Original subtitles

Bahar yakla��yor! Fazla zaman�m�z yok.

Onlar� s�k��t�r�n!

Onlar� s�k��t�r�n!

Atlar� yakalay�n! �abuk!

Eee Bob...

Nas�l gidiyor?

�ok iyiyim!

G�zel.Umar�m ba�ar�rs�n.Eminim bundan!

S�z veriyorum, bende biliyorum Mike!

Hadi, buraya gel! Gel buraya, buraya!

Gel,gel buraya!

Bekle, bekle! Bekle!

Hay�r, Roy, dikkatli ol! ��te b�yle Roy, bravo!

Tut onu, ka��rma! Haydi, Roy!

Art�k senin!

Dur, dur! Gel buraya!

��te b�yle, bravo!

O seni dinlemiyor gibi, Mike?

Haz�r ol! G��l�, Hadi!

Daha g��l�, Mike!

��te b�yle, bravo! Mike Bravo, bravo!

Biraz daha!

Mike daha sert, daha sert!

Mike daha sert!

O sana zarar veremez, Mike!

Dikkatli ol, Mike!

Bravo, Mike! Bravo!

Roy! Senin gibi bir karde�im daha olsayd�

o hepsini g�t�r�rd� !

Birka� y�l i�inde karde�im Roy'da bunu ba�aracak.

Bobcat duydun mu? Bitti, evine git!

Ruth, nas�l buldun, iyi vakit ge�irdin mi? Eh, her zaman oldu�u gibi!

Tabii, harika. Sana yard�m etmek zorundayd�m.

Mike, Mike... �abuk buraya gel!

Tracy is d�nm��.

Tracy'mi ? D�nm�� m�?

Evde.Onu vurmu�lar.

Vurmu�lar m�?

Mike!

Cesaret! Aniden sald�rd�lar.

Sakin ol Tracy!

Hepsini �ld�rd�ler, atlar�m�z� �almak istiyorlard�.

Tracy, bunu kim yapt�. G�rd�n m�?

Hay�r.Bilmiyorum.

Dragoon Pass'a do�ru gittiler.

Ben... s�n�r�n yak�nlar�na kadar gidebildim.

Mike, �imdi ne yapaca��z?

S�r�y� geri getirece�im. Mike!

Var�m�z yo�umuz atlar, anne. Onlar� geri getirece�im.

Roy ve Bobcat benimle gelecekler.

Hay�r Roy'u g�t�rme l�tfen, O daha �ok gen�!

Korkmana gerek yok!

Bak! Bu �ok garip. Ne gibi?

�zler �ok belirgin.

Biz hayvanlar� sert zeminde g�t�r�rken,onlar yumu�ak zemine s�rm��ler!

�ok tuhaf bu!

�zlere bak�l�rsa Dragoon Pass'a gitmi� olmal�lar.

Ayr�ca 20 mil �tede bir nehir var.Bu civardaki tek su kayna�� o nehir.

Birazdan hava kararacak. Oraya gitmek zorunday�z.

Atlar� yeniden bulabilecekmiyiz acaba? Umar�m!

Yoksa her�eye s�f�rdan ba�lamam�z gerekir.

Vah�i atlar� yeniden yakalamak, ehlile�tirmek....

Ve o kadar zaman�m�z yok.

Ne bi�im kahve bu zehir gibi?

Hapishanede bile bundan �ok daha g�zellerini i�mi�tim ben.

S�ylenmeyi b�rak,benim kahvem bir numarad�r!

Hapishaneyi de iyi atlatt�n.

Evet ama,benim gibi �zg�rl���n� seven bir ki�i parmakl�klar ard�nda pek mutlu olmuyor.

B�rak bunu d���nme! Sen �zg�rs�n,��kt�n art�k.

Bu kadar yeter, �yle mi?

istersen bir dene!

Son g�ne kadar t�m....

�yi ak�amlar Mike!

Eski dostunu �ld�rmeyeceksin san�r�m?

Kim var orada?

Marlin! Marlin Mayner!

