All language subtitles for Under One Roof

-El sue�o es siempre el mismo-

Asi, �como voy a tener un hijo!

despierta
no puedes llegar tarde al trabajo

BAJO UN SOLO TECHO

-San Francisco. El sitio donde
los chicos vienen a divertirse-

-y a vivir sus propias vidas-

-pero, cuando eres un hijo chino soltero,
un hijo �nico-

-lo que significa vivir en casa
cuidando de la familia-

-es decir, hasta que te cases-

-Mi madre,
no hay nadie tan entregada-

-... o tan terca-

�Mama!

-Ojala pudiera contarselo
en chino a mi abuela-

-Pero eso no es nada comparado
con otros problemas de comunicaci�n-

Mama, eeh..

...yo nunca me voy a casar,
no es mi destino

Esa tonteria otra vez no, Daniel

-�La solucion de mi madre?
Bueno, siempre ha estado en la puerta de al lado-

-aun cree que Amy es la mujer perfecta para mi-

-Mi mejor estrategia es evitar los temas
del matrimonio y las mujeres, juntos-

-Mi madre tiene la misma estrategia,
al menos cuando se trata de mi vida sexual-

-Pero hay una realidad
que no puedo evitar-

-No tengo vida-

Oh, bien, estas aqui
puedes ayudarme con el nuevo huesped

pensaba que el sotano no estaba en condiciones para alquilar
oh, esas cosas suceden

Dice que es bastante manitas,
asi que ahorraremos mucho dinero

es blanco, pero es educado

Hola, Robert. Entra

Daniel, este es Robert

�Quieres registrarme?

Tengo referencias

-Es mucho m�s guapo que nuestro ultimo huesped.
La Sra. Lopez-

Traer� las llaves

-�Joder, que tio!-

-Hemos estado alquilando el apartamento de abajo
desde que puedo recordar-

-Bajo muy poco,
pero pense que debia hacer una revision por mi cuenta-

Gracias por ayudarme con las cajas
De nada

-Me sent�a como si estuviera en el bar-

-Intentando atraer la atencion de un chico guapo-

-y sin tener ni idea de que decir-

Entonces, eres de Indianapolis

Si, Indian-no-place

--------- en la facultad de ------

Tienes trabajo?

Si es un trabajo de tendero

Mis amigos -------

�Le has dicho algo a mi madre?

�Mierda, mi madre!

�------!

Tengo una sorpresa para ti

Hola, extra�o
Oh, Hola, mama

�que sorpresa!

Que estas haciendo aqui

Tengo un nuevo cliente en -----
asi que voy a venir muy a menudo

Este es Daniel

Hola, Daniel
Hola

Se me ha derramado el agua

No queria interrumpir asuntos tan importantes

No seas tonta, querida,
la novia de Robert es bienvenida en todo momento

Lo tengo

Volleyball en cueros
conozco el sitio perfecto en el rio Russian

Tony, Hay algo que podamos hacer
sin tener que quitarme la ropa?

-A veces pienso que lo unico que Tony y yo
tenemos en comun es...-

-los chicos-

-No estaba completamente seguro de que
a Robert le gustaran los tios-

-As� que Tony decidio descubrirlo por mi-

-Usando excusas ridiculas
Tony se las apa�o para despistar a Robert lo suficiente-

-para descubrir cualquier signo de vida gay-

-Al contrario que yo
Tony no es precisamente timido con los chicos-

-Mientras yo estaba escondido arriba-

-Viendo los folletos de agencias de pareja
que mama me habia buscado-

-Tony se estaba poniendo unos calzoncillos secos-

�Es seguro?

�Por supuesto!

Dijiste que era seguro

Dije que ere seguro,
no que te dieras la vuelta, �deberia darte verguenza!

