Original subtitles

TORRE DE VIGIA

- Para onde voc� est� indo? - Osmancik.

Osmancik.

- Voc�? - Karli.

Karli.

- Para onde voc� est� indo? - Tosya.

- E voc�? - Tosya.

- Para onde voc� vai? - Tosya.

Tosya.

Voc�?

H� um desvio para Dipsizgol. Antes de Tosya, eu acho.

Depois de Tosya.

Voc� pode me avisar quando chegarmos l�?

Para onde voc� est� indo?

Aqui Yorukkaya. Situa��o normal.

Aqui Harmanli. Situa��o normal.

Aqui Dagli. Situa��o normal.

Mas est� um pouco nebuloso.

Aqui Sugozu. Est� um pouco nebuloso aqui tamb�m.

Aqui Dagli. Deve abrir em breve.

Dipsizgol?

Dipsizgol, voc� est� a�?

Dipsizgol? Tudo normal?

Dipsizgol?

Aqui Dipsizgol. Situa��o normal.

Aqui Dagli.

Bem-vindo, Dipsizgol. Boa sorte com o novo trabalho.

Obrigado.

Come�ou hoje, n�o �?

Sim.

Boa sorte.

Vai ficar a� sozinho?

Sim.

Vou alternar turnos com outro guarda, uma vez por semana.

Voc� quer dizer Muzaffer?

Sim.

Voc� j� foi guarda antes?

N�o.

Ent�o voc� � novo neste lugar.

O que o traz para a floresta?

Simplesmente aconteceu.

Senhoras e senhores,

serviremos ch� e caf� durante a viagem.

E em Bolu, faremos uma parada de 30 minutos.

Se precisarem de alguma coisa,

solicitem ajuda apertando o bot�o no alto.

Obrigado por escolherem a Viagens Tosya.

Tenham uma boa viagem.

Sempre a mesma m�sica!

- Tenho m�sica no meu telefone. - Voc� tem?

Vamos ouvir.

A recep��o de r�dio � ruim tamb�m.

Eu tenho algumas m�sicas no meu celular.

- Ligue no microfone. - N�o vai ficar alto l� atr�s?

Podemos desligar se incomod�-los.

� uma m�sica agrad�vel.

- Voc� ouve esse tipo de coisa? - Eu gosto, sim.

- Voc� est� na universidade? - Sim.

- Onde? - Universidade Bolu.

Bolu.

- Estou estudando literatura. - Literatura.

Eu costumava escrever poemas na escola.

- S�rio? - Claro.

Escola secund�ria... � a �poca de escrever poemas.

Depois... a vida atrapalha.

- Corre! Pegue as malas. - Estou indo.

- Ol�. - Bem-vindos.

- Obrigado, chefe. Como vai? - Bem, obrigado. E voc�?

Tudo bem. Estamos de volta s�os e salvos.

- Bom, muito bom. - Que frio para um dia de ver�o!

Estamos a 1400 m acima do n�vel do mar.

Mesmo no ver�o, ligamos o aquecedor.

Congelamos no caminho. Tive que ligar o aquecimento.

J� verificou as suspens�es?

N�o, mas estou precisando. Est�o perdendo ar novamente.

Leve o �nibus para o Hayati. Ele vai verificar.

Quantos passageiros para Cebeci, menina?

- Dez. - Dez?

Bom.

- Venha, vamos tomar um ch�. - Certo, e aquecer um pouco.

Aten��o, todos os passageiros para Cebeci!

Seu �nibus vai partir. Por favor, tomem seus lugares.

Aten��o, todos os passageiros para Cebeci.

Seu �nibus vai partir. Por favor, tomem seus lugares.

Tenham uma boa viagem.

O que houve?

Nada. Vou ao banheiro. Ainda n�o est� na cama?

N�o, eu n�o consigo dormir.

- Tenho sabonete no quarto. - N�o, eu tenho, obrigada.

Al�?

Ol�.

Como voc�s est�o indo?

Acordei voc�? Desculpe.

N�o percebi que ainda � muito cedo.

Devo desligar?

Tive que deixar Bolu �s pressas.

