Original subtitles

LE CABINET DES FIGURES DE CIRE de Paul Leni est sorti en 1924 à Vienne.

Downloaded from YTS.MX

La version originale en allemand n'a pas pu être sauvée.

Seules les copies de distribution d'époque en anglais, en français et en tchèque

Official YIFY movies site: YTS.MX

ont été conservées, dans une version raccourcie.

Le film a été numérisé en 4K et restauré en 2K dans le cadre d'un projet de coopération

entre la Deutsche Kinemathek et la Fondazione Cineteca di Bologna.

La restauration a été réalisée à partir d'une copie d'époque 35 mm teintée et tirée sur nitrate,

conservée par le British Film Institute National Archive (BFI).

Comme la copie présentait un état de décomposition avancé,

certaines parties du film ont été prélevées sur d'autres éléments :

un contretype du BFI et une copie d'époque de la Cinémathèque française.

Les originaux en allemand ayant été perdus,

les intertitres anglais de la copie du BFI ont été conservés dans cette version.

L'étalonnage reprend également les couleurs de cette copie.

Cette restauration présente donc la version anglaise,

dans une variante plus courte (d'environ 25 minutes à 18 ips) que l'original.

Version restaurée par le laboratoire L'Immagine Ritrovata en 2019.

La restauration a été financée par la Déléguée fédérale allemande à la culture et aux médias.

LE CABINET DES FIGURES DE CIRE

Réalisé par Paul Leni.

Recherchons écrivain créatif pour travail publicitaire

dans une exposition de statues de cire.

S'adresser au stand 10 de Luna Park.

S'adresser au stand 10 de Luna Park.

"Sauriez-vous écrire des histoires fascinantes sur ces figures de cire ?"

Jack l'Éventreur, le personnage le plus incroyable de tous les temps.

Ivan le Terrible, tsar de toutes les Russies.

Haroun-al-Raschid, khalife de Bagdad.

"C'est le bras d'Haroun-al-Raschid, il vient de se casser."

"J'ai trouvé ! Je vais te raconter comment Haroun a perdu son bras !"

Haroun-al-Raschid, khalife de Bagdad,

était le souverain le plus romantique

et le plus fauteur de troubles de son époque.

Il haïssait la monotonie par-dessus tout,

aussi avait-il une épouse différente

pour chaque jour de l'année.

Mais aucune d'entre elles n'était aussi belle que Zarah…

La femme d'Assad, le boulanger.

Le khalife ne voulait pas que son cerveau devienne aussi gros que son estomac,

aussi jouait-il tous les jours aux échecs avec le Grand Vizir.

"Échec et mat !"

La fumée de la cheminée d'Assad semblait rire de ses malheurs.

"Livre cet enfumeur à Allah !"

"Délicieux ! Délicieux !"

Quand un Grand Vizir fait le joli cœur avec la femme d'un boulanger…

et quand un khalife perd aux échecs…

"Empoté ! C'est la seule robe que je possède !"

"Tu devrais prendre des cours de galanterie auprès du Grand Vizir !"

"Où est cette tête de chien de boulanger ?"

"Je dois l'avoir perdue."

"J'allais lui couper la tête quand j'ai vu sa femme…"

"Elle est plus belle que les roses de Chiraz.

Ainsi, j'ai pensé que vous pourriez…"

"Selon la coutume royale,

cette nuit, nous nous masquerons et nous nous mêlerons à nos sujets…"

"pour chercher les nécessiteux et consoler les… les âmes gentilles."

Pendant que Bagdad dormait, Haroun commençait à travailler.

Les regards d'admiration du Grand Vizir

avaient embrasé l'esprit de Zarah.

"Je n'ai rien à me mettre, je ne vois personne, je ne vais jamais nulle part…"

"Tu auras tout ce que tu désires !"

"Pour toi, je déroberai au khalife sa bague magique !"

"Seul un homme oserait faire cela ! Seul un homme, tu m'entends ?"

