Original subtitles

Bem! Não estamos muito surpresos.

Alguém para vir ajudar Theo?

Bela solidariedade!

Emile, no quadro!

Ah, não...

Você prefere duas horas de copia e cola?

Vamos, apresse-se!

É isso aí!

Vocês viram, não estou pedindo a lua!

- Droga!

- Lá está ele, o feijãozinho de merda!

Você quer sua bola?

Vá buscar!

O que é o pequeno "e"?

Uh ...

Eu ... eu escrevi isso para reconhecê-la.

Porque me chamo É ... É ... Émile.

Bem, oi É ... É ... Émile! Eu, sou Pauline.

Você se apaixonou rápido demais. Isso é muito queima filme!

Você está delirando. Não tem nada a ver.

Me empresta seu telefone.

Se a garota pedir seu número, você está em apuros.

Ali, quem está te esperando...

Não é possível, lá está a louca!

O que você está fazendo aqui?

Fiz um bolo sem glúten essa manhã.

Então eu trouxe alguns pedaços para o seu lanche.

Mãe, eu não estou mais no jardim de infância.

- O que é esse pain au chocolat? - Nada. É do Jerem.

Ele me deu um pedaço para provar.

Você tem apetite, hein?

Sim, muito!

Por que você come coisas cheias de óleo de palma?

Hã? Além de tudo, muito caras!

Pagar para ser envenenado é imperdoável.

Pegue! Eu tenho que trabalhar.

Ah, é um pesadelo! Você entende

- o que eu vivo? - Sim, isso é pesado.

Minha mãe, é como as divisões em matemática,

freqüentemente carece de contenção.

Eu descobri

um novo teorema: o teorema

de "Pauline e a bola de pingue-pongue".

Pauline te entrega uma bola, na escola,

a tarde e você passa a noite inteira

olhando fotos dela na Internet.

Como você pode ver, é matemática. Finalmente, há uma equação

que não consegui resolver:

Como uma garota como ela se interessaria por alguém como eu,

que mora em um quarto nos fundos da garagem com o vizinho?

Tudo porque não tenho uma casa de verdade.

Olá.

Olá, Émile.

Oi pai.

Oi filho.

Eu harmonizo minhas energias com o sol nascente.

Faz um bem danado.

- Você devia fazer também. - Espere...

Já somos confundidos com os Gipsy Kings.

Você verá.

Quando tivermos a casa mais bonita da rua,

eles virão e comerão na sua mão.

E por falar em mão,

entrego a você o rabo do pássaro.

Pegue-os.

Não, não me chateie com isso.

Vou recuperar.

Oi, mamãe.

Aqui está.

Bom apetite, meu querido.

É cheio de ômega 3, hein? Vou preparar seu suco de beterraba.

Por que essas coisas nojentas

- são as melhores para a sua saúde? - Isso é vida, hein?!

Sempre há um preço a pagar. Aqui!

Entende? Olhe.

É isso aí, estamos assim.

Ondas, telefones celulares.

Você quiser ter câncer aos 20 anos?

Nem todos vão acabar assim.

Há alguns que escapam.

Mas se em dez anos você tiver um tumor cerebral,

não deve ficar surpreso.

Você vai acabar morrendo assim!

Não, ao contrário.

Eu corro o risco de acabar com cem anos.

No Japão, na ilha de Okinawa, eles se banham no inverno em águas geladas.

Saint-Exupéry disse: "O homem se descobre

"quando ele se mede contra o obstáculo."

Se meça no chuveiro.

E não deixe tudo espalhado, pelo menos dessa vez, hein?

Não aguento mais este trailer.

Um dia, você vai se arrepender de nossa vida boêmia.

- Eu penso que não. - Eu acho que sim.

Olha só.

Antes de sua lição de casa, pintaremos novamente,

já escureceu.

Minha mãe pinta meu cabelo de loiro , todo mês, desde que eu tinha 7 anos.

Ai!

O que há de errado agora? Você geme por tudo.

Se você quiser que paremos, paramos.

Mesmo assim, isso seria uma verdadeira vergonha.

Não vamos fazer isso para sempre?

Eu já te disse:

ou você é lindo naturalmente, o que é muito raro,

ou você tem que otimizar seu capital inicial.

- Seis minutos. - Oito. Se você não ficar

o tempo suficiente, não adianta nada.

Eu amo! Coloque de volta. Eu amo

esta canção.

Você quer dançar, senhora?

Você não sabe dançar isso.

Tu-tu-tu-tut!

O que importa a música, quando o corpo exulta.

Não achei que seria muito feliz esta manhã.

- Minha querida, você é uma rainha. - Ah, não...

- A rainha das maçãs, sim? - Não, você é minha rainha.

É isso aí! David Guetta.

Eu teria preferido o Brad Pitt.

Você está loiro?

Não, de jeito nenhum.

- Sim, está loiro. - Não.

Tá loiro! Tá loiro!

Ah, garota, cale-se!

Mamãe!

O que aconteceu?

Obrigado.

Eu sinto muito mesmo.

Não vai acontecer novamente. Além disso,

Emíle vai se desculpar com Alicia.

Mas foi ela quem ficou me enchendo a paciência.

Peça desculpas a Alicia.

Perdão.

A pequena viu bem.

Seus cabelos estão claros,

porque é melhor para ele.

- Mas ele não gosta que falemos sobre isso. - Mas você é péssimo!

Não é possível!

Legal! Relaxa, cara. Relaxa!

Marie-France pode guardar um segredo.

- Hein, Marie-France? - Sim!

Ela é como se fosse da família.

Sim, não se preocupe. E seu pai tem razão:

combina muito bem com você. - Ah!

O que foi que eu disse?

Eu tenho sorte:

sou bonito sem artifícios.

O mesmo não aconteceu com ele.

Gosto de me cuidar mais do que as mulheres. ...

A vida tem seus mistérios.

Gosto, mas não preciso ...

Em todo caso, quem vai ficar bonita é Alicia.

Obrigada.

Tal mãe, tal filha.

Hum!

A propósito, você verificou minha licença de construção na prefeitura?

Sim. Ainda não tenho novidades.

- Eu teria te contado, se... - Você vai conseguir.