Desculpa, n�o pude te avisar.

Estou em Tosya.

Arranjei um emprego.

Voc� sabe onde meu tio costumava trabalhar?

Aquele lugar entre Kastamonu e Tosya.

Paramos l� uma vez quando fomos para a casa dos seus pais.

Lembra?

O dono nos convidou para almo�ar.

Sim, isso. Aquele lugar.

O cara tem um �nibus. Sou a rodomo�a.

Ele me deu um quarto na esta��o de �nibus.

Eu n�o sei.

Simplesmente aconteceu.

Quando voc� vai para a cidade?

Amanh�, espero. Estou sem comida na torre.

- A mulher vai substituir voc�? - Sim.

Ela n�o est� com medo de ficar sozinha na torre?

Eu ensinei a ela como usar uma espingarda.

- N�o brinca! Ela sabe usar? - Claro.

Tem um cara novo em Dipsizgol, voc� soube?

Quem, o carpinteiro? Sim, falei com ele outro dia.

De Amasya ou algo assim.

V� saber o que ele est� fazendo aqui no mato.

- Ele pode estar ouvindo. - E da�? Eu disse algo errado?

Dipsizgol, voc� est� a�?

Dipsizgol?

- Ele veio de Cafe. - Ele e Muzaffer se revezam.

Dipsizgol, voc� est� a�?

Acho que ele foi dormir. Vou dormir, tamb�m.

- E o p�o. - Tem bolo tamb�m se quiser.

N�o, isso est� bom.

- 16. Deixo por 15. - Tome.

Aqui est�.

- Tenha um bom dia. - Adeus.

- KadirAbi, me v� x�cara de ch�? - Claro.

- Pode levar para o rapaz l�? - Qual rapaz?

Perto da janela.

- Aqui est�. - Obrigado.

Aproveite.

- N�o sa�ram ainda? - Daqui a pouco.

Depois que lavarem o �nibus.

Tem lugar no �nibus?

- Sim. Para onde voc� vai? - Para a Mesquita Fadira.

- Voc� n�o foi l� no outro dia? - Sim.

Claro, tem lugar.

Deixando a torre de vigia de novo?

Sim.

O que voc� faz l� em cima? Parece t�o estranho � dist�ncia.

- Voc� consegue v�-la? - Do alto da estrada, sim.

- Dois andares, de pedra, certo? - Sim.

- Voc� dorme l� em cima? - Sim, eu sou o guarda.

Como voc� vai at� l�?

�s vezes caminho,

�s vezes pego carona com os guardas florestais.

Voc� dorme aqui?

Por enquanto.

Senhoras e senhores...

O �nibus para Trabzon

vai sair em cinco minutos.

Os passageiros est�o convidados a tomar os seus lugares.

Venha, vamos embora.

Novas pris�es ligadas �s recentes manifesta��es em Hopa

aumentaram o n�mero de suspeitos detidos para 12.

Um acidente na estrada Konya-Ancara

deixou dois mortos e um ferido.

Uma van que levava uma fam�lia para um funeral em Mardin

saiu da estrada quando o motorista perdeu

o controle do ve�culo.

O homem ferido foi levado para o hospital de Konya.

Ele foi internado em estado grave.

Boa not�cia para os professores:

O Minist�rio da Educa��o anunciou

que nenhuma atribui��o ser� tempor�ria.

As pens�es ser�o aumentadas...

Bom dia, pessoal. Aqui Dagli. Situa��o normal.

Aqui Yorukkaya, situa��o normal.

Yorukkaya, sua garota mandou uma mensagem para voc�?

N�o! Ela me fez gastar uma fortuna no celular.

Ela n�o disse que ia fugir para casar com voc�?

A m�e a fez mudar de id�ia:

"O que vai fazer nas montanhas com um pobre guarda?"

Ela que se dane, voc� vai encontrar outra.

Aqui Yorukkaya, situa��o normal.

Aqui Sugozu, situa��o normal.

Aqui Harmanli, situa��o normal.

Aqui Dagli, situa��o normal.

Aqui Dipsizgol. Situa��o normal.

