --> 00:47:03,294
¿Ven estos dientes a ambos lados?
488
00:47:03,561 --> 00:47:06,561
Eso es un actuador. Engranajes.
Como un engranaje de piñón.
489
00:47:06,828 --> 00:47:10,270
Cuando la bóveda se inunda,
todo se hunde a la cámara.
490
00:47:10,361 --> 00:47:14,153
Y si está en la cámara,
nadie entrará, ni saldrá.
491
00:47:14,319 --> 00:47:16,139
¿Qué hace que se hunda?
¿Qué lo desencadena?
492
00:47:16,353 --> 00:47:19,770
- ¿Láseres tal vez? ¿Movimiento?
- No, demasiado moderno.
493
00:47:19,978 --> 00:47:23,561
Sea lo que sea,
fue diseñada hace 70 años.
494
00:47:45,562 --> 00:47:47,645
Ha estado frente a
nosotros todo el tiempo.
495
00:47:48,187 --> 00:47:51,312
El grabado... No es un mártir.
496
00:47:51,604 --> 00:47:53,996
- La Justicia...
- Exactamente.
497
00:47:54,087 --> 00:47:55,837
La Dama de la Justicia.
498
00:47:56,395 --> 00:47:57,538
- ¿Y?
- Entonces...
499
00:47:57,629 --> 00:48:00,348
Cuando construyeron esto, no tenían
sensores o detectores de movimiento,
500
00:48:00,372 --> 00:48:02,030
pero si tenían balanzas.
501
00:48:02,520 --> 00:48:05,146
Si hay un mínimo cambio
de peso en la bóveda...
502
00:48:05,237 --> 00:48:07,154
todo se inundará y se hundirá.
503
00:48:07,620 --> 00:48:12,221
Y si estás dentro la bóveda,
esta impartirá su propia justicia.
504
00:48:12,312 --> 00:48:13,613
Te ahogará.
505
00:48:13,704 --> 00:48:18,079
- La bóveda. El milagro de la ingeniería...
- Es una balanza gigante.
506
00:48:20,370 --> 00:48:21,704
Y es una genialidad.
507
00:48:21,795 --> 00:48:23,337
Una balanza gigante.
508
00:48:23,662 --> 00:48:25,829
¿Y cuál es la solución?
509
00:48:26,037 --> 00:48:30,704
No lo sé.
Pero ya sabemos cuál es el problema.
510
00:49:14,921 --> 00:49:16,175
7 DE JULIO
ALEMANIA-ESPAÑA
511
00:49:16,266 --> 00:49:18,346
SEMIFINAL
DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA
SUDÁFRICA 2010
512
00:49:51,895 --> 00:49:54,729
Joder, otro callejón sin salida.
513
00:49:54,937 --> 00:49:57,562
Estamos a sólo 30 metros.
514
00:50:01,355 --> 00:50:03,021
Espera...
515
00:50:04,080 --> 00:50:06,330
¿Oyes algo?
516
00:51:00,413 --> 00:51:02,055
Base de cobre...
517
00:51:02,146 --> 00:51:04,481
para soportar la estructura.
518
00:51:10,331 --> 00:51:11,997
El chico tenía razón.
519
00:51:12,972 --> 00:51:15,347
Es una balanza.
520
00:51:17,021 --> 00:51:20,105
Debemos estar directamente
debajo de la bóveda.
521
00:51:23,721 --> 00:51:26,346
El pozo debe de estar por allí.
522
00:51:50,355 --> 00:51:52,105
Mierda...
523
00:51:53,796 --> 00:51:55,838
Estamos jodidos.
524
00:52:06,389 --> 00:52:08,764
Placas de acero...
525
00:52:09,189 --> 00:52:12,314
Hormigón reforzado con titanio...
526
00:52:13,331 --> 00:52:16,472
- Y una carcasa de Dyneema.
- ¿Qué significa eso?
527
00:52:16,563 --> 00:52:19,203
Perforar a través de esta pared
hasta el pozo, nos llevará 15 días.
528
00:52:19,238 --> 00:52:20,838
Tenemos ocho.
Usen un taladro más grande.
529
00:52:20,980 --> 00:52:27,271
No estoy negociando contigo, Walter.
A 800 psi, este muro tardará 15 días.
530
00:52:27,538 --> 00:52:31,205
Perforemos más fuerte y
activaremos la alarma.
531
00:52:47,231 --> 00:52:48,706
¿Ya está?
¿Hemos terminado?
532
00:52:48,945 --> 00:52:51,136
¿No vamos a intentar
encontrar otra manera?
533
00:52:51,698 --> 00:52:53,782
Walter te pagará por tu tiempo.
534
00:52:54,732 --> 00:52:58,565
Siento que hayas perdido
cinco días de tu vida.
535
00:53:53,848 --> 00:53:57,041
Walter, si no voy a ser rico,
al menos podría ver los partidos.
536
00:53:57,132 --> 00:53:59,215
Simon, ven aquí.
537
00:54:00,373 --> 00:54:03,274
No podemos entrar por abajo,
pero sí por arriba.
538
00:54:03,365 --> 00:54:05,685
Walter, hemos pasado semanas
trazando la ruta desde arriba.
539
00:54:05,840 --> 00:54:08,923
La abandonamos, porque hay demasiada
exposición a las cámaras de seguridad.
540
00:54:09,090 --> 00:54:12,215
Excepto cuando España juega
sus partidos del Mundial.
541
00:54:12,482 --> 00:54:14,915
Cuando la multitud se reúna
en la Plaza de Cibeles,
542
00:54:15,006 --> 00:54:18,881
todas las cámaras estarán apuntando
desde el edificio, hacia la multitud.
543
00:54:19,247 --> 00:54:20,948
Será así para la Final.
544
00:54:21,039 --> 00:54:24,914
Lo que nos da 105 minutos
para hacer el trabajo.