Você é influente.

Estou tentando. Garanto a você que é complicado.

Claro.

Minha mãe diz que há ondas.

Sua cabeça não dói depois de um tempo?

Se é minha mãe ligando, dói na hora.

- Olá, Émile. - Olá.

Então, quando vamos jogar pingue-pongue?

Quando você quiser.

Você está pronto?

Você é péssimo, na verdade.

Sim, ele é melhor

em matemática. - Sério?

Eu tenho dificuldade em matemática.

Se você quiser posso te ajudar.

Sim, com certeza.

Sábado à tarde na minha casa, pode ser?

Vou ver se posso e te aviso.

O que foi aquilo? "Vou ver se posso e te aviso"?

Como se você fizesse muita coisa aos sábados?

Meu pai diz que com as meninas, você tem que parecer sobrecarregado.

- Você está ouvindo seu pai agora? - De jeito nenhum.

Mas deve ser bom...

Qual é o problema?

A prefeitura recusou a licença e quer o terreno.

Não consigo falar com seu pai.

Deixei 15 mensagens para ele.

É ele!

- Alô! - Não se preocupe,

minha querida. Tudo vai dar certo!

- Nós vamos arranjar uma solução. - Que solução?

Já paguei o encanador, o carpinteiro, o pedreiro...

Senhor, o prédio não aceita representantes comerciais.

Mas sou assessor técnico do sistema de segurança:

porta blindada, videovigilância, sistema de alarme estilo americano.

- Isso não é real. - Desculpe?

- Isso não é real. - Quem é esse?

Sr. Chamodot. Viu? Eu tenho um encontro.

- Se não construirmos, perderemos tudo. - Vamos sair dessa,

como sempre saímos disso.

Espere, você me dá um minuto?

Não desligue.

Olá, madame. Sou Bernard Chamodot, especialista em segurança:

- vigilância, alarme... - Não, obrigada.

E "impossível" não é para Chamodot, ok?

Pare com isso, Bernard! Eu estou exausta.

- Não vou morar aqui toda a minha vida. - Não se preocupe.

Seu pai disse que poderemos construir a casa.

"Impossível não é para Chamodot."

Você ainda acredita nesse ditado estúpido?

Claro que acredito.

Está bom, mamãe! Está bom.

Você pode me deixar aqui.

- Posso deixar você na frente do portão. - Não. Está ótimo aqui.

Vejo você na árvore em uma hora e meia?

- Eu não sou seu cachorro. - Não, eu não quis dizer isso.

Ei!

Não se esqueça do bolo de cenoura.

Não é bom chegar de mãos vazias.

- Bom, tchau ... - Te vejo depois.

Ok, tudo bem.

- Vá! - Sim!

Sim?

Olá, vim ver Pauline. ...

- Você deve ser Émile? - Sim, madame.

Vou avisar a Pauline que você chegou.

Faça um passeio. Você gostaria de tirar os sapatos?

Claro, senhora.

Entre, estou na cozinha.

Uh, estou tirando meus sapatos.

Droga!

Droga, droga, droga!

Você está descalço?

Hum, sim.

Calce as meias, você vai pegar um resfriado.

Não, eu nunca uso isso.

Porque eu morei na África.

Eu amo a África.

Onde você morou?

Bem, na África ...

do Sul!

Eles aboliram, mas ainda é forte

o apartheid lá. Não era muito difícil conviver?

Uh, não ... Não, foi tudo bem.

É matcha, é muito bom.

- Não beba, se você não gosta. - Sim Sim!

- Sua mãe é legal. - Ah, não, ela não está bem.

Ela está deprimida, ela se enche de remédios o dia todo.

Ela fica entediada porque meu pai nunca está aqui.

Ele viaja muito, é maestro de uma orquestra.

- Você toca harpa? - Sim ... mas prefiro mais

soul, funk, rap ...

Mas quando toco, pelo menos, meu pai me nota.

Você toca algo para eu ver?

Algo simples, duas ou três notas.

Na verdade, me incomoda muito quando as pessoas me assistem.

Ok, eu entendo.

Mas espere, eu tenho uma ideia.

Foram duas ou três notas.

É lindo.

Se você tiver vontade, vou fazer um concerto

com uma orquestra de jovens, nas férias.

Sério, onde?

Na Itália, em Veneza.

Uh ... Ótimo.

Podemos até acomodá-lo no apartamento.

Uh ... Eu tenho que ver se consigo me liberar.

Então, você fatorou, "fator x de 35 mais 9x é igual a 0.

- "Então x é igual ..." - Émile!

Sua mãe está ao interfone.

Estou aqui.

Você chegou cedo!

Eu não engoli um relógio.

Deseja entrar 5 minutos, senhora?

Não, não ... Ah, não!

Temos de ir, na verdade. Uh, é isso.

Adeus.

Seus sapatos.

Ah, sim!

Obrigado. Mamãe, não saia daí.

Já estou indo.

Não sei o que você disse a seu amigo, mas ele saiu correndo.

Ah, deixa para lá.

Olhe.

Parece com seu pai.

Por que não quis que eu entrasse por cinco minutos?

- Você tem vergonha? É isso? - Não, de modo nenhum.

Eu não estou como nos meus 31,

mas, tudo bem, também não é a eleição da Miss França.

Você é muito bonita, mamãe...

Isso não é justo comigo.

Qual pizza você escolhe, querida?

Margherita.

Ah, sim!

Margherita?

Sim.

"Três" Margherita e um "picado".

Certo.

Perdão?

Certo.

É italiano.

Significa "é claro".

Eu sei muito bem o que isso significa.

Mas se você me permite,

você tem um pouquinho de sotaque.

Um sotaque italiano.

Fique quieto. Você é de qual região?

Espere, deixe-me adivinhar.

Norte da Itália?

Sicília?

Roma.

Sim, o sotaque romano. Eu tinha reconhecido.

Obrigado.

De nada.

De nada também.

Então...

Essa garota que te convidou para ir a Veneza ...

É sua namorada?

Você gostaria que ela fosse sua namorada?

Se virar amigo, já fico muito feliz.

Ah, você precisa ver a casa dos pais.

Talvez devêssemos conhecê-los, não?