-Despues de dar a Robert la noche entera-

-mi nunca timdo amigo Tony
me dijo que me revisaran mi radar gay-

-Despues de acabar su actuacion,
saqu� a Tony de la casa-

-y lejos de mi madre a nuestro bar favorito-

-Para tener una charla de chicos-

Para ser tan listo, eres tan despistado

Me gustaria ver si hubieras hecho lo mismo
si tu madre estuviera alli

Escuchame, nena

tienes un palacio prohibido de alquiler con un tio ca��n

No pierdas la oportunidad de nuevas experiencias

Aah.., los tipos de Silicon Valley me aburren

�Cuando vas a volver para espiarme?

Solo quiero verte

Ademas este trabajo de consultoria va a exigirme mucho trabajo

asi que voy a tener que hacer muchos viajes hasta aqui

�Crees que aun tengo 17?

No, pero creo que piensas en el chico de arriba
No es verdad

�Se nota tanto?

Ten cuidado, �vale?
y buscate un trabajo mejor

Tienes un vuelo que coger, mam�

-Es oficial, Tony ya tiene los telefonos
de todos los camareros en el Castro-

Sabes, algunas veces,
me gustar�a ser como t�

desinhibido, sin dudas, sin lamentos

zorra viendo como sus condones caducan

No puedo creer que sean tan lanzado

y yo no puedo creer que tu seas tan mogigato

-Tony, hasta hoy me sigue tratando como si fuera virgen-

-empeorado con la impresion de que ella vigila
cada uno de mis movimientos vigila-

-Pero es mas complicado que eso-

-Primero estuvo Rony,
un amigo de Tony del trabajo-

-Randy fue despu�s, simp�tico,
y pasamos muy buenos ratos-

-aunque pronto descubri que Randy
tenia una peque�a debilidad-

-O deberia decir una gran debilidad-

-De cualquier modo, la mayoria de las veces
no ere demasiado importante-

-Pero despues de un tiempo empec� a tener mis dudas-

-Y antes de lo que tardas en decir:
"pass the buns"-

-Randy se habia trasladado a una de esas colonias
donde la ropa no era una opci�n-

-Y entonces aparecio Henry-

-Listo, ambicioso,-

-Henry tenia su propio sitio,
si una habitacion pude considerarse un sitio propio-

-Ciertamente Henry sabia vestir-

-y ciertamente desvestir-

-De hecho Henry era estupendo en todo-

-Lo extra�o es que era tan perfecto-

-que no llegue a contarle de mi coleccion de monedas-

-O que consultaba a algunos profesionales
de vez en cuando-

-pero algunas cartas de adivinos despues
Henry se habia ido a Nueva York-

-Parece que le interesaba mas un MBA que yo-

-Pero volviendo a la realidad-

-Qu� hay de este tipo de Indiana-

-�Vale la pena romper mi norma?-

-Separar mi vida en casa de mi vida homo-

-Queria descubrirlo-

-Si, necesitaba una buena excusa-

-Algo que �l apreciara-

Te he traido la seccion de econom�a

Lo lei en un abrir y cerrar de ojos.

Solo queria ayudar

Esta cosa de trabajo ... Es eso lo que te la pone dura?

Las opciones sobre acciones ...

Capital de riesgo ...

APO

Al menos tengo una direccion en mi vida

Al menos yo no vivo aun en casa de mama

idiota

-A pesar de mi infructuosa sesion de economia-

-Mi mente estaba ocupada en algo
mientras iba a San Diego

-Queria mojar mi palillo en su bola de arroz-

�AAHH! ----

D&K Fontaneros
Limpiamos sus ca�erias

Se�ora, estas ca�erias necesitan
soldaduras por todos lados

�puede arreglarlo y limpiarlo
todo para esta tarde?

�Que dice!

tiene que hablar con mi hijo,
est� en San Diego

Si seguro, pero ya conozco muchos
compa�eros en la construccion

Escuche, no tengo tiempo para esto,
tengo un huesped viviendo ahi abajo

Se�ora, me temo que ya no

Cre� que s�lo ma�ana iba a volver a San Diego .

-pero no pude dejar de pensar
en Robert en toda la semana-

Despu�s de considerar los pro y contras,
Llegu� a esta conclusi�n:

El esta abajo y yo aqui arriba.

-Hay suficiente distancia-

-suficiente para ocultarselo a mi madre-

Que diablos...!

