Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,613 --> 00:01:28,118
TORRE DE VIGIA
2
00:01:40,172 --> 00:01:42,716
- Para onde voc� est� indo?
- Osmancik.
3
00:01:43,675 --> 00:01:45,135
Osmancik.
4
00:01:46,511 --> 00:01:47,846
- Voc�?
- Karli.
5
00:01:47,846 --> 00:01:49,598
Karli.
6
00:01:51,516 --> 00:01:54,477
- Para onde voc� est� indo?
- Tosya.
7
00:01:55,437 --> 00:01:57,606
- E voc�?
- Tosya.
8
00:02:00,275 --> 00:02:01,943
- Para onde voc� vai?
- Tosya.
9
00:02:01,943 --> 00:02:03,653
Tosya.
10
00:02:04,613 --> 00:02:06,031
Voc�?
11
00:02:06,031 --> 00:02:08,867
H� um desvio para Dipsizgol.
Antes de Tosya, eu acho.
12
00:02:08,909 --> 00:02:10,410
Depois de Tosya.
13
00:02:10,410 --> 00:02:13,038
Voc� pode me avisar
quando chegarmos l�?
14
00:02:14,039 --> 00:02:15,832
Para onde voc� est� indo?
15
00:06:11,359 --> 00:06:13,862
Aqui Yorukkaya.
Situa��o normal.
16
00:06:16,281 --> 00:06:18,783
Aqui Harmanli.
Situa��o normal.
17
00:06:19,951 --> 00:06:22,204
Aqui Dagli.
Situa��o normal.
18
00:06:22,204 --> 00:06:25,123
Mas est� um pouco nebuloso.
19
00:06:27,626 --> 00:06:30,545
Aqui Sugozu. Est�
um pouco nebuloso aqui tamb�m.
20
00:06:34,049 --> 00:06:37,427
Aqui Dagli.
Deve abrir em breve.
21
00:06:39,971 --> 00:06:41,932
Dipsizgol?
22
00:06:44,392 --> 00:06:46,686
Dipsizgol, voc� est� a�?
23
00:06:48,647 --> 00:06:50,857
Dipsizgol? Tudo normal?
24
00:06:58,740 --> 00:07:00,700
Dipsizgol?
25
00:07:05,247 --> 00:07:07,707
Aqui Dipsizgol.
Situa��o normal.
26
00:07:10,252 --> 00:07:11,878
Aqui Dagli.
27
00:07:11,878 --> 00:07:15,173
Bem-vindo, Dipsizgol.
Boa sorte com o novo trabalho.
28
00:07:18,176 --> 00:07:19,803
Obrigado.
29
00:07:21,596 --> 00:07:23,723
Come�ou hoje, n�o �?
30
00:07:26,351 --> 00:07:27,811
Sim.
31
00:07:29,771 --> 00:07:31,273
Boa sorte.
32
00:07:31,273 --> 00:07:33,483
Vai ficar a� sozinho?
33
00:07:36,862 --> 00:07:38,280
Sim.
34
00:07:39,698 --> 00:07:43,827
Vou alternar turnos com outro
guarda, uma vez por semana.
35
00:07:46,788 --> 00:07:48,832
Voc� quer dizer Muzaffer?
36
00:07:49,958 --> 00:07:51,459
Sim.
37
00:07:54,045 --> 00:07:56,006
Voc� j� foi guarda antes?
38
00:07:58,133 --> 00:07:59,634
N�o.
39
00:08:00,552 --> 00:08:02,846
Ent�o voc� � novo neste lugar.
40
00:08:02,846 --> 00:08:05,807
O que o traz para a floresta?
41
00:08:08,977 --> 00:08:11,021
Simplesmente aconteceu.
42
00:08:13,481 --> 00:08:15,233
Senhoras e senhores,
43
00:08:16,151 --> 00:08:19,654
serviremos ch� e caf�
durante a viagem.
44
00:08:20,989 --> 00:08:24,618
E em Bolu, faremos
uma parada de 30 minutos.
45
00:08:24,618 --> 00:08:26,411
Se precisarem de alguma coisa,
46
00:08:26,411 --> 00:08:30,707
solicitem ajuda apertando
o bot�o no alto.
47
00:08:31,500 --> 00:08:34,461
Obrigado por escolherem
a Viagens Tosya.
48
00:08:34,461 --> 00:08:36,421
Tenham uma boa viagem.
49
00:08:50,018 --> 00:08:52,812
Sempre a mesma m�sica!
50
00:08:52,812 --> 00:08:55,565
- Tenho m�sica no meu telefone.
- Voc� tem?
51
00:08:55,565 --> 00:08:57,984
Vamos ouvir.
52
00:09:02,364 --> 00:09:04,574
A recep��o de r�dio �
ruim tamb�m.
53
00:09:04,574 --> 00:09:06,785
Eu tenho algumas m�sicas
no meu celular.
54
00:09:09,538 --> 00:09:13,375
- Ligue no microfone.
- N�o vai ficar alto l� atr�s?
55
00:09:13,375 --> 00:09:16,127
Podemos desligar
se incomod�-los.
56
00:09:23,802 --> 00:09:25,387
� uma m�sica agrad�vel.
57
00:09:27,222 --> 00:09:30,559
- Voc� ouve esse tipo de coisa?
- Eu gosto, sim.
58
00:09:31,309 --> 00:09:34,771
- Voc� est� na universidade?
- Sim.
59
00:09:34,771 --> 00:09:36,231
- Onde?
- Universidade Bolu.
60
00:09:36,231 --> 00:09:37,691
Bolu.
61
00:09:37,691 --> 00:09:40,610
- Estou estudando literatura.
- Literatura.
62
00:09:42,571 --> 00:09:44,614
Eu costumava escrever
poemas na escola.
63
00:09:44,614 --> 00:09:46,116
- S�rio?
- Claro.
64
00:09:46,116 --> 00:09:49,744
Escola secund�ria...
� a �poca de escrever poemas.
65
00:09:49,744 --> 00:09:53,790
Depois... a vida atrapalha.
66
00:10:02,924 --> 00:10:05,010
- Corre! Pegue as malas.
- Estou indo.
67
00:10:05,010 --> 00:10:06,720
- Ol�.
- Bem-vindos.
68
00:10:06,720 --> 00:10:09,472
- Obrigado, chefe. Como vai?
- Bem, obrigado. E voc�?
69
00:10:09,472 --> 00:10:12,225
Tudo bem.
Estamos de volta s�os e salvos.
70
00:10:12,267 --> 00:10:15,645
- Bom, muito bom.
- Que frio para um dia de ver�o!
71
00:10:15,645 --> 00:10:17,689
Estamos a 1400 m
acima do n�vel do mar.
72
00:10:17,689 --> 00:10:20,775
Mesmo no ver�o,
ligamos o aquecedor.
73
00:10:20,817 --> 00:10:23,445
Congelamos no caminho.
Tive que ligar o aquecimento.
74
00:10:23,445 --> 00:10:25,655
J� verificou as suspens�es?
75
00:10:25,655 --> 00:10:28,658
N�o, mas estou precisando.
Est�o perdendo ar novamente.
76
00:10:28,658 --> 00:10:32,245
Leve o �nibus para o Hayati.
Ele vai verificar.
77
00:10:33,371 --> 00:10:35,624
Quantos passageiros
para Cebeci, menina?
78
00:10:35,624 --> 00:10:37,375
- Dez.
- Dez?
79
00:10:37,417 --> 00:10:39,127
Bom.
80
00:10:40,712 --> 00:10:44,966
- Venha, vamos tomar um ch�.
- Certo, e aquecer um pouco.
81
00:11:25,257 --> 00:11:27,717
Aten��o, todos os passageiros
para Cebeci!
82
00:11:27,717 --> 00:11:32,013
Seu �nibus vai partir.
Por favor, tomem seus lugares.
83
00:11:32,013 --> 00:11:34,391
Aten��o, todos os passageiros
para Cebeci.
84
00:11:34,933 --> 00:11:38,103
Seu �nibus vai partir.
Por favor, tomem seus lugares.
85
00:11:38,103 --> 00:11:40,105
Tenham uma boa viagem.
86
00:13:02,187 --> 00:13:03,605
O que houve?
87
00:13:04,272 --> 00:13:07,526
Nada. Vou ao banheiro.
Ainda n�o est� na cama?
88
00:13:07,526 --> 00:13:09,694
N�o, eu n�o consigo dormir.
89
00:13:15,116 --> 00:13:18,787
- Tenho sabonete no quarto.
- N�o, eu tenho, obrigada.
90
00:15:33,672 --> 00:15:35,173
Al�?
91
00:15:36,508 --> 00:15:37,968
Ol�.