Claro que sim.

Ou falem com eles por telefone. Isso também é bom.

Um convite para Veneza!

Nada mal, hein?

Hein?

Mas a viagem de trem tem um custo alto, né?

Eu sei, mas adoraria ir.

Sim, mas nossas finanças permitem isso?

Ouça, dinheiro não nasce em árvores.

Separei algum para o dentista para tratar meus dentes ...

Se eu adiar ...

podemos comprar sua passagem.

Mas...

Seus dentes ficarão bem enquanto isso?

Não se preocupe, posso esperar.

Então, está tudo bem?

Você está bloqueado ou o quê?

Comigo, quando é não é não e quando é sim é sim.

Senhor.

Mas tenho uma ideia muito melhor.

Iremos todos juntos para Veneza.

Sua mãe sempre sonhou com isso.

Você está falando sério?

Não poderia ser mais sério.

Há 20 anos espero por esta viagem.

Eu sei.

- Isso não te deixa feliz? - Sim, sim.

Mas a mamãe não gosta de viajar de carro por causa dos caminhões

Vai ficar tudo bem. Tenho que lidar com isso.

- Meu acidente foi há 15 anos. - Sim, sim.

É hora de superar isso, não?

Bravo!

- Isso vai nos custar uma fortuna. - Não!

É aqui que entra minha ideia genial.

Bem na entrada de Veneza,

há um acampamento, não é caro. Nós iremos juntos,

com nossa caravana.

Sim!

Ah sim!

- Com a caravana? - Sim!

É só pensar...

Ela queria que eu a chamasse de Veneza *

Você me vê camisa listrada *

A voz submissa em um gondoleiro *

Remando por uma cereja *

Para um beijo Ela queria que eu a chamasse de Veneza

Que ideia engraçada! *

Que ideia engraçada! *

Pauline? Pauline, espere.

Sim?

Poderei ir à Veneza. Eu tenho família lá.

- É mais fácil. - Ah, bem, perfeito!

- Quando é o show? - No primeiro domingo das férias, às 16h.

- Você vai, então? - Certo.

- Você fala italiano? - Claro que sim.

Muito bom! O que mais você sabe?

- Uh ... - Então você não fala italiano.

Mas você tem um bom sotaque.

Até mais, Émile!

Veja, se eu for por Cremona ...

Faremos uma pequena parada.

Por que você não usa o GPS no seu celular?

GPS, você está brincando, eu espero. Nunca!

Uma mulher que fala sem parar,

que me diz: "Vire a esquerda, à direita, siga em frente." Hã?

Você chama isso de progresso? Eu chamo de escravidão.

Eu não sou um cachorrinho

a quem dizemos: "Levanta, senta, deita."

Não, senhor.

Eu sou um homem livre.

Com este mapa, posso garantir que iremos com segurança.

E aqui está!

Para nos conscientizar sobre a cultura italiana.

Já faz algum tempo que estamos conscientes disso, mamãe.

Sim?

Fabrice?

O que você está fazendo aqui?

Licença não planejada.

Você brigou de novo na...

Não, não briguei na cozinha e não encha minha cabeça com isso.

Podemos esperar, talvez 5 minutos, antes de discutir?

Fale direito com sua mãe! E jure

que eles não demitiram você.

Estou te dizendo não. Você pode confirmar.

Hum ...

- Está morno. Quando vai comprar um microondas? - Nunca!

Já te expliquei que isso causa muita radiação na comida.

- Você é doente. - Veremos quem está doente em 20 anos!

Hum?

E você não veio em um bom momento.

Partimos amanhã de manhã para Veneza.

Estou levando sua mãe

para ver as obras-primas de Tintoretto na Galerie de l'Académie.

Se você não tiver nada para fazer

será bem-vindo.

Ah, não, para gritarem um com o outro o caminho todo?

Mas, não!

Não sei se Fabrice quer ver as pinturas de Tintoretto.

Não, acho que não.

Um pouco de cultura geral não faz mal a ninguém.

Mas vocês vão passar por Lyon.

Claro. É no caminho.

Boa noite.

Shirley, é Fabrice. Tenho uma boa notícia, estarei em Lyon amanhã.

Quero te ver. Me ligue de volta.

- Em guarda! - Ah não...

Em guarda, já disse! Vamos!

Acima.

Pé, quieto. Acima, acima!

Ah, droga!

Ah, pare de reclamar.

Você é um merda!

- Te machuquei? - Sim.

É bom.

Você vai dormir comigo esta noite? - Não tenho escolha, sou obrigado.

Legal.

Ei! Foi uma ótima ideia que eu tive,

- de irmos para Veneza! - Foi a sua última chance.

O que você quer dizer com minha última chance?

Você quer me deixar?

Pare!

Você não pode viver sem mim.

Não temos a vida que você me prometeu.

É verdade.

Não foi como eu esperava.

Sim, para dizer o mínimo.

Eu sei.

Mas não disse minha última palavra.

Isso, palavras ...

Falar...

Falando, você pode fazer tudo, hein?

Acorde, está na hora. Vamos, tenho que ir.

Vamos!

- Ho! - Fabrice!

Então?

Sim, tudo bem. Estou aqui.

- Acalmem-se. - E você não está com pressa, hein?

Sempre foi um sacrifício tirá-lo da cama ...

- Você é péssimo ... - Tudo bem!

Vamos, ande.

Papai, por favor.

Já chega, pare.

O pássaro não canta porque está feliz.

Ele está feliz porque canta.

Você está como um lindo pássaro!

Sim, estou feliz, eu canto.

Vamos, droga! Estamos de férias.

- O que você está fazendo? - Um segundo.

Quem é ele?

Vijay?

- Eu mesmo. - Ah!

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

Bernard.

Eu lhes apresento Vijay.

- Olá. - Olá.

Vamos dar-lhe uma carona,

- para equilibrar os custos. - Hã?

Vijay tem uma entrevista de emprego em Mâcon.

- É isso? - Sim.

- Não deveria haver apenas quatro no carro? - Sim.

Mas um ficará em Lyon.

Mas eu vou descer antes. Mâcon é antes de Lyon.

Isso depende. Depende de por onde vamos.

Vamos.

A caminho, má companhia!