Az kals�n seni tan�yam�yorduk. De�i�mi�sin.

Tabii,herhalde b�y�k y�z�ndendir.

Biraz kahve i�er misin?

Sa�ol, neden olmas�n! Bu karde�im Roy,bu da kahveci Bob Bates.

Merhaba!

Marilyn ile Meksika'da �al��t�m. Alt�n ararken ...

Bisby'de ba��m�zda n�bet�iydi.

�yi hat�rlad�n. 5 y�l ge�ti.

�imdi ne yap�yorsun dostum?

Bir tak�m serseriler bizim atlar�m�z� �alm��lar.

Burada olmal�lar Atlar� otlatmak istiyorlarsa.

ama buradan kimse ge�medi.

Bundan nas�l emin olabilirsiniz?

Biliyorum, ufakl�k!

Ayr�ca geceyi ...

burada ge�irmek istiyorsan�z,kendinizi tehlikeye atars�n�z.

Peki neden? Tren y�z�nden.

Ama buras� trene ait de�il ki. Su hepimize yeter.

Sorun su de�il zaten, Southern Pacific treni burada birka� kez sald�r�ya u�rad�.

20,000 dolar �al�nd� ve �� memur �ld�.

Buralar� kontrol alt�nda m� tutuyorlar?

Evet ve buradan ge�enlere ku�kuyla bak�yorlar!

Kendinize ba�ka yer aray�n!

Tavsiyene te�ekk�rler, Mr. Mayner!

Ama beni kimse uykumdan al�koyamaz.

Cann�n�z�n istedi�ini yap�n,ama sizi uyard�m.

Seni yeniden g�rd���me sevindim, Mike! Evet,g�r���r�z.

Mayner,Bana bir �ey s�ylemedin!

Sen burada ne yap�yorsun peki?

Ben Southern Pacific treni istasyon memuruyum.

S�z�m� dinleyin, Mike, ve hemen buradan kaybolun!

Bir �ey daha var... Dostun Bobcat hapisteydi.Onu tan�d�m.

Ama o hapisten ��kt�.

o zaman ne yapt���n� unutmam��t�m onun!

Bir �ey mi oldu Mike? Bir �ey yok Roy.Sen yat.

Ben etrafa g�z ataca��m.

Onu neden �ld�rmedin? hayatta olmas� i�imize gelir.

Hadi gidelim buradan!

Neden duruyorsun, George!

Burada bir ev var dam�n tepesinden �evreyi g�rebilirim.

George, George!

Hey, bu neydi? D��ar� ��kmay�n!

Alt�n var.Bizi koru!

Gidelim buradan!

H�zl�! �abuk!

Bob!

Roy! Roy!

Roy! Roy!

Roy!

Burada biri daha var! Kimsiniz?

Ka�may� ba�aramad�n ha?

Ne demek bu ?

Dostlar�n nerede? ��renmek istiyorum? Dostlar�m m�?

Bana aptal� oynama!

Ben �erif, Max Freeman.

Ben seni konu�turaca��m,bak her�eyi s�yleyeceksin.

Dinleyin �erif! Ad�m Mike Sturges,San Manuel'den geliyorum.

Tren soygunuyla bir ilgim yok.

Ben, karde�im Roy ve benim bir adam�m.

Atlar�m�z� �alanlar�n pe�indeyiz.

Oh, bu do�ru olabilir!

Hey, yoksa ona inanm�yormusun Max?

Demek at h�rs�z� pe�indesin, ha! �imdiye kadar dinledi�im en heyecanl� hikaye bu.

Bak �imdi dinle o�lum!

Anlatt���n bu palavralara kanacak g�z var m� bende?

Marlin Mayner'de d�n gece buradayd�, Size kan�tlayabilir bunu.

Kulaklar�n m� sa��r. Yoksa ba�ka �eyler mi biliyorsun.

Kim bu, Mayner?

O Southern Pacific Raillways'in bir memuru.

Jack! Buyur �erif!