92
00:15:39,010 --> 00:15:40,762
Como voc�s est�o indo?
93
00:15:43,014 --> 00:15:44,975
Acordei voc�? Desculpe.
94
00:15:44,975 --> 00:15:47,644
N�o percebi que ainda �
muito cedo.
95
00:15:47,644 --> 00:15:49,437
Devo desligar?
96
00:15:56,820 --> 00:15:58,488
Tive que deixar Bolu �s pressas.
97
00:15:58,488 --> 00:16:01,783
Desculpa, n�o pude te avisar.
98
00:16:07,038 --> 00:16:08,623
Estou em Tosya.
99
00:16:12,210 --> 00:16:13,795
Arranjei um emprego.
100
00:16:19,634 --> 00:16:22,512
Voc� sabe onde meu tio
costumava trabalhar?
101
00:16:22,512 --> 00:16:25,807
Aquele lugar entre
Kastamonu e Tosya.
102
00:16:26,975 --> 00:16:30,604
Paramos l� uma vez quando fomos
para a casa dos seus pais.
103
00:16:30,604 --> 00:16:31,980
Lembra?
104
00:16:33,315 --> 00:16:35,734
O dono nos convidou
para almo�ar.
105
00:16:41,406 --> 00:16:43,033
Sim, isso. Aquele lugar.
106
00:16:48,497 --> 00:16:52,125
O cara tem um �nibus.
Sou a rodomo�a.
107
00:16:58,256 --> 00:17:01,259
Ele me deu um quarto
na esta��o de �nibus.
108
00:17:07,766 --> 00:17:09,643
Eu n�o sei.
109
00:17:09,643 --> 00:17:12,521
Simplesmente aconteceu.
110
00:17:53,144 --> 00:17:55,355
Quando voc� vai para a cidade?
111
00:17:56,398 --> 00:18:00,902
Amanh�, espero.
Estou sem comida na torre.
112
00:18:02,070 --> 00:18:05,323
- A mulher vai substituir voc�?
- Sim.
113
00:18:06,658 --> 00:18:09,661
Ela n�o est� com medo de ficar
sozinha na torre?
114
00:18:09,661 --> 00:18:12,581
Eu ensinei a ela como usar
uma espingarda.
115
00:18:12,581 --> 00:18:16,376
- N�o brinca! Ela sabe usar?
- Claro.
116
00:18:17,919 --> 00:18:21,131
Tem um cara novo em Dipsizgol,
voc� soube?
117
00:18:21,673 --> 00:18:25,552
Quem, o carpinteiro?
Sim, falei com ele outro dia.
118
00:18:25,552 --> 00:18:27,554
De Amasya ou algo assim.
119
00:18:27,554 --> 00:18:30,599
V� saber o que ele est� fazendo
aqui no mato.
120
00:18:30,599 --> 00:18:35,770
- Ele pode estar ouvindo.
- E da�? Eu disse algo errado?
121
00:18:36,188 --> 00:18:38,148
Dipsizgol, voc� est� a�?
122
00:18:39,691 --> 00:18:41,151
Dipsizgol?
123
00:18:41,151 --> 00:18:46,031
- Ele veio de Cafe.
- Ele e Muzaffer se revezam.
124
00:18:46,948 --> 00:18:49,409
Dipsizgol, voc� est� a�?
125
00:18:50,452 --> 00:18:54,289
Acho que ele foi dormir.
Vou dormir, tamb�m.
126
00:20:19,541 --> 00:20:22,419
- E o p�o.
- Tem bolo tamb�m se quiser.
127
00:20:22,419 --> 00:20:24,921
N�o, isso est� bom.
128
00:20:28,049 --> 00:20:31,720
- 16. Deixo por 15.
- Tome.
129
00:20:36,266 --> 00:20:37,893
Aqui est�.
130
00:20:37,893 --> 00:20:39,603
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
131
00:20:42,814 --> 00:20:45,442
- KadirAbi, me v� x�cara de ch�?
- Claro.
132
00:20:47,569 --> 00:20:50,906
- Pode levar para o rapaz l�?
- Qual rapaz?
133
00:20:50,906 --> 00:20:52,574
Perto da janela.
134
00:20:54,201 --> 00:20:56,786
- Aqui est�.
- Obrigado.
135
00:20:57,120 --> 00:20:58,538
Aproveite.
136
00:20:59,414 --> 00:21:01,500
- N�o sa�ram ainda?
- Daqui a pouco.
137
00:21:01,917 --> 00:21:03,960
Depois que lavarem o �nibus.
138
00:21:13,470 --> 00:21:15,639
Tem lugar no �nibus?
139
00:21:15,639 --> 00:21:20,060
- Sim. Para onde voc� vai?
- Para a Mesquita Fadira.
140
00:21:21,311 --> 00:21:24,189
- Voc� n�o foi l� no outro dia?
- Sim.
141
00:21:24,189 --> 00:21:27,234
Claro, tem lugar.
142
00:21:28,276 --> 00:21:30,028
Deixando
a torre de vigia de novo?
143
00:21:30,028 --> 00:21:31,404
Sim.
144
00:21:32,447 --> 00:21:35,909
O que voc� faz l� em cima?
Parece t�o estranho � dist�ncia.
145
00:21:35,909 --> 00:21:39,830
- Voc� consegue v�-la?
- Do alto da estrada, sim.
146
00:21:39,830 --> 00:21:43,667
- Dois andares, de pedra, certo?
- Sim.
147
00:21:45,293 --> 00:21:48,380
- Voc� dorme l� em cima?
- Sim, eu sou o guarda.
148
00:21:48,797 --> 00:21:50,966
Como voc� vai at� l�?
149
00:21:50,966 --> 00:21:52,384
�s vezes caminho,
150
00:21:52,384 --> 00:21:55,637
�s vezes pego carona
com os guardas florestais.
151
00:21:56,972 --> 00:21:58,765
Voc� dorme aqui?
152
00:21:58,765 --> 00:22:00,517
Por enquanto.
153
00:22:11,736 --> 00:22:13,405
Senhoras e senhores...
154
00:22:13,405 --> 00:22:16,950
O �nibus para Trabzon
155
00:22:16,950 --> 00:22:20,412
vai sair em cinco minutos.
156
00:22:20,996 --> 00:22:25,292
Os passageiros est�o convidados
a tomar os seus lugares.
157
00:22:32,424 --> 00:22:34,050
Venha, vamos embora.
158
00:22:36,178 --> 00:22:39,890
Novas pris�es ligadas �s
recentes manifesta��es em Hopa
159
00:22:39,890 --> 00:22:42,809
aumentaram o n�mero
de suspeitos detidos para 12.
160
00:22:45,687 --> 00:22:48,398
Um acidente na estrada
Konya-Ancara
161
00:22:48,398 --> 00:22:51,443
deixou dois mortos e um ferido.
162
00:22:51,443 --> 00:22:55,697
Uma van que levava uma fam�lia
para um funeral em Mardin
163
00:22:55,697 --> 00:22:58,825
saiu da estrada quando
o motorista perdeu
164
00:22:58,825 --> 00:23:00,243
o controle do ve�culo.
165
00:23:00,785 --> 00:23:03,497
O homem ferido foi levado
para o hospital de Konya.
166
00:23:03,497 --> 00:23:06,249
Ele foi internado
em estado grave.
167
00:23:07,626 --> 00:23:11,338
Boa not�cia para os professores:
168
00:23:11,338 --> 00:23:14,341
O Minist�rio da Educa��o
anunciou
169
00:23:14,341 --> 00:23:17,344
que nenhuma atribui��o
ser� tempor�ria.
170
00:23:20,305 --> 00:23:21,932
As pens�es ser�o aumentadas...
171
00:23:27,229 --> 00:23:31,107
Bom dia, pessoal.
Aqui Dagli. Situa��o normal.
172
00:23:31,900 --> 00:23:34,361
Aqui Yorukkaya,
situa��o normal.
173
00:23:35,320 --> 00:23:38,615
Yorukkaya, sua garota mandou
uma mensagem para voc�?
174
00:23:39,407 --> 00:23:42,369
N�o! Ela me fez gastar
uma fortuna no celular.
175
00:23:42,911 --> 00:23:47,207
Ela n�o disse que ia fugir
para casar com voc�?
176
00:23:47,207 --> 00:23:49,125
A m�e a fez mudar de id�ia:
177
00:23:49,125 --> 00:23:52,128
"O que vai fazer nas montanhas
com um pobre guarda?"
178
00:23:53,588 --> 00:23:56,633
Ela que se dane,
voc� vai encontrar outra.
179
00:24:00,929 --> 00:24:03,723
Aqui Yorukkaya,
situa��o normal.
180
00:24:04,349 --> 00:24:06,852
Aqui Sugozu, situa��o normal.