545
00:54:25,481 --> 00:54:27,439
Esta es tu ruta, James.
546
00:54:27,564 --> 00:54:30,173
Desde el edificio Zúrich, a través
de la cúpula, por los respiraderos.
547
00:54:30,197 --> 00:54:32,156
¿Sigue siendo viable?
548
00:54:32,322 --> 00:54:35,447
Si las cámaras apuntaran a la
multitud, y no al Banco...
549
00:54:35,856 --> 00:54:39,314
entonces sí, es viable.
550
00:54:40,272 --> 00:54:44,683
¿Así que todo dependerá
de este partido?
551
00:54:44,774 --> 00:54:45,957
Sí.
552
00:54:57,373 --> 00:54:58,665
¡tiro de esquina!
553
00:55:00,073 --> 00:55:03,224
Sólo quería recordarle que
todavía tenemos un problema.
554
00:55:03,315 --> 00:55:05,190
Mi problema.
555
00:55:05,657 --> 00:55:06,932
La balanza.
556
00:55:07,023 --> 00:55:08,922
Todavía no estoy cerca de
encontrar una solución
557
00:55:09,022 --> 00:55:10,607
y faltan cuatro días para las finales.
558
00:55:10,773 --> 00:55:12,915
La mitad del tiempo
que debía tener.
559
00:55:13,006 --> 00:55:15,884
Bueno, tengo toda la fe en
que España llegará allí.
560
00:55:16,509 --> 00:55:18,985
Y tengo toda la fe en ti.
561
00:55:27,623 --> 00:55:30,082
Ahora todo dependerá de ti,
Thom.
562
00:55:32,832 --> 00:55:34,957
Lo siento.
Siento mucho haber dudado de ti.
563
00:56:10,770 --> 00:56:12,123
¡Oye! Oye, oye, oye.
564
00:56:50,124 --> 00:56:53,292
Bebe eso y no dormirás.
565
00:56:53,383 --> 00:56:56,466
Me lo estoy bebiendo
para no dormir.
566
00:56:56,974 --> 00:57:00,391
Llevas 43 horas despierto.
567
00:57:01,841 --> 00:57:05,549
No lo descifrarás, si te
caes de cansancio.
568
00:57:11,057 --> 00:57:13,348
Gran trabajo.
569
00:57:30,924 --> 00:57:35,924
- Estará bien. Puse mi fe en él.
- Tú pones el miedo en él.
570
00:57:36,233 --> 00:57:38,774
Piensa en lo que
le hará, si fracasa.
571
00:57:38,883 --> 00:57:42,299
- Aceptará un trabajo en GranCo Oil.
- No si tiene una idea.
572
00:57:42,666 --> 00:57:45,017
¿Y si la tiene y fracasa?
573
00:57:45,108 --> 00:57:47,316
No se acercará a ello.
574
00:57:47,483 --> 00:57:50,200
Pero nosotros sí. Y ese es el
riesgo que acordamos correr.
575
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
Pero le estás pidiendo que ponga
nuestras vidas en sus manos.
576
00:57:53,566 --> 00:57:57,025
Cada viaje, cada salvamento,
cada inmersión.
577
00:57:57,292 --> 00:58:00,709
Todos pedimos a la tripulación que
tome la vida de los demás en sus manos.
578
00:58:02,225 --> 00:58:04,767
Él no está en tu tripulación.
579
00:58:05,034 --> 00:58:06,784
Es un universitario.
580
00:58:07,584 --> 00:58:11,041
¿Y estás preocupada por él,
porque sea un universitario?
581
00:58:11,641 --> 00:58:13,891
¿O es otra cosa?
582
00:59:10,241 --> 00:59:13,324
Thom,
¿tienes antecedentes penales?
583
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
De acuerdo.
584
00:59:18,125 --> 00:59:19,449
Está limpio. ¿Simon?
585
00:59:19,549 --> 00:59:21,309
Nunca he tenido una
multa de estacionamiento.
586
00:59:21,459 --> 00:59:23,024
Si no fuera por mi
acta de nacimiento,
587
00:59:23,115 --> 00:59:25,393
no habría ninguna prueba de que existo.
588
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
Y en la búsqueda de imágenes
no aparece nada.
589
00:59:27,709 --> 00:59:28,401
¿Qué está pasando?
590
00:59:28,492 --> 00:59:31,659
La has cagado cuando has subido
la potencia, eso es lo que pasa.
591
00:59:32,025 --> 00:59:33,234
Walter tiene razón.
592
00:59:33,325 --> 00:59:35,409
- No nos han descubierto.
- ¿No nos han descubierto?
593
00:59:35,775 --> 00:59:38,109
Gustavo Medina sabe que alguien
está detrás de la bóveda.
594
00:59:38,200 --> 00:59:39,076
Colocará una trampa.
595
00:59:39,167 --> 00:59:41,692
- Podemos controlar la trampa.
- Walter tiene razón.
596
00:59:41,800 --> 00:59:45,300
¿Walter tiene razón? ¿Eres siquiera
capaz de tener un pensamiento propio?
597
00:59:45,567 --> 00:59:49,025
Sí, cuando acepté hacer
este trabajo. Igual que tú.
598
00:59:49,192 --> 00:59:53,001
Desde entonces, todo lo que he
oído de ti son razones para huir.
599
00:59:53,092 --> 00:59:55,134
¿Por qué has subido a bordo?
600
00:59:56,359 --> 00:59:57,692
Lealtad.
601
00:59:58,025 --> 01:00:00,567
¿Sí? ¿A quién?
602
01:00:01,567 --> 01:00:02,734
¡Deténganse!
603
01:00:03,142 --> 01:00:04,970
James, seguiremos con el plan.
604
01:00:05,061 --> 01:00:07,658
Saben que queremos entrar,
pero no cómo lo haremos.