- Mâcon, é antes de Lyon? - Sim.

- Não teremos que fazer um desvio? - Não, todos os caminhos levam a Roma.

E Veneza não fica longe de Roma.

Atenção!

Atenção! Bernard, o caminhão! Ah! A droga do caminhão!

Bernard!

Presta atenção, não vá por ai!

- Acalme-se. - Não vá por aqui!

Está tudo bem.

- Calma ... - Espere, não está tudo bem.

- Não me sinto bem. - Nós vamos parar.

OK? Nós vamos parar. Respire.

Não estou bem...

Ah, não acredito!

- Tudo bem, querida? - Não sei se vou conseguir chegar.

Se realmente não estiver bem,

faremos o retorno e vamos para casa.

Mas...

- De jeito nenhum, papai! - Como assim de jeito nenhum?

"Gracias" é espanhol, não italiano.

Também é dito em italiano.

De modo nenhum! É "grazie".

Você pode muito bem dizer "gracias" para um italiano.

Ele entende que significa "obrigado".

Sim. Se o italiano falar espanhol.

Mas é terrível. Você sempre quer ter razão. Você é muito orgulhoso.

Ok, você venceu.

Como se diz "obrigado" na sua língua materna?

Obrigado.

Sim...

Mas você é...

100 %...

francês?

Meu pai era indiano, mas minha mãe era francesa.

- Então minha língua materna ... - Sim, sim!

Não precisa falar mais nada. Gosto da precisão.

Você disse "era". Seus pais faleceram?

Num terremoto na Índia quando eu tinha 10 anos.

10 anos? Oh céus!

Bem...

Vamos...

- Vai tudo ficar bem. - Que bom.

Ao cair de um cavalo, você deve sempre montar de novo.

Ei!

Você quer um ovo? Peguei maionese na cafeteria.

Assim que partirmos, seremos todos ladrões.

- Quer um pouco, Vijay? - Não, estou bem.

Olá.

Olá.

- Obrigado. - Aceita vouchers de férias?

Não, já faz um tempo que não aceitamos mais.

Não aceitam mais?

- Não. - Como assim não aceitam voucher de férias?

Desculpe, senhor, mas não sou eu quem decide isso.

E se hoje mostrássemos uma pequena iniciativa pessoal...

E, comos se diz... aceitar os vouchers de férias?

Se fizer isso, posso ser despedido.

Sim ...

Eu entendo, mas ao mesmo tempo,

não seria um grande problema.

Você não vai ficar sua vida toda em uma guarita.

Não deve ser fácil, imagino.

Todos esses turistas com um sorriso ... e você sempre sozinho

em sua cabine.

Sim, mas, pelo menos, não fui substituído por um robô.

Anda logo, droga! ...

Espere um segundo, estou conversando.

Experimente os vales-refeição.

- Vale refeição? - Não, também não.

- De fato, aceitamos apenas dinheiro. Sinto muito! - Não podemos fazer nada?

- Desculpe. - Que pena. Deixa pra lá!

Bem, senhor, voltaremos a...

essa interessante conversa mais tarde. ...

Oh!

Ohh, passem por cima!

Tá bom?

- A Terra pertence a todos! - Como essa gente é nevorsa, senhor!

- Concordo. - Que grosseria.

- Obrigado. Boa viagem. - Adeus.

O que você está fazendo? Vamos cozinhar como donuts!

A caravana superaquece o motor.

Um mecânico me explicou isso.

Ao ligar o aquecimento, o motor é resfriado.

Isso não faz sentido!

- Sim. Eu vi isso na Internet. - Ah!

Papai, o carro vai aguentar até o fim?

Claro. Mas deve ser mimado.

Se você estiver cansado, posso dirigir.

Achei que você não tivesse mais a licença.

Pensei que éramos uma família de ladrões.

Você mistura tudo. Isso explica seu fracasso na escola.

- Que se dane. - Seja educado.

- O que ele disse? - Ele não disse nada.

Atenção, hein?

Atenção!

Está quente.

- Não toque nisso. - Atenção!

Um caminhão, cuidado!

Querida, tivemos sorte.

Sem esse seu novo desconforto, teríamos quebrado uma mangueira.

Encontrei umas pessoas que vão para Mâcon.

Eles vão me deixar lá, é mais fácil.

Ah, que pena! Vai funcionar de novo, você, sabe.

Não se preocupe, vou validar o pagamento no site da carona.

- Promete? - Sim.

Ok, ouça. Até breve, Vijay.

- Você é um cara bom. - Obrigado.

- Tenha uma boa viagem! - Obrigado.

- Boa sorte com sua entrevista. - É gentil.

- Adeus. - Se pudéssemos mudar

de carro, gostaríamos de ir com você. - Sim.

Família imperfeita é melhor do que nenhuma família.

Não tenho certeza, não.

Ei, Vijay! Lembre-se de colocar um bom comentário

na internet. - Sim!

Fale de nós

para seus amigos indianos.

Droga!

Esse é o problema desses restaurantes nas estradas.

É uma pena, eles não têm opções mais saudáveis.

Por isso, acabamos nas batatas fritas.

- Você quer um pouco? - Não, estou dirigindo.

Não me diga que ...

Shirley, é um inferno para mim, ok?

Não sei onde penhorar isso esta noite, você entende isso?

Shirley?

Alô?

Alô?

Droga!

Ah!

Ela não bebeu muito, sua mãe?

Anda logo, papai. Estamos muito atrasados.

Se eu não cuidar...

desse carro, você não vai a lugar nenhum. Afinal, onde você vai?

Definitivamente, não à Lyon. Ande logo!

Oh, céus! Isso promete.

O aquecimento diminui, se você abrir as janelas.

Não, o motor vai explodir se eu fizer isso.

E eu não quero ficar encharcado.

Vamos morrer de calor.

Não necessariamente.

Olá. Você aceita vale-refeição?

Não.

Não há mais caminhões.

Não.

- Estou com uma grande dor de cabeça. - Vamos parar para passar a noite.

Mas, papai, o show é amanhã, às 16h.

É mesmo?

Acabamos de cruzar a fronteira italiana.

Se partirmos às 8 horas, ao meio-dia, estaremos em Veneza.