�Que haces aqui a esta hora?

Siento la sorpresa

pensaba que no volvias de San Diego hasta ma�ana

un momento, como has logrado eludir a mi madre

Creia que te gustaria verme

�has bebido?

�Robert?

�Robert!

y si mi madre te ve as�

Abajo se rompieron las ca�erias

y tu madre insistio en que me quedara aqu�

�no te lo dijo?

No

Deberias haber visto todas mis cosas arruinadas

No es que hubiera nada verdaderamente de valor

No puedes trasladarte aqui de este modo

�Daniel! Es t� problema.

-Era mi fantasia verle desnudo-

-pero el chico de abajo no deberia estar arriba
�Que estaba pasando?-

�qu�? �que!

No puede quedarse asi

No podria haber superado
todo este desastre sin el

es un encanto

Solo sera por un par de semanas, creo

�has oido hablar de algo llamado hoteles?

el seguro no nos lo va a pagar

�Esto es de locos!

tenemos suerte de que no nos denuncie

-Mi fantasia tampoco incluia dormir en el sofa-

-pero era el mejor modo de evitar problemas-

�has oido hablar de algo llamado bata?

hay uno de sobra en mi armario

dejame a mi el sofa

mira, te pido s�lo una cosa

qu�

Debemos mantener una cierta distancia.

�hay algo que tengamos que ocultar?

me alegra que esto te divierta

eres un tontorron

no se de qu� est�s hablando

sabes perfectamente de qu� estoy hablando

y escucha, Daniel

tu secreto esta seguro conmigo

Hey, Robert

buenas noches

buenas noches

-Una semana en este sofa
parece un a�o-

-Le dije a mam� que esperara algunas sorpresas-

-y Robert no decepcion�-

-De primeras nuestro chico de Indiana
se sirvi� alguna de las ofrendas de nuestra religion-

-Supongo que puedes sacar al chico de la granja-

-pero no sacar la granja del chico-

-y adivina quien no leyo el menu de costumbres chinas-

-si no, sabria que ciertos regalos simbolizan la muerte-

-Estos incidentes internacionales
ocurren a ambos lados de la frontera-

-en el momento que lo necesitaba,
mam� tenia la receta justa-

-Por supuesto, tambien hay ventajas
en tener a Robert por la casa-

-pero hasta que se terminen las reparaciones
y Robert vuelva abajo-

-tengo que ser un chico bueno,
y lo voy a ser, �de verdad!-

Que pasa

Hola Daniel, este es Jason

Hola.
Hola, Daniel

bonita habitacion,
Robbie tiene suerte

Robbie, �podemos hablar un momento?

Veo que no te ha llevado mucho tiempo
divertirte con las atracciones locales

y si mi madre entra

diria: Sra. Chang, este es Jason
es un trabajador a tiempo completo de ---------

y ahora que yo tambien soy un trabajador a tiempo completo
me esta ense�ando todos los trucos

seguro que eso es todo lo que te ense�a

Bueno, �ya habeis estado desnudos juntos?

Sabes, estoy empezando a preguntarme
si no es demasiado put�n para mi

no seas ridiculo

deberias ver cuanto puedes divertirte a mi manera

ya te lo explicar�

�estas buscando algo?
�donde tienes los condones?

Bueno, Tony, dime �qu� est� pasando ah�?

hola Daniel, encantado de oirte hoy
lo siento, Tony esta ocupado

No me pidas tus llaves, �de acuerdo?

�Sorpresa!
Joder, �como has entrado?

Ese chico guapo me dej� entrar

es toda una historia,
�rompiste tu la ca�er�a?

ve al grano, Amy

Necesito que me cubras
�desde cuando?

desde que salgo con un negro,
mis padres insisten en que lleve una cita al baile ----

Dame un respiro

�cuantas veces te he salvado el culo?