605
01:00:07,749 --> 01:00:11,792
Thom,
averigua cómo descifrar esa balanza.
606
01:00:20,330 --> 01:00:25,165
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
UNIVERSIDAD DE MADRID
607
01:00:50,318 --> 01:00:53,285
LONDRES
608
01:00:54,485 --> 01:01:00,151
CUARTEL GENERAL DEL SERVICIO
SECRETO DE INTELIGENCIA (MI6)
609
01:01:02,568 --> 01:01:04,944
Walter,
¿cómo está la Torre Eiffel?
610
01:01:05,152 --> 01:01:07,526
Estoy un poco al Sur de París.
611
01:01:07,760 --> 01:01:10,676
¿De verdad?
¿Qué tan al Sur?
612
01:01:11,185 --> 01:01:13,119
Comiendo una paella.
613
01:01:13,210 --> 01:01:15,626
Y necesitaré de tu ayuda.
614
01:01:15,876 --> 01:01:17,835
Walter, ya sabes a qué atenerte.
615
01:01:17,943 --> 01:01:20,985
El Gobierno tiene las
manos atadas y lo sabes.
616
01:01:21,251 --> 01:01:23,444
50%, Margaret.
617
01:01:23,535 --> 01:01:25,751
Todo lo que necesito es
que digas una mentira.
618
01:01:26,026 --> 01:01:28,901
Sé que puedes hacerlo.
619
01:01:30,110 --> 01:01:32,276
BANCO DE ESPAÑA
620
01:03:11,226 --> 01:03:12,476
Hola.
621
01:03:16,586 --> 01:03:18,836
Estoy un poco ocupado, Lorraine.
622
01:03:22,227 --> 01:03:23,711
¿Qué quieres?
623
01:03:23,802 --> 01:03:25,511
Una copa.
624
01:03:26,736 --> 01:03:32,402
Lávate la cara y ponte esto.
No te lo estoy pidiendo.
625
01:03:55,487 --> 01:04:00,778
¿Dijiste que era
como un padre para ti?
626
01:04:00,987 --> 01:04:04,862
Mi verdadero padre trabajaba para él.
Murió cuando yo tenía ocho años.
627
01:04:04,953 --> 01:04:06,128
Entonces...
628
01:04:06,219 --> 01:04:10,703
Walter dijo a mi mamá que si alguna vez
yo necesitaba algo, él estaría allí.
629
01:04:10,794 --> 01:04:13,086
Ella murió cuando yo
tenía 12 años.
630
01:04:15,402 --> 01:04:17,236
Lo siento.
631
01:04:18,711 --> 01:04:22,544
No fue fácil.
Estaba enfadada todo el tiempo.
632
01:04:22,769 --> 01:04:24,056
Ninguna de las casas de acogida podía...
633
01:04:24,080 --> 01:04:25,653
ocuparse de mí, durante
más de unas semanas.
634
01:04:25,677 --> 01:04:29,677
Así que acabé en la calle.
Por tres años.
635
01:04:30,344 --> 01:04:34,027
Y Walter apareció y me localizó.
636
01:04:34,261 --> 01:04:36,011
Cumplió su promesa.
637
01:04:37,844 --> 01:04:39,802
Lorraine...
638
01:04:41,402 --> 01:04:45,153
¿Y si te estoy
llevando al precipicio?
639
01:04:48,795 --> 01:04:53,587
Eres demasiado inteligente
y piensas demasiado.
640
01:04:53,695 --> 01:04:58,320
He mirado tus ideas allí.
No las entiendo en lo absoluto.
641
01:04:58,587 --> 01:05:01,378
¿Pero, sabes lo que sí entiendo?
642
01:05:01,469 --> 01:05:04,429
Usar un mensaje automatizado para
obtener el código de acceso del teléfono.
643
01:05:04,494 --> 01:05:07,378
Sí,
lo simple no siempre es lo mejor.
644
01:05:07,469 --> 01:05:08,927
Más a menudo que no.
645
01:05:09,094 --> 01:05:10,469
Mira...
646
01:05:10,736 --> 01:05:14,986
Puedes beber una cerveza fría,
en un día caluroso.
647
01:05:15,152 --> 01:05:20,236
O, pasar la eternidad viendo a este
tipo girar botellas como un idiota.
648
01:05:20,501 --> 01:05:22,984
Entonces, tomar un vaso
de mierda roja ahumada.
649
01:05:24,268 --> 01:05:28,893
Puedes ser una víctima de la moda.
650
01:05:29,611 --> 01:05:37,570
O, puedes estar muy sexy
con una simple camisa gris.
651
01:05:40,495 --> 01:05:42,662
¿Cuánto dinero tienes?
652
01:05:47,137 --> 01:05:48,387
¿Puedo?
653
01:05:59,129 --> 01:06:01,003
¿Correcto?
654
01:06:01,345 --> 01:06:03,545
Ahora, miren esto.
655
01:06:15,477 --> 01:06:16,755
Y...
656
01:06:23,212 --> 01:06:24,837
El peso no se ha registrado.
657
01:06:24,945 --> 01:06:27,487
- ¿Lo has congelado?
- El metal siempre está congelado, James.
658
01:06:27,578 --> 01:06:32,288
Pero sí. He ralentizado aún
más su actividad atómica.
659
01:06:33,263 --> 01:06:35,638
He engañado a la balanza.
660
01:06:40,529 --> 01:06:42,530
- ¿Funcionará todo esto en la bóveda?
- Es el mismo principio.
661
01:06:42,554 --> 01:06:45,013
Una balanza más grande necesitará
de más Nitrógeno. Pero sí.
662
01:06:45,179 --> 01:06:46,686
Necesitaremos a alguien
en la cámara de abajo...
663
01:06:46,710 --> 01:06:48,846
para congelar la balanza
antes de entrar.
664
01:06:49,429 --> 01:06:51,054
Es una genialidad, Thom.
