Original subtitles

Θα μπορούσες να χάσεις την δουλειά σου την Δευτέρα.

Σχεδόν πάντα μπορώ να χάσω την δουλειά μου, Μίκι.

- Είναι μέρος της πλάκας. - Ναι.

Έχει πολύ πλάκα να είσαι συνεργάτης με αυτόν

που κοστίζει στην Υπηρεσία 200 την ώρα σε νομικά πρόστιμα.

Δεν ξέρω γιατί πίστευα ότι ο τύπος θα ηρεμούσε.

Παρεμπιπτόντως, έτσι όπως το χειρίστηκα εκείνη την μέρα,

είπες ότι πρέπει να βελτιωθώ και δεν είχες άδικο.

Αλλά έφτυσε στα μούτρα μου.

- Κι εσύ τον χτύπησες ξανά και ξανά... - Ναι, το ξέρω...

Το θέμα είναι ότι μάλλον δεν έχει σημασία.

Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι οι δικαστές συνήθως προστατεύουν τα λευκά καπέλα.

Δεν λέω ότι είναι το ιδανικό ή ότι είναι το σωστό,

αλλά δεν φτιάχνουμε εμείς τους κανόνες.

Έτσι λειτουργεί το σύστημα.

Ταιριάζει με το παλιό ρητό

"ένιωσα απειλή, οι πράξεις μου ήταν δικαιολογημένες."

Και πάλι αυτό δεν το δικαιολογεί.

Υπάρχουν πολλά για την δουλειά μας που πρέπει να αποδεχτούμε,

και μπορεί να μην μας αρέσουν όλα.

Έτσι δεν είναι, Ντενίζ;

Θα μου εξηγήσεις το κόλλημα σου με αυτόν τον απαίσιο αγριόχοιρο;

Συμφωνώ, είναι απαίσιος.

Αλλά ήταν ο αγαπημένος της Έμιλυ σε αυτό το μαγαζί.

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ο επόμενος γύρος είναι από μένα

σε όποιον είναι αρκετά νηφάλιος για να βοηθήσει.

Ο επόμενος γύρος είναι πάντα κερασμένος.

Το αφέντικό χρειάζεται λίγη βοήθεια, για να είμαι ειλικρινής.

Μάλιστα. Τι είναι αυτό;

Χρόνια πολλά, μωρό μου!

Εντάξει...

Ευχαριστώ.

Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

Πρώτον, δεν είναι αυτό. Είναι ξεκάθαρα κορίτσι.

Ναι, σκέφτομαι... η Ντενίζ.

Ντενίζ, το ελάφι.

Αγριόχοιρος είναι.

Δεν χρειάζεται να μας αρέσουν όλα αυτά που μας κάνουν καλό.

Είσαι τρελή. Σ'αγαπώ.

Ζεις με τους γονείς σου εδώ και εβδομάδες.

Μπορείς να αλλάξεις την διεύθυνση, σε παρακαλώ;

Δεν θέλω τα κουπόνια σου για λευκά είδη.

Τα θέλω εγώ.

Είναι...;

Η επιταγή από την ασφάλεια ζωής της γυναίκας μου. Ναι...

Δεν είδα ότι ήταν εκεί.

Την Κυριακή κλείνει ένας χρόνος...

- Λυπάμαι πολύ, Γουόκερ. - Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

Πώς είναι η Στέλλα και ο Όγκι;

Θέλουν να τιμήσουν την Έμιλυ, κάνοντας το αγαπημένο της, κατασκήνωση.

Σε εποχή καταιγίδων, στο Τέξας.

- Μαζί σου. - Ναι.

Αλλά αφού είναι σημαντικό για εκείνους, τι μπορείς να κάνεις;

Μπορείς να το συζητήσεις, αν θέλεις.

Εντάξει, πέρασε ένας χρόνος, αλλά είναι απλά μια μέρα,

μια κανονική μέρα, που δεν διαφέρει από καμία άλλη μέρα.

Ντενίζ, έπρεπε να τραβήξεις την προσοχή.

S01-E06 Bar None

μετάφραση-απόδοση: bluerose

Νόμιζα πως δεν είχα κάτι άλλο να πω.

Κάρλος, κι εμείς το ίδιο νομίζαμε.

Εξετάζαμε τις λεπτομέρειες

της νύχτας που ισχυρίζεσαι ότι σκότωσες την Έμιλυ Γουόκερ,

κι έχουμε ακόμα κάποιες απορίες.

Αν μας βοηθήσεις, μπορεί να σου κανονίσουμε νέα δίκη.

- Δεν θέλω νέα δίκη. - Γιατί όχι;

Επειδή δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου ή με κανέναν άλλο.

Βαρέθηκα να μιλάω με μπάτσους, οπότε, μην ξανάρθετε.

Μάλιστα... Τι λες;

Λέω ότι ούτε σε εκείνον άρεσε το μπουφάν σου.

- Ούτε σε εκείνον; - Επίσης νομίζω ότι φοβάται.

Τι φοβάται; Τι είναι χειρότερο από το να ζεις στην φυλακή;

Τι θα τον περιμένει αν φύγει;

"Ένσταση. Εικασία."

Αν το πάμε σε δικαστή, αυτό θα ακούσουμε.

Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος να περάσει την ζωή του στην φυλακή.

Δεν θα έπρεπε να έχουμε καθόλου απορίες.

Συμφωνώ, αλλά μακάρι αυτός

που έχει τις απαντήσεις να μας μιλούσε.

Γι'αυτό θα χρειαστούμε κάποιον από μέσα.

Μάλιστα. Φακός...

- Έχουμε φακούς κεφαλής; - Ναι...

Ποιός ο λόγος να το κάνουμε αυτό αν είναι να το κάνεις μόνος σου;

Απλά προσπαθώ να μην επαναλάβουμε

- την αποτυχία του 2017, εντάξει; - Ο Όγκι έχει δίκιο.

Ποιός θα πίστευε ότι μια κουβέρτα για πικ νικ θα ήταν αιώρα;

Η μαμά. Η μαμά το έκανε.

- Η μαμά. - Ναι.

- Τζέρι, γεια σου. - Γεια σου.

Θα το πω απλά, πουλάω το μπαρ.

- Τι; - Συγγνώμη, έπρεπε να σ'το πω νωρίτερα.

Τι εννοείς ότι πουλάς το μπαρ;

Εκατομμύρια εργολάβοι μου έκαναν προσφορές όλα αυτά τα χρόνια,

και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Βασικά, ένας έρχεται προς τα εδώ αυτή την στιγμή.