Dipsizgol? O som est� baixo, aumente.

Dipsizgol falando.

Onde voc� esteve, Nihat? Nunca ouvimos voc�.

Estou aqui. Onde mais estaria?

O que se passa? Voc� n�o est� entediado?

N�o, tudo est� sempre normal.

Como voc� est�?

Minha mulher e meu filho ficaram aqui alguns dias.

Foram embora hoje.

Meu filho ficou doente.

Nenhuma surpresa. Ele n�o est� acostumado com o ar da montanha.

Minha mulher fica aqui dois dias e j� fica louca para ir embora.

� uma merda quando eles v�m, uma merda quando eles n�o v�m.

Ser solteiro � viver, acredite em mim.

Voc� nunca se casou?

Sim, eu casei.

Crian�as?

Dipsizgol, voc� est� a�?

Come�ou a chover. Estou desligando.

Pode haver rel�mpagos.

- Voc� ainda tem ch�? - Muzaffer comprou um monte.

Muzaffer finalmente se demitiu.

Est� trabalhando na f�brica.

Agora nos chama de filhos da puta!

Ele n�o apareceu durante um m�s.

Por que voc� n�o disse logo?

Bem, eu dei um jeito.

Estou procurando um substituto.

Ainda n�o encontrei ningu�m.

Sem problema. Vou ficar.

� dif�cil, Nihat. Sozinho o tempo todo.

N�o, isso n�o � problema.

Vou mandar mantimentos uma vez por semana. Tudo que precisar.

Mas voc� n�o pode ir para a cidade por enquanto.

Tudo bem.

Voc� diz isso, mas tem sido negligente com o relat�rio.

Eu fa�o relat�rio.

Quando vai tirar uma folga?

N�o h� outro motorista.

Mas vou falar com o chefe.

Vou dizer para dar um jeito ou estou fora.

- N�o vai para casa, afinal? - Vou um dia desses.

Como � Bolu?

� bom.

O que foi? Voc� est� bem?

Devo parar?

KadirAbi est� a�?

N�o, ele foi para casa. Disse que tinha o que fazer.

V� pegar comida, menina.

N�o, eu n�o estou com fome, obrigada.

- Tome, Seher, seu pagamento. - Obrigado, Ahmet Abi.

Abi, posso ficar aqui na esta��o de �nibus

para fazer os an�ncios e outras coisas?

Por qu�? N�o pode prescindir de seu sono?

N�o tem nada a ver com isso.

Os caras s�o uns idiotas, chefe.

� um tal de: ''Pressione o bot�o que Seher vem'',

''Pressione o bot�o que Seher vem...''

No meio da noite os caras est�o pedindo ch�.

� um direito deles!

Eles pagam, compram o bilhete e pegam o �nibus.

N�o durma e d� ch� a eles.

Mas eu nunca durmo.

Al�m disso, posso ajudar KadirAbi aqui na cozinha.

Eu a contratei como rodomo�a, menina.

S� para fazer um favor ao seu tio.

Se todo mundo fizer o que bem entende,

eu vou sair correndo.

N�o!

Tenho que ir para casa na pr�xima semana.

Meu primo vai se casar.

� algum tipo de piada?

Isso, v� ao casamento, e voc� trabalha no restaurante.

Deixa que eu dirijo o �nibus e serei a rodomo�a, farei tudo.

Dane-se tudo isto!

Mas eu n�o vou para casa h� um m�s, chefe.

E da�? Eu costumava ficar longe de casa por seis meses.

Eu n�o ficava reclamando, ao contr�rio de voc�s.

- Eu vou dormir. Boa noite. - Boa noite.

- Voc� pode me acordar? - Est� bem.

- Por que ela est� desistindo? - Ela n�o est� desistindo.

N�o pense isso. Ela � trabalha bastante.

- Os passageiros a assediam? - Sim, claro. De vez em quando.

Voc� tem que cuidar dela. Est� sob os nossos cuidados.

Voc� est� dando em cima dela? Tente e eu acabo com voc�!

N�o, chefe. E eu faria isso? Voc� me entendeu errado.