Jim Castellman'a git ve Mayner ad�nda birini tan�y�p tan�mad���n� sor.

tamam!

Haydi y�r� bakal�m!

Karde�in bu mu? Roy, ne oldu?

Uyumu�um, Mike.

Ate� edildi�ini duydum, Bob �ld� Mike.

Hepsi maskeliydi.

Senyor Jim Castellman!

Senyor Castellman!

Memurlar�n�z�n aras�nda Mayner isimli biri var m� ?

Mayner?

Hay�r.Mayner ismini hi� duymad�m.

Bundan eminmisiniz efendim?

Ben Southern Pacific Demiryollar�n�n b�t�n i��ilerini tan�r�m.

Onu da tan�mam gerekirdi.

D���nd���m gibi. Te�ekk�rler!

Oniki �l�m�z ve...

80,000 dolar �al�nan param�z var!

Mutlaka bir �eyler yapmal�y�z.

Freeman bize yard�m etmeli. Hakl�s�n.

Dikkat et,sadece tren soygununda sana yard�m edenleri s�yledi�inde duraca��m.

Kimse bilmiyordu ve D�n gece cehenneme gitmi� olmal�lar.

Nerede oldu�unu biliyor muydu? Cevap ver!

Sana s�yledim... o Mayner hakk�nda hi� bir �ey bilmiyor...

Ger�e�i bulman�n i�in bir�ok yolu var.

Bakal�m beni anl�yormusun.

Ona dokunursan, seni �ld�r�r�m!

Pi�!

Konu�!

Konu�! konu�mak istiyor musun,istemiyor musun?

Onu rahat b�rak, Freeman! Adalet onlar�n hakk�ndan gelir.

Do�ru.

Hakl�s�n.Ba�lar� dertte.Soygun, 12 �l�, 80,000 dolar...

80,000 dolar sizi ast�rmaya yeter, ya da Yuma'da yatars�n�z.

Yuma'y� hi� duydun mu sen?

Belki sen o delikte birka� y�l ge�irdikten sonra da ya�ayabilirsin.

Fakat karde�in asla.

Unutma!

Unutmayaca��m, Freeman!

Unutmayaca��m, ona bir �ey olursa, er ya da ge� seni �ld�rece�im!

Bir g�n elime d��eceksin!

Onu g�t�r�n hadi!

haydi, seni pi�!

Yine ba�lad� ba��rmaya!

6 y�ld�r buraday�m, kimse b�yle ba��rmad�.

Sen, sepeti al!

Hemen a�a�� in ve o sepeti yeniden y�kle!

Sen �imdilik iyisin, Ama bir g�n,karde�inden fazla ba��racaks�n.

Neden uyumad�n, yoksa karde�inin y�ksek sesle �ark� s�ylemesinden mi rahats�z oldun?

Fazla ciddiye alma,yak�nda ge�er!

A�z�na bir ta� sokar onu sustururum, emin ol!

G�ne�in do�mas�na 2 saat var.

Come try to get a little restBiraz uyumaya bak

Buradan nas�l ka�aca��z,onu d���nelim.

Ne dersiniz! Hakl�s�n, bu iki saat ka�mam�z i�in yeterli.

E�er �imdi ka�mazsak sonumuz k�t� olacak.

Yoksa biz de onun gibi ba��raca��z g�n boyu.

Ka�may� ba�arsak bile ��l� ne yapaca��z.

Kelle avc�lar� di�er yanda.

Buradan ka�mak kolay de�il, elimiz kolumuz ba�l� burada.

Do�ru.

Ama �l�m pahas�na denemeye de�er.

Peki sen, Mike? Bizimle misin?

Bu anlams�z!

��kar�n beni buradan,��kar�n!

�imdi ger�ekten ���l�k at�yorsun.

Herkesi uyand�r�yorsun,kapat �eneni!

Hey, Sturges!

Sana haberlerim var.

Karde�in �ld�.

Ona yard�m etmek i�in gereken her�eyi yapt�m.Emin ol!