181
00:24:06,852 --> 00:24:09,646
Aqui Harmanli,
situa��o normal.
182
00:24:11,273 --> 00:24:13,733
Aqui Dagli, situa��o normal.
183
00:24:16,611 --> 00:24:18,572
Aqui Dipsizgol.
Situa��o normal.
184
00:24:18,572 --> 00:24:21,199
Dipsizgol?
O som est� baixo, aumente.
185
00:24:25,203 --> 00:24:27,080
Dipsizgol falando.
186
00:24:27,706 --> 00:24:31,835
Onde voc� esteve, Nihat?
Nunca ouvimos voc�.
187
00:24:33,628 --> 00:24:35,338
Estou aqui.
Onde mais estaria?
188
00:24:35,338 --> 00:24:37,841
O que se passa?
Voc� n�o est� entediado?
189
00:24:39,301 --> 00:24:41,845
N�o, tudo est� sempre normal.
190
00:24:43,221 --> 00:24:44,764
Como voc� est�?
191
00:24:45,557 --> 00:24:48,143
Minha mulher e meu filho
ficaram aqui alguns dias.
192
00:24:48,143 --> 00:24:49,519
Foram embora hoje.
193
00:24:49,519 --> 00:24:51,104
Meu filho ficou doente.
194
00:24:51,146 --> 00:24:54,441
Nenhuma surpresa. Ele n�o est�
acostumado com o ar da montanha.
195
00:24:54,441 --> 00:25:00,030
Minha mulher fica aqui dois dias
e j� fica louca para ir embora.
196
00:25:00,655 --> 00:25:03,700
� uma merda quando eles v�m,
uma merda quando eles n�o v�m.
197
00:25:03,700 --> 00:25:06,453
Ser solteiro � viver,
acredite em mim.
198
00:25:08,246 --> 00:25:10,290
Voc� nunca se casou?
199
00:25:14,503 --> 00:25:16,796
Sim, eu casei.
200
00:25:16,796 --> 00:25:18,882
Crian�as?
201
00:25:24,763 --> 00:25:26,640
Dipsizgol, voc� est� a�?
202
00:25:29,267 --> 00:25:32,646
Come�ou a chover.
Estou desligando.
203
00:25:32,646 --> 00:25:34,898
Pode haver rel�mpagos.
204
00:25:52,207 --> 00:25:56,336
- Voc� ainda tem ch�?
- Muzaffer comprou um monte.
205
00:25:57,045 --> 00:25:59,589
Muzaffer finalmente se demitiu.
206
00:26:00,340 --> 00:26:01,883
Est� trabalhando na f�brica.
207
00:26:01,883 --> 00:26:05,011
Agora nos chama
de filhos da puta!
208
00:26:05,011 --> 00:26:07,347
Ele n�o apareceu durante um m�s.
209
00:26:07,347 --> 00:26:09,099
Por que voc� n�o disse logo?
210
00:26:09,140 --> 00:26:10,767
Bem, eu dei um jeito.
211
00:26:11,810 --> 00:26:14,521
Estou procurando um substituto.
212
00:26:14,980 --> 00:26:17,190
Ainda n�o encontrei ningu�m.
213
00:26:17,190 --> 00:26:19,025
Sem problema. Vou ficar.
214
00:26:20,151 --> 00:26:22,195
� dif�cil, Nihat.
Sozinho o tempo todo.
215
00:26:22,195 --> 00:26:24,239
N�o, isso n�o � problema.
216
00:26:26,074 --> 00:26:29,870
Vou mandar mantimentos uma vez
por semana. Tudo que precisar.
217
00:26:29,870 --> 00:26:32,330
Mas voc� n�o pode ir
para a cidade por enquanto.
218
00:26:32,330 --> 00:26:34,124
Tudo bem.
219
00:26:35,667 --> 00:26:39,462
Voc� diz isso, mas tem sido
negligente com o relat�rio.
220
00:26:39,462 --> 00:26:41,381
Eu fa�o relat�rio.
221
00:26:42,507 --> 00:26:44,718
Quando vai tirar uma folga?
222
00:26:45,427 --> 00:26:48,388
N�o h� outro motorista.
223
00:26:48,847 --> 00:26:51,141
Mas vou falar com o chefe.
224
00:26:51,141 --> 00:26:54,811
Vou dizer para dar um jeito
ou estou fora.
225
00:27:00,525 --> 00:27:04,404
- N�o vai para casa, afinal?
- Vou um dia desses.
226
00:27:11,119 --> 00:27:12,829
Como � Bolu?
227
00:27:15,957 --> 00:27:17,417
� bom.
228
00:27:25,884 --> 00:27:28,428
O que foi? Voc� est� bem?
229
00:27:30,555 --> 00:27:32,098
Devo parar?
230
00:28:11,513 --> 00:28:12,889
KadirAbi est� a�?
231
00:28:12,931 --> 00:28:15,809
N�o, ele foi para casa.
Disse que tinha o que fazer.
232
00:28:18,687 --> 00:28:20,981
V� pegar comida, menina.
233
00:28:20,981 --> 00:28:23,233
N�o, eu n�o estou
com fome, obrigada.
234
00:28:30,282 --> 00:28:34,578
- Tome, Seher, seu pagamento.
- Obrigado, Ahmet Abi.
235
00:28:36,121 --> 00:28:38,373
Abi, posso ficar aqui
na esta��o de �nibus
236
00:28:38,373 --> 00:28:40,417
para fazer os an�ncios
e outras coisas?
237
00:28:41,293 --> 00:28:43,712
Por qu�? N�o pode
prescindir de seu sono?
238
00:28:43,712 --> 00:28:45,255
N�o tem nada a ver com isso.
239
00:28:45,255 --> 00:28:47,174
Os caras s�o uns idiotas, chefe.
240
00:28:47,174 --> 00:28:49,843
� um tal de: ''Pressione o bot�o
que Seher vem'',
241
00:28:49,843 --> 00:28:51,845
''Pressione o bot�o
que Seher vem...''
242
00:28:51,845 --> 00:28:55,640
No meio da noite
os caras est�o pedindo ch�.
243
00:28:55,640 --> 00:28:57,017
� um direito deles!
244
00:28:57,017 --> 00:29:00,437
Eles pagam, compram o
bilhete e pegam o �nibus.
245
00:29:00,437 --> 00:29:03,356
N�o durma e d� ch� a eles.
246
00:29:03,356 --> 00:29:05,192
Mas eu nunca durmo.
247
00:29:07,235 --> 00:29:10,447
Al�m disso, posso ajudar
KadirAbi aqui na cozinha.
248
00:29:11,656 --> 00:29:14,451
Eu a contratei
como rodomo�a, menina.
249
00:29:15,076 --> 00:29:17,454
S� para fazer
um favor ao seu tio.
250
00:29:17,454 --> 00:29:21,333
Se todo mundo fizer
o que bem entende,
251
00:29:21,333 --> 00:29:22,709
eu vou sair correndo.
252
00:29:22,709 --> 00:29:24,211
N�o!
253
00:29:24,920 --> 00:29:27,047
Tenho que ir para casa
na pr�xima semana.
254
00:29:27,047 --> 00:29:29,549
Meu primo vai se casar.
255
00:29:30,342 --> 00:29:32,177
� algum tipo de piada?
256
00:29:32,177 --> 00:29:35,305
Isso, v� ao casamento,
e voc� trabalha no restaurante.
257
00:29:35,305 --> 00:29:39,809
Deixa que eu dirijo o �nibus
e serei a rodomo�a, farei tudo.
258
00:29:39,809 --> 00:29:41,728
Dane-se tudo isto!
259
00:29:42,604 --> 00:29:45,982
Mas eu n�o vou para casa
h� um m�s, chefe.
260
00:29:47,859 --> 00:29:51,738
E da�? Eu costumava ficar
longe de casa por seis meses.
261
00:29:51,738 --> 00:29:54,991
Eu n�o ficava reclamando,
ao contr�rio de voc�s.
262
00:29:54,991 --> 00:29:58,411
- Eu vou dormir. Boa noite.
- Boa noite.
263
00:29:58,870 --> 00:30:01,122
- Voc� pode me acordar?
- Est� bem.
264
00:30:14,386 --> 00:30:17,347
- Por que ela est� desistindo?
- Ela n�o est� desistindo.
265
00:30:17,347 --> 00:30:20,141
N�o pense isso.
Ela � trabalha bastante.
266
00:30:22,394 --> 00:30:27,023
- Os passageiros a assediam?
- Sim, claro. De vez em quando.
267
00:30:28,149 --> 00:30:31,862
Voc� tem que cuidar dela.
Est� sob os nossos cuidados.