665
01:06:51,421 --> 01:06:54,338
No... Es simple.
666
01:06:59,928 --> 01:07:01,678
Thom...
667
01:07:02,320 --> 01:07:03,987
¿Qué necesitamos?
668
01:07:04,078 --> 01:07:08,104
Lanzas térmicas, un traje antifuego
y 500 litros de Nitrógeno líquido.
669
01:07:08,195 --> 01:07:10,403
¿500?
670
01:07:11,528 --> 01:07:13,979
- De acuerdo, ya lo resolveré.
- Bueno, esto está muy bien...
671
01:07:14,070 --> 01:07:17,173
pero mientras alguien esté en la
cámara rociando Nitrógeno líquido,
672
01:07:17,264 --> 01:07:19,741
entonces nos faltará uno en el Banco.
673
01:07:22,362 --> 01:07:23,445
Yo entraré al Banco.
674
01:07:23,570 --> 01:07:26,173
No, te necesitamos aquí arriba
dirigiendo el espectáculo.
675
01:07:26,264 --> 01:07:27,376
Sí.
676
01:07:28,813 --> 01:07:34,313
Te he pedido mucho, pero ¿estarías
dispuesto a ir a la cámara?
677
01:07:34,796 --> 01:07:36,380
- No...
- Es la menor exposición.
678
01:07:36,471 --> 01:07:40,471
- Walter, ha dicho que no.
- No voy a entrar en la cámara.
679
01:07:40,696 --> 01:07:42,696
Simon sí.
680
01:07:44,213 --> 01:07:46,213
Yo entraré en el Banco.
681
01:07:46,988 --> 01:07:49,405
- No hay manera de que te lleve allí.
- No voy a pedirlo.
682
01:07:49,496 --> 01:07:52,829
- ¿Quién te puso a cargo?
- Walter lo hizo.
683
01:07:53,438 --> 01:07:56,480
Cuando me trajo aquí, esto se
convirtió en mi responsabilidad.
684
01:07:56,571 --> 01:08:01,653
Y no seré responsable de sus vidas,
sin poner la mía a su lado.
685
01:08:07,103 --> 01:08:10,895
Déjame aclarar esto, para estar
absolutamente seguro de que lo entiendes.
686
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
Ya no podemos escapar
por los túneles.
687
01:08:13,237 --> 01:08:15,612
Así que entraremos y
saldremos por el techo.
688
01:08:15,703 --> 01:08:20,371
Y todo antes de que termine
el partido. No hay un plan B.
689
01:08:20,738 --> 01:08:26,446
Si nos atrapan,
vamos a caer durante mucho tiempo.
690
01:08:27,113 --> 01:08:30,863
¿Estás seguro de que
estás preparado para eso?
691
01:08:31,478 --> 01:08:33,228
¿Y tú?
692
01:09:59,678 --> 01:10:01,993
¿Está seguro de que es una
buena idea tomar chupitos...
693
01:10:02,193 --> 01:10:04,922
la noche antes de cometer
el crimen del siglo?
694
01:10:06,238 --> 01:10:09,739
Sin arrepentimientos...
Es una tradición.
695
01:10:10,347 --> 01:10:12,348
La noche antes de
un viaje peligroso...
696
01:10:12,439 --> 01:10:17,897
los marineros bebían ron y
decían una cosa que lamentaban.
697
01:10:19,939 --> 01:10:21,314
Bien, yo me arrepiento de...
698
01:10:21,930 --> 01:10:25,680
aquella noche en Tailandia, en la que
me desperté junto a aquella ladyboy.
699
01:10:26,030 --> 01:10:28,739
¿Qué?
No es gracioso.
700
01:10:28,830 --> 01:10:30,664
De acuerdo, yo sigo.
701
01:10:32,672 --> 01:10:35,130
Me arrepiento de que...
702
01:10:37,080 --> 01:10:43,330
No podré ver a España ganar
el Mundial con mi padre.
703
01:10:44,730 --> 01:10:47,189
Había soñado con ello toda su vida.
704
01:10:47,280 --> 01:10:50,572
Pero, si él ya no puede
estar aquí para verlo...
705
01:10:51,530 --> 01:10:54,572
Lo escucharé en su vieja radio.
706
01:10:54,930 --> 01:10:58,221
Tal vez así pueda escucharlo...
707
01:10:59,446 --> 01:11:01,321
conmigo.
708
01:11:04,697 --> 01:11:08,280
¿Thom? ¿No te arrepientes de haberte
unido a nosotros en el salvamento?
709
01:11:08,447 --> 01:11:10,614
No, eso es algo de lo
que no me arrepiento.
710
01:11:11,030 --> 01:11:13,531
¿Te importa que te
pregunte por qué aceptaste?
711
01:11:16,131 --> 01:11:17,465
Por pasión.
712
01:11:19,081 --> 01:11:21,456
Y porque era imposible.
713
01:11:24,240 --> 01:11:25,865
¿Lorraine?
714
01:11:28,190 --> 01:11:29,773
¿Y tú, James?
715
01:11:32,590 --> 01:11:37,381
Este es nuestro decimocuarto
salvamento, como te gusta llamarlo.
716
01:11:37,548 --> 01:11:39,881
Pero es uno grande.
717
01:11:41,081 --> 01:11:42,998
No me arrepiento de nada.
718
01:11:46,256 --> 01:11:47,631
Sin arrepentimientos.
719
01:11:53,526 --> 01:11:54,805
10 DE JULIO
ESPAÑA-HOLANDA
720
01:11:54,896 --> 01:11:56,856
FINAL DE LA COPA MUNDIAL
DE LA FIFA SUDÁFRICA 2010
721
01:12:58,573 --> 01:13:00,365
Es la hora.
722
01:13:22,423 --> 01:13:23,590
Estamos en posición.
