Original subtitles

PRISÃO DO CONDADO

Está bem.

Sai cá para fora.

Posso ir embora?

Não posso deter você mais tempo.

Não vinha a pé quando cheguei aqui.

E quando partir também não.

O seu transporte está ai na frente.

Obrigado.

É o melhor que posso fazer por você,Sr. Randall.

Acho que o garoto vai levar ao homem que procura.

Muito agradecido, xerife.

Só não entendo porque desperdiça tanto tempo em persegui-lo.

- Leu o cartaz? - É isso que não compreendo.

"100 $ de recompensa por informações sobre o paradeiro de Johnny Deuce. "

"Às vezes viaja com um rapaz chamado "Montana Kid"."

"Envie informações para o cidadão ofendido Bent Ford. "

- Não faz muito sentido. - Para mim faz.

- Aqui tem 100 dólares. - Para quê?

Sou eu o cidadão ofendido. Até à vista.

MONTANA KID

- Quem está ai? - Um amigo.

Em que posso ajudá-lo?

Procuro um rapazinho. Deve ter 12 anos e é ruivo.

Viu ele?

- Sim, chegou aqui antes de anoitecer.

Está ali ao pé da fogueira.

Obrigado.

Por acaso não tem um homem que trabalhar para você,chamado Johnny Deuce?

Deuce? Não.

Muito agradecido.

Quem tirar o valete de espadas,ganha.

Fico com a da ponta.

Perdão, cavalheiros, mais dez.

A rapidez das mãos engana a vista.

Estão vendo três cartas,cavalheiros.

Vêem nas à medida que as coloco.

Quem tirar o valete de espadas,é o vencedor.

Façam as apostas.

Quem tirar o valete de espadas,ganha.

5 $ como sou capaz.

É a do meio.

Joga muito bem,aqui tem os seus cinco dólares.

Aqui estão mais 45. Vá distribui as cartas.

Calma, Jesse, é apenas um garoto.

Ele é que começou,talvez aprenda a não jogar com homens.

Quer cobrir a aposta?

Sim, senhor.

Atenção às cartas,cavalheiros.

Vêem aqui três cartas. Vêem nas tal como as coloco.

Quem tirar o valete de espadas, ganha.

Escolha a carta.

É um dez.

- É pena. - Me deixe ver as outras.

O que foi? Tem medo que ele faça trapaça?

Então não devia jogar às cartas com ele.

Já são hora de ir dormir.

- Quem é você? - Um velho amigo da família.

Vamos, rapaz.

Só um minuto, amigo.

Fiz uma aposta e quero tentar recuperar o meu dinheiro.

Compre ações da ferrovia,é um bom investimento.

- Conhece ele? - Tenho um recado do Johnny.

Vamos, filho.

Anda, Tiger.

Não sai daqui, garoto.

Se acha que ele o roubou,pergunte.

Se volta a fazer isso na minha frente,dou lhe uma sova.

Continuo a pensar que fez trapaça.

Nunca terá certeza,um homem pode perder o sono por isso.

Não, vou descobrir a verdade.

- Então me avise. - Quero dizer agora.

Acalme-se.

- Rapaz? - Sim, senhor?

- Roubou dinheiro daquele homem? - Não, senhor.

Pronto,pode ir dormir descansado.

Se tentar sair daqui,a viagem vai ser curta.

Tente me impedir e vai ver como a viagem será longa.

- Tem um cavalo, filho? - Não, só o George.

- Quem é o George? - Como um cavalo só mais pequeno.

Vá buscá-lo e traga o meu. É preto e está selado.

- Vai lá. - Sim, senhor.

Comeu alguma coisa rapaz?

Comi lá no campo.

Ótimo.

Coloque as botas debaixo do cobertor.

Fica melhor para calçar amanhã.

Acha que o transportador vai nos seguir?

Com o vagão carregado,não nos persegue.

Ainda não me disse qual era o recado do Johnny.

Quer que cresça antes de fazer trapaça com as cartas.

- É mais fácil. - Não fiz trapaça.

O transportador tinha a outra carta.

Não podia tirar o valete pois tinha ele na manga.

Qual das mangas quer?

Contigo não,não por dinheiro.

- Qual mão? - Tem um valete de cada lado.

Acha-se muito esperto?

Não, eu não.

Tiger, fique calado.