Considere um aviso.

Chefe, ela n�o tem fam�lia? Como eles deixaram ela vir?

Quero dizer, � um trabalho duro para uma mulher.

O tio dela, Ismail, costumava trabalhar aqui como motorista.

Ent�o ele pediu,

conseguiu um empr�stimo e comprou seu pr�prio �nibus.

Ele o dirige agora.

- Ele est� indo bem. - Com a fam�lia em Bolu, n�o �?

A menina apareceu sozinha um dia.

Disse que era sobrinha de Ismail e queria um emprego.

Liguei para Ismail e falei que ela disse que queria um emprego.

Perguntei se ele se responsabilizava por ela.

Ele disse que sim.

Ent�o eu concordei. Precisava de uma rodomo�a mesmo.

Seher! Se estiver pronta, vamos.

Aqui Sugozu aqui.

Est�o me ouvindo, rapazes?

Sugozu para todas as esta��es.

Posso ver fuma�a a dois, tr�s quil�metros.

Base, est� me ouvindo?

Chefe? Chefe, est� me ouvindo?

Aqui Base.

Em que dire��o? D�-me o local exato.

Entre Dipsizgol e Yorukkaya...

Pelo que eu vejo, a oeste de Dipsizgol.

Dipsizgol, voc� est� a�?

Aqui Dipsizgol.

Aqui Yorukkaya.

N�o vejo fuma�a nenhuma.

Situa��o normal.

N�o, nada.

Mas h� n�voa ao leste.

Aqui Sugozu. Daqui parece que � em Dipsizgol.

Base para Dipsizgol. Voc� n�o v� o fogo?

N�o, n�o h� fuma�a aqui.

Base para a equipe Florestal. Algum de voc�s na localidade?

Aqui � o guarda Ahmet. Estou perto da fonte, chefe.

Vou dar uma olhada em seguida.

Fiquem em contato por r�dio. Ningu�m sai.

O motorista est� cansado, a rodomo�a entediada...

N�o comece! Voc� � um velho! Devia se envergonhar!

Eu quero o meu dinheiro, n�o caridade!

Vou dar o seu dinheiro.

Passaram-se tr�s meses. D�-me uma data!

Vou pagar quando o dinheiro entrar. Acalme-se!

Eu preciso saber a data.

Vamos!

Chefe!

- Saia de perto de mim, velho! - Eu quero o meu dinheiro!

- Calma, chefe. - Pago quando o dinheiro entrar!

Mas quando? Passaram-se tr�s meses!

- Eu ensinei voc� a cozinhar. - Eu n�o estou negando.

Agora me deixe em paz!

- Deus Todo-Poderoso! - Seu idiota!

- Onde est� Seher? - No quarto.

Diga para ela vir aqui.

Devia se envergonhar!

- Seher? - Sim?

Ahmet Abi quer v�-la.

Idiota! Quem eu n�o paguei at� agora?

- Vem c�, menina - Sim, Ahmet Abi?

Venha sentar.

- Sabe cozinhar, menina? - Um pouco. Por qu�?

�timo. De agora em diante, voc� � a cozinheira.

E KadirAbi?

Cansei dele. Voc� � a cozinheira, � isso.

- Tem berinjelas? - Sim. E um bom feij�o tamb�m.

Falei com seu tio Ele mandou lembran�as.

O que mais ele disse?

Seus pais n�o conseguem falar com voc�.

- Nunca liga para eles, menina? - Eu ligo.

Ent�o ligue para eles.

- Fatih! - Sim, Seher?

Leve isso.

Ahmet Abi, eu estava pensando... Quando vou receber meu sal�rio?

Espere mais um pouco. Eu vou pagar, est� bem?

Voc� me assustou. Podia ter tocado a campainha.

Voc� estava com a TV no m�ximo. N�o teria ouvido se tocasse...

N�o consigo ouvir TV daqui. N�o conhece sua pr�pria casa?

- O que voc� cozinhou? - Gr�o-de-bico.

E arroz Pilaf.

Por que n�o ligou? Podia ter ligado antes de vir.

O �nibus de hoje foi cancelado no �ltimo minuto.