723
01:13:24,573 --> 01:13:27,615
De acuerdo, prueba de sonido.
Comprobando a uno.
724
01:13:27,781 --> 01:13:30,031
- Uno, comprobado.
- Dos, comprobado.
725
01:13:30,198 --> 01:13:33,198
- Tres, comprobado.
- Cuatro, aún no.
726
01:13:39,298 --> 01:13:41,215
Ahora estoy comprobado.
727
01:14:00,057 --> 01:14:02,474
El Capitán también comprueba.
A primeras posiciones.
728
01:14:30,782 --> 01:14:33,032
Muy bien, chicos.
Aquí vamos.
729
01:14:44,550 --> 01:14:45,967
¿Listo?
730
01:14:49,942 --> 01:14:52,732
¿Recuerdas lo que te dije
sobre pensarlo de más?
731
01:15:43,300 --> 01:15:45,092
De acuerdo,
el vestíbulo está despejado.
732
01:16:07,707 --> 01:16:10,153
Las cámaras están en bucle.
Tienen 50 segundos.
733
01:16:12,541 --> 01:16:13,791
¡Adelante!
734
01:16:19,691 --> 01:16:20,891
El helicóptero está en camino.
735
01:16:20,999 --> 01:16:21,999
30 segundos.
736
01:16:25,666 --> 01:16:28,374
La siguiente patrulla está
en camino. 10 segundos.
737
01:16:30,199 --> 01:16:31,199
Muévanse rápido...
¡Tres!
738
01:16:31,266 --> 01:16:33,018
Casi sobre ustedes.
739
01:16:36,576 --> 01:16:37,576
De acuerdo, ¡vamos!
740
01:16:44,768 --> 01:16:46,851
Aguanten.
Aguanten... ¡Esperen!
741
01:16:47,993 --> 01:16:50,367
Esperen. Esperen...
742
01:16:50,633 --> 01:16:53,234
Muy bien, chicos,
el pasillo de la derecha.
743
01:16:53,325 --> 01:16:55,117
Tercera puerta.
744
01:17:32,068 --> 01:17:34,401
Está bien, chicos,
los estamos siguiendo en el esquema.
745
01:17:34,909 --> 01:17:36,709
Muy bien,
esto va a empezar a ser complicado.
746
01:17:46,051 --> 01:17:47,759
15 metros, recto.
747
01:17:50,000 --> 01:17:52,667
Un giro a sus 12, 10 metros.
748
01:17:56,450 --> 01:17:58,367
A su derecha, 100 metros.
749
01:17:58,458 --> 01:18:01,375
¿100 metros?
¿Me estás tomando el pelo?
750
01:18:32,068 --> 01:18:33,068
¡Maldita sea!
751
01:18:33,234 --> 01:18:35,443
Llevan 2 minutos de retraso,
¿por qué ocurre esto?
752
01:18:35,534 --> 01:18:37,618
Thom los está retrasando.
753
01:18:58,058 --> 01:19:00,767
De acuerdo, chicos, es el medio tiempo.
60 minutos para salir.
754
01:19:00,933 --> 01:19:03,016
Ya vamos 10 minutos tarde.
755
01:19:45,934 --> 01:19:48,434
Despejado para proceder,
en tres...
756
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
Los vemos de nuevo...
757
01:20:17,135 --> 01:20:21,427
Faltan 46 minutos para el final.
Vamos.
758
01:20:58,101 --> 01:21:00,059
Vamos, Cambridge.
759
01:21:20,285 --> 01:21:21,785
¡Thom!
760
01:21:22,552 --> 01:21:25,719
¿Thom? Mírame.
761
01:21:29,494 --> 01:21:31,552
Estás bien.
762
01:21:34,327 --> 01:21:36,035
Así es.
763
01:21:54,519 --> 01:21:57,310
¡James, no te muevas!
¡Lo de atrás se resbala!
764
01:22:02,286 --> 01:22:03,870
¡Detente!
765
01:22:10,511 --> 01:22:12,612
Thom, ¿qué tal tus atrapadas?
766
01:22:12,703 --> 01:22:14,786
Todavía no están bien.
767
01:22:38,245 --> 01:22:43,369
"Gracias por salvarme la vida,
Thom".
768
01:22:45,094 --> 01:22:47,611
Te compraré flores.
769
01:22:47,702 --> 01:22:50,244
Klaus, ¿los códigos?
770
01:22:50,477 --> 01:22:52,477
De acuerdo, los códigos
cambian cada 33 minutos.
771
01:22:52,802 --> 01:22:55,454
Tenemos 6 minutos antes de
intentar agarrar el siguiente.
772
01:22:55,545 --> 01:22:58,461
- ¿Pero puedes agarrarlos?
- Esa sería otra cuestión.
773
01:22:58,870 --> 01:23:01,620
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo...
774
01:23:04,970 --> 01:23:06,678
- Seis.
- Seis...
775
01:23:07,495 --> 01:23:09,203
- Tres.
- Tres...
776
01:23:11,578 --> 01:23:13,995
- Siete.
- Siete...
777
01:23:17,411 --> 01:23:19,051
Uno... Sólo uno más...
¿Cómo va mi tiempo?
778
01:23:19,145 --> 01:23:21,228
15 segundos.
779
01:23:24,678 --> 01:23:26,045
- 10...
- Vamos.
780
01:23:26,136 --> 01:23:29,886
Klaus, si no conseguimos esto,
tendremos que esperar 31 minutos.
781
01:23:29,995 --> 01:23:31,370
Vamos, nena...
782
01:23:32,711 --> 01:23:34,836
¡Cuatro!
Es cuatro. ¡Jesús!
783
01:23:37,870 --> 01:23:40,578
Andando,
la cámara está en bucle.
784
01:23:48,620 --> 01:23:52,370
Muy bien. Detectores de
movimiento apagados. ¡Adelante!
