Original subtitles

Voyons voir... le pain moisi.

Le pain moisi.

- Poilu. - Poilu.

- Spongieux. - Spongieux.

Suivant...

- La sardine. - La sardine.

Ça pue.

Je suis furieuse !

Devine avec qui je fais le spectacle.

- Qui ? - Andrew Harris.

Un môme de seconde !

Quel spectacle ?

Chaque année, son lycée....

invite réalisateurs, producteurs

et des gens du show-biz.

C'est crucial pour moi, d'où mon état !

Au revoir !

On a un devoir à finir pour demain !

Je dois trier mes déchets.

Andrew va passer. Tu dois nous aider

à préparer notre numéro.

Je veux chanter.

- C'était comment ? - Fort ?

Super.

C'est lui.

Reste là !

Entre.

Merci.

Tori, voilà Andrew.

- André. - Salut.

Tu es à Hollywood Arts ?

Non, c'est ma sœur l'artiste.

Moi, j'ai le talent et elle a de bonnes dents.

Elle n'a jamais eu de carie !

J'essaie de ne pas m'en vanter.

Super, le piano !

Tu joues super bien.

Il joue pas mal.

Poisson pourri.

J'AIDE TRINA ET ANDRÉ À RÉPÉTER DEPUIS 5 JOURS. JE DEVIENS DINGUE !

Non, mamie. Tu ne peux pas venir à mon école !

Tu ne tomberas pas dans les toilettes.

Je... Je.. Je te rappelle plus tard !

Ta mamie vient au spectacle ?

Elle est pas sortie depuis six ans.

Pourquoi ?

Elle a peur des gens, des rabbins,

des bikinis, des pancakes.

Un rabbin en bikini devant un pancake...

et elle se liquéfie.

Alors, vous venez !

On doit répéter.

Allons-y.

Alors, comment vous me trouvez ?

Sublime, non ?

C'est nécessaire pour répéter ?

L'artiste doit sentir son personnage pour le devenir.

Je t'ai déjà dit de ne plus me toucher le nez

J'ai ma tenue alors travaillons ma chanson.

Tu veux dire celle que j'ai écrite.

Qu'importe qui l'a écrite !

Maintenant.... Allez !

Plus lentement !

- Trina.... - Quoi ?!

Je pense qu'André a raison.

Tu devrais le laisser jouer la chanson à un tempo plus rapide.

- Tu sais-- - Non, ça doit être une ballade puissante.

Ainsi, toutes les personnes importantes

peuvent entendre ma gamme et ma clarté vocale.

Reprenons à "When I make it shine."

Quoi ?

T'as de l'aspirine ?

JE SÈCHE L'ÉCOLE - JE VAIS AU SPECTACLE DE TRINA

- Vous êtes la mamie d'André ? - Je vous connais pas !

Vous êtes les parents de Trina ?

- Oui. - Pourquoi ?

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Ma langue !

Garde la bouche ouverte.

Je ne peux pas garder la bouche ouverte.

Elle est ici !

- Trina ! - Que se passe-t-il ?

Regardez ma langue !

Elle est énorme !

Faites quelque chose !

Vous êtes l'infirmière de l'école ?

Que s'est-il passé ?

Le bain de bouche !

- Oui ! - Comment ça ?

Elle a vu sur internet

une recette aux herbes pour sa voix.

Elle fait une allergie.

Ma langue est énorme !

Ça se soigne ?

Sa langue est très gonflée et...

Elle palpite bizarrement.

Elle palpite ?

C'est pas normal ça !

Elle pourra chanter ?

Impossible !

Si, c'est possible !

Tais-toi ! Ta langue peut exploser.

Exploser ?

- Désolée, ma chérie. - L'an prochain.

Je vais lui masser la langue.

Masser ma langue ?

Ma grand-mère est venue pour rien.

Quelqu'un connaît sa chanson ?

Oui, sa sœur.

Moi ?

Je les ai aidés. Je suis pas dans ce lycée...

Tu connais tout par cœur.

La chanson, la chorégraphie. Tu peux le faire !

Elle a dit oui !

- J'ai pas dit oui... - Elle doit se changer !