Cesedi g�rmek ister misin? ha? Onu g�mmen i�in sana verece�im.

Mike Mike!

Biz bug�n ka��yoruz.Geliyor musun?

Onlar beni Roy intikam�n� almak i�in bekliyor! Bundan sonra bir katliam olacak.

Bu cehenneme d�nmektense katliam olsun daha iyi.

Hey, sen!

Hey, Sturges! Yorulduysan sana yard�m edeyim. karde�ini de bir d���n!

Onu unutman i�in severek �al��man gerekir!

Sen burada kal.

Duydun mu?

Sikti�imin pi�i!

Daha derin kaz.

Daha derine g�mmen gerek.Karde�in �ok pis kokuyor.

Domuz herif!

Alarm! Alarm!

�leriye, �leriye! Ko�un, Ko�un!

Neredeler? Hangi cehenneme gittiler!

Enkarnasyon!

Kim?

Enkarnasyon! Ne?

Yava� ol bakal�m! Kimsin sen?

Ne? Beni tan�mad�n m�? Ben Mike Sturges?

Y�ce tanr�m! Bir hayal g�rm�yorsam! Mike Sturges olmal�s�n!

Bu kadar zamandan sonra seni nas�l tan�yabilirdim?

Evet, �ok uzun zaman ge�ti.

Dur bakay�m.Bu �niforma...

Senin de�il.

Lanet Yuma'dan ka�anlar�n aras�nda sen de vard�n demek.

B�t�n g�n seni arad�lar.

Seni yakalayacaklar.

Buraya geldiler mi? hen�z gelmediler.

Burada kalamazs�n, ben de emniyette de�ilim.

Bana yard�m edece�ini sanm��t�m.

Kap�m�n herkese a��k oldu�unu unuttun mu?

O zaman bu gece tek m��terin ben olurum.

Kabul!

Mike, bunlar� ��kartman daha ak�ll�ca olur.

Sana ba�ka bir�eyler bulay�m.

Ama Yuma'ya nas�l gittin?

Duydu�uma g�re oras� ger�ek bir mezarl�k.

Birisi bir hata yapt�.

Birisi bunun cezas�n� �ekecek.Benden kurtulamayacak.

Ya�ad�klar�n yetmez mi?

Al giy bunlar�.Sana olur.

Sa�ol g�zelim!

Bununla �niforman gibi dikkat �ekmezsin.

Sana i�ecek bir�eyler vereyim mi? Evet, sevinirim.

Harika bir tekilam var.

En iyi m��terilerime saklam��t�m.

Me�gul�m, ba�ka zaman gel! Benim, enkarnasyon!

A� kap�y�. A�mazsan k�rar�m?

Kim var burada? Sen, sevgilim!

Seni bu gece beklememi�tim. Ne i�in?

Ka�aklarla me�guls�nd�r diye d���nd�m.

�ki ki�i haricinde hepsini yakalad�m.

Yaln�z onlar da fazla uzakla�amayacaklar. �yle de�il mi?

Bu ne?

Ben sadece viski i�erim, unuttun mu?

Ba�ka bir m��terinin, senden �nce buradayd�.

Kim di? - Erkekler bana para verir, ben onlara isimlerini sormam.

Cumartesi g�n�n�n sadece bana ait oldu�unu sana ka� kere s�yledim!

�imdi ��kar �st�ndekileri! Benim olacaks�n!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!. B�rak beni,bu g�n istemiyorum,b�rak!

Hay�r! Sana s�yledim, bu g�n istemiyorum! Git,git!

Hay�r.B�rak beni,b�rak beni!

Yapma! Can�m� yak�yorsun!

B�rak onu, seni domuz! Mike Sturges!

Sak�n dokunma ona!

Enkarnasyon! Ne oluyor? Enkarnasyon!

Mike!

Cevap verin! Enkarnasyon!

Pencereden! �abuk!

Buradan bir yere ka�amaz. Onlara Sturges'in �ld���n� s�yleyelim.

Haydi,d�nelim!

��sene! Yoksa susamad�n m�?