Você está fazendo essa viagem toda por ele?

Não.

- Não, não. - De jeito nenhum.

Émile acha que é o centro do mundo.

Hein?

- E onde vamos dormir? - Estou cuidando disso.

- Parece ótimo aqui. - Hum?

Papai, é completamente proibido o acampamento selvagem .

Eu não me deixo ser conduzido por políticos mesquinhos,

que fazem leis para irritar as pessoas.

À Veneza!

À Veneza!

- E à vida! - Sim, à vida!

Você vê, meu querido ...

Há uma estrela dedicada a nós, os Chamodots.

Aquela.

Ela é magnífica. Hã?

Mas você nunca me mostra a mesma!

Você tem essa impressão, mas ...

Não, não, não... É porque as estrelas estão se movendo.

Ei, sim, meu pequeno homem!

É isso, eles penhoram.

Vamos dar um passeio?

Você está completamente doente? Você não mais tem licença.

Ainda posso dirigir nesse pobre lugar.

Papai está certo: você tem o medidor de medo na bunda.

Não, de modo nenhum.

Eu não estou com medo.

-Ande, empurre! -Mas estou empurrando!

Obrigado.

- De nada. - Muito obrigado.

Diga ...

Como você sabe se gosta de uma garota?

Bem, você tenta falar com ela. Se ela não olhar para você, não é bom.

E se já formos amigos?

Você está em uma grande enrascada.

Você nunca deve se tornar amigo de uma garota.

Jamais.

Mostre a ela que com você, ou ficamos juntos,

ou é "me esqueça, saia".

- Então, para mim, não tem mais jeito. - Bem ...

Nunca se sabe!

Tente falar com ela e verá se fica tudo bem.

- Como assim, falar o que com ela? - Eu não sei...

Ah, vamos.

- Vamos jogar uma partida. - Legal!

Gol! Vamos, você é muito ruim.

- Você quer jogar com ele? - Sim.

Ok, vá.

Já volto.

Não saia daí.

Obrigado.

Boa noite.

- Esta é a Natacha. - Olá.

- Vou pegar minha bolsa. Espera por mim? - Sim.

- Ela vai dormir com a gente? - Sim, ela está com problemas.

Na minha opinião, não vamos apenas dormir.

Droga, já passou meia hora!

Você pode ir, ela concorda.

Perdão?

Eu não vou fazer um desenho para você.

Está brincando?

Não. Vá! Ela está te esperando.

Não, eu não posso. Eu tenho Pauline.

Vocês estão juntos?

Não, de fato, ela é apenas uma amiga.

Então você não tem ninguém.

- Você é virgem? - Não.

É mesmo? Você já ...

Ah, não.

Então você é virgem.

- Bem, sim ... - Ótimo! Você está pirando,

é normal.

Não, não é isso. Mas para minha primeira vez...

preferiria fazer isso com uma garota que amasse.

Muito má ideia.

Melhor treinar com uma menina que você não conhece,

do que não saber o que fazer com a garota que você ama.

Vá, ande logo.

Ela está te esperando, já te disse.

- Você vai me agradecer depois. - Não, eu não posso.

- Você é estúpido. - Eu sou romântico.

É o que estou dizendo: você é estúpido.

Ela não estava me esperando.

Bem, não...

Por quê? Você acreditou em mim?

Você é um pouco pervertido, na verdade.

Um pequeno pervertido que acredita em Papai Noel.

Você é realmente um bastardo!

Espere ...

O que você está fazendo?

Peguei seu telefone para ver a hora.

Tem certeza de que só estava olhando a hora?

Sim.

Vamos, meu garoto. Você precisa dormir.

Quem atira pedras?

Ah, são vocês?

Oh céus! Vocês viram o que fizeram?

Não, não! Vamos fazer uma reclamação.

Sim, sim ... Essa é uma propriedade privada!

Campistas, vamos, vamos!

Sim senhor! Eu irei, estou indo para Veneza.

Mas aviso que, primeiro, iremos tomar café da manhã.

Sim! Com certeza. O café não é italiano, mas vamos bebê-lo.

Para os Chamodots, é sagrado, pela manhã tomamos café da manhã.

Seu suco de beterraba.

Olhem lá!

Papai, isso não cheira bem.

- Segurança! - Temos que cair fora.

Nós realmente temos os policiais no nosso pé.

- Merda! - Vamos, rápido!

Vá rápido! Vamos!

Quem é aquela?

- Depois explico. - Prazer em conhecê-lo.

Encantado, senhorita.

Gire aqui!

Ande, papai, acelere.

Não posso. Tem buracos, corro o risco de perder o trailler.

- O que você faz da vida, Natacha? - Eu fazia trabalho voluntário.

- Oh! - Em uma fazenda de permacultura.

Foi muito legal no começo.

Mas, depois, sob o pretexto de governança coletiva,

o patrão tornou-se um verdadeiro ditador.

Ontem peguei minhas coisas e fui embora.

- Sem nem saber para onde ir. - E você nos encontrou.

Mas acredito que ela não estava nos procurando. Hã?

- Tudo bem? Não está muito apertado aí atrás? - Não, está tudo bem.

Principalmente para Émile que fica de olho em Natacha. Não é, Émile?

Ah, não! Já deu ...

Você se lembra do que Nietzsche disse?

Não,

e nem quero saber.

Sem música, a vida seria um erro.

E a sua música podre não é, talvez, um erro?

Bem-vinda ao hospício!

Todos juntos, vamos!

- Você conhece, Natacha? - Não.

São estranhas, as raízes do seu cabelo.

Você descolore?

Não.

Eu também era bem loiro quando era pequeno. Como ele.

Nós ajudamos um pouco

para a iluminação.

Sim, é isso.

Você pinta o cabelo do seu filho?

É ele quem me pede.

Sim.

Você pede para pintar o cabelo?

- É porque sou mais bonito assim. - E foi você quem teve a ideia?

Não, foi Bernard.

E Fabrice também, tem ...

Tá louca! Eles não mandam em mim.

Não, Fabrice era

muito moreno. E ele era naturalmente lindo.

Além disso, isso não é da sua conta.

Você verá se é fácil quando tiver filhos!