� s� ent�o eu tive o dia de folga.

Ent�o voc� ainda est� trabalhando l�.

N�s fizemos tudo para voc� estudar.

N�o para servir homens estranhos em uma esta��o de �nibus!

Seu pai enlouqueceu quando soube.

Onde est� o papai?

Onde voc� acha? Na casa de ch�.

Onde est� Caglar?

Caglar... arranjou um emprego na padaria.

O menino est� ganhando algum dinheiro.

E voc�? Voc� deixou da faculdade?

N�o, eu vou voltar.

Duvido que vai voltar!

Se n�o estava estudando, por que n�o voltou para casa?

O que est� fazendo na esta��o de �nibus?

Tr�s amigas de faculdade alugaram um apartamento.

Fale com o papai. Eu quero morar com elas, est� bem?

De onde tirou essa id�ia? Voc� j� tem uma casa l�!

- N�o quero morar com o meu tio. - Por que n�o?

Voc� n�o sabe o que � bom para voc�, Seher!

Vamos dividir o aluguel por quatro.

Meu chefe me deve algum dinheiro.

E se o papai mandar um pouco...

Seu pai est� h� meses sem trabalho.

N�o podemos pagar a faculdade.

Voc� nunca faria a faculdade sem meu irm�o, Deus o aben�oe.

Ele alimentou voc�, deu um teto, e ele j� tem uma fam�lia.

Ele tem que fazer isso? Tem?

A vida n�o � t�o f�cil assim.

Voc� tem que aprender a se adaptar.

Eu fiz isso. O que mais voc� quer?

Claro, voc� se adaptou muito bem!

Se adaptou muito bem.

Depois saiu sem dizer uma palavra!

N�o era bom o suficiente para voc�?

E voc� acha melhor quatro meninas sozinhas.

Deus sabe quem vai entrar ou sair desse apartamento.

E da�? V�o nos chamar de prostitutas?

Sim!

� um lugar pequeno. N�o h� como n�o haver falat�rio.

Seu tio lhe deu uma chance. Apenas fique onde voc� est�!

- Foi para l� por ser seguro. - Chega! Pare!

Seguro uma merda! Seu "seguro" me fodeu!

- O que est� dizendo? - J� disse minha parte.

� a sua vez agora.

Por que voc� n�o veio antes?

E se eu tivesse vindo?

Voc� me esconderia naquele quarto?

O que est� havendo?

Nada. Nada.

O que ela veio fazer aqui?

Ela est� apenas de visita. Por favor, n�o diga nada.

Ent�o, onde ela est�?

Na empresa de �nibus.

Por qu�? Ela n�o tem o tio? Nao � bom o suficiente para ela?

Ele a acolheu para que possa estudar.

O irm�o est� trabalhando para poder estudar.

Ela tem algumas amigas na faculdade.

Elas est�o se mudando para um apartamento.

Ela diz que est� pensando... Ela quer morar com eles.

Oh, boa id�ia! Tr�s ou quatro meninas juntas.

Mas s�o amigas da faculdade.

Como elas v�o pagar o aluguel?

Suponho que ela quer que ajudemos um pouco.

Ela est� trabalhando, n�o �? Ela � uma rodomo�a, n�o �?

Seu irm�o ajudou-a e olha o que aconteceu.

Ela diz que vai dividir o aluguel por quatro.

E se ajudarmos um pouco, se mandarmos 100 ou 200...

Eu n�o tenho isso, mulher. Se voc� tem, mande.

Pelo amor de Deus! J� imaginou, mulher?

Quatro meninas dividindo um apartamento

e n�o dizendo quem entra ou quem sai!

Pelo amor de Deus!

Isto � demais. Est� fora de quest�o.

Eu j� disse isso. Eu disse: ''Seu pai n�o vai gostar.''

Mas ela n�o vai voltar para o meu irm�o.

Por que n�o, pelo amor de Deus?

- Eles n�o se d�o bem. - O que � isso? Ele � tio dela!

Seher?

Deixe-a ir. Ela vai voltar quando cair em si.

Seher!