Yuma'ya giden yol �ok uzun.Haydi i�sene.

Haydi, ko� bakal�m! gel buraya!

Yalvar�r�m,beni oraya g�t�rmeyin. Beni �ld�r�n ama oraya g�t�rmeyin!

Kapa �eneni! Ben b�yle laflarla yumu�amam.

E�er sesini kesmezsen seni �ld�r�r�m.

Bir �ey s�yleyeyim dostum.Seni canl� g�t�r�rsem iki misli para al�r�m.

�lmeyi sonra istersin ama beceremeyeceksin.

Haydi!

Beni Yuma'ya g�t�rmeyin,

Beni �ld�r�n ama g�t�rmeyin!

Y�r�,daha h�zl�!

�ek ellerini oradan haydi,y�r�!

Evet h�zl�!

�imdi s�ra bende!

Ulu tanr�m! Bu Yuma'dan ka�an ikinci adam.

Gel,b�rak beni.Seninle paray� k�r���r�m. S�z veriyorum!

Katil! Seni �ld�rece�im!

Tamam ge�ti, ba�araca��z!

Evet, Mike.

Sen ba�aramay�z dedi�inde hakl�yd�n.

�imdi emin ol �ok mutluyum.

O kahrolas� Yuma'ya geri d�nmeyece�iz hi� olmazsa.

Yerinden ��kabilirsin. Castellman ge�ti.

Zaman gelmi�ti.az kals�n uyu�up kal�yordum orada.

Burada seni bir tek ki�i bile g�rmemeli.

�zellikle Castellman ve �tekiler! Bunu sana s�ylemeye gerek yok san�r�m.

Onlar beni bilmiyor bile. Sizinle i� konu�mak istiyorum.

S�yledi�im gibi, arkada�lar�m beklemek istemiyor.

Alt�n bitti. �nceden ellerinde kalan...

paray� payla�mak istiyorlar.

O �sko� o�lan�n ba��na geldi�i gibi yakalanal�m diye mi?

Benim �erif olarak ��rendi�im tek bir �ey var.

En ak�ll� adamlar bile hapse d��ebilir.

Savurganl�klar�ndan.

D���nmen gereken bir �ey var.B�t�n para 20 dolarl�k bir alt�n alacak kadar,

Ne zaman olacak peki bu.

Freeman'a kadar m�?

Bizim �ocuklar biraz e�lenmeden �lmek istemiyorlar.

�ok �al��t�lar bu para i�in.

Slinber, Parker ve Hart.Bize �ok b�y�k bir iyilik yapt�lar.

Do�ru, Mike Sturges onlar� da �ld�r�rse para ikimize mi kal�r diyorsun ha.

- Ruth! - Kim o?

Mike Sturges, - Ben bir hayalet de�ilim, Ruth!

Oh, Mike! Tanr�ya ��k�r geri d�nd�n.

Yuma'da bana seni �ld�rd�klerini s�ylediler oysa. G�rd���n gibi,dokuz canl�y�m.

Seni yeniden g�rd���m i�in o kadar mutluyum ki Mike.

Sa�ol Ruth !

Bilsen eve d�nmenin ne kadar g�zel oldu�unu, orada tahmin bile edemezdim.

�iftli�inde kimse kalmad�, Mike.

Senin ve Roy'un Yuma'ya g�t�r�ld���n�z�..

duydu�unda zavall� kalbi daha fazla dayanamad�.

�imdi ne yapacaks�n?

Mike Mayner'i bulaca��m, ve treni soyan di�erlerini.

Ruth!

Bana yard�m edebilecek birini biliyormusun?

Bir ka� g�n evvel buraya bir adam gelmi� ve su gibi para harcam��,

hem de 20 dolarl�k alt�nlarla,ad� da Shorty idi.

Herkes bunu konu�uyor. Shorty'mi dedin?

Evet! Ama dikkatli ol, Freeman'�n �eriflik yapt��� yerde seni harcarlar.

Biliyorum! Freeman'� da ar�yorum.