Venga, recuerda Bettina nosequ�,
realmente fue aquel guapo de Las Vegas

Amy, la verdad es que no tengo tiempo para hacerlo

venga, te dejare mi vestido de baile para Halloween

Conoces mi situacion

Exacto, necesitas este apa�o mas que yo

qu� tengo que hacer
-olia problemas-

Ok, un paso con el pie izquierdo, 2, 3,
pie derecho, 2, 3

no, primero tu pie izquierdo
primero mi pie izquierdo

�Amy! �qu� alegr�a verte!
Hola, Sra. Chang, hola, abuela

pens� que estariais en casa de la Sra Mise
�mam�!

Bueno, otra vez

Veo que conseguiste tu cita para el baile

No creo que pueda hacerlo con p�blico
tan nervioso

conc�ntrate
pie izquierdo,

pie izquierdo, 2, 3, y pie derecho, 2, 3,
�no, el pie izquierdo!

Venga, Daniel, pensaba que conoc�as mas posiciones

Abandono

puedes usar algunos trucos que aprend� es clases de baile

Yo era terrible, tenia dos pies izquierdos
peor que nadie

Muestrale algunos pasos

No, no, de verdad, no soy tan bueno
Venga

esta bien
coloca los brazos as�

No te mires los pies, mirame a mi

escucha lo que la musica te dice que hagas

1,2,3, 1,2,3, 1,2,3 ...

Ves que f�cil,
ahora int�ntalo con Amy

Es Daniel, �verdad?

�Es tan guapo!

�Como era de ni�o?

Era un buen chico

Un poco timido con las ni�as

No puedo imaginarmelo

�Sabes lo que me preocupa de verdad?
�qu�?

que acabe solo

-Con toda su atencion centrada en un desastre nuclear-

-mam� me permiti� un descanso que agradec�-

-al menos antes del baile de Amy-

-Tenia la sensacion de que
no estaba tramando nada bueno-

Parece que Robbie y Daniel
se estan convirtiendo en buenos amigos

Tal vez Robbie podr�a ayudar a Daniel ligando

Depende

salir con chicas, tal vez

estoy cansado
Sshh

�Madre, esperas que este despierto toda la noche?

Vete a tu habitacion

Mi habitacion esta ocupada, �recuerdas?

Estoy cansada de perderme mis progaramas de TV

No te hara da�o compartir tu habitacion

�Pero mam�!
Venga, Daniel, a Robert no le importar�

-Por primera vez en mi vida
tuve que preguntarme-

-�mi madre se droga?-

-es decir, no es que me opusiera a la nueva organizacion-

-solo que era increible-

creo que mi madre se esta volviendo loca

Me han dicho que quiere que te de consejos sobre como ligar

he vivido toda mi vida en esta casa, sabes

He tenido sue�os increibles aqu�

Ser astronauta,
estrella porno

el presidente,
de todo

el trabajo lo es todo para ti

Pap� lo habr�a aprobado

S�, cuando el talento fue
distribuido en mi familia mi ...

mi hermano Cliff recibio un cuerpo atl�tico ...

Mi hermana Steffi, recibio la inteligencia.

no se que tengo yo

tu tienes el encanto

Y muchas mas sonrisas de las que
podrias creer que mereces

sabes, nadie me habia dicho nunca algo as�

Esa noche, el mayor reto fue
continuar en mi lado de la cama

Supongo que has tenido muchos novios

y quien dice eso

Si, �mam�?
mam�, eso no es una urgercia

Amy y yo ya hemos organizado nuestras practicas para el baile,
muchas gracias

mam�, tengo que colgar

-�qu� embarazoso!
debe pensar que soy un perdedor-

�Has pensado en cont�rselo?

Lo he intentado,
pero parece que no hay modo de explic�rselo

Mi parte favorita fue cuando ella me quiso enliar con Melissa Chu.

Su hermano trat� de seducirme
en el hall de entrada.

�No es Tony una carabina ideal?

No dijimos gran cosa durante el paseo

no hac�a falta

Te envidio,
te haces amigo de todos en cuanto abres la boca

tengo suerte,
pero aun hay algo que falta

�Has follado con �l!
�Amy!

admitelo, por qu� si no estaria tan contento hoy.

Me hice el tonto y deje que Amy
se concentrara en su esmalte de u�as.