Γιατί τόση βιασύνη να το ξεφορτωθείς;

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Έφτασε η ώρα, Κόρντι.

Όχι, όχι, όχι. Με τίποτα.

Μην κάνεις τίποτα. Έρχομαι.

Συναγερμός στο "Side Step".

Για φαντάσου. Υπόθεση της τελευταίας στιγμής.

Δεν είναι υπόθεση. Επιστρέφω αμέσως.

Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να συλληφθούμε και οι δύο

γι'αυτό που μόλις έκανες.

Το καλό είναι ότι εγώ έχω τις χειροπέδες.

Ο αστακός είναι η χαρά του μπαμπά μου.

- Τι κάνεις; - Μοιράζομαι την χαρά μου.

- Με την μαμά σου; - Ναι.

Δεν θα μπορεί να καταλάβει ότι είμαστε στο κρεβάτι. Βλέπεις;

Θα της πω ότι είμαστε για φαγητό στο Olive Garlic.

Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε ντροπιάσω στους γονείς μου.

Εντάξει;

Επίσης δεν λέω ψέματα στην οικογένεια μου.

Όντως παρήγγειλα από το Olive Garlic.

- Μάλλον δεν φέρατε κριτσίνια. - Πού είναι η κόρη μου;

Μαμά;

Νόμιζα πως ήξερα τι κάνεις, αλλά ξεκάθαρα

μου διέφυγαν ένα δυο πράγματα.

Μια και το αναφέραμε, μπορείς να βάλεις ένα δυο ρούχα.

Μόλις ολοκληρωθεί η πώληση,

θα το γκρεμίσουμε εντός ολίγων εβδομάδων.

Γεια.

Μην ασχολείσαι. Δεν θα το πουλήσει στ'αλήθεια.

Στην πραγματικότητα, θα το πουλήσω.

Από εδώ ο Άλεξ. Είναι εργολάβος.

Άλεξ, από εδώ είναι η Κλαίουσα Μυρτιά του Side Step.

Βασικά, με λένε Κορντέλ Γουόκερ, Χωροφύλακας του Τέξας.

Και θέλω να δω τα διαπιστευτήρια σου.

Την άδεια επαγγέλματος, το πιστοποιητικό αρμοδιότητας στο Τέξας...

Άλεξ, μας δίνεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

Ναι, πάμε έξω.

Ναι. Βασικά, έλα κι εσύ,

εργολάβε της συμφοράς, επειδή, βλέπεις αυτήν την καταστροφή;

Μπορεί να σημαίνει κάποια παρανομία.

Κι αυτό σημαίνει ότι

θα πρέπει να κλείσω το Side Step για να κάνω έρευνα.

Δεν θα γίνει καμία πώληση σήμερα,

επειδή αυτό...

είναι πλέον τόπος εγκλήματος.

Δεν ήξερες ότι θα έρθει;

Δεν ήξερα καν ότι γνωρίζει που μένω. Έχουμε μήνες να μιλήσουμε.

Είναι σαν κακιά μάγισσα. Δεν προειδοποιεί.

Υπερβάλλω τώρα.

Μην της μιλήσεις καθόλου.

Δηλαδή, πες "γεια", εντάξει,

αλλά καμία παραπάνω λέξη. Ξέρεις κάτι;

Μην πεις τίποτα απολύτως.

Ξέρεις, ακόμα και σε μάχη,

δεν σε έχω δει ποτέ να χάνεις έτσι τον έλεγχο.

Στις μάχες δεν είχα μια ειδική στην χειραγώγηση

μέσα στο σαλόνι μου, έτοιμη να μετατρέψει

κάθε λέξη που λέω σε κατάρα της Παλαιάς Διαθήκης.

Μην πεις λέξη, μέχρι να την κάνω να φύγει.

- Εντάξει; - Ναι.

Μαμά, μακάρι να μου είχες πει ότι θα ερχόσουν.

Πνίγομαι στην δουλειά...

Η συγκατοίκηση σας είναι μια πρόσφατη εξέλιξη.

Μαλακτικό ρούχων με άρωμα γιασεμιού;

Δεν σου πάει και πολύ, Μίκι. Σε σένα ταιριάζει.

Έχει καλό γούστο.

Τον λένε Τρέι, μαμά.

Δεν πίστευα ότι θα είχες τα βιβλία μου.

Θα σου άρεσε αυτό, Τρέι.

Γιατί η Αγχώδης Διαταραχή Προσωπικότητας είναι συχνή στα Σώματα Ασφαλείας.

Είναι μια πολύ καλή μελέτη σχετικά με έναν νεαρό...

Το διασκεδάζεις;

- Γιατί ήρθες, μαμά; - Απλά σε πειράζω.

- Φαίνεται πολύ γλυκός. - Απλά φαίνομαι;

Ο γλυκός μιλάει ισπανικά.

Κάνω μια προσπάθεια.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,

αλλά δεν ήξερα πως θα νιώσεις. Πέρασε πολύς καιρός.

Ωραία, εντάξει.

Ό,τι πεις. Θα φάμε μαζί αύριο;

Νομίζω ότι θα μπορέσω μετά το ραντεβού μου.

Έχω να κάνω ψυχολογική αξιολόγηση αύριο σε έναν χωροφύλακα.

Μπορεί να τον ξέρεις. Χρησιμοποίησε υπερβολική βία...

Ορίστε... Τι είπα;

Δεν ήρθες να επανορθώσεις, ήρθες να εξοντώσεις τον συνεργάτη μου.

Μαμά, πώς μπόρεσες να το κάνεις; Είναι σίγουρα σύγκρουση συμφέροντος.

- Οι υποθέσεις ανατίθονται τυχαία. - Ναι, βέβαια.

Ξέρεις κάτι; Όχι...

Δεν θα σε αφήσω να παίξεις με το μυαλό του συνεργάτη μου.

Παραμέλησες την κατάσταση, Ντενίζ.

Τόπος εγκλήματος, Γουόκερ; Πλάκα μου κάνεις;

Δεν υπάρχει καμιά παρανομία. Το μπαρ καταρρέει.

Μην ανησυχείς,

- θα το ερευνήσω σε βάθος. - Όχι.

Δεν θα ερευνήσεις τίποτα σε βάθος.

Είσαι σε άρνηση.

Και όχι μόνο για το μπαρ.

Η Έμιλυ πέθανε ένα χρόνο πριν.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Και αύριο, μπορεί να χάσεις την δουλειά σου.