Estou indo.

Levante, depressa! Tem um �nibus chegando!

Est� bem, Ahmet Abi. Eu j� vou.

Bem-vindo. Quer algo para comer?

O que h�?

Eu fiz feij�o esta manh�. E tem arroz com carne.

Est� bem.

Algo para beber?

- Tem iogurte? - Claro, vou pegar um pouco.

Voc� n�o vai mais no �nibus?

N�o, eu cuido do restaurante.

Aten��o, todos os passageiros da Viagens Mola.

Voc� far�o uma parada de 15 minutos.

Os passageiros s�o...

Os passageiros est�o convidados

a tomar seus lugares em 15 minutos.

- Onde est� Seher? - N�o a vi, chefe.

- Aonde ela foi? - N�o fa�o ideia, chefe.

Droga! E os clientes? Fique l� dentro.

Ok, chefe.

Mexa-se!

Voc�s me deixam louco.

Seher!

Seher, menina

- Limpe aquela mesa, rapaz. - Est� bem, chefe.

Passageiros da Viagens Mola

viajando de Istambul para Rize...

Seu �nibus j� vai partir. Por favor, tomem seus lugares.

Tenham uma boa viagem.

O motorista diz que s� vai parar nas esta��es.

Tenho fam�lia na aldeia pr�xima. Est�o vindo me encontrar.

Entendo, mas o que posso fazer se o motorista n�o parar?

Amigo! Vou descer logo � frente.

Eu conhe�o a senhora. Vou acompanh�-la.

Voc� est� bem?

Estou bem, obrigada. Eu posso cuidar de mim agora.

- Voc� vai andar sozinha? - Est� tudo bem.

- Est� branca como um len�ol. - Estou bem. Estou bem.

Voc� est� sangrando. Quer morrer aqui?

E se eu quiser? O que voc� tem com isso?

- Deixe-me lev�-la ao hospital. - N�o, n�o h� necessidade.

- Aonde voc� vai? - V� para a sua torre!

Descanse um pouco na torre, depois v� se quiser.

Tenho uma pessoa doente. Pode nos levar at� a colina?

Subam, mas estou cheio aqui. Voc�s podem sentar atr�s?

Claro.

Obrigado.

O que houve a esta hora, amigo?

A m�e est� doente. O leite secou.

Uma amiga acabou de ter um beb�.

Ela est� se propondo a ajudar.

Voc� est� tendo trabalho. Aonde voc� vai ficar?

- Conhece a Mesquita Fadira? - A �nica sem um minarete.

Sim, essa.

N�o � longe. Se voc� quiser, podemos ir batendo um papo.

A gente pode cair no sono em uma viagem longa.

Voc� tem algum leite?

Voc� tem algum leite?

Aqui, pegue-o. Vamos, pegue-o.

Pegue-o.

Segure-o...

Vamos.

Me d� aqui, vamos dar um banho nele.

Vamos l�.

Me d� uma m�o. Derrame a �gua. R�pido, ou ele vai ficar frio.

R�pido, r�pido.

Derrame, v� em frente, derrame. De novo, vamos. Derrame.

Na cabe�a.

Mais na cabe�a.

Sim, isso, sim.

Pronto.

Voc� estava me seguindo?

Por que eu a seguiria? N�o pude deixar de ver.

O que eu deveria fazer?

Deixar o beb� l�? Fechar os olhos?

Embale-o em seus bra�os. Ele deve dormir um pouco.

Balance, vamos. Balance. Envolva-o, envolva-o.

Eu vou envolv�-lo.

Durma um pouco.

Ele vai acordar em uma ou duas horas.

- Ningu�m notou? - Estava exatamente onde deixou.

Quem notaria com o barulho do tr�nsito?

Muitos passageiros saem durante as paradas para fumar.

N�o desta vez.

Vamos.

Aqui Dagli, normal.

Dipsizgol?

Dipsizgol?

O som est� baixo, aumente.

Dipsizgol, voc� est� a�?

Dipsizgol, voc� est� a�?

Aqui Dipsizgol.

Como voc� est� indo, Nihat?

Est� tudo bem.