"Je te prouverai avant l'aube que je suis un homme !"

"Mon chéri, cet idiot d'Assad ne tardera pas à rentrer !"

"Mon ange !"

"Douce rose de Bagdad, je ne suis pas un voleur,

mais je dois te dire qui je suis…"

"Tu verras de tes propres yeux que je suis le khalife."

Entre-temps, le boulanger de Bagdad…

"Ne t'inquiète pas, mon rossignol.

Ton manque de vêtements ne me gêne nullement !"

"Tu t'es disputée avec ton mari, mon amour."

"Il est terriblement jaloux !"

"Et il m'aime éperdument !"

"Je lui parlerai moi-même, ma tourterelle."

"Voici la fameuse bague magique d'Haroun."

"Fais un vœu, retourne la pierre…

et ton vœu sera aussitôt exaucé !"

"Mon nénuphar, sais-tu où tu pourrais cacher un gros homme ?"

"J'ai tué le khalife !"

"Et voici sa bague magique !"

"Quand je sors en cachette, je laisse toujours une figure de cire sur mon lit…"

"Assad a volé à ce mannequin une copie de la bague magique."

"Qu'as-tu fait de la bague magique du khalife ?"

"Regardez !"

"Je souhaite…"

"que le khalife assassiné apparaisse… Vivant !"

"Et je souhaite aussi…

"que mon Assad bien-aimé devienne le boulanger de notre puissant khalife !"

Ivan était un monstre sanguinaire qui, du haut de son trône,

transformait les villes en cimetières.

Sa couronne était un diadème d'os moisis,

son sceptre, une hache.

Sa salle de conseil était une salle de torture

avec le Diable et la Mort pour ministres.

Dans la nuit noire, Ivan, accompagné de son astrologue,

se glissait dans les souterrains du Kremlin

pour se délecter de l'agonie de ses victimes empoisonnées.

Le fabricant de poison personnel du tsar.

L'un des jeux préférés d'Ivan était le sablier,

qui comptait les derniers instants des victimes, grain par grain.

Quand le nom de la victime suivante

apparaissait sur le sablier, son destin était scellé.

"Méfie-toi de l'empoisonneur, Petit Père !

Il pourrait écrire ton nom…"

"Le fabricant de poison."

"Devinant son sort, le fabricant de poison écrivit "Ivan" sur le sablier."

Le lendemain, un noble se présenta au Kremlin pour rappeler à Ivan

qu'il lui avait promis d'assister au mariage de sa fille.

"Tu veux ma perte en m'attirant hors du Kremlin !"

"Petit Père, je vous accompagnerai moi-même !"

"Où est le Tsar… Et votre père ?"

"Nous échangerons nos habits !"

"Tu seras le tsar et je t'accompagnerai !"

"Assassins !"

"Le tsar !"

"Le tsar est mort !"

"Le tsar est plus puissant que la mort !"

"Père !"

"NE PLEUREZ PAS !"

"BUVEZ !"

"MUSIQUE !"

"DANSEZ !"

"Le tsar a kidnappé ma fiancée !"

"À la salle de torture !"

Sa première nuit de noces !

"Pars… Tu es libre !"

"Petit Père, on vous a empoisonné !"

"Combien de temps me reste-t-il à vivre ?"

"Jusqu'à ce que tombe le dernier grain de sable."

"J'ai trouvé ceci dans la cellule du fabricant de poison."

Ainsi, Ivan le Terrible, croyant avoir été empoisonné, perdit la raison

et s'évertua à retourner le sablier jusqu'à la fin de ses jours.

Jack l'Éventreur, un bandit tristement célèbre,

bondissait subitement et silencieusement sur ses victimes.

"J'ai rêvé que Jack l'Éventreur t'avait enlevée à moi."

FIN

Adaptation : Virginie Ebongué Sous-titrage : L'Immagine Ritrovata, Bologne