268
00:30:31,862 --> 00:30:36,366
Voc� est� dando em cima dela?
Tente e eu acabo com voc�!
269
00:30:36,366 --> 00:30:39,953
N�o, chefe. E eu faria isso?
Voc� me entendeu errado.
270
00:30:39,953 --> 00:30:41,580
Considere um aviso.
271
00:30:42,414 --> 00:30:47,627
Chefe, ela n�o tem fam�lia?
Como eles deixaram ela vir?
272
00:30:47,627 --> 00:30:50,630
Quero dizer, � um trabalho duro
para uma mulher.
273
00:30:50,630 --> 00:30:54,467
O tio dela, Ismail, costumava
trabalhar aqui como motorista.
274
00:30:55,594 --> 00:30:57,470
Ent�o ele pediu,
275
00:30:57,470 --> 00:31:01,224
conseguiu um empr�stimo
e comprou seu pr�prio �nibus.
276
00:31:01,224 --> 00:31:03,393
Ele o dirige agora.
277
00:31:04,436 --> 00:31:08,565
- Ele est� indo bem.
- Com a fam�lia em Bolu, n�o �?
278
00:31:09,274 --> 00:31:11,484
A menina apareceu
sozinha um dia.
279
00:31:11,484 --> 00:31:14,404
Disse que era sobrinha de Ismail
e queria um emprego.
280
00:31:15,697 --> 00:31:19,576
Liguei para Ismail e falei que
ela disse que queria um emprego.
281
00:31:19,576 --> 00:31:22,996
Perguntei se ele
se responsabilizava por ela.
282
00:31:22,996 --> 00:31:25,582
Ele disse que sim.
283
00:31:25,582 --> 00:31:29,211
Ent�o eu concordei.
Precisava de uma rodomo�a mesmo.
284
00:31:57,155 --> 00:32:00,242
Seher! Se estiver pronta, vamos.
285
00:32:39,197 --> 00:32:40,907
Aqui Sugozu aqui.
286
00:32:40,907 --> 00:32:42,826
Est�o me ouvindo, rapazes?
287
00:32:44,619 --> 00:32:46,329
Sugozu para todas as esta��es.
288
00:32:46,329 --> 00:32:49,666
Posso ver fuma�a a dois,
tr�s quil�metros.
289
00:32:50,542 --> 00:32:52,377
Base, est� me ouvindo?
290
00:32:54,129 --> 00:32:56,673
Chefe? Chefe, est� me ouvindo?
291
00:32:58,216 --> 00:32:59,926
Aqui Base.
292
00:33:00,468 --> 00:33:03,180
Em que dire��o?
D�-me o local exato.
293
00:33:03,180 --> 00:33:06,474
Entre Dipsizgol e Yorukkaya...
294
00:33:06,474 --> 00:33:09,060
Pelo que eu vejo,
a oeste de Dipsizgol.
295
00:33:09,811 --> 00:33:12,272
Dipsizgol, voc� est� a�?
296
00:33:14,399 --> 00:33:16,610
Aqui Dipsizgol.
297
00:33:16,610 --> 00:33:19,196
Aqui Yorukkaya.
298
00:33:19,196 --> 00:33:21,031
N�o vejo fuma�a nenhuma.
299
00:33:21,031 --> 00:33:22,949
Situa��o normal.
300
00:33:25,744 --> 00:33:28,121
N�o, nada.
301
00:33:28,121 --> 00:33:31,041
Mas h� n�voa ao leste.
302
00:33:31,041 --> 00:33:35,212
Aqui Sugozu. Daqui parece
que � em Dipsizgol.
303
00:33:37,255 --> 00:33:40,884
Base para Dipsizgol.
Voc� n�o v� o fogo?
304
00:33:41,343 --> 00:33:43,512
N�o, n�o h� fuma�a aqui.
305
00:33:44,930 --> 00:33:49,309
Base para a equipe Florestal.
Algum de voc�s na localidade?
306
00:33:51,686 --> 00:33:55,649
Aqui � o guarda Ahmet.
Estou perto da fonte, chefe.
307
00:33:55,649 --> 00:33:58,318
Vou dar uma olhada em seguida.
308
00:33:58,318 --> 00:34:03,740
Fiquem em contato por r�dio.
Ningu�m sai.
309
00:34:11,957 --> 00:34:14,543
O motorista est� cansado,
a rodomo�a entediada...
310
00:34:14,543 --> 00:34:17,170
N�o comece! Voc� � um velho!
Devia se envergonhar!
311
00:34:17,170 --> 00:34:19,714
Eu quero o meu dinheiro,
n�o caridade!
312
00:34:19,714 --> 00:34:21,132
Vou dar o seu dinheiro.
313
00:34:21,132 --> 00:34:23,343
Passaram-se tr�s meses.
D�-me uma data!
314
00:34:23,343 --> 00:34:26,596
Vou pagar quando o
dinheiro entrar. Acalme-se!
315
00:34:26,596 --> 00:34:28,765
Eu preciso saber a data.
316
00:34:28,765 --> 00:34:31,351
Vamos!
317
00:34:31,351 --> 00:34:33,270
Chefe!
318
00:34:33,270 --> 00:34:37,190
- Saia de perto de mim, velho!
- Eu quero o meu dinheiro!
319
00:34:37,190 --> 00:34:40,318
- Calma, chefe.
- Pago quando o dinheiro entrar!
320
00:34:40,318 --> 00:34:43,864
Mas quando?
Passaram-se tr�s meses!
321
00:34:43,864 --> 00:34:50,036
- Eu ensinei voc� a cozinhar.
- Eu n�o estou negando.
322
00:34:50,036 --> 00:34:53,331
Agora me deixe em paz!
323
00:34:53,999 --> 00:34:56,209
- Deus Todo-Poderoso!
- Seu idiota!
324
00:34:56,501 --> 00:34:58,545
- Onde est� Seher?
- No quarto.
325
00:34:58,545 --> 00:34:59,963
Diga para ela vir aqui.
326
00:34:59,963 --> 00:35:01,423
Devia se envergonhar!
327
00:35:01,423 --> 00:35:02,883
- Seher?
- Sim?
328
00:35:02,924 --> 00:35:04,467
Ahmet Abi quer v�-la.
329
00:35:04,843 --> 00:35:07,721
Idiota!
Quem eu n�o paguei at� agora?
330
00:35:07,721 --> 00:35:10,265
- Vem c�, menina
- Sim, Ahmet Abi?
331
00:35:10,849 --> 00:35:12,350
Venha sentar.
332
00:35:13,852 --> 00:35:17,147
- Sabe cozinhar, menina?
- Um pouco. Por qu�?
333
00:35:17,147 --> 00:35:20,567
�timo. De agora em diante,
voc� � a cozinheira.
334
00:35:20,567 --> 00:35:21,985
E KadirAbi?
335
00:35:21,985 --> 00:35:25,572
Cansei dele.
Voc� � a cozinheira, � isso.
336
00:35:26,698 --> 00:35:30,827
- Tem berinjelas?
- Sim. E um bom feij�o tamb�m.
337
00:35:36,458 --> 00:35:38,960
Falei com seu tio
Ele mandou lembran�as.
338
00:35:41,630 --> 00:35:43,006
O que mais ele disse?
339
00:35:43,965 --> 00:35:46,176
Seus pais n�o conseguem
falar com voc�.
340
00:35:46,635 --> 00:35:49,930
- Nunca liga para eles, menina?
- Eu ligo.
341
00:35:50,388 --> 00:35:51,806
Ent�o ligue para eles.
342
00:35:51,806 --> 00:35:54,017
- Fatih!
- Sim, Seher?
343
00:35:54,476 --> 00:35:56,269
Leve isso.
344
00:35:58,021 --> 00:36:02,067
Ahmet Abi, eu estava pensando...
Quando vou receber meu sal�rio?
345
00:36:02,067 --> 00:36:05,862
Espere mais um pouco.
Eu vou pagar, est� bem?
346
00:37:18,643 --> 00:37:21,188
Voc� me assustou.
Podia ter tocado a campainha.
347
00:37:21,188 --> 00:37:24,774
Voc� estava com a TV no m�ximo.
N�o teria ouvido se tocasse...
348
00:37:24,774 --> 00:37:28,361
N�o consigo ouvir TV daqui.
N�o conhece sua pr�pria casa?
349
00:37:29,154 --> 00:37:33,617
- O que voc� cozinhou?
- Gr�o-de-bico.
350
00:37:34,242 --> 00:37:35,785
E arroz Pilaf.
351
00:37:37,078 --> 00:37:40,790
Por que n�o ligou?
Podia ter ligado antes de vir.
352
00:37:41,333 --> 00:37:43,835
O �nibus de hoje foi
cancelado no �ltimo minuto.