Como voc� est�?

Voc� foi na cidade hoje?

Sim, eu fui.

O patr�o andou perguntando por voc� o dia inteiro.

A primeira vez em cinco meses, eu aviso e ele faz uma cena.

Seu menino estava doente. Como ele est� agora?

Melhor, gra�as a Deus.

A m�e o levou ao m�dico hoje. O m�dico deu alguns comprimidos

e disse que n�o era s�rio.

Isso � bom. Estou feliz por voc�.

Como foi na cidade?

O mesmo de sempre?.

Voc� parou na casa de ch�?

N�o.

O que voc� ficou fazendo todo esse tempo?

Fui para a esta��o de �nibus, fiquei sentado por l�.

O chefe procurava um substituto para o Muzaffer. Como ficou?

Ele n�o encontrou ningu�m.

Como assim? H� um monte de gente sem emprego na cidade.

Estou bem assim.

Posso me virar sozinho.

Mas voc� precisa sair uma hora ou outra.

Voc� vai ficar louco a� em cima sozinho.

Sua mulher n�o veio visit�-lo com o menino?

Nihat, voc� est� a�?

Ela n�o vir�.

Por qu�?

Ela n�o gosta de ir para a floresta, tamb�m?

Minha mulher e meu filho est�o mortos.

Desculpe, eu n�o sabia.

Lamento muito.

Voc� disse que estava casado, eu n�o sabia...

Perdeu-os durante o parto?

Um acidente...

Foi um acidente.

Volt�vamos de um casamento uma noite na minha van.

Havia nevoeiro. Eles estavam dormindo ao meu lado.

Ent�o eu adormeci por um momento.

H� um barulho l� embaixo. Deixe-me dar uma olhada.

V� ver o que �, ent�o.

O que era, Nihat?

Nihat, voc� verificou?

Nihat, o que era...

Ele est� com fome.

Grite se voc� precisar de alguma coisa.

Est� bem.

O que era, Nihat?

N�o era nada. Falaremos mais tarde, est� bem?

Aqui Yorukkaya, normal.

Aqui Harmanli, situa��o normal.

Aqui Dagli, situa��o normal. Dipsizgol?

Dipsizgol? Nihat, voc� est� a�?

Dipsizgol, tudo normal?

Dipsizgol, tudo normal?

Dipsizgol, tudo normal?

Algu�m sabe do Nihat, rapazes?

Ele n�o reportou o dia todo.

Acha que aconteceu alguma coisa?

Devemos mandar um carro at� l�?

Dipsizgol, responda se estiver a�.

Dipsizgol?

Dipsizgol aqui, situa��o normal.

Dipsizgol?

Vou levar isto tamb�m. E isto.

Obrigado.

- Tenha um bom dia. - Obrigado. Tchau.

Voc� foi ao barbeiro.

- N�o secaram ainda. - J� est�o secas!

O que � isto?

O que � isto?

As noites s�o frias aqui. Isso vai mant�-la aquecida.

Obrigada, mas n�o havia necessidade.

- O que foi? Voc� se perdeu? - N�o.

O atalho � por aqui.

Base para Dipsizgol. Responda.

Dipsizgol aqui, chefe.

Os guardas v�o passar por a� hoje.

Se voc� precisa de suprimentos, posso enviar.

N�o, n�o h� necessidade, chefe.

Certo, como quiser. Alguma outra coisa?

- N�o, obrigado. Eu tenho tudo. - Est� bem, tenha um bom dia.

Obrigado.

Ele est� com fome.

Aquela � a estrada para Tosya?

A estrada que seu �nibus faz.

Voc� falou pelo intercomunicador quando eu sa�?

Os outros guardas estavam falando em mandar um carro,

ent�o eu tive que falar.

Ainda assim, n�o fa�a isso novamente.

- �nimo, a�! - Obrigado.

- Est� colocando cal? - Sim.

Ainda tem cobra nesta �poca do ano?

Uma ou outra de vez em quando.

Bem-vindo, chefe. Aqui, sente-se.

Parece que voc� tem visitantes.