Bizi Yuma'ya o yollad�.

Yemin ettim. Roy'u d�vd�.Roy dayanamayaca��n� ...

s�yledi bana ve delirdi.Zavall�.

Roy intikam�n� alaca��m! Yemin ederim seni �c�n� alaca��m!

Senin i�in bir �ey yapabilirmiyim Mike?

Evet,oraya �� g�n i�inde var�r�m.Cephaneye ve yeme�e ihtiyac�m olacak.

Yak�nda gidersen. Dikkat et.

Dinlenmeye �htiyac�n var.Odana git,dinlen.

Giysilerin odanda ,Mike. Sonra!

Sa�ol Ruth!

Bekle Mike,Sana istedi�in kadar cephane,yiyecek hatta kek bile getirdim

ve biraz da t�t�n.

Hapishaneye neden girdim biliyor musun?

Evet, ama umurumda de�il.

Senin su�lu olmad���n� biliyor ve sana inan�yorum.

Mike, gitme! Neden bu adamlar� kanuna b�rakm�yorsun?

Hangi kanun Ruth! Roy ve beni Yuma'ya yollayan kanundan m�?

Hay�r, hay�r ben adalete g�venmiyorum.

Biliyor musun, art�k kanun d���y�m.

Sana bir�ey s�ylemek istiyorum Mike!

Ne?

ben d�nmeni bekleyece�im

Bu sefer geri d�nece�im, bekle beni,s�z veriyorum!

So�uk bir bira l�tfen! Peki sinyor!

Uh,hay�r! So�uk bir bira dediniz! Burada so�uk biradan anlayan tek ki�i benim.

So�uk bira isteyen benden bulabilir,nas�l ama .

G�neye gitmek istiyorsunuz galiba ha?

Kuzeye.G�neyde �ans�m yaver gitmedi.

Arkada��m vuruldu.

O Meksikal� m�yd�?

bir ismi vard�... Shorty.

Bu ismi hi� duymad�m.

bir ka� hafta oldu ama onu bulurum san�r�m.

�stelik alt�n paralar�m� da �ald�?

Korkma, i�tiklerimin hepsini �deyecek param var.Endi�elenme.

Bana bir �i�e verirmisin!

Viski mi bay�m? Hay�r tekila.

Bunlar senin. �ok te�ekk�rler bay�m!

Bir �ey de�il!

burada ne ar�yorsun?

Delicia benim! �sterse yaln�zca senin olsun

Pi� kurusu!

Bana giyinecek zaman tan�yacakm�s�n.

Shorty nerede?

Shorty'i tan�d���m� sana kim s�yledi?

Biliyormusun,buraya o kadar �ok insan gelir ki, kimse onlar�n isimlerini sormaz.

Ya yine hat�rlayamazsam?

hat�rlayaca��ndan eminim!

L�tfen bekle!

Kim oldu�unu biliyorum. �yle mi.S�yle o zaman!

Shorty ni�anl�mla kavga etti ve onu �ld�rd�.

Ama ni�anl�m daha �nce �uradan �uraya yara a�t�!

��ren� domuz!

�imdi nerede?

Paradise'de, Mia ile birlikte, o daha �nce burada �al��an bir k�z.

Hey!

Delicia'dan merhaba!

Merhaba!

Shorty burada m�?

Kim soruyor?

Ad�m Frank Wester. Dostum Mayner, onu burada bulabilece�imi s�yledi.

Sen May'misin?

Gir i�eri, Tom'a haber vereyim.

Kime dedin... Tom'a m�? Evet, Shorty evde de�il.

Merhaba!

ben Shorty'nin arkada��y�m. Ad�m Tom James.

Shorty bana senden hi� bahsetmemi�ti, Frank Wester.

�ok tuhaf, ��nk� biz eski dostlar�z.

Ondan ne istiyorsun? bu yaln�zca onu ve beni ilgilendirir de�il mi?