Κοίτα...

ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά,

και ίσως το να εστιάζεις στο μπαρ είναι εύκολο...

Πώς σου ήρθε να το πουλήσεις;

Τζέρι, είναι πολλές οι αναμνήσεις που έχουμε εδώ.

- Έχεις επιλεκτική μνήμη. - Έλα τώρα. Τα 32α γενέθλια μου;

Πες μου ότι δεν ήταν η καλύτερη βραδιά που περάσαμε.

Μιλάω σοβαρά, Γουόκερ. Χρειάζομαι ένα νέο ξεκίνημα,

και η πώληση αυτού του μαγαζιού μπορεί να με βοηθήσει.

Ηρέμησε, μπορώ να το φτιάξω μέσα σε μια μέρα.

Η Έμιλυ ήταν μάστορας. Σε έχω δει να κρατάς σφυρί.

- Εντάξει; - Ναι.

Δεν μπορείς να το φτιάξεις.

Είναι προβλήματα στα θεμέλια.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Ξέρω ότι δεν θες να το αντιμετωπίσεις.

Αλλά είναι στιγμή να προχωρήσεις.

Δεν μπορείς να αγνοήσεις έναν τόπο εγκλήματος, Τζέρι.

Είναι αστείο.

Τα κλειδιά, σε παρακαλώ.

Να κλειδώσετε, πιτσουνάκια μου.

Θυμηθείτε να σβήσετε τα φώτα και τα κεριά.

Σ'αγαπώ, αδερφέ. Χρόνια πολλά!

Κι εγώ σ'αγαπώ.

Σε ευχαριστώ.

Θα γίνουμε πρόστυχοι.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά θα αλλάξω λίγο την διακόσμηση.

Δεν σου ανήκει το μαγαζί για να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.

Έλα μωρέ.

Περνάμε τόσες ώρες εδώ πέρα, που είναι σαν δεύτερο σπίτι μας.

Μάλιστα. Βαλ΄το αυτό κάπου.

Ευχαριστώ.

- Ε; Ε; - Μωρό μου.

Έχει...

ξεφύγει ο έλεγχος.

Είμαι καλά. Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα.

- Αρχίζει η κρεβατομουρμούρα. - Όχι, η δουλειά σου είναι επικίνδυνη.

Και ξέρω ότι θα αισθανθείς άβολα αλλά πρέπει να είμαι προετοιμασμένη.

Δεν μπορούμε να το αποφεύγουμε άλλο. Χρειαζόμαστε διαθήκη.

Τίποτα δεν με ανάβει περισσότερο από μια διαθήκη.

Έτσι από περιέργεια, τι θα έκανες αν πέθαινα;

Θα παντρευόμουν την Τζέρι και θα δούλευα στο Side Step.

Έτοιμη την είχες την απάντηση.

- Εσύ τι θα έκανες, αν πέθαινα; - Αν πέθαινες;

Η ζωή μου θα τελείωνε.

Θα άφηνα πολύ μακρύ μούσι και θα γινόμουν τύφλα στο μεθύσι

και θα ερχόμουν εδώ κάθε βράδυ

ώστε να νιώθω και την παραμικρή χαρά που μου έδωσες.

Και μετά... θα παντρευόμουν την Τζέρι και θα δούλευα στο Side Step.

Θεέ μου. Με άναψες.

Και μετά στρίβεις αριστερά μετά την μεγάλη βελανιδιά.

Ναι, κοντεύουμε να τελειώσουμε με το πακετάρισμα.

Νόμιζα ότι είχες τελειώσει το πακετάρισμα.

Έχω μόνο μια βραδινή εμφάνιση, και αυτό το μπλουζάκι δεν είναι καλό

για να είμαι δίπλα στην λίμνη και στην φωτιά.

Κι ένα φανελένιο πουκάμισο δεν αρμόζει στην περίσταση.

Ναι, εντάξει.

- Και ποιά είναι η περίσταση; - Να τιμήσουμε την μαμά.

Και προφανώς θα χρειαστούμε κάποιον να μας βοηθήσει

να πάμε εκεί γιατί κανείς μας δεν ξέρει να οδηγεί.

Κοίτα, η κατασκήνωση ήταν το αγαπημένο πράγμα της μαμάς,

και δεν θα χαραμίσω την μέρα επειδή ο μπαμπάς την κοπάνησε.

Έλα τώρα, δεν το ξέρεις αυτό.

Οι σάκοι είναι στο βαν. "Επιβίβαση" σε 15 λεπτά.

Παππού, δεν είμαστε στο στρατό. Τι είναι αυτά που λες;

- Όγκαστ... - Εντάξει.

Είμαστε έτοιμοι.

Το κατάλαβες, μικρέ.

Ο πατέρας σας κάπου κόλλησε.

- Δώσ'τα μου. - Δεν το ακύρωσε.

Θα έρθει να μας βρει εκεί που θα κατασκηνώσουμε.

Οπότε, άσε το υφάκι και πάρε το πουκάμισο σου.

- Μισό, θα έρθετε κι εσείς; - Τίποτα δεν της ξεφεύγει.

Έχω ήδη κάνει το εναλλακτικό μου σχέδιο.

Με συγχωρείτε.

- Το βρήκες. - Ναι. Ωραίο ράντσο.

Παππού, γιαγιά, θα με πάει αυτός.

- Μπόναμ Γουόκερ. - Τρέβορ. Χαίρω πολύ, κύριε.

Νόμιζα πως θα ήταν οικογενειακή εκδρομή.

Άρα, εσάς πρέπει να εξευμενίσω.

Ευχαριστώ.

Χόιτ Ρόλινς. Έχεις περάσει και καλύτερες μέρες.

Έχει αρκετό σίδηρο η διατροφή σου;

Επειδή, ξέρω κάποιον που έχει πρόσβαση σε νοστιμότατο Ουαγκιού.

Πολύ έξυπνο. Ωραίο μπουφάν, Λάρι.

Μπορούμε να μπούμε στο θέμα;

Ανοίξτε τα χαρτιά σας. Πείτε στον Χόιτ τι χρειάζεστε.

Μιλάει σε τρίτο πρόσωπο.

- Μου χρωστάς 5 δολλάρια. - Σου χρωστάω 5 δολλάρια.

Θα αλλάξεις κελί, θα έχεις νέο συγκρατούμενο.

Κατάλαβα. Πρέπει να μαχαιρώσουμε κάποιον;

- Όχι, δεν... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Δεν θα μαχαιρωθεί κανείς. - Μεταφορικός λόγος, κατάλαβα.