353
00:37:43,835 --> 00:37:45,629
� s� ent�o eu tive
o dia de folga.
354
00:37:50,133 --> 00:37:52,469
Ent�o voc� ainda est�
trabalhando l�.
355
00:38:03,146 --> 00:38:06,650
N�s fizemos tudo
para voc� estudar.
356
00:38:06,650 --> 00:38:11,238
N�o para servir homens estranhos
em uma esta��o de �nibus!
357
00:38:11,238 --> 00:38:14,574
Seu pai enlouqueceu
quando soube.
358
00:38:15,659 --> 00:38:17,077
Onde est� o papai?
359
00:38:22,290 --> 00:38:24,751
Onde voc� acha?
Na casa de ch�.
360
00:38:26,378 --> 00:38:27,796
Onde est� Caglar?
361
00:38:27,796 --> 00:38:31,675
Caglar... arranjou
um emprego na padaria.
362
00:38:32,634 --> 00:38:35,095
O menino est� ganhando
algum dinheiro.
363
00:38:36,721 --> 00:38:40,267
E voc�?
Voc� deixou da faculdade?
364
00:38:40,684 --> 00:38:42,602
N�o, eu vou voltar.
365
00:38:44,354 --> 00:38:46,106
Duvido que vai voltar!
366
00:38:47,232 --> 00:38:51,611
Se n�o estava estudando,
por que n�o voltou para casa?
367
00:38:52,696 --> 00:38:54,739
O que est� fazendo
na esta��o de �nibus?
368
00:38:54,781 --> 00:38:58,451
Tr�s amigas de faculdade
alugaram um apartamento.
369
00:38:58,451 --> 00:39:02,497
Fale com o papai. Eu quero
morar com elas, est� bem?
370
00:39:02,497 --> 00:39:07,043
De onde tirou essa id�ia?
Voc� j� tem uma casa l�!
371
00:39:07,043 --> 00:39:10,755
- N�o quero morar com o meu tio.
- Por que n�o?
372
00:39:10,755 --> 00:39:13,300
Voc� n�o sabe o que �
bom para voc�, Seher!
373
00:39:13,675 --> 00:39:15,886
Vamos dividir
o aluguel por quatro.
374
00:39:15,886 --> 00:39:18,722
Meu chefe me deve
algum dinheiro.
375
00:39:19,681 --> 00:39:21,808
E se o papai mandar um pouco...
376
00:39:24,603 --> 00:39:29,649
Seu pai est�
h� meses sem trabalho.
377
00:39:29,649 --> 00:39:35,322
N�o podemos pagar a faculdade.
378
00:39:35,363 --> 00:39:38,617
Voc� nunca faria a faculdade
sem meu irm�o, Deus o aben�oe.
379
00:39:38,617 --> 00:39:43,997
Ele alimentou voc�, deu um teto,
e ele j� tem uma fam�lia.
380
00:39:43,997 --> 00:39:47,167
Ele tem que fazer isso?
Tem?
381
00:39:48,293 --> 00:39:50,337
A vida n�o � t�o f�cil assim.
382
00:39:50,879 --> 00:39:52,923
Voc� tem que aprender
a se adaptar.
383
00:39:52,923 --> 00:39:55,175
Eu fiz isso.
O que mais voc� quer?
384
00:39:55,175 --> 00:39:57,886
Claro, voc� se adaptou
muito bem!
385
00:39:58,887 --> 00:40:00,931
Se adaptou muito bem.
386
00:40:01,723 --> 00:40:03,725
Depois saiu sem dizer
uma palavra!
387
00:40:03,725 --> 00:40:06,019
N�o era bom o suficiente
para voc�?
388
00:40:07,979 --> 00:40:10,690
E voc� acha melhor
quatro meninas sozinhas.
389
00:40:10,732 --> 00:40:16,446
Deus sabe quem vai entrar
ou sair desse apartamento.
390
00:40:16,822 --> 00:40:19,282
E da�? V�o nos chamar
de prostitutas?
391
00:40:19,282 --> 00:40:20,742
Sim!
392
00:40:20,742 --> 00:40:25,121
� um lugar pequeno.
N�o h� como n�o haver falat�rio.
393
00:40:26,832 --> 00:40:30,627
Seu tio lhe deu uma chance.
Apenas fique onde voc� est�!
394
00:40:31,211 --> 00:40:34,965
- Foi para l� por ser seguro.
- Chega! Pare!
395
00:40:34,965 --> 00:40:38,969
Seguro uma merda!
Seu "seguro" me fodeu!
396
00:40:42,681 --> 00:40:44,975
- O que est� dizendo?
- J� disse minha parte.
397
00:40:45,517 --> 00:40:47,644
� a sua vez agora.
398
00:40:48,687 --> 00:40:50,647
Por que voc� n�o veio antes?
399
00:40:50,647 --> 00:40:52,482
E se eu tivesse vindo?
400
00:40:52,482 --> 00:40:54,276
Voc� me esconderia
naquele quarto?
401
00:41:40,655 --> 00:41:42,073
O que est� havendo?
402
00:41:43,241 --> 00:41:45,869
Nada. Nada.
403
00:41:46,578 --> 00:41:48,330
O que ela veio fazer aqui?
404
00:41:49,581 --> 00:41:54,044
Ela est� apenas de visita.
Por favor, n�o diga nada.
405
00:41:56,213 --> 00:41:58,048
Ent�o, onde ela est�?
406
00:41:59,758 --> 00:42:03,553
Na empresa de �nibus.
407
00:42:04,930 --> 00:42:08,808
Por qu�? Ela n�o tem o tio?
Nao � bom o suficiente para ela?
408
00:42:09,518 --> 00:42:11,895
Ele a acolheu
para que possa estudar.
409
00:42:11,895 --> 00:42:14,231
O irm�o est� trabalhando
para poder estudar.
410
00:42:18,109 --> 00:42:21,947
Ela tem algumas amigas
na faculdade.
411
00:42:21,947 --> 00:42:24,491
Elas est�o se mudando
para um apartamento.
412
00:42:24,491 --> 00:42:28,411
Ela diz que est� pensando...
Ela quer morar com eles.
413
00:42:29,287 --> 00:42:33,083
Oh, boa id�ia!
Tr�s ou quatro meninas juntas.
414
00:42:36,545 --> 00:42:38,338
Mas s�o amigas da faculdade.
415
00:42:39,047 --> 00:42:41,258
Como elas v�o pagar o aluguel?
416
00:42:41,258 --> 00:42:44,511
Suponho que ela quer
que ajudemos um pouco.
417
00:42:45,220 --> 00:42:49,182
Ela est� trabalhando, n�o �?
Ela � uma rodomo�a, n�o �?
418
00:42:49,182 --> 00:42:52,769
Seu irm�o ajudou-a
e olha o que aconteceu.
419
00:42:54,646 --> 00:42:57,524
Ela diz que vai
dividir o aluguel por quatro.
420
00:42:59,818 --> 00:43:04,990
E se ajudarmos um pouco,
se mandarmos 100 ou 200...
421
00:43:06,992 --> 00:43:10,328
Eu n�o tenho isso, mulher.
Se voc� tem, mande.
422
00:43:11,288 --> 00:43:13,623
Pelo amor de Deus!
J� imaginou, mulher?
423
00:43:13,623 --> 00:43:15,917
Quatro meninas dividindo
um apartamento
424
00:43:15,917 --> 00:43:18,211
e n�o dizendo
quem entra ou quem sai!
425
00:43:19,629 --> 00:43:21,047
Pelo amor de Deus!
426
00:43:21,047 --> 00:43:23,758
Isto � demais.
Est� fora de quest�o.
427
00:43:27,679 --> 00:43:31,975
Eu j� disse isso. Eu disse:
''Seu pai n�o vai gostar.''
428
00:43:34,603 --> 00:43:37,230
Mas ela n�o vai voltar
para o meu irm�o.
429
00:43:37,689 --> 00:43:39,733
Por que n�o, pelo amor de Deus?
430
00:43:43,862 --> 00:43:48,992
- Eles n�o se d�o bem.
- O que � isso? Ele � tio dela!
431
00:43:57,209 --> 00:43:58,668
Seher?
432
00:44:12,557 --> 00:44:16,937
Deixe-a ir. Ela vai voltar
quando cair em si.
433
00:46:01,583 --> 00:46:03,043
Seher!
434
00:46:03,543 --> 00:46:04,961
Estou indo.
435
00:46:04,961 --> 00:46:07,964
Levante, depressa!
Tem um �nibus chegando!
436
00:46:07,964 --> 00:46:11,051
Est� bem, Ahmet Abi.
Eu j� vou.
437
00:46:43,458 --> 00:46:46,002
Bem-vindo. Quer algo para comer?