785
01:25:05,579 --> 01:25:07,037
Ahí están.
786
01:25:21,037 --> 01:25:24,037
Simon, puedes seguir.
787
01:26:02,204 --> 01:26:06,204
Quedan 21 minutos.
Está tomando demasiado tiempo.
788
01:26:08,579 --> 01:26:12,871
- Simon, ¿cuántos litros has usado?
- 80 por ciento.
789
01:26:13,137 --> 01:26:14,471
Quedan 20.
790
01:26:20,579 --> 01:26:23,204
¿No debería haber funcionado ya?
791
01:26:23,932 --> 01:26:25,123
Sí.
792
01:26:27,312 --> 01:26:28,896
Pero no lo ha hecho.
793
01:26:31,712 --> 01:26:33,131
¡Joder!
794
01:26:36,372 --> 01:26:38,163
Simon, ¿cuánto queda?
795
01:26:44,496 --> 01:26:47,579
Nada. Eso es todo.
796
01:26:59,579 --> 01:27:01,579
Bien hecho.
797
01:27:14,047 --> 01:27:15,338
¡Esperen!
798
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
Querrán ver lo que yo veo.
799
01:27:27,348 --> 01:27:28,848
Está funcionando.
800
01:27:34,061 --> 01:27:34,973
Muy bien.
801
01:27:35,064 --> 01:27:38,563
Espera. Yo voy primero.
802
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
Si me equivoco, cae sobre mí.
803
01:27:56,122 --> 01:27:58,413
- La balanza no se ha movido.
- Sigan adelante.
804
01:27:58,580 --> 01:28:02,288
Muévanse rápido. Sólo durará
unos minutos. Pónganse a trabajar.
805
01:28:33,431 --> 01:28:36,264
Chicos, esta cosa se está
derritiendo rápidamente.
806
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
Sic parvis magna...
807
01:29:09,113 --> 01:29:10,905
Lo he encontrado.
808
01:29:11,113 --> 01:29:12,780
¿Y las monedas?
809
01:29:21,339 --> 01:29:24,339
Walter, tienes que ver esto.
810
01:29:25,239 --> 01:29:26,948
¡Joder!
811
01:29:35,014 --> 01:29:36,681
¿Qué quieres decir
con que nos han descubierto?
812
01:29:36,705 --> 01:29:39,964
Han encontrado un hueco en la cúpula.
Saben que están en el edificio.
813
01:29:40,055 --> 01:29:42,597
- Los guardias han sido movilizados.
- ¿Qué hacemos?
814
01:29:46,263 --> 01:29:48,544
Tienen que salir de la bóveda
y entregarse a los guardias.
815
01:29:48,622 --> 01:29:52,140
No, no podemos.
Tiene que haber otra solución.
816
01:29:52,231 --> 01:29:53,439
Tienen que rendirse.
817
01:29:53,864 --> 01:29:56,989
Y háganlo claramente
o los guardias les dispararán.
818
01:29:59,189 --> 01:30:01,581
¡Esto no va a aguantar!
¡Tenemos que salir ahora!
819
01:30:01,748 --> 01:30:03,789
- Espera.
- ¿Qué?
820
01:30:05,123 --> 01:30:06,748
Dame las monedas.
821
01:30:07,989 --> 01:30:11,449
¿Qué demonios estás haciendo, James?
Hemos perdido, se acabó.
822
01:30:12,724 --> 01:30:14,140
Para mí no es así.
823
01:30:15,840 --> 01:30:19,174
Dame las monedas, Lorraine.
Dámelas.
824
01:30:20,240 --> 01:30:23,574
- ¿Qué demonios significa eso?
- Nunca ibas a conseguir las monedas.
825
01:30:23,665 --> 01:30:25,824
Me han ordenado que las lleve
a la Embajada británica.
826
01:30:25,915 --> 01:30:27,499
¿Ellos? ¿Quiénes?
827
01:30:28,340 --> 01:30:30,299
Tú sabes quién.
828
01:30:31,157 --> 01:30:33,933
- Deberías haberlo visto venir.
- Pensé que te habías retirado.
829
01:30:34,024 --> 01:30:35,773
Nunca nos retiramos, Walter.
830
01:30:38,539 --> 01:30:40,998
¡Dale las monedas, Lorraine!
831
01:30:42,039 --> 01:30:44,206
¡Dale las monedas, Lorraine!
832
01:30:51,973 --> 01:30:53,149
Mierda...
833
01:30:53,240 --> 01:30:54,713
¡Joder!
834
01:31:03,627 --> 01:31:06,359
ADVERTENCIA
835
01:31:46,789 --> 01:31:48,539
Aquí vamos.
836
01:32:04,949 --> 01:32:06,865
Scheisse.
837
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
¡¿Qué estás haciendo?!
838
01:32:33,457 --> 01:32:37,624
Hay un puñado de personas en el mundo
que pueden hacer ese nado.
839
01:32:38,340 --> 01:32:40,882
Y ustedes no son dos de ellos.
840
01:32:44,957 --> 01:32:46,332
Lo siento, Lorraine.
841
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
De verdad. Lo siento.
842
01:32:53,340 --> 01:32:54,883
Vete a la mierda.
843
01:33:15,616 --> 01:33:18,450
Se acabó. Voy a llamar al Banco.
Ellos podrán detenerlo.
844
01:33:18,541 --> 01:33:19,875
¡No tiene sentido!
845
01:33:20,141 --> 01:33:21,234
Esta cosa es autónoma.
846
01:33:21,325 --> 01:33:24,908
No se detendrá, hasta que
se llene la bóveda.
847
01:34:00,558 --> 01:34:04,017
Thom, escúchame, no hay nada
que podamos hacer desde aquí.
848
01:34:04,108 --> 01:34:06,108
¿Cree que no lo sabemos?
849
01:34:17,583 --> 01:34:20,875
Thom, Lorraine, ¡mantengan la calma!