- Εντάξει, ποιός δεν θα μαχαιρωθεί; - Ο Κάρλος Μεντόζα.

Είναι κάποιο άρρωστο αστείο;

Αν με βάλετε στο ίδιο κελί με αυτόν που σκότωσε την Έμιλυ Γουόκερ,

θα τον σκοτώσω.

Θα πρέπει να σου ζητήσουμε να αντισταθείς σε αυτήν την παρόρμηση.

- Γιατί; - Επειδή ο Κάρλος μπορεί να ξέρει

λεπτομέρειες σχετικά με τον θάνατο της Έμιλυ.

Συγκεκριμένα πράγματα που δεν θέλει να μας πει.

Άρα θέλετε να χρησιμοποιήσω την γοητεία μου,

για να καταφέρω τον Κάρλος να λύσει την γλώσσα του;

Μπορούμε να μειώσουμε την ποινή σου...

Αν μας δώσεις λεπτομέρειες που θα μας βοηθήσουν με την υπόθεση.

Ποιά υπόθεση; Αφού ομολόγησε.

Πείτε μου, ηλίθιοι, ότι δεν πιάσατε λάθος άνθρωπο.

- Ο Κόρντι τι λέει για όλα αυτά; - Δεν το ξέρει.

Ούτε εμείς ξέρουμε πολλά. Απλά ακολουθούμε ένα προαίσθημα.

Πέσαμε σε αδιέξοδο.

Χόιτ, ξέρεις ότι δεν θα ήμουν εδώ αν δεν χρειαζόμουν την βοήθεια σου.

Φυσικά και το ξέρω. Και φυσικά θα το κάνω.

Αλλά αν ανακαλύψω ότι όντως εκείνος την σκότωσε...

όταν θα ξαναέρθετε να με δείτε, θα έχω μεγαλύτερη ποινή.

Μπορώ να το χειριστώ, εντάξει; Αλλά σε ευχαριστώ.

Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου, θέλω να με ακούσεις.

Η ψυχολογική εκτίμηση της μαμάς μου μπορεί να τελειώσει την καριέρα σου.

Κοίτα, είσαι υπερβολική.

- Ακολουθώ έναν κώδικα. - Δεν έχει σχέση με κώδικα, αλλά με αντίληψη.

Θα σε κάνει να δείχνεις ένοχος,

και δεν θα ζητήσει διαθεσιμότητα, θα ζητήσει να σου πάρουν το σήμα.

Θέλει να σε τιμωρήσει για να μου δείξει

ότι πήρα λάθος απόφαση όταν μπήκα στους Ρέιντζερς.

- Άρα λες ότι φταις εσύ. - Λέω ότι ξέρω τις μεθόδους της

και μπορώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις τις παγίδες της.

Όπως είπα, σε ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ανάγκη.

Ξέρω τι κάνω.

Είναι μέρος της διαδικασίας.

Γλυκέ μου Θεούλη.

Ο Τρέι λέει ότι πρέπει να το τραβήξουμε, σαν τσιρότο.

Αυτή είναι η συμβουλή του στρατιωτικού γιατρού φίλου σου;

Είτε αυτό, είτε θα πάμε στα επείγοντα.

Έχω προθεσμία.

Αν διαλέξω τα επείγοντα, θα χάσω το μπαρ οπότε έλα να τελειώνουμε.

- Τρία... - Ναι.

Δύο... Κάτι στα γρήγορα.

Αφού σε έχω καθηλωμένο, άκου με για την αξιολόγηση.

- Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. - Όχι...

Όχι, όχι, όχι. Στάσου, σταμάτα.

- Θα το κάνεις χειρότερο. - Είμαι απολύτως καλά, εντάξει;

Απλά πρέπει να το φτιάξω μέχρι αύριο.

Νόμιζα ότι θα πήγαινες για κατασκήνωση.

Νόμιζα ότι δεν θα είχα ένα συνεργάτη να με καθυστερεί.

Θα το κάνω μόνος μου.

Όχι, σταμάτα. Σταμάτα, κοφ'το.

Ξέρω ότι πονάει, αλλά όχι τόσο όσο θα πονέσει

αν χάσεις την δουλειά σου οπότε σκάσε και μείνε ακίνητος.

Όπως ακριβώς ένα τσιρότο.

Μπράβο.

Η Τζέρι έχει τίποτα με 50% αλκοόλ; Πρέπει να απολυμάνουμε την πληγή.

Αυτό είναι για να το πίνουμε. Εκείνο είναι για απολύμανση.

Εντάξει.

Για να δούμε.

- Έτοιμος; - Ναι.

Σκληρός σαν καρφί.

Σήκωσε ψηλά το χέρι σου.

Τρέι, σε ευχαριστώ πολύ που... Ξέχνα το.

Το παίρνω πίσω. Κουβάλησες την μάνα μου;

Πηγαίναμε για φαγητό και σκέφτηκα ότι αν έλεγα "όχι",

θα μου έβαζες τις φωνές επειδή μίλησα.

- Πριν του θυμώσεις... - Εσύ είσαι ο κακός λύκος

που θα προσπαθήσει να με κάνει να φανώ σαν σάπιο φρούτο;

Ο Κορντέλ Γουόκερ, να υποθέσω;

Ναι. Αν θες να με κυνηγήσεις, εντάξει.

Γουόκερ, μην της δίνεις κι άλλα όπλα. Μαμά, να σου πω λίγο έξω.

Αν θες να αποδείξεις κάτι στην κόρη σου...

Δεν ξέρω τι σου είπε η Μίκι, αλλά δεν αφορά τα σάπια φρούτα.

- Αφορά το σάπιο σύστημα. - Εντάξει, εντάξει.

Μάλιστα. Άσε με να ρίξω μια ματιά.

- Άσε με να το δω. - Δεν είναι τόσο άσχημα.

Ναι, δεν είναι και καλό.

Είσαι τυχερός που δεν χτύπησες κόκκαλο ή κάποια ανατομικη δομή.

Αυτά παθαίνεις όταν ασχολείσαι με προβλήματα

και θέματα που είναι δύσκολο να επιδιορθωθούν.

Ευχαριστώ για την μεταφορά, αλλά δεν έχει να κάνει με μένα

και με το ότι προσπαθώ να αποφύγω την επέτειο του θανάτου της γυναίκας μου.

Γουόκερ, μιλούσα κυριολεκτικά για το χέρι σου, φίλε μου.