No es por fastidiar pero...
No, no mas bailes

Esto es demasiado, incluso viniendo de mi madre

casi me meo en los pantalones

No puedes decirselo ni devolverselo

no te preocupes, porque la estrangularia con �l

-El regalo de mam� a Amy era
lo mas extra�o que habia hecho hasta ahora-

Mam� no le puedo dar algo as� a Amy

c�lmate, espera un momento

Estos eran los gemelos favoritos de tu padre

gracias.
ahora son tuyos

ser� mejor que te vistas o llegaras tarde al baile

-No se que era peor-

-pasar por el novio de Amy
o este esmoquin alquilado que pica terriblemente-

-Despues de 4 horas de aburrimiento,
incontables valses-

-fingir ante los padres de Amy,
un par de Pi�a-coladas derramadas-

-y dos tios supuestamente heteros
encontrandose en el servicio-

-era hora de terminar la noche-

Llegas pronto

No pod�a esperar a llegar a casa

�Qu� tal fue?
bien

tal vez deberiamos esperar hasta que vuelvas abajo

-tal vez no-

Mam�, �que tal el juego? , aha, aha ...

�el baile? oh, el baile,

fue emocionante

no, no tengas prisa

mam�, tengo que colgar

T� primero

-pensaba que tal vez yo era el timido-

muy bonito

�Que tal le va a Daniel?
Oh, parece que lo esta pasando muy bien

Quiero ense�arte algo

�Qu� se te puede haber pasado mostrarme?

es una antigua moneda china

Con diez a�os, me la dio un chico blanco
en una tienda de monedas

�Y vale mucho?

tal vez un par de dolares

De cualquier modo, este chico blanco
se acerco a mi y empezamos a hablar

y me compr� esto

me trajo a casa en su moto

me dijo que me abrazara a �l
para que no me cayera

Prometimos vernos de nuevo el siguiente
sabado en la tienda de monedas

pero mam� no me dej�,
venian mis primos

y no lo volv� a ver

Es extra�o, era tan joven

pero entonces de alg�n modo supe que
mi vida no volver�a a ser igual

�Te has sentido as� alguna vez?

S�...

Ahora mismo.

�Mierda!

�Por qu� vas as� por la casa?
lo siento, mam�

- Y que te he dicho de dejar la ropa tirada por ah�
- Lo siento, mam�

- Pagu� 190 dolares para alquilar el esmoquin
- Lo siento, mam�

- Bueno, �como fue?
- Fue fant�stico

- �Estabas nervioso?
- Un poco al principio

- Pero despues tom� el control,
- Estupendo

Yo tambien tuve suerte

Fueron necesarias unas semanas,

Pero la vida en casa se transform�
en una rutina c�moda

Seguro que Robert no habia recibido
estas atenciones de otros caseros

pero tenia la sensaci�n,
de que �l empezaba a preguntarse

en qu� se habia metido

Me temo que si tu madre te hace elegir no voy a ganar.

Operaci�n relajate, es parecido a
Operaci�n acuestate con alguien

Ni siquiera te he contado lo mejor

�l es increible

en su nuevo empleo como dise�ador gr�fico.

saltate los detalles aburridos
y ve a los detalles jugosos, por favor

lo que debes saber es que el sexo fue ...

�joder, increible!

Bueno, lo que
tu madre puso en tus manos?

me hace tan ... es diferente de cualquier otro

incluso mi madre esta encantada con el

�y qu� hago ahora?

lo que necesito es que acaben el apartamento de Robbie

entonces podr� jugar a las estrellas porno abajo,
mientras mam� esta jugando en el piso de arriba

ser� perfecto

- �Qu�!
- no vas a creer esto..

- �Oh, no!
- �han acabado!

vuelvo abajo ma�ana

�qu�!
mam� vuelve en media hora

�donde vas?

Tenia lo necesario para uno r�pido

15 minutos m�ximo

�galletas?

�Dios mio!