¡Los sacaremos de ahí!
850
01:34:21,041 --> 01:34:23,567
Tienen unos 10 minutos antes
de quedar sumergidos. 10 minutos.
851
01:34:23,658 --> 01:34:25,084
- Bien.
- ¡Tenemos que salir!
852
01:34:25,175 --> 01:34:26,059
¡De acuerdo!
853
01:34:26,150 --> 01:34:27,906
Has estudiado el modelo 3D.
Lo conoces.
854
01:34:27,997 --> 01:34:29,775
Tiene que haber un camino, una ruta.
855
01:34:30,041 --> 01:34:33,014
Muy bien. ¡Estoy pensando!
¡Cállense todos! ¡Cállense!
856
01:34:33,105 --> 01:34:35,749
¡Cállense!
¡Estoy tratando de pensar!
857
01:34:39,332 --> 01:34:42,207
De acuerdo, Thom,
vamos a mantenerlo simple.
858
01:34:42,499 --> 01:34:44,166
Leyes básicas de la Física:
859
01:34:44,275 --> 01:34:45,884
El agua dejará de llegar,
cuando la bóveda esté llena...
860
01:34:45,908 --> 01:34:48,658
tiene que hacerlo, de lo contrario
la presión reventaría la bóveda.
861
01:34:48,825 --> 01:34:51,283
Genial.
Pero eso no nos salvará.
862
01:34:54,100 --> 01:34:57,084
No hay sensores aquí para
detectar el nivel de agua...
863
01:34:57,175 --> 01:35:01,050
¿entonces cómo se sabe
cuando se tiene que apagar?
864
01:35:03,658 --> 01:35:05,408
¡El peso!
865
01:35:05,600 --> 01:35:08,142
¡El peso!
866
01:35:09,126 --> 01:35:11,876
¡Simon!
¿Sigues ahí, hombre?
867
01:35:12,442 --> 01:35:13,035
Sí.
868
01:35:13,126 --> 01:35:15,334
Bien, aplica todo el peso
que puedas sobre la balanza.
869
01:35:16,417 --> 01:35:18,334
¡Vamos, por favor!
870
01:35:18,501 --> 01:35:19,751
¡Vamos!
871
01:35:25,759 --> 01:35:26,990
¡Tenemos que engañar a la balanza,
872
01:35:27,014 --> 01:35:29,614
tenemos que engañarla para que
piense que la bóveda ya está llena!
873
01:35:29,666 --> 01:35:31,750
Se trata de la balanza,
tiene que ser así.
874
01:35:57,167 --> 01:35:59,167
¿Y si te equivocas?
875
01:36:21,276 --> 01:36:23,692
Simon, ¡el agua sigue subiendo!
876
01:36:37,501 --> 01:36:38,976
¡Scheisse!
877
01:36:39,067 --> 01:36:41,567
Ya no tengo el control.
Gustavo lo tiene.
878
01:37:37,384 --> 01:37:40,426
Es todo lo que tengo, chicos.
Lo siento.
879
01:37:48,685 --> 01:37:50,727
¿Lorraine?
880
01:37:52,002 --> 01:37:53,752
¿Thom?
881
01:38:00,077 --> 01:38:02,218
¿Qué está pasando?
882
01:38:02,743 --> 01:38:05,452
Walter, ¿no crees que estén...
883
01:40:31,861 --> 01:40:33,611
¿Walter?
884
01:40:34,119 --> 01:40:35,786
¿Walter?
885
01:40:35,944 --> 01:40:38,194
¿Thom? ¿Lorraine?
¿Pueden oírme?
886
01:41:10,020 --> 01:41:13,188
- ¿Thom? ¿Lorraine? ¿Pueden oírme?
- Sí, te oímos.
887
01:41:13,279 --> 01:41:15,612
¡Funcionó!
¡Simon lo logró!
888
01:41:26,544 --> 01:41:29,586
De acuerdo, chicos,
los sacaremos de ahí.
889
01:41:30,044 --> 01:41:32,878
Walter, no hay forma de salir.
890
01:41:33,786 --> 01:41:34,587
¿Qué hacemos?
891
01:41:34,678 --> 01:41:36,918
No lo sé. Quédense en la habitación.
No hay cámaras allí.
892
01:41:36,978 --> 01:41:39,498
Los encontrarán en cinco minutos.
Klaus, sácalos de ahí.
893
01:41:39,728 --> 01:41:40,403
¿A dónde?
894
01:41:40,494 --> 01:41:42,987
Todo el edificio está plagado de
guardias. No hay forma de salir.
895
01:41:43,011 --> 01:41:44,928
Pueden romper una maldita ventana.
896
01:41:45,794 --> 01:41:48,229
Las ventanas son a prueba de balas.
Necesitan llaves para abrirse.
897
01:41:48,253 --> 01:41:49,253
¡Joder!
898
01:41:50,528 --> 01:41:52,236
Al tercer piso.
899
01:41:53,653 --> 01:41:54,986
¡Corre!
900
01:42:29,186 --> 01:42:30,866
- ¿Qué están haciendo?
- No lo sé.
901
01:44:07,621 --> 01:44:09,330
Lo siento.
902
01:44:09,521 --> 01:44:10,855
Sin arrepentimientos.
903
01:44:45,430 --> 01:44:47,096
¡Vámonos!
904
01:44:53,305 --> 01:44:54,731
¡Sí!
905
01:45:03,488 --> 01:45:07,721
AL DÍA SIGUIENTE
906
01:45:08,171 --> 01:45:11,671
HOTEL PALACIO
MADRID
907
01:45:13,963 --> 01:45:16,755
¿Quieres invitarme a esa
copa ahora, Margaret?
908
01:45:16,923 --> 01:45:18,247
James:
De acuerdo. Nos vemos luego.