Ok.

Mas espero não usá-los como bonecos.

Você não entende nada.

Li inúmeros livros sobre educação.

Nós não agimos no improviso.

Tudo isso é bem pensado, né, minha querida?

Você é lindo.

O que está acontecendo?

Freie! Bernard, freie!

- E então? - Então o que? Você não vê? Está murcho.

Está murcho, é isso!

Devem ter sido os buracos que caimos ao sair do campo de golfe.

- Vamos pedir ajuda? - Não, não precisa. Eu...

Tenho uma bomba para consertar os pneus.

- Vamos para Veneza com isso? - Não, não vamos para Veneza com isso.

Mas até um posto de gasolina.

Eles vão consertar o pneu. Enquanto isso, tomamos um cafezinho.

E o meu show? Nós nunca chegaremos lá!

Você nos irrita com o seu show!

Você não pode ver que temos um problema?

O senhor só pensa em você mesmo!

Vamos.

Ele só pensa em si mesmo. Cale-se! Cale-se!

Por que você está nesse estado, xuxu?

Vamos, suba!

Você roubou essa moto?

É apenas um empréstimo. Então, você não tem um encontro em Veneza?

Vou pegar minhas coisas, já venho.

Pegue minha jaqueta!

Ok.

Vamos, apresse-se!

- Vamos de moto. - Que moto?

De quem é essa moto?

Ei!

Com licença senhor. Você não viu..

alguém saindo de moto?

Não. Não ...

Droga! Roubaram meu capacete

e minhas chaves enquanto eu mijava. Não vi absolutamente nada.

Você ficou muito tempo mijando?

Sim, eu realmente estava apertado. Por que a pergunta?

Você é como eu; tem uma bexiga pequena.

Atenção!

Bexiga pequena, não pênis pequeno! Eu não suportaria.

Eu suspeito que você seja bem provido.

Simplesmente você tende a...

fazer xixi com muita frequência. Como eu.

Eu falei com um médico sobre isso.

- Olá. - Minha esposa.

Não há nada a se fazer.

Sim, sim.

Isso é chato. Mijamos o tempo todo.

Olhe só, parece um cachorro abandonado na beira da estrada.

- Você está certa, vamos levá-lo. - Você tem certeza?

Mas sim! Vamos contar uma mentira a ele. Olhe, ele está sozinho.

- Você está indo para Veneza? - Sim.

- Entre. - Obrigado.

Sim, entre.

- Você vai para Veneza sozinho? - Sim.

Eu terminei com minha namorada no mês passado.

Mas decidi ir assim mesmo.

Não é uma cidade para ir sozinho.

Bem, não!

Nossos filhos já estão lá.

Eles pegaram o trem.

Hum ...

Vamos.

Ok, é por ali.

A ponte, em frente.

Droga! Onde estamos?

É um labirinto, essa coisa!

Vem, vem!

Vamos, esquerda!

É aqui!

- Ah, droga! - Não!

Deve ser a entrada dos artistas.

- Não há passagem. Deve dar a volta por cima. - Não...

Começa em 5 min. Não tenho tempo. Aqui!

- O que você está fazendo? - Obrigado por tudo.

- Obrigado. - O que você está fazendo?

Impossível não é para Chamodot!

Sim!

Esse é meu irmão!

7h30, no Campanile

- da Praça de São Marcos. - Ok.

Divirta-se!

Bom dia.

Você fala francês?

Não.

Sou Émile Chamodot. Estou na lista.

Como se chama?

Seu nome.

Ah, meu nome?

Bem, Émile Chamodot.

Cha-mo-dot.

Não está na lista.

- Você tem certeza? - Claro.

Tenho certeza.

Eu realmente tenho que ver esse show, por favor.

Por favor.

Sou amigo de Pauline Després.

Pauline Després.

Sim, ela está na lista.

Obrigado.

De nada.

Estou atrasada...

Bom dia.

Fila E.

Seja bem-vindo.

Com licença.

Pauline!

Ah, não ... Desculpa.

As meninas não são possíveis, de verdade!

Ela deve ter esquecido que eu estava vindo.

Isso é normal com o estresse do concerto.

Ela te convida para vir à Veneza e esquece?

Esqueça-a também. Para fazer isso com você, é uma idiota.

É ali o acampamento?

Sim, ao lado da fábrica.

Sério?

É o lado negro de Veneza.

- Quem está aqui? - Olá.

Então?

Não estamos bem aqui?

Estamos em um pequeno corredor aéreo. Esta é a única falha.

Com a fábrica ao lado.

A fábrica fede, mas não faz barulho.

Com licença ... Ah!

Eu os apresento a Jean-Michel.

Olá.

Jean-Michel teve sua moto roubada na estrada.

Só um bastardo para fazer isso!

Droga, sim ...

Então decidimos, sua mãe e eu, ajudá-lo.

Foi gentil.

Já que ele não fala italiano,

conduzi as discussões com a polícia.

- É bom. - Agora vamos encontrar,

sua moto, Jean-Michel.

Oh, não tenho ilusões quanto a isso.

Não, você tem que pensar positivo.

- Positivo. - Oh sim ... Sim!

Jamais desistir.

Então Émile, seu concerto?

Bem ... foi ótimo.

Vamos deixar a barraca para você. Alugamos uma casa móvel.

Legal.

- Alguns têm sorte! - Sim ...

Já outros ...

Sim, sim...

Émile!

Surpresa.

O que é isso? Um presente?

É uma loção para o cabelo.

Ei! É uma marca italiana muito bacana.

Só são encontrados aqui.

Tinta natural.

Acredite em mim: com isso, ficamos quietos por um ano.

Obrigado.

Escute, não fui eu quem inventou: você fica muito mais bonito assim.

Agora, se você quiser que paremos, paramos.

Hum?

Você me diz isso depois de comprar esta caixa?

Seu pai tem contradições.

Já percebi.

O que está acontecendo?

Você tem um número para falar com ela?

Mas já é tarde.

- Não está certo ligar agora. - No amor, só existe uma regra.

Ousadia,

de novo ousadia,

sempre ousando, meu filho.

Só que isso não é amor ... É só amizade.

Sim.

Ainda assim funciona. Hum?