Pardon ?

Trouve-lui une robe.

- Pas question. - Emmène-la.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Laissez-moi partir !

Hey !

- Que fais-tu ? - Non !

Tais-toi. Arrête de me frapper.

- Arrêtez, arrêtez... - Est-ce que c'est un kidnapping ?

Lâchez-moi. Mon père est flic !

Mets-la derrière le rideau et habille-la. Allez, allez, allez, allez.

Que les filles.

- Tiens, où est-elle ? - Là derrière. Mets-la sur elle.

- Micro-casque. - Mets ça sur sa tête.

Ce n'est pas ma tête !

Hé André ! André !

Lâche-moi. Arrête !

Non ! Je t'en prie !

♪ Me voilà, encore une fois ♪

♪ Je suis perdue, mais parfois ♪

♪ Je respire pour lâcher prise ♪

♪ Et tu ne sais pas où tu es maintenant ♪

♪ Ou ce qui se passerait Si seulement quelqu'un entendait ♪

♪ Quand tu veux savoir pourquoi Tu es perdu, tu disparais ♪

♪ N'aie pas peur De réaliser ton rêve ♪

♪ Tu ne t'effaceras jamais Tu seras l'attraction principale ♪

♪ C'est bien réel, crois-moi Tout se passera bien ♪

♪ Car tu sais que si tu vis Dans ton imagination ♪

♪ Demain tout le monde sera sous ton charme ♪

♪ Dans ma victoire, souviens-toi de moi Quand je brillerai ♪

♪ N'aie pas peur De réaliser ton rêve ♪

♪ Tu ne t'effaceras jamais Tu seras l'attraction principale ♪

♪ C'est bien réel, crois-moi Tout se passera bien ♪

♪ Car tu sais que si tu vis Dans ton imagination ♪

♪ Demain tout le monde sera sous ton charme ♪

♪ Dans ma victoire, souviens-toi de moi Quand je brillerai ♪

- Bravo, ma chérie ! - C'était génial !

Vous êtes vraiment la soeur de Trina ?

Excusez-moi...

Qui êtes-vous ?

Tori Vega. Et vous ?

Mr Eikner, le proviseur.

Vous êtes élève ici ?

Non, je suis juste...

Voulez-vous y entrer ?

Moi ?

Vous croyez ?

- Oui ! - Super !

Mais il faut du talent.

Oui, et tu en as !

Et si j'en ai pas assez ?

Salut.

Salut !

C'est André !

Elle ne se croit pas assez douée pour l'école.

Qu'en pensez-vous ?

Alors ?

J'accepte !

MON 1ER JOUR À HOLLYWOOD ARTS. GÉNIAL ! HUMEUR : FLIPPÉE

Tu vois ? C'est un lycée ordinaire.

C'est pas un lycée ordinaire.

Les élèves ont tous plein de talent, et moi, je suis... normale.

Il n'y a rien de mal à être ordinaire.

Et tu n'es pas seule.

Je suis là.

- Super... - Trina !

- Eric Paulson s'est raidi les cheveux ! - J'y crois pas !

Je suis seule !

- Salut... tu sais où... - Tu es Tori, c'est ça ?

T'as été géniale au spectacle.

- Merci. - Je suis Cat.

- Comme "chat" en anglais. - Et alors ?

Rien...

- J'adore les chats. - Moi aussi, ils sont si mignons.

- Hey ! - Salut.

Salut, femme ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est la classe de Mr Sikowitz ?

Ok, si vous allez plein nord sur environ 30 pas....

Des pas ? Mec, cette fille n'est pas un pirate.

Ça ne te regarde pas.

Au bout du couloir, à gauche à la fontaine,

deuxième porte à droite.

Merci.

Tout ce que tu veux, mon chou.

Je ne trouve pas la salle de classe !!!

Cette école A L'AIR TELLEMENT COOL, mais quand même.... NERVEUX.

HUMEUR : Anxieuse

- Oh, hey. - Mon Dieu !

- C'est rien. - Non, regarde.

Non, j'ai renversé du café sur votre.... tiens...

Ça part.

- Tu es gentille, mais.... - c'est presque parti.