- Bem-vindo. - Bem-vinda voc� tamb�m.

Meu chefe, Murat... Seher, minha esposa.

Ela voltou? Voc� n�o disse nada.

Ela veio depois de ter o beb�.

Deus os aben�oe.

Voc� devia ter dito. Pod�amos ter trazido ela aqui.

- Vai ficar um tempo, senhora? - Sim, ela vai.

- At� que o beb� fique maior. - �timo.

Vou parar de procurar outro guarda, ent�o.

Claro, n�o h� necessidade. Vamos cuidar de tudo.

� a melhor solu��o, enquanto estiverem juntos.

- Seher, traga um pouco de ch�. - N�o, n�o. Tenho que correr.

Gozne tem problemas com os intercomunicadores.

N�o vai tomar um ch�?

- Da pr�xima vez. At� logo. - Adeus.

Por que voc� disse aquilo para o homem?

O que eu devia dizer?

''Essa garota trabalhava na esta��o de �nibus.''

''Ela teve um beb� em segredo, jogou fora e fugiu.''

''Ent�o eu a trouxe para c�. S� para atur�-la, chefe.''

N�o preciso que ningu�m me ature!

N�o tenha tanta certeza.

- Ele est� com fome. Alimente-o. - Eu n�o tenho leite.

Quanto mais ele sugar, mais leite vir�.

Vamos, alimente-o!

Eu j� disse, n�o tenho leite! Por que voc� se importa?

Aque�a leite no fog�o, se voc� n�o tem.

- Aonde voc� vai sem o beb�? - Para o inferno!

Voc� n�o tem consci�ncia?

Quer matar o beb� de novo?

Eu cometi esse crime uma vez.

Vou pagar por isso, n�o se preocupe.

Mas o pr�ximo ser� voc�.

A culpa vai assombr�-la pelo resto da vida.

E como � que voc� vai pagar?

O meu foi um acidente.

Se voc� estava com sono, devia ter sa�do da estrada.

- Estava acordado. Eu ia parar. - Mas n�o parou!

Por que voc� teve o beb�? Por que n�o fez um aborto?

Eu fui ao m�dico. Eu fui. Ele disse que era tarde demais.

Ent�o, por que esperou tanto? Voc� teve o beb� e eu o salvei.

Algu�m pediu para salvar?

Quem � voc� para decidir que ele deve viver?

- Voc� n�o sabe nada! - Devia t�-lo deixado l�?

E ser seu c�mplice no crime?

Eu n�o podia nem olhar para ele.

E voc� me fez cuidar dele.

Por que voc� fez isso comigo? Por qu�?

Foi a sua consci�ncia, �?

Pois, foda-se a sua consci�ncia!

Eu n�o podia deix�-lo morrer.

E se ele viver?

Quem ele vai chamar de pai? Voc�?

Ele pode, se quiser.

Ou voc� vai dizer a ele quem � seu pai verdadeiro?

Vai dizer que o pai � o tio da m�e dele?

Ele n�o vai perguntar por que voc� decidiu

ficar com ele em vez do pai dele?

Vai explicar como o resgatou heroicamente do lixo?

Ele vai jogar os bra�os em torno de voc�?

Ele vai dizer que grande cara voc� �?

Leve-o para o pai dele se voc� � mesmo her�i.

Diga: ''Tome, seu filho. Um presente da sua sobrinha.''

O que ele vai fazer?

Ele n�o t�m consci�ncia.

E a crian�a?

Vai dizer para os outros que seu pai � o tio de sua m�e?

Por que voc� ficou quieto?

Pronto, agora voc� sabe.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Minha m�e sabe, e o que ela fez?

Ela ficou em sil�ncio! Voc� tamb�m vai ficar!

Pelo amor de Deus, fique quieto! Eu n�o quero suas boas a��es!

Voc� entendeu? V� embora!

V� embora, v� embora!

Ele n�o quer ir, eu n�o posso ir.

N�o posso fazer isso.

Vamos, apresse-se.

Seher!

Levante-se, levante-se! Levante-se!

Os intercomunicadores est�o na torre.

Levante-se! Os intercomunicadores...