Gayet tabii. Shorty a�a��daki kasabada.

may'i yollad�m,onu getirsin diye.

biraz i�ki istermisiniz,beklemekten s�k�lm��s�n�zd�r? Kabul,iki parmak kadar!

Shorty korkar�m ba��n� derde sokmu�tur?

Ba�� dertte ne demek?

evet, Meksikal�lar�n merkez komitesi ile birlikte.

bunu nereden biliyorsunuz? Ben onun dostuyum,s�ylemi�tim?

zavall� Shorty. O hi� ak�llanmayacak.

G�zel kad�nlar. Bir zamanlar Delicia isimli kad�nla tan��m��t�.

Onu tan�d�n�z m�

Evet,biliyorum, G�r�n��e g�re onu Shorty �ld�rd�.

Onu kand�rmaya �al��m��t�,san�r�m alt�n y�z�nden.

Shorty bundan bana bahsetmi�ti. Bana bir tane doldurabilirmisiniz?

Neden geldi�ini bana s�ylemedin.

Bravo, beni tan�d�n. Bu ger�ek mi?

K�p�rdama,yoksa seni bir k�pek gibi �ld�r�r�m.masan�n alt�nda silah�m var.

En k���k bir hareketinde karn�n� kur�unla doldururum.

Art�k en iyi dostumu tan�sam iyi olur?

Sen sadece y�z�mdeki yara izini biliyordun.

Benden ne istiyorsun,alt�n paralar nedir?

kimsin ve Mayner hakk�nda ne biliyorsun? Konu�sana,s�yle!

Bu i�e bakarsan bu i� Mike Sturges'in i�i derim ben!

Bu oydu kesin. Bu adam y�landan daha tehlikeli.

Sana s�yledim. Onu kasabada g�rd�m.

Art�k elimizden kurtulamaz.Gidelim.

Birisine mi bakm��t�n�z? Yard�m edebilirmiyim?

Te�ekk�rler, Uyuyacak bir yer ar�yorum.

Uyuyacak yer ar�yorsan silah�n� k�l�f�na koy. Ad�m Murray Boldy.

Frankie Wester.

Ak�am yeme�i yemek istiyorsan...

gidin ve biraz odun toplay�n.

Yoksa yemek yemek istemiyormusunuz.

Uzun zamand�r b�yle konukseverlik g�rmemi�tim.Odunlar nerede?

Orada d��ar�da!

Oraya yere at�n!

viski i�ebilirsiniz.

S�ylesenize siz dinamitten anlar m�s�n�z?

dinamit mi? Oh, evet!

odunlar�n arkas�ndaki sand��� m� g�rd�n�z?

Ben tren istasyonlar�n�n g�rd��� en iyi ate��isiydim!

san�r�m en iyi i�in Dragon Pass'ta idi.

Sen ve arkada�lar�n trendekileri �ld�rd�n�z ve ...

80,000 dolarl�k alt�n paralar� �ald�n�z.

Siz neden bahsediyorsunuz? Bir yanl��l�k olmal� bay�m!

Sizi buraya konukseverli�imle kabul etmemin kar��l��� bu mu?

Arkada�lar�n nerede? Mark Mayner nerede?

Mayner'mi? Hi� duymad�m!

Ve Shorty, o nerede? onu da hi� duymad�m.

O zaman sana yard�m edeyim. Bu mektubu Shorty'e sen yazd�n .

Sen g�nderdin, senin imzan var alt�nda.

Size bunlardan haberim olmad���n� s�yledim.

Tabii nereden olacak. Sen ka��� yolunu bulmu�sun.�tekiler a�a��da e�lenirken,sen da� ke�isi gibi tek ba��nas�n.

�tekiler mi? Ne demek istiyorsun?

Mektupta paraya ihtiyac�n oldu�unu yaz�yorsun.

Ama onlar sana para yollamayacaklar. Shorty paralar� savuruyor ama ...

herkes onlar�n bu paralar� nereden buldu�unu soruyor.

A�a��l�k herifler, bana paran�n 3 y�l boyunca Dragoon Pass vadisinde g�m�l� kalaca��n� s�ylemi�lerdi.