Je crois que c'est pire.

Hé, toi !

Pourquoi tu tripotes mon mec ?

- J'ai renversé du café sur lui. - Bouge de là.

Détends-toi.

Sortez tous ! Il y a le feu !

C'est une blague !

Je voulais juste vous faire peur, et ça a marché.

Maintenant, au travail.

Posez-vos fesses.

C'est le prof ?

D'abord je vous présente Tori, une nouvelle élève.

Merci à elle pour les deux dollars ce matin.

C'était inutile,

mais ça fait toujours plaisir.

- Pourquoi t'as fait ça ? - Je l'ai pris pour un clodo.

Aujourd'hui, reprenons le cours sur l'impro.

Tori, tu connais l'impro.

Eh... bien... oui, et... non... Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Non. - Parfait.

Alors, en bref, l'impro

c'est jouer sans scénario.

Les acteurs inventent leurs gestes et dialogues

sur la scène. Compris ?

Parfait ! Jade, dirige le premier groupe.

Choisis tes acteurs.

Cat, Eli, Beck et Tori.

Choisissons un lieu.

- La maison ! - La maison.

- C'est original. - Toi, tais-toi !

Trouvons une situation.

- Une grande nouvelle. - Personne ne veut être une poubelle.

- Une nouvelle ! - Ça change tout.

Une grande nouvelle !

Va attendre dans le couloir.

D'accord.

C'est parti. À la maison...

grande nouvelle... et action !

Bonne journée, chéri ?

J'ai été viré.

Encore ?

Notre papa est un loser.

C'est pas grave.

J'ai une nouvelle qui va réjouir la famille.

C'est quoi ?

Je suis allée à la SPA et j'ai ramené...

un chien !

Je suis le nouveau chien de la famille.

Wouaf.

Sikowitz, dites-lui que les chiens ne parlent pas.

Et qu'ils ne se tiennent pas debout.

Sikowitz !

Navré, je buvais le lait de cette noix de coco.

C'est vrai, Tori. Pour jouer le rôle d'un chien,

sois un chien.

Action !

J'ai ramené ce chien de la SPA !

- Wow ! - Génial !

Le chien peut-il dormir dans notre chambre ?

Non, chérie, elle ne peut pas.

On dirait que ce chien a des puces.

C'est dégueu !

C'est rien. J'ai lu sur internet que le café est parfait

pour tuer les puces.

- Tu devrais peut-être... - Jade !

C'est quoi le problème, chien ?

Que fais-tu ?

J'appelle ma mère. Je pars d'ici.

- Quoi ? - J'ai du café dans les cheveux.

Avec du lait, ça ira mieux.

- Allô, maman... - Non.

Rends-moi ma mère !

Tu veux partir à cause de cette naze ?

Pas juste à cause d'elle...

Je ne suis pas à l'aise ici.

C'est une école comme une autre.

Des profs pieds-nus, des nazes avec des marionnettes

des chats bipolaires et un garce qui me fait aboyer ?

- Salut. - Sikowitz vous attend.

C'était à moi de parler !

On ne voit pas ça dans mon école.

Vous vous calmez ?

Lui ? Se calmer ?

T'es le diable !

Sikowitz veut que vous retourniez en cours.

Au bal de promo l'an dernier,

aucun mec n'a voulu de toi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rex !

Dis à ton pantin d'arrêter !

Ne l'appelle pas pantin. C'est insultant.

C'est une école normale.

Dites à Sikowitz qu'on arrive de suite.

- Dépêchez-vous. - Oui !

J'allais le dire.

Garde-le pour toi, je ne veux pas l'entendre.

Honnêtement, ça va te tuer de me donner une once de respect ?

C'est pas une école normale.

Vraiment ?

Toi non plus, t'es pas normale.

Je t'ai vue sur scène.

T'as quelque chose.

Tu es fantastique.

Ta place est ici.

C'est ennuyeux la normalité.

C'est vrai.

- Être normal, c'est ennuyeux ? - Non. Qu'aucun mec ne m'a invité au bal.

PIRE JOUR DE MA VIE. JE RENTRE. HUMEUR : ANÉANTIE

T'étais pas si terrible.