Ναι, ναι... Όχι... κι εγώ το ίδιο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθετε κι εσείς.

Θα είμαστε μια χαρά μόνοι μας. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Στέλλα Μπλου, είσαι 17.

Δεν θα σε αφήσω να πας για κατασκήνωση μόνη σου με αυτό το αγόρι.

Θα είναι και ο Όγκαστ εκεί.

Θες να περιμένουμε μέχρι να γυρίσει ο πατέρας σου,

- να τον ρωτήσουμε; - Δεν θα γυρίσει.

Είμαι η μόνη που το ξέρω αυτό;

Στέλλα, γλυκιά μου, να σου κάνω μια ερώτηση;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες μια βαθιά ανάσα;

Αυτή η μάχη που δίνεις είναι τόσο σημαντική;

Δηλαδή, τι πειράζει αν το αγόρι έρθει να κατασκηνώσει μαζί μας;

Δεν σε αναγνωρίζω αυτήν την στιγμή.

Μετά από όλη αυτήν την γκρίνια σου επειδή φιλοξένησα τον Χόιτ...

Κοίτα με, εξελίσσομαι.

Εξάλλου, το κορίτσι δεν έχει χαμογελάσει πολύ τον τελευταίο χρόνο.

- Γιατί δεν ανησυχείς παραπάνω; - Επειδή εσύ ανησυχείς και για τους δυο μας.

Ρώτα τον εαυτό σου:

Ταράχτηκες που η εγγονή σου ζήτησε από αυτό το αγόρι να πάνε κατασκήνωση;

Ή ταράχτηκες που δεν το ζήτησε από εσένα;

Μάλιστα, είσαι σίγουρος ότι αυτός του αρέσει;

Ναι, διαβάζει γι'αυτόν όλη την εβδομάδα.

Είσαι ένας άγιος, Μουζ.

Τι χαμπάρια; Χόιτ Ρόλινς.

Τι διαβάζεις; "Ρουφίνο Ταμάγιο, Ψευδαίσθηση και Δύναμη"

(Μεξικανός ζωγράφος, 1899-1991)

- Θες να μου πεις κάτι; - Φυσικά και θέλω.

Θέλω να πω πολλά.

Αυτές οι βλακείες με περιορισμένη παλέτα; Δεν το πολυθαυμάζω.

Με εξαίρεση Τα παιδιά που παίζουν με την φωτιά.

Είναι ο αγαπημένος καλλιτέχνης της ανηψιάς μου.

Θέλει ένα από τα έργα του στην γκαλερί της.

Προσπαθώ να την κάνω να μείνει μακριά από...

τις βλακείες με περιορισμένη παλέτα.

Κάρλος.

Κύριε Γουόκερ,

έχετε εξωθηθεί ή έχετε βιώσει παρόμοιες συμπλοκές στην καριέρα σας;

Ή στην προσωπική σας ζωή;

Θα χρειαστώ ένα καρφί εδώ, γιατρέ μου.

Σαν αυτό; Έτσι μπαίνει;

- Χα,χα, πολύ αστείο. - Κύριε Γουόκερ;

Είναι αλήθεια ότι δουλέψατε ως μυστικός μόλις δύο μήνες

μετά την δολοφονία της γυναίκας σας;

- Αυτό δεν έχει καμία σχέση. - Εκτός...

αν ήταν κάτι που ξεπερνούσες όταν το έκανες αυτό.

Σκοπός αυτής της αξιολόγησης, κύριε Γουόκερ,

είναι να εκτιμήσουμε τι ρόλο έπαιξε ο θάνατος της γυναίκας σας

στην διάδραση σας με τον Τζόρνταν.

- Σταμάτα να μιλάς για εκείνη. - Φίλε, αυτά θα σκαλίσει.

Κι αν καταφέρει να σε πάει ενώπιον δικαστή, θα χάσεις.

Κύριε Γουόκερ,

τι μπορείτε να θυμηθείτε το διάστημα ανάμεσα στον φόνο της Έμιλυ...;

Ξέρεις κάτι; Αρκετά, εντάξει;

Ασ'τους να μου πάρουν το σήμα!

Να με πάρει και να με σηκώσει αν σε αφήσω να το συσχετίσεις με την γυναίκα μου.

Τελευταία στάση, μέχρι να φτάσουμε στην κατασκήνωση;

- Ορίστε, μικρέ. - Αυτό είναι του Κορντέλ.

Δεν θα έρθει.

Δεν το ξέρουμε αυτό. Είναι μετρημένα.

Δεν θέλω να πεινάσει ο μπαμπάς σου.

Ο Κορντέλ είναι ολόκληρος άντρας. Μπορεί να βρει την άκρη μόνος του.

- Ορίστε, μικρέ. - Ευχαριστώ.

Μάλιστα, ξέρετε κάτι;

Είδα με το μικρό μου κάτι κάτι που ξεκινά με "Κ".

Κλειδί για μπουλόνια.

- Πού είδες κλειδί για μπουλόνια; - Έχει στο πορτ-μπαγκάζ.

Δεν μετράει. Ξέρεις τους κανόνες;

Μάλιστα, κυρία. Είναι κλειδί για μπουλόνια;

- Δεν είναι. - Μήπως είναι καστανιές;

Μήπως είναι κάφρος;

Καστανόχωμα. Στεκόμαστε πάνω σε αυτό.

Μου αρέσει ο μικρός.

Βλέπω καπνό.

- Είναι ακόμα η σειρά μου. - Δεν παίζω.

Βγαίνει καπνός από το καπό!

- Ο Κάρλος μίλησε. - Τι εννοείς;

Είναι αδύνατον. Πέρασαν μόνο δύο ώρες.

Μην ζηλεύεις. Αν είχαν όλοι το χάρισμα μου,

δεν θα είχε μείνει κανείς να ασχολείται με την γραφειοκρατία.

- Μάλιστα, τι είπε; - Είπε ότι λατρεύει την τέχνη.

Αυτός και η ανηψιά του γουστάρουν τον σουρρεαλισμό.

- Ξέρετε, τα έργα με περιορισμένη παλέτα. - Εντάξει, τελειώσαμε.

Πιστεύετε ότι έφτασα εδώ που είμαι επειδή ακούω τι λένε οι άλλοι;

Δεν χρειάστηκε να μου πει τίποτα.

Κάποιες φορές δεν είναι αυτό που βγάζουν από μέσα τους.

Είναι αυτό που βάζουν μέσα τους.

Σαν το Ενταραβόν.

Ο φίλος μου ο Μουζ έκανε λίγη έρευνα για χάρη μου.