Vamos!

Ligue para ela imediatamente.

Vai te custar uma fortuna.

Você não tem um plano internacional.

Isso é verdade.

Então você sabe o quê?

Você irá para a cabine telefônica. É melhor.

- Alô? - Alô, Pauline.

É o Émile. Desculpe, está tarde.

Émile, tudo bem?

Sim, estou em Veneza.

- Você estava na sala? - Sim.

Estou emocionada. Você gostou?

Sim, foi ótimo.

Bem ... então eu esperei por você na saída.

Eu sinto muito.

Usamos a saída de serviço.

Tive uma briga com meu pai. Ele disse que eu toquei mal.

De jeito nenhum. Você estava ótima.

Talvez, não.

Ouça, você tem tempo amanhã à tarde?

Ah, sim ... eu posso dar um jeito.

Você vem me buscar amanhã, às 17 horas?

Eu estou em 3 Calle San Barnaba.

Você toca em "Donadoni". Você se lembrará?

Sim, não se preocupe. Vou me lembrar disso.

Você dorme com seus primos?

Hum, sim ...

Onde?

Fica do outro lado da lagoa, a 10 minutos de barco.

E como se chama?

Fusina.

Bem, até amanhã!

Um beijo.

Um beijo também.

Émile!

Émile, acorde!

Tenho uma ótima notícia para lhe contar.

É muito cedo, papai. Eu durmo!

Émile! Garanto que você não vai voltar.

Rápido, abra!

Algo extraordinário aconteceu comigo.

Esta manhã, mergulhei na lagoa.

Deve estar congelante.

Fresca, sim. Mas ouça: aconteceu comigo ...

Eu inventei um mergulho.

Um mergulho?

- Não sei se você percebe. - Não tenho certeza...

É um mergulho ...

Doce.

Muito relaxante. Quase parado.

Muito agradável.

Foi por isso que você me acordou?

Você imagina o dinheiro

- que podemos fazer com isso? - Você acha que o cara

que inventou o nado peito é um bilionário?

Só se ele não quis.

- Você sabe como chamei este mergulho? - Continue.

Ostra.

Ostra? Mas ostra...

não nada.

E a borboleta, ela nada?

Ok, vou voltar a dormir.

Querida, eu inventei um mergulho!

Oh, droga!

Oh, droga!

Oh, droga!

Oh, droga!

Bernard! Annie!

Minha moto voltou!

Sim, um policial a trouxe de volta mais cedo.

Assinamos um papel para não te acordar.

Além disso, não falta nada.

Isso é louco! É completamente louco!

"Pense positivo" dizem os americanos.

Eles não dominam o mundo à toa.

É verdade.

Sente-se, Jean-Michel!

O que você vai fazer?

Talvez seja a oportunidade de procurar sua namorada.

Boa ideia!

Sim, talvez.

- As motos não substituem tudo. hã? - Não.

Em todo caso, vocês são uma família incrível.

Sim, parece.

É verdade.

Ah, fotografar vocês dois? Claro.

Aqui!

Espera, espera!

Aqui. Juntem mais, crianças!

Ei, sorria!

Fotos, você me envia para mim. Ok?

- Envie para mim. - Ok.

Enviar. Hã?

Tome.

Vamos, crianças!

Uh ... Gondoleiro.

Troca, troca.

Se "você", gôndola, "eu", dou alarme de segurança.

Não, não.

- Prata. - Ah não! Mostre a fechadura grande.

Modelo muito, muito bonito.

Paris!

Paris! Fechadura grande.

Émile!

Estou no primeiro andar. Suba.

Ok, estou indo.

É para o baile desta noite. Você gosta?

É super bonito.

Entre.

Nós encontraremos algo para você.

É mesmo?

Sim, venha ver.

Então...

Ah, ei! Tente esse.

Vá para o quarto, se quiser.

- Uh ... Tem certeza? - Claro!

Arlequim era um homem livre, um vagabundo. Eu amo!

- Olá, Émile. - Olá, senhor.

Aproxime-se.

Vamos, não seja tímido.

Você estava no concerto ontem à tarde?

Sim, foi magnífico.

Não é difícil.

Então, você está no colégio com Pauline?

Sim, senhor.

Seus pais, fazem o que da vida?

Uh ... Minha mãe vende cestas de vegetais orgânicos.

E meu pai tem uma serralheria.

Ele vende

em domicílio.

Representante comercial.

RC

Ainda existem? É engraçado.

Não, isso não é engraçado.

Deve ser um trabalho difícil.

- Você adora me contradizer. - E você adora...

irritar esse pobre garoto.

Pauline, meu broche!

Eu não estou incomodando ele, certo Émile?

E onde exatamente você mora?

Impasse des Marronniers.

Impasse ... des Marronniers.

- É lá que vocês estão em Roma? - Não.

Bem, na verdade não. É apenas uma caravana.

Uh ...

Minha casa bem ao lado.

Você vai me convidar para sua casa um dia?

Papai, você pode me ajudar com meu vestido?

Se é apenas uma caravana, provavelmente não é em Roma.

Papai! Venha, por favor.

Isso é terrível.

Pensar que as pessoas ainda vivem assim ...

Estou indo, querida!

Seu pai ainda está em Veneza, mas não vai demorar.

Eu te amo, mamãe.

Eu também, meu querido,

mas deixe a senhora terminar meu cabelo.

- Foi tudo bem com sua amiga? - Mais ou menos.

Ah!

Ah, é? Devíamos ter refeito sua cor.

Então?

Ei, você pesou a mão.

Você não sabe o que quer.

Você deveria ter me deixado fazer. Que pena.

O jantar está servido! Na mesa!

Mas que bonita!

Você é linda, meu amor.

Oh ...

Obrigada.

Émile, você vem? As pizzas chegaram!

Vou ficar no trailler. Não quero ver ninguém.

Pior para você!

Boa noite.

Desculpe-me por incomodá-los. Eu sou Pauline Després.

Procuro Émile Chamodot. Vocês o conhecem?

Se conhecermos Émile Chamodot?

Émile, você tem visitas.

- Eu não estou aqui. - Acalme-se

e venha quando quiser.

Eu não estou aqui.