�No pod�as llamar?

me estaba echando una siesta

Amy viene con nosotros ... a jugar mah-jong en casa de Alice ...

y Robert, mientras estamos fuera,
�podrias bajar tus cosas al sotano?

es como si hubiera un elefante rosa con alas
andando por la casa

y nadie dice nada

�Como llegu� a esta situacion?

�No te he dicho que te alejaras
de los tipos increibles?

afr�ntalo, ambos vamos detras
de hombres sin solucion

la unica diferencia es que
tu consigues mas sexo que yo

Pero �l ... es distinto

Robbie creo que lo dices de verdad,

pero �tiene toda esta historia
algo de base para una relacion seria?

este chico esta demasiado metido en casa

va a estar retirado cuando decida irse de casa

No es tan terrible

Robbie. no has venido hasta San Francisco
para estar en el armario, �verdad?

Ya, es como ... como el mu�rdago

Sabes que se supone que tengo que hacer.

es tan occidental

Por aqu�
�Qu�en es usted?

William Court, permisos de la ciudad de San Francisco

Se�ora creo que quiere alquilar este lugar

segun los datos que tengo,
notiene permiso de ocupaci�n

Ah, van a necesitar un garage para este lugar

un momento, no creo que...

Son las leyes de la ciudad

�Entiendo que usted y su ... lo que sea llevan este sitio?

Mi hijo vive conmigo

�nos disculpa un momento?
Daniel

�No podemos echarle!

no voy a pagar un garage nuevo

ademas, no creo que robert sea muy fiable

Seguro que llamaste tu misma al inspector

Que cosas dices

vamos a necesitar ese lugar para cuando te cases

�es para eso para lo que he hecho
tantos sacrificios por ti?

me voy a ir

�que dir�a tu padre!

resulta que la memoria de mi madre
no era tan selectiva como cre�a

Amy ten�a raz�n, dab� casar a mi madre
con el Sr. Kwan de la tienda de comestibles.

ni siquiera me defendiste.
no es verdad

�eso es todo lo que dijiste de nosotros?
vaya mierda

- Robert, tengo resposabilidades,
. �Me cago en tus responsabilidades!

no estaba seguro de que Robert
llegara a entenderlo

el problema es que sigo escuchando
una voz que me dice:

"no le dejes marchar"

Me voy ma�ana

te lo anuncio

tan pronto

consegui un trabajo a tiempo completo para Microbit

por que no me lo dijiste

es en Los Angeles

Dora Li se ha puesto muy guapa desde el colegio

�Por que no me has dicho nada de ella antes?

aha, ya veo, Daniel siempre ha estado orgulloso de ella

vale, tu ganas, se lo contar�,
es lo que quieres �verdad?

le dir�, mam� �me pasas la salsa?

por cierto he estado follando con Robbie en mi habitaci�n
espero que no te importe

que buena idea, Daniel es buen bailarin

�Mam�!, perdona un momento

Tu dedicaci�n por tu familia es ...
es una de las cosas que me gustan de ti.

- No te hagas el listo conmigo.
- Este no es el caso.

Te lo juro.

Es s�lo que ...

Llevo una lucha sin esperanza.

No es algo contra ti o contra tu madre.

En realidad no.

Es como.... luchar contra una forma de vida,
�entiendes?

Y no puedo cambiarlo.

era a la vez lo mas agradable y
lo mas doloroso que me habia dicho un chico

necesitaba un consejo,
y decidi darle una oportunidad a Tony

aunque su idea de una relacion larga
es un fin de semana a la orilla del rio

deberias decirle a ese chico lo que sientes
antes de que se marche esta noche

probablemente no era suficiente,
pero al menos no me convirtio en rubia.

No voy a empezar
con los asi�ticos.

- Tu entiendes las cosas
- Lo que sea

hiciste algo tan terrible y salvaje,
que tu madre os va a echar a los dos

pero no se me ocurre algo terrible
y salvaje que no hayas hecho ya

te dejaste esto arriba

es de Daniel

Sra. Chang, no le habia agradecido adecuadamente por su acogida.

Le dije a mi madre que no se preocupara
por que yo estaba lejos de casa

por que alguien cuidaba de mi aqui

asi que, gracias

�Como esta Robbie?