438
00:46:46,461 --> 00:46:47,838
O que h�?
439
00:46:47,838 --> 00:46:51,258
Eu fiz feij�o esta manh�.
E tem arroz com carne.
440
00:46:51,258 --> 00:46:52,926
Est� bem.
441
00:47:07,149 --> 00:47:08,525
Algo para beber?
442
00:47:10,402 --> 00:47:14,281
- Tem iogurte?
- Claro, vou pegar um pouco.
443
00:47:22,080 --> 00:47:23,874
Voc� n�o vai mais no �nibus?
444
00:47:23,874 --> 00:47:26,543
N�o, eu cuido do restaurante.
445
00:47:34,259 --> 00:47:37,137
Aten��o, todos os passageiros
da Viagens Mola.
446
00:47:37,762 --> 00:47:41,474
Voc� far�o
uma parada de 15 minutos.
447
00:47:42,267 --> 00:47:43,810
Os passageiros s�o...
448
00:47:51,526 --> 00:47:53,945
Os passageiros est�o convidados
449
00:47:53,945 --> 00:47:57,407
a tomar seus lugares
em 15 minutos.
450
00:51:06,721 --> 00:51:08,932
- Onde est� Seher?
- N�o a vi, chefe.
451
00:51:08,932 --> 00:51:11,351
- Aonde ela foi?
- N�o fa�o ideia, chefe.
452
00:51:11,351 --> 00:51:13,353
Droga! E os clientes?
Fique l� dentro.
453
00:51:13,353 --> 00:51:15,021
Ok, chefe.
454
00:51:18,400 --> 00:51:19,901
Mexa-se!
455
00:51:20,819 --> 00:51:22,612
Voc�s me deixam louco.
456
00:51:24,906 --> 00:51:26,449
Seher!
457
00:51:28,493 --> 00:51:30,036
Seher, menina
458
00:52:13,788 --> 00:52:17,167
- Limpe aquela mesa, rapaz.
- Est� bem, chefe.
459
00:52:35,810 --> 00:52:37,938
Passageiros da Viagens Mola
460
00:52:37,938 --> 00:52:43,193
viajando de Istambul
para Rize...
461
00:52:43,193 --> 00:52:47,697
Seu �nibus j� vai partir.
Por favor, tomem seus lugares.
462
00:52:48,824 --> 00:52:50,367
Tenham uma boa viagem.
463
00:53:12,013 --> 00:53:14,641
O motorista diz que s� vai parar
nas esta��es.
464
00:53:14,641 --> 00:53:18,562
Tenho fam�lia na aldeia pr�xima.
Est�o vindo me encontrar.
465
00:53:18,562 --> 00:53:22,816
Entendo, mas o que posso fazer
se o motorista n�o parar?
466
00:53:23,358 --> 00:53:26,236
Amigo!
Vou descer logo � frente.
467
00:53:26,236 --> 00:53:28,738
Eu conhe�o a senhora.
Vou acompanh�-la.
468
00:53:36,121 --> 00:53:37,747
Voc� est� bem?
469
00:53:39,708 --> 00:53:43,086
Estou bem, obrigada.
Eu posso cuidar de mim agora.
470
00:53:43,545 --> 00:53:48,341
- Voc� vai andar sozinha?
- Est� tudo bem.
471
00:53:49,217 --> 00:53:53,013
- Est� branca como um len�ol.
- Estou bem. Estou bem.
472
00:53:55,140 --> 00:53:57,684
Voc� est� sangrando.
Quer morrer aqui?
473
00:54:00,228 --> 00:54:02,439
E se eu quiser?
O que voc� tem com isso?
474
00:54:08,653 --> 00:54:12,616
- Deixe-me lev�-la ao hospital.
- N�o, n�o h� necessidade.
475
00:54:14,910 --> 00:54:19,456
- Aonde voc� vai?
- V� para a sua torre!
476
00:54:19,998 --> 00:54:24,461
Descanse um pouco na torre,
depois v� se quiser.
477
00:54:33,929 --> 00:54:36,640
Tenho uma pessoa doente.
Pode nos levar at� a colina?
478
00:54:36,640 --> 00:54:40,310
Subam, mas estou cheio aqui.
Voc�s podem sentar atr�s?
479
00:54:40,310 --> 00:54:41,978
Claro.
480
00:55:30,986 --> 00:55:32,362
Obrigado.
481
00:58:56,775 --> 00:58:58,819
O que houve a esta hora, amigo?
482
00:58:59,611 --> 00:59:04,074
A m�e est� doente.
O leite secou.
483
00:59:04,616 --> 00:59:06,409
Uma amiga acabou de ter um beb�.
484
00:59:06,409 --> 00:59:08,662
Ela est� se propondo a ajudar.
485
00:59:09,538 --> 00:59:13,250
Voc� est� tendo trabalho.
Aonde voc� vai ficar?
486
00:59:13,250 --> 00:59:17,671
- Conhece a Mesquita Fadira?
- A �nica sem um minarete.
487
00:59:17,712 --> 00:59:19,756
Sim, essa.
488
00:59:19,756 --> 00:59:23,718
N�o � longe. Se voc� quiser,
podemos ir batendo um papo.
489
00:59:24,886 --> 00:59:27,848
A gente pode cair no sono
em uma viagem longa.
490
01:00:09,931 --> 01:00:11,516
Voc� tem algum leite?
491
01:00:11,516 --> 01:00:13,310
Voc� tem algum leite?
492
01:00:14,853 --> 01:00:16,605
Aqui, pegue-o.
Vamos, pegue-o.
493
01:00:21,776 --> 01:00:23,153
Pegue-o.
494
01:00:23,862 --> 01:00:26,615
Segure-o...
495
01:00:28,200 --> 01:00:29,701
Vamos.
496
01:03:43,812 --> 01:03:47,023
Me d� aqui,
vamos dar um banho nele.
497
01:03:54,573 --> 01:03:56,241
Vamos l�.
498
01:04:21,433 --> 01:04:25,937
Me d� uma m�o. Derrame a �gua.
R�pido, ou ele vai ficar frio.
499
01:04:27,689 --> 01:04:29,941
R�pido, r�pido.
500
01:04:31,943 --> 01:04:36,364
Derrame, v� em frente, derrame.
De novo, vamos. Derrame.
501
01:04:39,784 --> 01:04:41,244
Na cabe�a.
502
01:04:41,244 --> 01:04:46,625
Mais na cabe�a.
503
01:04:48,460 --> 01:04:51,963
Sim, isso, sim.
504
01:05:08,897 --> 01:05:12,651
Pronto.
505
01:05:15,987 --> 01:05:17,614
Voc� estava me seguindo?
506
01:05:17,614 --> 01:05:20,742
Por que eu a seguiria?
N�o pude deixar de ver.
507
01:05:21,576 --> 01:05:23,995
O que eu deveria fazer?
508
01:05:23,995 --> 01:05:26,414
Deixar o beb� l�?
Fechar os olhos?
509
01:05:30,085 --> 01:05:35,340
Embale-o em seus bra�os.
Ele deve dormir um pouco.
510
01:05:40,095 --> 01:05:45,058
Balance, vamos. Balance.
Envolva-o, envolva-o.
511
01:05:48,019 --> 01:05:50,063
Eu vou envolv�-lo.
512
01:07:21,112 --> 01:07:22,697
Durma um pouco.
513
01:07:23,740 --> 01:07:25,826
Ele vai acordar
em uma ou duas horas.
514
01:07:28,411 --> 01:07:33,583
- Ningu�m notou?
- Estava exatamente onde deixou.
515
01:07:34,417 --> 01:07:37,671
Quem notaria
com o barulho do tr�nsito?
516
01:07:39,381 --> 01:07:43,260
Muitos passageiros saem
durante as paradas para fumar.
517
01:07:43,969 --> 01:07:45,971
N�o desta vez.
518
01:07:49,724 --> 01:07:51,351
Vamos.
519
01:08:13,456 --> 01:08:15,625
Aqui Dagli, normal.
520
01:08:16,376 --> 01:08:17,961
Dipsizgol?
521
01:08:20,672 --> 01:08:22,299
Dipsizgol?
522
01:08:22,299 --> 01:08:24,801
O som est� baixo, aumente.
523
01:08:29,055 --> 01:08:31,099
Dipsizgol, voc� est� a�?
524
01:08:37,272 --> 01:08:39,274
Dipsizgol, voc� est� a�?
525
01:08:49,201 --> 01:08:51,328
Aqui Dipsizgol.
526
01:08:52,204 --> 01:08:54,247
Como voc� est� indo, Nihat?
527
01:08:55,790 --> 01:08:57,626
Est� tudo bem.
528
01:09:01,254 --> 01:09:03,173
Como voc� est�?