Tem um cão muito hábil,mas não substitui a honestidade.

Como disse,tem um valete debaixo de cada mão.

Vire as mãos devagarzinho.

O.K., calculo que se cala se lhe der metade dos meus lucros.

- Não. - Quer tudo?

Não quero nada disso.

Tem que querer alguma coisa.

Tem razão,ando à procura de Johnny Deuce.

Disse que o Johnny o mandou.

É por isso que estou aqui.

Aonde é que vai se encontrar com ele?

Nunca ouvi falar nele.

Tiger,já disse para ficar calado.

O Johnny lhe ensinou a latir ao sinal?

- Não, fui eu. - Porque se chama "Tiger"?

Porque é tão valente como um tigre e é meu amigo.

- Como se chama? - Lin Merritt.

Eu me chamo Josh Randall.

Ouvi falar em você,é um caçador de recompensas.

Dito assim, soa um bocado mal.

Nunca gostarei de um tipo que caça outros pelo prêmio.

Também não me agrada alguém que faz trapaça no jogo.

Onde é a sua casa?

Nunca tive uma.

- Vai à escola? - Não.

Dá sempre jeito saber ler e escrever.

- Eu sei ler. - Alguma vez leu a Bíblia?

Nunca pude ler um livro a sério. O Johnny não tinha nenhum.

Pois, a única coisa que alguma vez leu foi uma carta marcada.

O Johnny Deuce é seu parente?

É meu padrasto.

- Aonde é que se encontram? - Já perguntou.

Pois, acho que sim mas também não me respondeu.

O que quer? Não é procurado.

Disparou sobre uns amigos meus.

- Aonde posso encontrá-lo? - Não lhe digo.

Mesmo que me bata,não lhe digo.

Ninguém vai te bater.

Vai dormir.

Boa noite.

1.260 $.

Pode dizer onde os ganhou mas não como.

Um dia de sorte.

Claro, com um baralho de cartas marcadas.

- Não quer a sua parte? - Já tenho.

Parece que não confia em mim.

Tento nunca cometer o mesmo erro duas vezes.

Dantes não pensavas assim.

Pois é, os tempos mudam.

Toma.

Um dia destes um desses cidadãos ofendidos apanha você.

Já fizeram, Manila.

Mas ainda aqui estou,ser jogador é assim.

Não é jogador,é um impostor e sempre o será.

Para que lado vai?

Oeste.

Vou ter com o garoto em Sabine"s Crossing.

Disse que tinha colocado na escola.

Prefere estar comigo.

Continua a ameaçá-lo com o orfanato se parar de roubar para você?

Ensinei ao garoto tudo o que sabe.

Devia agradecer por aprender de graça.

Saia daqui, Johnny.

E me faça um favor, está bem?

Não volte!

Cala-se, Tiger, até o peixe estar pronto.

Essa truta cheira bem mesmo.

Acho que não chega para nós os três?

Não se aproxime de mim!

Não te faço mal.

Não sou nada seu,posso deixá-lo quando quiser.

Claro, senão não teria deixado partir.

É melhor virar essa truta.

Importa que me sente aqui?

Não, senhor.

Sabe, o Tiger não gosta de muita gente.

Pois, as pessoas não gostam de cães.

Ou de crianças.

Refere-se ao Johnny?

Não o mencionei,mas já que fala nele,considero o como candidato.

Tem sorte que ele não esteja aqui.

- Admira ele muito. - É o único que fez algo por mim.

Me tirou do orfanato,estava fora quando a mãe morreu,e veio me buscar.

Se continuar a fazer trapaça,ainda te leva cedo para a cova.

O Johnny ensinou-me,é o melhor jogador do mundo.

Vá, vou ajudar você a lavar a louça.

Não se incomode.

Vá embora antes do Johnny chegar. Anda, Tiger.

Tire o cinturão, Sr. Randall.

Olá, John.

Bem, acho que isto vai me servir de lição, não é?

Muito bem, afaste-se dele. Vá para aquele lado!.

Acerta alguma coisa com isto?

Já aconteceu.

- Não gosto muito. - Então me de.

O que faz aqui?

A última vez que o vi,esqueceu deste baralho.

Um baralho é um baralho, não me pertence.

Este sim. Volta a pertencer quando o resgatar.