Είναι φάρμακο για την νόσο του κινητικού νευρώνα.

- Ο Κάρλος έχει την νόσο Λου Γκέρινγκ; - Τον είδα να το παίρνει.

Έτσι εξηγούνται τα σημάδια από βελόνα. Δεν είναι ναρκομανής.

- Πεθαίνει. - Δεν αναφέρεται στο φάκελο του.

Το παίρνει με παράτυπους τρόπους.

Που σημαίνει...

Δεν θέλει να το ξέρουν οι άλλοι.

Ποιός είναι ο πιο ιδανικός να πάρει το φταίξιμο για ένα έγκλημα

που δεν έκανε εκτός από κάποιον που ήδη πεθαίνει;

- Ακόμα δεν παίρνει μπρος; - Όχι...

Πλάκα έχει.

Θυμάσαι που δουλέψαμε πάνω στο παλιό αμάξι του μπαμπά, πέρυσι;

Ναι.

Την ράβδο.

Βγάλε την ράβδο, να μετρήσεις το λάδι.

Πάντα είχες ταλέντο στα μαστορέματα. Το πήρες από την μαμά σου.

Γιατί είσαι έτσι;

- Εξυπηρετική; - Στρυφνή. Με τον Τρέβορ.

Στέλλα... απλά είμαι επιφυλακτική.

Με όλα όσα περάσατε, προσέχουμε λίγο παραπάνω.

Είτε σ'αρέσει, είτε όχι, έτσι είμαστε.

- Και δεν το ξέρουμε αυτό το αγόρι. - Αυτό το αγόρι είναι φίλος μου.

Ήθελα να σε είχα λίγο πιο κοντά μου σήμερα.

Ειδικά σήμερα.

Σκέφτηκα ότι όλοι χρειαζόμασταν κάτι τέτοιο.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω, γιαγιά.

Όμως ο Τρέβορ... το καταλαβαίνει.

Πιο πολύ απ'όσο νομίζεις.

Δοκίμασε τώρα, Μπον!

Μπράβο, Στέλλα!

Πάμε στο αμάξι.

Κύριε Γουόκερ, ζητήσατε συγγνώμη από τον κύριο Γκριν

- αφού ξεπεράσατε τα όρια; - Ακόμα το κάνουμε αυτό;

Εγώ το κάνω ακόμα. Για το καλό σου.

Χάνεις την ψυχραιμία σου, πάμε πάλι...

Κύριε Γουόκερ, ζητήσατε συγγνώμη από τον κύριο Γκριν

- αφού ξεπεράσατε τα όρια; - Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.

Όχι, μόλις παραδέχτηκες ότι ξεπέρασες τα όρια.

Εντάξει, ας το πάμε διαφορετικά.

Υπό τις δεδομένες συνθήκες, κύριε Γουόκερ,

πιστέψατε ότι ο Τζόρνταν είχε το πάνω χέρι;

- Ναι, είχε το πάνω χέρι. - Ωραία!

Είστε πιο μεγαλόσωμος από τον Τζόρνταν, κύριε Γουόκερ. Έχετε χρόνια εμπειρίας.

Γιατί πιστεύετε ότι εκείνος είχε το πάνω χέρι;

Ήμασταν λιγότεροι.

Η σωματική βία ήταν ο μόνος τρόπος να ελέγξετε την κατάσταση;

Ή έτσι αντιδράτε συνήθως;

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει πόσο το σκέφτεσαι πριν χρησιμοποιήσεις δύναμη;

- Δεν υπήρχε σκέψη. - Άρα, οι πράξεις σου ήταν δικαιολογημένες;

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

Οι πράξεις σου ήταν δικαιολογημένες ή όχι;

Ήταν οι δικές σου;

Η έλλειψη πράξεων εκ μέρους σου είναι δικαιολογημένη;

Ορίστε;

Αν πίστευες ότι ξεπέρασα τα όρια, γιατί δεν επενέβης;

Γιατί δεν με σταμάτησες;

Μήπως επειδή παριστάνεις την σκληρή, αλλά όταν υπάρχουν δυσκολίες, τρέχεις;

Επειδή η συνηθισμένη σου αντίδραση είναι η αποφυγή.

Αυτό ακριβώς κάνεις με την μαμά σου.

Μετά από πολύ καιρό, είναι εδώ. Κι εσύ τι κάνεις;

Την αποφεύγεις για να με προετοιμάσεις για μια ακρόαση

που και οι δύο ξέρουμε ότι θα πάω όπως θέλω εγώ.

Μην το γυρίζεις σε μένα, εντάξει;

Εσύ είσαι αυτός με τις μηνύσεις.

Και με το ιστορικό να τσαντίζεις τους άλλους, οπότε άντε στο διάολο!

Έπρεπε να είσαι ευγνώμων που είμαι εδώ Κυριακάτικα

προσπαθώντας να βοηθήσω τον ηλίθιο συνεργάτη μου να μην χάσει το σήμα του.

Και τελικά βρέθηκα σε μια μάταιη προσπάθεια

να προσπαθώ να φτιάξω ένα οικοδομικό πρόβλημα, με φτηνά και παλιά στηρίγματα.

Εντάξει, τότε.

Γιατί δεν κοιτάς τριγύρω;

Φαίνεται ότι τα φτηνά, παλιά στηρίγματα έκαναν αυτό που έπρεπε.

Αρκετά για δομικά θέματα;

Αυτή η πρόχειρη επιδιόρθωση είναι η απάντηση σου, στο σοβαρό μου...

- Γουόκερ, σταμάτα! - Εντάξει!

Εντάξει! Είχες δίκιο.

Είχε σχέση με εκείνη. Ικανοποιήθηκες;

Ξέρεις, αυτό είναι το μπουκάλι που είπες ότι είναι για απολύμανση.

Είμαστε επιτέλους έτοιμοι να αποδεχτούμε τι αφορούσε όλο αυτό;

- Επειδή νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Για ποιό πράγμα;

Απέτυχα. Μόνο αυτό μπορούμε να πούμε.

Αυτό ήταν το στέκι της Έμιλυ.

Και σήμερα είναι μια δύσκολη μέρα.

- Δεν πειράζει να είσαι στεναχωρημένος. - Δεν είμαι στεναχωρημένος.

Είμαι θυμωμένος.

Θυμωμένος που...

η μόνη φορά που δεν ένιωθα χάλια

ήταν όταν παρίστανα τον Ντιουκ Κουλπέπερ.