Namussuz herifler,beni aldatt�lar ha!

Demek para hala Dragoon Pass vadisinde �yle mi?

Evet!

Amma aptal�m, kendimi ele verdim. Sa�ma!

Benim derdim seninle de�il.

Kendini kurtarmak i�in bir �ans�n var.

Seni Yuma'ya g�t�rmemi istemiyorsan bana alt�nlar�n nerede oldu�unu s�yle!

Pekala, Mayner �tt���m� duyunca ne olacak ...

Mayner duymayacak. Ayr�ca o burada de�il.

E�er konu�ursam, beni serbest b�rakacakm�s�n? Evet, b�rakaca��m.

Dragoon Pass vadisinde eski istasyon var ya hani.

Biraz daha ayr�nt�l� anlat,kahin de�ilim ben.

B�y�k kap�dan 300 metre sa�a gideceksin.

�stersen �emas�n� �izebilirim yani. �ok iyi!

Evin etraf�n� �evirin!

Her yeri arad�k ama hi� kimse yok.

Mike Sturges'in izleri burada bitiyor.

�erif! Burada birinin taze izleri var var, buraya gelin!

Billy, Robert, Kaly veSimpson, siz benimle geleceksiniz!

Harry, sen di�erleriyle git.

Paradise barda g�r���r�z.

Olur �ef! O ka�amayacak.

Evet anlat bakal�m,buraya bizim arkam�zdan i� �evirdi�ini s�ylemek i�in mi geldin !

Mayner, Bu do�ru de�il!

Ard�m�zda biri var,bana �antaj yapt�,Yemin ederim, bir �ey s�ylemedim!

Mike diye biri, bereket a�z�mdan bir �ey ka��rmad�m.

Yapaca��m ilk i� bir aptaldan kurtulmak olacak.

Hay�r Mayner! Ne yap�yorsun? Hay�r Mayner!

Kanunu biliyorsun, �ten vurulur de�il mi?

Hay�r!

Merhaba! Kolay gelsin.

Dostlar�na bir ho��akal demeden mi gidiyorsun Mayner?

Hay�r Freeman. Ama Boldy �tt�. Ve Mike Sturges'in her�eyden haberi var.

Bu alt�nlar� buradan ��kar�p g�venli bir yere g�t�rmeyi d���n�yordum.

Yoksa bana inanm�yor musun?

tabii inan�yorum ama kendi pay�m� kendim g�t�r�r�m.Anlad�n m�?

Benim taraf�mda olursan alt�nlar�n yar�s� senin olur, Mike!

Beni duydun mu Mike?

Sa��r de�ilim.

Bert! Benimle gel!

�ntikam yemini etmi�tim, Freeman!

Karde�im Roy i�inde!

Silah� at, Mike!

Art�k ona ihtiyac�n yok san�r�m.

Ve aptall�k yapma.

�yi i� yapt�n. �yisin!

�imdi arkan� d�n ve y�r�!

Senin y�z�nden paradan daha b�y�k bir pay alaca��m biliyor musun?

Alt�nlar�n hepsi senin oldu.

Evet, onlar� seninle payla�aca��m� sanma.

Ben birinci olmay� ye�lerim, Mike!

Ben alt�nlar�n pe�inde de�ilim. Senin pe�indeyim!

Beni buldun i�te!

O alt�nlar� al ve at�ma y�kle.

Bu senden son arzum Mike. Sonrada buradan defol git diyorsun de�il mi?

Bravo! Hep s�ylerim, ak�ll� adams�n.

�z�r dilerim, inan bana! Ba�ka se�ene�im yok.

�ok �ansl� adams�n.

seni bulduklar�nda mezar�na bir ha� koyacaklar ve tren soygunu unutulacak.

Freeman seni Yuma'ya yollam��t� ama, Ben seni cehenneme yollayaca��m!

Bana iyi fikir verdin.

Asl�nda seni gebertecektim ama...

Yuma , senin i�in �l�mden beter olacak.