529
01:09:03,173 --> 01:09:06,051
Voc� foi na cidade hoje?
530
01:09:07,969 --> 01:09:10,388
Sim, eu fui.
531
01:09:10,972 --> 01:09:15,393
O patr�o andou perguntando
por voc� o dia inteiro.
532
01:09:18,438 --> 01:09:23,068
A primeira vez em cinco meses,
eu aviso e ele faz uma cena.
533
01:09:33,745 --> 01:09:37,415
Seu menino estava doente.
Como ele est� agora?
534
01:09:38,041 --> 01:09:39,417
Melhor, gra�as a Deus.
535
01:09:39,417 --> 01:09:43,880
A m�e o levou ao m�dico hoje.
O m�dico deu alguns comprimidos
536
01:09:43,880 --> 01:09:46,091
e disse que n�o era s�rio.
537
01:09:47,843 --> 01:09:50,637
Isso � bom.
Estou feliz por voc�.
538
01:09:50,637 --> 01:09:52,806
Como foi na cidade?
539
01:09:56,268 --> 01:09:58,603
O mesmo de sempre?.
540
01:09:58,603 --> 01:10:00,814
Voc� parou na casa de ch�?
541
01:10:02,941 --> 01:10:04,484
N�o.
542
01:10:04,484 --> 01:10:07,070
O que voc� ficou fazendo
todo esse tempo?
543
01:10:10,282 --> 01:10:13,660
Fui para a esta��o de �nibus,
fiquei sentado por l�.
544
01:10:14,202 --> 01:10:18,206
O chefe procurava um substituto
para o Muzaffer. Como ficou?
545
01:10:21,418 --> 01:10:23,211
Ele n�o encontrou ningu�m.
546
01:10:24,546 --> 01:10:28,425
Como assim? H� um monte de gente
sem emprego na cidade.
547
01:10:32,762 --> 01:10:34,806
Estou bem assim.
548
01:10:35,432 --> 01:10:37,642
Posso me virar sozinho.
549
01:10:38,185 --> 01:10:40,604
Mas voc� precisa sair
uma hora ou outra.
550
01:10:40,604 --> 01:10:44,357
Voc� vai ficar
louco a� em cima sozinho.
551
01:10:45,150 --> 01:10:48,278
Sua mulher n�o veio
visit�-lo com o menino?
552
01:10:51,865 --> 01:10:53,658
Nihat, voc� est� a�?
553
01:10:59,498 --> 01:11:01,333
Ela n�o vir�.
554
01:11:05,003 --> 01:11:06,379
Por qu�?
555
01:11:06,379 --> 01:11:09,883
Ela n�o gosta de ir
para a floresta, tamb�m?
556
01:11:15,388 --> 01:11:19,184
Minha mulher e
meu filho est�o mortos.
557
01:11:19,893 --> 01:11:22,187
Desculpe, eu n�o sabia.
558
01:11:22,187 --> 01:11:24,147
Lamento muito.
559
01:11:24,147 --> 01:11:27,651
Voc� disse que estava casado,
eu n�o sabia...
560
01:11:29,653 --> 01:11:32,072
Perdeu-os durante o parto?
561
01:11:39,329 --> 01:11:40,831
Um acidente...
562
01:11:43,625 --> 01:11:45,210
Foi um acidente.
563
01:11:48,463 --> 01:11:52,175
Volt�vamos de um casamento
uma noite na minha van.
564
01:11:57,139 --> 01:12:01,726
Havia nevoeiro. Eles estavam
dormindo ao meu lado.
565
01:12:08,817 --> 01:12:11,486
Ent�o eu adormeci
por um momento.
566
01:12:29,671 --> 01:12:33,717
H� um barulho l� embaixo.
Deixe-me dar uma olhada.
567
01:12:33,717 --> 01:12:35,886
V� ver o que �, ent�o.
568
01:12:46,813 --> 01:12:48,398
O que era, Nihat?
569
01:12:52,277 --> 01:12:54,070
Nihat, voc� verificou?
570
01:12:56,823 --> 01:12:58,450
Nihat, o que era...
571
01:13:02,287 --> 01:13:03,705
Ele est� com fome.
572
01:13:03,705 --> 01:13:05,957
Grite se voc� precisar
de alguma coisa.
573
01:13:05,957 --> 01:13:07,667
Est� bem.
574
01:13:28,522 --> 01:13:30,106
O que era, Nihat?
575
01:13:33,819 --> 01:13:37,656
N�o era nada.
Falaremos mais tarde, est� bem?
576
01:14:15,694 --> 01:14:18,780
Aqui Yorukkaya, normal.
577
01:14:19,281 --> 01:14:21,700
Aqui Harmanli, situa��o normal.
578
01:14:21,700 --> 01:14:25,162
Aqui Dagli, situa��o normal.
Dipsizgol?
579
01:14:27,205 --> 01:14:29,791
Dipsizgol? Nihat, voc� est� a�?
580
01:14:30,792 --> 01:14:32,919
Dipsizgol, tudo normal?
581
01:14:35,839 --> 01:14:38,091
Dipsizgol, tudo normal?
582
01:14:40,385 --> 01:14:42,721
Dipsizgol, tudo normal?
583
01:14:42,721 --> 01:14:45,390
Algu�m sabe do Nihat, rapazes?
584
01:14:45,390 --> 01:14:48,101
Ele n�o reportou o dia todo.
585
01:14:48,101 --> 01:14:50,061
Acha que aconteceu alguma coisa?
586
01:14:50,061 --> 01:14:52,355
Devemos mandar um carro at� l�?
587
01:14:52,355 --> 01:14:55,192
Dipsizgol, responda
se estiver a�.
588
01:14:57,819 --> 01:14:59,279
Dipsizgol?
589
01:15:06,703 --> 01:15:09,289
Dipsizgol aqui, situa��o normal.
590
01:15:11,666 --> 01:15:13,793
Dipsizgol?
591
01:16:34,958 --> 01:16:38,170
Vou levar isto tamb�m.
E isto.
592
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
Obrigado.
593
01:17:07,699 --> 01:17:11,786
- Tenha um bom dia.
- Obrigado. Tchau.
594
01:17:38,480 --> 01:17:40,065
Voc� foi ao barbeiro.
595
01:17:46,947 --> 01:17:49,741
- N�o secaram ainda.
- J� est�o secas!
596
01:18:29,197 --> 01:18:31,491
O que � isto?
597
01:18:47,924 --> 01:18:49,509
O que � isto?
598
01:18:50,177 --> 01:18:53,346
As noites s�o frias aqui.
Isso vai mant�-la aquecida.
599
01:18:55,140 --> 01:18:57,309
Obrigada, mas n�o havia
necessidade.
600
01:19:48,026 --> 01:19:50,695
- O que foi? Voc� se perdeu?
- N�o.
601
01:19:51,696 --> 01:19:53,490
O atalho � por aqui.
602
01:20:33,738 --> 01:20:37,576
Base para Dipsizgol. Responda.
603
01:20:41,830 --> 01:20:43,665
Dipsizgol aqui, chefe.
604
01:20:43,665 --> 01:20:46,293
Os guardas v�o passar
por a� hoje.
605
01:20:46,293 --> 01:20:49,713
Se voc� precisa de suprimentos,
posso enviar.
606
01:20:49,713 --> 01:20:51,381
N�o, n�o h� necessidade, chefe.
607
01:20:52,257 --> 01:20:55,469
Certo, como quiser.
Alguma outra coisa?
608
01:20:56,011 --> 01:20:59,973
- N�o, obrigado. Eu tenho tudo.
- Est� bem, tenha um bom dia.
609
01:21:00,599 --> 01:21:02,100
Obrigado.
610
01:21:19,951 --> 01:21:21,495
Ele est� com fome.
611
01:24:07,118 --> 01:24:09,579
Aquela � a estrada para Tosya?
612
01:24:11,122 --> 01:24:13,124
A estrada que seu �nibus faz.
613
01:24:18,213 --> 01:24:21,049
Voc� falou pelo intercomunicador
quando eu sa�?
614
01:24:21,591 --> 01:24:25,762
Os outros guardas estavam
falando em mandar um carro,
615
01:24:25,762 --> 01:24:27,597
ent�o eu tive que falar.
616
01:24:27,597 --> 01:24:29,599
Ainda assim, n�o fa�a
isso novamente.
617
01:27:17,767 --> 01:27:20,061
- �nimo, a�!
- Obrigado.
618
01:27:21,229 --> 01:27:23,773
- Est� colocando cal?
- Sim.
619
01:27:23,773 --> 01:27:25,901
Ainda tem cobra
nesta �poca do ano?
620
01:27:25,901 --> 01:27:27,986
Uma ou outra de vez em quando.