Θυμωμένος που ένα ρεμάλι σαν τον Τζόρνταν είναι ζωντανός ενώ η Έμιλυ δεν είναι.

Θυμωμένος που, αφού πω ότι ένιωσα απειλή

και ότι οι πράξεις μου ήταν δικαιολογημένες,

θα μείνω έξω από την φυλακή, επειδή δεν είναι αλήθεια.

Δεν νομίζω ότι ένιωσα απειλή από εκείνον τον τύπο.

Το παράκανα με τον Τζόρνταν επειδή αυτός είμαι.

- Είμαι θυμωμένος. - Έχεις δίκιο.

Πρέπει να ασχοληθείς με τα συναισθήματα σου.

Και όχι να τρέχεις μακριά από αυτά.

Αλλιώς, θα συνεχίσεις να είσαι θυμωμένος.

- Κι αν συνεχίσεις να το αποφεύγεις... - Θα το κάνει χειρότερο.

- Ναι. - Ναι.

Ξέρεις...

υποσχέθηκα στην Έμιλυ ότι θα παρείχα σε εκείνη και τα παιδιά έναν καλύτερο κόσμο.

Όταν εκείνη δεν ήταν πια σε αυτόν,

νομίζω ότι ένα κομμάτι μου σταμάτησε να προσπαθεί.

Κι εγώ απέτυχα.

Δεν επενέβην όταν έπρεπε.

Ήταν πιο εύκολο να το αποφύγω.

Και αυτό κάνω και με την μαμά μου.

Επειδή δεν θέλω να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι...

μπορεί να έχει δίκιο για μένα.

Και ειλικρινά... Μπορεί να έχει δίκιο για σένα.

Θεέ μου, μακάρι να έκανε λάθος κάποιες φορές.

Ανάθεμα σας, Ραμίρεζ.

Που με πείσατε να δηλώσω ένοχος.

Μάλλον θα βγω σε διαθεσιμότητα. Θα κρατήσω το σήμα μου.

Είσαι η κόρη της μητέρας σου. Είτε σ'αρέσει, είτε όχι.

Δεν μου αρέσει.

Είμαι περήφανη για σένα.

- Kορντέλ; - Έλα, μπαμπά.

Θέλω μια χάρη. Θέλω να έρθετε πίσω.

Δεν περίμενα να σε βρω εδώ, μαμά.

Και να σε αφήσω να φας απ'έξω για τρίτη συνεχόμενη μέρα;

Δεν υπήρχε περίπτωση.

Λοιπόν... πώς πήγε η μέρα σου;

Ξέρεις ότι καμία προπόνηση δεν θα τον προετοιμάσει για εμένα.

Το ξέρω.

Και το ξέρει κι εκείνος.

Γι'αυτό θα δηλώσει ένοχος.

- Κι έφτασε σε αυτήν την απόφαση μόνος του; - Μπορεί να τον βοήθησα λιγάκι.

Όπως κι εσύ.

Στ'αλήθεια σου ανατέθηκε τυχαία η υπόθεση του συνεργάτη μου;

Και βέβαια όχι.

Νομίζεις ότι θα έχανα την ευκαιρία να δώσω στην κόρη μου ένα μάθημα;

- Πέρασα πολύ ωραία. - Πότε; Επειδή η εκδρομή απέτυχε.

Και χάλασε και το αμάξι. Ακόμα και το παιχνίδι απέτυχε.

Αυτό δεν είναι αποτυχία για μένα. Δεν είχα τίποτα από αυτά, μεγαλώνοντας.

Το βλέπω σαν επιτυχία.

Αν όλα αυτά είναι αρκετά για να σε ευχαριστήσουν,

μπορείς να έρθεις από το ράντσο την μέρα που βάζουμε μπουγάδα.

Ξέρεις ότι η γλώσσα είναι ο πιο δυνατός μυς στο ανθρώπινο σώμα;

- Μπαμπά! - Τι; Κάπου το διάβασα.

Εντάξει, θα φερθώ ωραία.

Κορντέλ Γουόκερ. Ηρέμησε, νεαρέ.

Δεν θα συζητήσουμε τι προθέσεις έχεις με την κόρη μου.

- Τουλάχιστον, όχι απόψε. - Πλάκα κάνει.

Περίπου. Αλλά είμαι χωροφύλακας.

- Κι αν σε πιάσω να την κοροϊδεύεις... - Εντάξει, εντάξει, πάμε.

Δεν τελείωσα ακόμα με τις απειλές, Στέλλα.

- Καληνύχτα. - Εντάξει, πάμε.

Στο αμάξι.

Υπάρχει μια αίσθηση θεατρικότητας σε όλο αυτό.

Έλα μωρε!

Το απογοήτευσα αυτό το μαγαζί.

Όμως, απογοήτευσα εσάς τους δύο περισσότερο.

Έπρεπε να τιμήσω την σημερινή μέρα, όχι να την αποφύγω.

Τι καλύτερο από το να κατασκηνώσουμε εδώ για να τιμήσουμε την μαμά σας;

Η αγαπημένη της ασχολία στο αγαπημένο της μέρος.

Μια χαρά.

Βασικά, δεν ήταν το αγαπημένο της μαμάς σας.

Η μαμά σας σιχαινόταν την κατασκήνωση.

Όμως, πάντα έλεγε ότι είναι σημαντικό να ξέρεις

ότι "δεν χρειάζεται να μας αρέσουν όλα αυτά που μας κάνουν καλό".

Είσαι σίγουρος;

- Αυτό δεν θα το έλεγε κανένας. - Η μαμά σας το έλεγε.

Έλεγε κάποια ρητά που δεν πολυέβγαζαν νόημα,

όμως πάντα έβλεπε την θετική πλευρά των πραγμάτων.

Για παράδειγμα, μπορεί να μισούσε την κατασκήνωση,

αλλά λάτρευε το συγχυσμένο ύφος του Όγκι, όταν ξυπνούσε.

Μου έπαιρνε λίγο χρόνο για να θυμηθώ που ήμουν.

Και της άρεσε που εσύ έβρισκες πάντα νέους τρόπους να στήσεις την σκηνή.

Έκανα θραύση με την αυτοσχέδια χρήση της κουβέρτας του πικ νικ,

παρεμπιπτόντως, αλλά μάλλον κανείς δεν το θυμάται αυτό.

Εκείνη το θυμάται. Δηλαδή, το θυμόταν.

Ας ξεκινήσουμε το στήσιμο.

- Ρωμαίο, τέλος η εκδρομή. - Σας ευχαριστώ.