- Você não quer um pedacinho de pizza? - Obrigada, não estou com muita fome.

- Assim você vai me chatear. - Meu pai odeia quando dizem não.

- É verdade. - Então, um pequeno.

Com um copinho de rosé.

É um prazer conhecê-la.

- Émile nos falou muito sobre você. - É mesmo?

Ah, sim!

Desculpem-me, mas não posso dizer o mesmo sobre você.

Vocês são primos dele?

Não.

Não, nós não somos seus primos.

Nós somos seus pais.

- Os pais dele? - Sim.

Oh, sim, desculpe! É verdade. Desculpe...

Você não estava com ele esta tarde?

Sim, mas ele desapareceu. Como eu sabia que ele estava dormindo em Fusina,

pedi ao concierge e ele me trouxe de barco.

Como Fusina é o único acampamento, perguntei na recepção pelos "Chamodot".

Eu deveria ter escolhido uma burra: ela não teria me encontrado.

Ela veio até aqui atrás de você. Não percebe o que isso significa?

Você não vê que é o fim do mundo?

Que tal irmos à festa dançante do acampamento?

Émile vai se juntar a nós lá.

Ok.

O que você está fazendo?

Me diga, ela é gostosa, hein?

E você viu o rosto que eu tenho?

Isso não importa. Vamos, venha.

Oi.

Você estava no banho?

Bem, sim!

Eles são demais, seus pais.

Gostei demais do seu pai. Eu adoraria

- ter uma família como a sua. - O que?

Ah não ... eu garanto que não.

Mas, sim!

Seu pai e sua mãe parecem se amar muito.

Por que você saiu mais cedo? Por causa do meu pai?

Não foi nada ... Não se preocupe.

Quer dançar?

Me deixe em paz.

- O que você está fazendo aqui? - E você, pode me explicar

o que você está fazendo nesse camping? Vamos.

Vamos!

Boa noite.

- Boa noite. - Eu sou o pai de Émile.

Sua filha não corre

nenhum perigo neste acampamento.

Relaxe. Aproveite, temos um ótimo DJ.

Obrigado, mas agora não é a hora. Vamos, Pauline. Vamos

Como nossos filhos se encontram, nos veremos novamente.

Te garanto que eles não vão se ver por muito tempo.

Vamos, boa noite.

- Pare, você está me machucando! - Ande.

Ei, Émile ...

Posso saber por que você disse a Pauline que éramos primos?

Você tem vergonha de nós? Não te agradamos como pais?

Sou eu que não agrado como filho.

- O que? O que você está dizendo - Do contrário, você não tingiria meu cabelo.

E sim ... Sim, tenho vergonha! Tenho vergonha de viver

em uma caravana, de parecer um loiro falso descolorido,

não ter um telefone celular.

Tenho vergonha de não sermos uma família normal.

Família normal. Não existem pessoas normais. Você tem que entender isso!

Gente um pouco menos maluca que você, existe!

- Nunca mais diga isso. - Dá outro! O que você está esperando?

Em seus livros sobre educação, ensinam a bater nos filhos, certo?

- Atenção, Émile, porque se eu te bater de novo... - Fique à vontade!

- Eu não aguento mais! - Bernard! Venha.

Venha, vamos para a cama.

Isso é o que eu faço com suas loções de merda.

Eu não agüento mais essa merda.

Nunca mais me diga que eu sou mais bonito assim!

Nunca mais! Está entendido?

Nunca mais!

Olá.

Olá.

Você quer comer alguma coisa?

Não se preocupe, já tomei café da manhã.

Você vai conosco para França?

Não, vou ficar mais um pouco.

Estavam procurando uma garçonete aqui. Conversei com o patrão e fiz o teste.

Eu começo amanhã.

- Legal. - Sim, estou feliz.

Na verdade, estou feliz e triste ao mesmo tempo.

Isso acontece comigo o tempo todo.

- Boa sorte com tudo. - Obrigada.

Natacha.

Partir é morrer um pouco.

E morrer é partir muito.

- Cuide-se, Natacha. - Obrigada.

Oh, meu gatinho!

- Preste atenção a si mesmo. - Tchau.

Por que você não fica?

Saí do restaurante sem avisar.

Se eu não voltar, não poderei mais trabalhar na cozinha.

Meu chefe já vai me matar quando me encontrar...

Você quer saber?

Nós vamos ver seu chefe juntos.

- Você está falando sério? - Nunca falei tão sério.

Você vai percorrer mais 300 km para me levar de volta ao restaurante?

300 km a mais, 300 km a menos,

no ponto em que estamos, o que isso muda?

Oh!

Vijay deixou uma mensagem com um comentário. Veja!

Ah! Gosto demais desse índio.

Viagem inesquecível. Nada é impossível para os Chamodot!

Vamos, crianças!

Você acha que isso é hora?

Mas não existe hora certa ou errada.

Se você esperar o momento certo, isso nunca vai acontecer.

Muito bem, mamãe!

Vamos, crianças! Atenção, depois de mim.

Bravo!

Esta manhã voltei à escola. Não tive notícias de Pauline

em todas as férias.

Quando tentei ligar para ela, seu pai atendeu.

E ela também não está nas redes sociais.

Cara, tudo bem?

Tudo bem.

- Suas férias foram boas? - Foram.

Eu não fiz nada demais.

- Como sempre! - Sim.

Com licença...

Atenção.

A família Després não está?

Não, meu pequeno homem. Eles partiram.

Acho até que já chegaram em Londres.

Em Londres?

Espere...

Em Londres?

- Amor. - Hum?

Podemos colocar uma caravana no Eurostar?

Hum!

Ela queria que eu a chamasse de Veneza

Você me vê camisa listrada. A voz submissa no gondoleiro

Remando por uma cereja para um beijo.

Ela queria ser chamada de Veneza. Que ideia engraçada!

Que ideia engraçada!

Que ideia engraçada!

Eu derreti sob sua voz requintada.

Você me vê com meu coração submisso E minha alma apaixonada por um marinheiro

Se eles querem ser chamados de Veneza

Portanto, leve-os a sério. Não tente encontrar o melhor.

Para encontrar melhor.

Para encontrar melhor.

Legendas: Beta Costa