909
01:45:18,271 --> 01:45:21,312
Todavía no estoy celebrando.
910
01:45:21,970 --> 01:45:23,220
España sí.
911
01:45:23,487 --> 01:45:26,237
Sí, y nosotros también.
912
01:45:28,770 --> 01:45:32,604
¿Realmente te crees en toda esa
mierda de por la Reina y la patria?
913
01:45:33,962 --> 01:45:36,670
Y creo en hacer mi trabajo.
914
01:45:36,979 --> 01:45:38,562
Me has utilizado...
915
01:45:39,096 --> 01:45:41,346
desde el principio.
916
01:45:41,455 --> 01:45:45,205
Sabíamos que lo ibas a hacer.
No podíamos no hacerlo.
917
01:45:46,347 --> 01:45:50,415
Muy bien, vamos a renegociar.
60-40.
918
01:45:50,506 --> 01:45:54,381
No tienes nada con que negociar.
James tiene las monedas.
919
01:45:54,547 --> 01:45:57,339
Y un oscuro sentido de la lealtad.
920
01:45:58,797 --> 01:46:00,006
Necesitas desaparecer.
921
01:46:00,172 --> 01:46:05,922
Estarás a la cabeza de la lista de
sospechosos y no podremos protegerte.
922
01:46:07,547 --> 01:46:10,881
- Y yo que pensaba que éramos amigos.
- Lo somos.
923
01:46:11,047 --> 01:46:14,589
Como ya he dicho:
La patria es primero.
924
01:46:15,014 --> 01:46:17,056
Equivocada.
925
01:46:17,930 --> 01:46:21,305
La amistad y la familia
son lo primero.
926
01:46:26,571 --> 01:46:31,713
EMBAJADA BRITÁNICA
MADRID
927
01:46:45,814 --> 01:46:47,731
Señores.
928
01:46:50,306 --> 01:46:53,722
- ¿Tienes las coordenadas?
- Un momento.
929
01:46:58,406 --> 01:47:00,489
Más difícil de lo esperado.
930
01:47:01,681 --> 01:47:03,097
Pero las tengo.
931
01:47:05,531 --> 01:47:07,197
¿Quieres hacer los honores?
932
01:47:17,436 --> 01:47:18,668
INTRODUCIENDO COORDENADAS
933
01:47:21,046 --> 01:47:23,255
Está en Europa.
934
01:47:25,796 --> 01:47:27,671
En Francia.
935
01:47:32,147 --> 01:47:33,814
¿París?
936
01:47:34,022 --> 01:47:35,731
Mierda...
937
01:47:35,972 --> 01:47:39,747
Según esto, Francis Drake
enterró su fortuna debajo...
938
01:47:39,872 --> 01:47:42,622
Bajo la Torre Eiffel.
939
01:47:44,250 --> 01:47:45,358
Sí.
940
01:47:47,381 --> 01:47:51,506
Ha cambiado las monedas.
¡El desgraciado astuto!
941
01:47:57,172 --> 01:48:03,672
SAINT TROPEZ
FRANCIA
942
01:48:06,744 --> 01:48:07,918
Entonces...
943
01:48:10,247 --> 01:48:13,940
¿Sabía todo este tiempo que
James iba a intentar traicionarlo?
944
01:48:14,031 --> 01:48:17,321
Pensé que lo haría.
Es un buen hombre.
945
01:48:17,488 --> 01:48:22,130
Pero dio su lealtad a una bandera y
al código de honor que la acompaña.
946
01:48:23,047 --> 01:48:26,048
¿Cómo se las arregló
para cambiar las monedas?
947
01:48:26,357 --> 01:48:28,398
¿Tú que crees?
948
01:48:30,132 --> 01:48:31,132
No lo sé.
949
01:48:31,415 --> 01:48:33,816
Estuve allí todo el tiempo.
Y yo no vi nada.
950
01:48:33,907 --> 01:48:35,407
Por supuesto que no.
951
01:48:39,032 --> 01:48:40,532
De acuerdo.
952
01:48:41,048 --> 01:48:43,298
Casa llena. Aquí vamos.
953
01:48:44,032 --> 01:48:45,532
Vamos.
954
01:48:47,448 --> 01:48:49,490
Muy bien.
955
01:48:54,023 --> 01:48:55,607
En Europa.
956
01:48:59,298 --> 01:49:02,590
Uno de nosotros irá a casa,
está enterrado en Londres.
957
01:49:02,757 --> 01:49:05,423
Supongo que esa es la señal
de qué debo llamar a mi papá.
958
01:49:05,932 --> 01:49:07,431
¿En qué parte de Londres, Klaus?
Acércate.
959
01:49:07,455 --> 01:49:08,455
Sí.
960
01:49:14,373 --> 01:49:15,847
Mierda.
961
01:49:24,457 --> 01:49:25,957
¿Dónde?
962
01:49:26,048 --> 01:49:27,507
LONDRES 2012
963
01:49:27,632 --> 01:49:30,632
UN MES ANTES DE LOS JUEGOS
OLÍMPICOS DE LONDRES 2012
964
01:49:38,882 --> 01:49:40,382
¿Señorita Vogel?
965
01:49:40,916 --> 01:49:41,541
¿Sí?
966
01:49:41,632 --> 01:49:43,423
Bienvenida al Banco de Inglaterra.
967
01:49:44,073 --> 01:49:45,316
Gracias.
968
01:49:54,364 --> 01:49:59,418
EL BANCO DE ESPAÑA
969
01:50:06,661 --> 01:50:09,684
CENTRO DE SEGURIDAD
970
01:50:19,808 --> 01:50:22,993
CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN
971
01:50:23,094 --> 01:50:26,895
- EL BANCO - DOMO DEL BANCO -
HELIPUERTO - CUARTELES MILITARES
972
01:51:02,679 --> 01:51:06,341
BAJO CERO / SOBRE CERO
76063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