Κυρία μου, συγγνώμη αν είπα κάτι που σας στεναχώρησε.

Θέλω να ξέρετε ότι η Στέλλα είναι ένα υπέροχο κορίτσι,

και πραγματικά καταλαβαίνω τι σήμαινε αυτή η εκδρομή για όλους σας.

- Έχασα κι εγώ την μαμά μου, πρόσφατα. - Συλλυπητήρια, νεαρέ μου.

Λυπάμαι πολύ, Τρέβορ.

Άρα ξέρεις πόσο μπορεί να ταράξει κάτι τέτοιο μια οικογένεια.

Ναι.

Καλό βράδυ.

Τρέβορ! Ποιός σου μαγειρεύει τώρα;

Τουλάχιστον θα πάρεις αυτά;

Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Βλέπω μια καρδιά να λιώνει.

Μην αρχίζεις.

Όχι, για μένα μιλάω. Αυτό εκεί;

Με ανακούφισε λίγο από τον πόνο που γυρίσαμε πίσω.

Φαντάζομαι φταίνε τα χοτ ντογκ και ο κίνδυνος!

Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να τελειώσει η εκδρομή επειδή τα παιδιά έφυγαν.

Ίσως ήρθε η ώρα να επικεντρωθούμε σε εμάς, για αλλαγή.

Έδωσες όλο μας το φαγητό.

Μπόναμ Γουόκερ, κάθε μέρα περηφανεύεσαι

για το πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν αγριόχοιρο με τα χέρια σου.

Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να το αποδείξεις.

Τους έβαλες για ύπνο πιο νωρίς απ'ότι εγώ.

Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σωσώ το μαγαζί.

Φοβάμαι ότι δεν είναι το μόνο που δεν επιδέχεται επιδιόρθωση.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Μπορεί να σου πήρε λίγο χρόνο σήμερα, αλλά τελικά βρήκες την άκρη.

Και ναι, πρέπει κάποια πράγματα να επιδιορθωθούν.

Όμως, θα χρειαστεί χρόνος.

Δεν χρειάζεται να μας αρέσουν όλα αυτά που μας κάνουν καλό.

Αυτή η φράση δεν βγάζει νόημα, μωρό μου.

Πριν ξεκινήσουμε να τρώμε, κάτι ακόμα. Έφερα μια έκπληξη.

Ιδού.

Tηγανιτό μπισκότο. Έβαλα την γιαγιά να το πακετάρει.

Η μαμά σας το έφτιαξε μια μέρα πριν...

- ...η μαμά το έφτιαξε... - Ασ'το, αναλαμβάνω εγώ.

Δηλαδή, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μας άφησε.

Ναι, ναι, μάλλον.

Ήταν στην κατάψυξη.

Και μπορεί να έχει χαλάσει οπότε καταλαβαίνω αν δεν...

Όχι. Είναι τέλειο.

Τζέρι...

Γεια σου...

Να σου εξηγήσω...

Γεια σας!

Εύκολο μερεμέτι; Μόνο ένα στηριγματάκι;

Αυτό είπε και σε εσάς;

Το θέμα ήταν ότι τα στηρίγματα ήταν φτηνά και παλιά...

Δεν πειράζει. Ο άνθρωπος έκανε προσφορά.

Θα το κατεδαφίσει και θα χτίσει συγκρότημα κατοικιών.

Ίσως και να του έδωσες προβάδισμα.

- Στάσου. Θα το γκρεμίσουν; - Δεν θα το γκρέμιζα αν το αγόραζα.

Κι αν το αγοράζαμε εμείς; Με τα λεφτά από την ασφάλεια της μαμάς.

Είναι αρκετά για να το ξαναφτιάξουμε. Και δεν είναι και τόσο άσχημα.

Είναι, αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε. Να το κάνουμε οικογενειακό μαγαζί.

Θα το ήθελε η μαμά.

Θα σου δώσουμε τα ίδια λεφτά. Τι λες;

Φαίνεται πως έχεις άλλη μια προσφορά.

Όχι...

Φαίνεται πως έχω μια καλύτερη.

Θα μου το προσέχεις;

Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω η Ντενίζ να μην πάει πουθενά.

Μα...

Ντενίζ, νόμιζα ότι τελικά θα σε ξεφορτωνόμουν αυτήν την φορά.

Τι κοιτάς;

Σκεφτόμουν αυτό που είπε ο Χόιτ για την ανηψιά του Κάρλος.

Ότι είναι λάτρης της τέχνης.

Δες αυτό.

- Της ανήκει αυτή η γκαλερί; - Είναι λίγο μετά τα σύνορα.

Στην Ρεϊνόσα, στο Μεξικό. Κοίτα τις πρόσφατες πωλήσεις.

50 χιλιάρικα για έναν πίνακα.

Είναι πολλά λεφτά για μια μικρή γκαλερί σε μια φτωχή πόλη.

Δες τις επαναλαμβανόμενες συναλλαγές.

Γίνονται μέσω μιας τράπεζας, εδώ στο Ώστιν.

Δες την ημερομηνία της πρώτης συναλλαγής.

Είναι δυο μέρες μετά την δολοφονία της Έμιλυ.

- Δωροδοκία; - Ναι.

Από που προέρχεται;

Από μια ΕΠΕ που λέγεται Straw Ring.

Ποιός είναι από πίσω;

Δεν θα το πιστέψεις.

Είναι η εταιρεία της Τζέρι για το Side Step.

Μαμά...

Δρ Ραμίρεζ...

Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτά που είπα χθες.

Το καρφί στο χέρι δεν του βγάζει τον καλύτερο του εαυτό.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Ξέρω ότι έχω να ζητήσω συγγνώμη και για άλλα.

- Φαντάζομαι ότι αυτά θα τα πούμε μέσα. - Εντάξει.

- Αντριάνα Ραμίρεζ; - Δρ Ραμίρεζ.

Δρ Ραμίρεζ, έχω ένα ένταλμα για την σύλληψη σας.

- Τι πράγμα; - Μαμά, τι γίνεται;

Πρέπει να έγινε λάθος.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, φιλαράκο.

Γνώρισα κάποιον από τις φωτογραφίες από το ροντέο.

Αυτόν τον "Ντιουκ".

Αποκλείεται. Ο Ντιουκ είναι νεκρός, παιδί μου.

Δεν είναι. Είναι Τέξας Ρέιντζερ.

Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που είσαι πίσω από τα κάγκελα.

μετάφραση-απόδοση: bluerose