Tu veux vraiment quitter l'école ?

Je dois faire quoi ?

Tu devrais revenir.

Pourquoi ?

Sinon je vais passer

pour la sœur de la fille qui est partie le premier jour.

Et parce que tu as été géniale sur scène.

- Merci, Treen. - Moi, j'aurais été fabuleuse.

TORI VEGA EST... TIRAILLÉE. HUMEUR : PERDUE

Bonjour, jeunes artistes.

Pourquoi tes rentré par la fenêtre ?

Parce qu'être un bon acteur...

c'est faire des choix intéressants.

Ce qui explique son pantalon.

Te revoilà, Tori. T'as pensé à revenir par la fenêtre ?

- Non. - T'aurais dû.

Assieds-toi.

On va faire une impro alphabétique.

L'impro alphabétique, c'est quand on attribue une lettre

à celui qui commence. Prenons le "A".

Le comédien choisit un mot qui commence par "A"

ce qui donne par exemple...

Attention, je pète des pommes.

Joli. L'acteur suivant commence sa phrase

avec la lettre suivante,

le "B", ce qui donne...

Barrons-nous avant d'être asphyxiés par le pet de Beck.

Charmant. Qui veut commencer ?

Moi.

Parfait, Tori. Choisis tes comédiens.

Je choisis André, Cat, Beck

et Jade. Oui, toi.

Jade, embrasse ton mec pendant ton temps libre.

Comptez sur moi.

Celui qui se trompe de lettre...

dégage.

- Robbie, vas-y. - "P."

- "P." - C'est ce que j'allais dire.

Qu'importe le thème,

mais commencez une phrase par "P". Tori ?

Action !

Peux-tu te doucher ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Relax. Calmez-vous.

- T'as raison. - Cat, tu devais commencer par "S".

- Je foire tout. - Un bonbon.

J'adore les bonbons !

André, commence par un "S".

Satané bestiole.

Tortue ! Elle t'a mordu !

Un miracle que tu sois là.

Vraiment immature de ta part.

André, "W".

Wahou, j'ai l'orteil brisé.

Xavier va te soigner.

Youpi, tais-toi.

Zap ! Je t'ai soigné par magie.

Merci.

Tu devais commencer par un "A".

Va t'asseoir.

Dommage, on venait de me soigner.

Tori, lettre "A".

Apparemment, tu es un extraterrestre.

Bien sûr...

C'est vrai. J'en suis un.

Quel rebondissement !

Défends-moi !

Écoute pas ce qu'elle dit.

Flou, je vois flou et je m'étouffe.

Gosh, il s'est évanoui.

Jade, enchaîne avec le "H".

Hey, jète-toi de la falaise !

Impossible.

- Je veux savoir qui tu es. - Kangourous.

Les kangourous sont infects et empotés.

Mais ils sont comme toi.

Nul ne me parle ainsi.

Oh, c'est dommage.

Pourquoi tu vas pas sous un bus ?

- Quel toupet ! - Réellement ?

- Sûrement. - Très bien.

- Une morveuse. - Vraiment drôle.

- Waouh ! - X, c'est là où je vais cogner.

Yeh, ton doigt pue.

Zéro, c'est toi sur l'échelle de un à dix.

La lettre "A".

- Au fait, je m'en fous. - Bien.

- C'est trop. - Dégage !

- Espèce de garce ! - Toi même !

Attendez !

La lettre suivante était...

"F", je sais !

Hé, l'extraterrestre bouge.

On continue avec le "G".

Gare à toi, martien.

Hola, j'ai le vertige.

Il te faut un remède.

Je dois sauter ?

Hé, embrasse-moi.

Il y a pas de souci.

Maintenant j'adore cette école.

TheSlap.com

Slap ?

Le site avec les infos sur Hollywood Arts.

TheSlap.com ?

- C'est The Slap. - L'ultime expérience en ligne.

- Avec des jeux. - Vous cliquez.

- Musique. - Photos, vidéos.

Des vidéos compromettantes pour certains.

J'ai une peur bleue des homards.

Tu es un monstre !

Sous-titres : Marie Ramblier