621
01:27:28,612 --> 01:27:30,906
Bem-vindo, chefe.
Aqui, sente-se.
622
01:27:32,407 --> 01:27:36,119
Parece que voc� tem visitantes.
623
01:27:38,121 --> 01:27:41,833
- Bem-vindo.
- Bem-vinda voc� tamb�m.
624
01:27:43,960 --> 01:27:48,590
Meu chefe, Murat...
Seher, minha esposa.
625
01:27:48,590 --> 01:27:51,384
Ela voltou?
Voc� n�o disse nada.
626
01:27:51,384 --> 01:27:54,221
Ela veio depois de ter o beb�.
627
01:27:54,721 --> 01:27:56,765
Deus os aben�oe.
628
01:27:57,349 --> 01:28:00,602
Voc� devia ter dito.
Pod�amos ter trazido ela aqui.
629
01:28:00,602 --> 01:28:03,897
- Vai ficar um tempo, senhora?
- Sim, ela vai.
630
01:28:04,523 --> 01:28:07,526
- At� que o beb� fique maior.
- �timo.
631
01:28:08,068 --> 01:28:10,654
Vou parar de procurar
outro guarda, ent�o.
632
01:28:10,654 --> 01:28:14,533
Claro, n�o h� necessidade.
Vamos cuidar de tudo.
633
01:28:15,116 --> 01:28:18,370
� a melhor solu��o,
enquanto estiverem juntos.
634
01:28:18,870 --> 01:28:22,082
- Seher, traga um pouco de ch�.
- N�o, n�o. Tenho que correr.
635
01:28:22,082 --> 01:28:24,876
Gozne tem problemas
com os intercomunicadores.
636
01:28:24,876 --> 01:28:26,795
N�o vai tomar um ch�?
637
01:28:26,795 --> 01:28:29,089
- Da pr�xima vez. At� logo.
- Adeus.
638
01:28:50,235 --> 01:28:52,237
Por que voc� disse aquilo
para o homem?
639
01:28:52,696 --> 01:28:54,531
O que eu devia dizer?
640
01:28:55,282 --> 01:28:58,910
''Essa garota trabalhava
na esta��o de �nibus.''
641
01:28:58,910 --> 01:29:03,707
''Ela teve um beb� em segredo,
jogou fora e fugiu.''
642
01:29:03,707 --> 01:29:07,794
''Ent�o eu a trouxe para c�.
S� para atur�-la, chefe.''
643
01:29:07,794 --> 01:29:10,046
N�o preciso que ningu�m
me ature!
644
01:29:12,757 --> 01:29:14,384
N�o tenha tanta certeza.
645
01:30:01,640 --> 01:30:05,143
- Ele est� com fome. Alimente-o.
- Eu n�o tenho leite.
646
01:30:06,019 --> 01:30:08,230
Quanto mais ele sugar,
mais leite vir�.
647
01:30:13,985 --> 01:30:15,737
Vamos, alimente-o!
648
01:30:15,737 --> 01:30:19,741
Eu j� disse, n�o tenho leite!
Por que voc� se importa?
649
01:30:20,408 --> 01:30:22,661
Aque�a leite no fog�o,
se voc� n�o tem.
650
01:31:39,779 --> 01:31:43,408
- Aonde voc� vai sem o beb�?
- Para o inferno!
651
01:31:44,493 --> 01:31:46,620
Voc� n�o tem consci�ncia?
652
01:31:46,620 --> 01:31:48,622
Quer matar o beb� de novo?
653
01:31:48,622 --> 01:31:50,457
Eu cometi esse crime uma vez.
654
01:31:50,457 --> 01:31:54,085
Vou pagar por isso,
n�o se preocupe.
655
01:31:54,085 --> 01:31:55,545
Mas o pr�ximo ser� voc�.
656
01:31:55,545 --> 01:31:58,298
A culpa vai assombr�-la
pelo resto da vida.
657
01:31:58,298 --> 01:32:00,759
E como � que voc� vai pagar?
658
01:32:03,595 --> 01:32:06,223
O meu foi um acidente.
659
01:32:07,015 --> 01:32:10,894
Se voc� estava com sono,
devia ter sa�do da estrada.
660
01:32:10,894 --> 01:32:14,773
- Estava acordado. Eu ia parar.
- Mas n�o parou!
661
01:32:14,773 --> 01:32:17,651
Por que voc� teve o beb�?
Por que n�o fez um aborto?
662
01:32:17,651 --> 01:32:22,280
Eu fui ao m�dico. Eu fui.
Ele disse que era tarde demais.
663
01:32:22,948 --> 01:32:26,868
Ent�o, por que esperou tanto?
Voc� teve o beb� e eu o salvei.
664
01:32:26,868 --> 01:32:28,745
Algu�m pediu para salvar?
665
01:32:28,745 --> 01:32:32,374
Quem � voc� para decidir
que ele deve viver?
666
01:32:32,374 --> 01:32:36,127
- Voc� n�o sabe nada!
- Devia t�-lo deixado l�?
667
01:32:36,127 --> 01:32:37,712
E ser seu c�mplice no crime?
668
01:32:37,712 --> 01:32:40,382
Eu n�o podia
nem olhar para ele.
669
01:32:40,382 --> 01:32:42,592
E voc� me fez cuidar dele.
670
01:32:42,592 --> 01:32:45,595
Por que voc� fez
isso comigo? Por qu�?
671
01:32:45,595 --> 01:32:47,681
Foi a sua consci�ncia, �?
672
01:32:47,681 --> 01:32:50,142
Pois, foda-se a sua consci�ncia!
673
01:32:52,727 --> 01:32:55,313
Eu n�o podia deix�-lo morrer.
674
01:32:55,313 --> 01:32:57,107
E se ele viver?
675
01:32:58,191 --> 01:33:00,694
Quem ele vai chamar
de pai? Voc�?
676
01:33:01,736 --> 01:33:03,155
Ele pode, se quiser.
677
01:33:03,155 --> 01:33:06,491
Ou voc� vai dizer a ele
quem � seu pai verdadeiro?
678
01:33:06,491 --> 01:33:11,288
Vai dizer que o pai �
o tio da m�e dele?
679
01:33:13,582 --> 01:33:16,042
Ele n�o vai perguntar
por que voc� decidiu
680
01:33:16,042 --> 01:33:18,962
ficar com ele
em vez do pai dele?
681
01:33:18,962 --> 01:33:24,551
Vai explicar como o resgatou
heroicamente do lixo?
682
01:33:24,551 --> 01:33:26,845
Ele vai jogar
os bra�os em torno de voc�?
683
01:33:26,845 --> 01:33:29,431
Ele vai dizer
que grande cara voc� �?
684
01:33:30,682 --> 01:33:35,228
Leve-o para o pai dele
se voc� � mesmo her�i.
685
01:33:35,770 --> 01:33:38,773
Diga: ''Tome, seu filho.
Um presente da sua sobrinha.''
686
01:33:38,773 --> 01:33:40,400
O que ele vai fazer?
687
01:33:41,067 --> 01:33:43,445
Ele n�o t�m consci�ncia.
688
01:33:45,197 --> 01:33:46,573
E a crian�a?
689
01:33:46,573 --> 01:33:51,495
Vai dizer para os outros
que seu pai � o tio de sua m�e?
690
01:33:52,496 --> 01:33:54,372
Por que voc� ficou quieto?
691
01:33:54,372 --> 01:33:56,333
Pronto, agora voc� sabe.
692
01:33:57,209 --> 01:33:58,668
Ent�o o que voc� vai fazer?
693
01:33:58,668 --> 01:34:01,046
Minha m�e sabe, e o que ela fez?
694
01:34:01,046 --> 01:34:03,590
Ela ficou em sil�ncio!
Voc� tamb�m vai ficar!
695
01:34:03,590 --> 01:34:07,344
Pelo amor de Deus, fique quieto!
Eu n�o quero suas boas a��es!
696
01:34:07,344 --> 01:34:10,305
Voc� entendeu? V� embora!
697
01:34:10,889 --> 01:34:14,768
V� embora, v� embora!
698
01:34:16,937 --> 01:34:20,106
Ele n�o quer ir,
eu n�o posso ir.
699
01:34:20,106 --> 01:34:22,984
N�o posso fazer isso.
700
01:34:32,661 --> 01:34:34,496
Vamos, apresse-se.
701
01:34:57,310 --> 01:34:58,812
Seher!
702
01:35:06,361 --> 01:35:09,948
Levante-se, levante-se!
Levante-se!
703
01:35:10,782 --> 01:35:13,326
Os intercomunicadores
est�o na torre.
704
01:35:13,869 --> 01:35:17,455
Levante-se!
Os intercomunicadores...
54441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