Esta ... nunca ha tenido el corazon tan destrozado

Supongo que recuerdas:
"El club de los corazones rotos"

hace falta uno para conocer otro

Hey, que piensas de ese

rarito, como un billete de tres dolares

la historia de mi vida

�sabes lo que necesitas?
no voy a encontrarlo aqu�

necesitas un buen, bueno de verdad,
compa�ero de compras

oh Dios, has dicho la palabra magica
necesito un par de zapatos nuevos

Se donde encontrar unos tacones de 6 pulgadas

estoy preparada si tu lo estas

Hola

Estare con mi amigo Alvin,
en Pasadena alto

No puedo encontrar mi propio apartamento ...

sera mejor que me llames

quiero que tengas esto

no se por que ese chico me dio esta moneda

quiero pensar que

queria que le recordara cada vez que la viera

El ni siquiera lo sab�a,
pero acababa de decirle

que le quer�a

Tenia que esperar a que todo funcionara

y no lo hizo

he estado viviendo mi vida
en compartimentos separados

mi familia en uno,
mis amigos y novios en otro

y finalmente me di cuenta

de que mi vida terminaria vacia

pensaba que mi madre era la culpable,
pero �sabes?

era yo

no hablas casi nada desde que se fue Robert

A riesgo de ser desfigurado de por vida por un tamiz

estaba decidido a no rozar solo el tema sino ir al grano

Mam� quiero estar con Robert
del mismo modo que estabais tu y pap�

�aprovecharnos de ti?

fuiste t� quien nos junt�

no me importa lo que diga la familia
seguro que pensar�s algo

�La abuela? seguro que lo sabe

mam�, Amy y yo, no somos ni seremos m�s que amigos

No entiendo por qu� elegiste ser as�

no es una elecci�n mam�,
es s�lo que es as�

Cuando tu padre muri�,
me promet� que no permitir�a que te pasara nada

y ahora vas a sostener esto en mi contra

no, es culpa m�a
y entonces no luch� por Robert

ahora es muy tarde

quiero cuidar de ti, mam�, pero ..

s�lo soy una molestia para ti
no, no, no es cierto

pero no puedo seguir fingiendo

ni por ti, ni siquiera por pap�

Daniel te lo ha contado,
por eso me llamaste

�T�?

�c�mo es que estas tan tranquila con todo esto?

Creeme, se me rompi� el coraz�n

estuve confusa, sent�a todo lo
que debes estar sintiendo ahora

Y un dia me encontr� con una amiga, Jeannas

Me cont� com� su hijo se fue

al otro lado de la ciudad
pero a un mill�n de kil�metros

Estoy...

estoy atascado

ni siquiera sab�a que ten�a un hijo

es eso lo que quieres

desde entonces supe que nada,
nada se iba a interponer entre Robert y yo

me enomore tatalmente de un chico,
estaba locamente enamorado

ni siquiera me mov�a,
y entonces se fue

nunca me lo habias contado

nunca habias estado enamorado

se que Daniel sufre, pero no se c�mo ayudarle

�ser�a tan malo tener un segundo hijo?

Tony cree que soy un idiota por no llamar a Robert

pero no creia que tuviera ninguna opci�n

Voy a hablarles a mis padres de Roger esta noche

me has inspirado la decisi�n

curioso, no me siento muy inspirador

el pr�ximo a�o volvemos al baile

�nosotros dos?

pero esta vez, vamos a poner dias a nuestro gusto,
�de acuerdo?

de acuerdo

antes de ello, podriamos trabajar el baile

hola, mam�, �quien es ese?
�quien esta ah�?

�joder!
�que quiere ahora?

tengo que irme

Increible, despues de todo lo que habia pasado,
todavia intenta liarme

esta vez lo voy a dejar claro de una vez por todas

�Joder!, con quien querra liarme ahora

Hola

�donde esta mam�?

ha salido

no estabas en L.A.

faltaba algo

despues de todos estos a�os mam� por fin lo entendi�

Hey, muchachos ..

no usen el agua caliente!