Porque havia eu de fazer isso?

Não gosto de ser enganado.

De que é que está falando?

O tipo que tem uma espelunca em Bent Ford,sabe do que é que estou falando.

Sr. Randall, detesto maus perdedores.

Monte no cavalo e saia daqui.

Disse para montar e ir embora daqui.

Não gosto muito desta carabina mas é impossível falhar de tão perto.

Pois, tem os canos serrados.

E também tem a câmara serrada,e esse tiro esvaziou.

Boa jogada, Sr. Randall.

Mas se não sair dai,vai parar no chão.

Ganhou.

Sem ressentimento.

Pois, sem ressentimento. Mas não me venha procurar outra vez.

Nunca tive que fazer 2 vezes.

Como já lhe disse,senhor Randall,monte no cavalo e desande. - Sim, senhor.

Dama de paus.

Vê, filho, o Johnny não é só um jogador de cartas.

É um trapaceiro,e não é lá muito bom.

Quando se sabe ler as cartas pode-se fazê-lo de longe.

A carta que está mais longe,é um valete de ouros.

52 cartas a dez dólares cada uma,são... 520 $.

Mais 18 cartas,e recupero o meu dinheiro, certo?

180 $. Segundo as suas contas,estamos quites.

700 dólares. Empate.

- Pode recuperar as cartas. - Guarde-as.

Vamos, garoto. Pega as suas coisas.

- Só um minuto. - O que é que quer agora?

- 700 dólares. - Acabei de lhe dar 700 $.

Isso é o dinheiro com que comecei. É uma questão de orgulho.

Se não tivesse jogado com cartas marcadas,eu tinha ganho pelo menos 700 $.

- Adeus, Sr. Randall. - Espere, quero esses 700 $.

Eu disse adeus.

Saia do caminho, rapaz. Saia dai.

Sou muito mais hábil com ela do que você.

Conheço você. Não vai me matar a sangue frio.

Por 700 $, ficara sabendo.

Não, não jogo com você.

O senhor é um jogador. Disse que podia ter ganho 700 $.

E podia ter perdido 700 $ mesmo sem trapaça.

Não posso dizer que não.

- O ás contra o resto. - Tem um baralho?

Que tal o que está no chão?

Está brincando?

- Tenho outro. - Só um minuto.

Como é que sei que não tem outro esquema?

- Conhece o jogo das "3 cartas"? - Ouvi falar nele.

O garoto distribui,você escolhe a carta.

Também tem medo que um garoto de 12 anos faça trapaça?

- Depende há quanto tempo joga. - É, garoto.

O Sr. Randall quer jogar uma rodada de "3 cartas" por 1.400 $.

- Tem o seu baralho? - Sim, senhor.

Sou o padrasto do rapaz,tirei ele do orfanato.

Se me acontecer algo,talvez ele tenha que voltar para lá.

Entendo o que quer dizer.

Embaralhe e de as cartas.

Se o Sr. Randall estiver pronto.

Vá lá, filho.

A rapidez das mãos engana a vista.

Vêem 3 cartas, cavalheiros,vêem nas à medida que as coloco.

Quem tirar o valete de espadas,é o vencedor.

Olhem com atenção, cavalheiros.

O valete de espadas,é o vencedor.

Não é o meu baralho.

Venha cá, garoto,temos que falar.

Adeus, Sr. Randall.

Adeus, filho.

Pode ficar com o Tiger?

No orfanato,não devem me deixar ficar com ele.

Claro.

Adeus, Tiger.

Fica com o Sr. Randall.

Ele trata bem de você.

"Porque é valente como um tigre e meu amigo. "

Bem tenho o cão.

Preciso do rapazinho para lhe fazer companhia.

Ainda tenho os 86 $ "deles" transportadores.

Escute, não é "deles",é "daqueles".

Seja como for, ainda os tenho. Devolvo se quiser.

Não, é para aprenderem a não se meter com crianças.

Nunca mais faço trapaça.

Acho melhor, viu o que me aconteceu.

Recuperou o seu dinheiro!

- Para aonde vamos? - Ainda não sei.

Tenho que encontrar uma família para você.

Para ir à escola e ter uma educação decente. Percebe?

Percebo.

O que é que vai aprender?

A deixar de fazer trapaça.

Mas fui bom com os dois valetes de espadas, não fui?