Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:17,158
Haruo, I'm hungry
Let's barbecue the squid
2
00:00:18,120 --> 00:00:22,034
No! Go back to the car
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,197
Haruo, look
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,191
Uncle Takashi'
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,196
Haruo!
- What's up'
6
00:00:52,200 --> 00:00:59,072
Your landlady lent me this bike.
Look at it, it's pink
7
00:01:36,040 --> 00:01:38,077
I'm sleepy--
8
00:01:40,040 --> 00:01:41,235
Go on, sleep
9
00:01:42,160 --> 00:01:46,199
I can't. I always have bad dreams
10
00:01:49,240 --> 00:01:54,030
Really?
I'm interested in dreams
11
00:01:55,040 --> 00:02:00,069
Haruo thinks I'm stupid
- He doesn't understand
12
00:02:05,200 --> 00:02:08,192
In my dreams...
13
00:02:10,200 --> 00:02:16,071
It's pitch dark and there's this girl
14
00:02:20,200 --> 00:02:24,034
It scares me even to talk about it
15
00:02:25,040 --> 00:02:26,997
I'm serious
16
00:02:32,040 --> 00:02:37,991
It scares me...
Can I hold your hand, Rika'
17
00:02:40,240 --> 00:02:45,189
I feel so nervous and afraid
18
00:03:30,080 --> 00:03:32,037
These are mine
19
00:03:32,160 --> 00:03:38,111
It's my tonic.
It stops me from sleeping
20
00:03:39,080 --> 00:03:44,200
Are you staying'
- I won't sleep. Is that okay'
21
00:03:46,120 --> 00:03:52,196
Don't tell anybody that I'm here.
Don't tell your mom or dad
22
00:03:54,040 --> 00:03:56,077
Not even your aunt
23
00:03:57,240 --> 00:03:59,197
I'm OK with that
24
00:04:00,240 --> 00:04:03,153
Where's the fridge'
25
00:04:07,120 --> 00:04:09,191
What's this'
26
00:04:20,080 --> 00:04:23,038
Are you trying to catch the Giant Squid'
27
00:04:24,080 --> 00:04:25,115
Yeah
28
00:04:28,000 --> 00:04:29,991
That's very ambigious
29
00:04:33,240 --> 00:04:35,117
Haruo
30
00:04:40,240 --> 00:04:47,078
I think this will be a new beginning for me
31
00:04:51,240 --> 00:04:54,039
Shit! So many squids!
32
00:05:26,080 --> 00:05:27,195
Haruo
33
00:05:30,160 --> 00:05:32,037
Haruo!
34
00:05:38,040 --> 00:05:41,032
I'm getting sleepy
35
00:05:44,080 --> 00:05:48,074
Drink your vitamin drink
- My Oronamin-C!
36
00:05:49,000 --> 00:05:53,119
There's none left.
Is there something to eat'
37
00:05:55,160 --> 00:06:00,030
Look in the fridge.
- You only have squid
38
00:06:02,200 --> 00:06:07,115
I'll make you something tomorrow.
— I can't wait that long!
39
00:06:07,160 --> 00:06:09,117
Go to the convenience store
40
00:06:10,040 --> 00:06:11,110
Where is it'
41
00:06:11,240 --> 00:06:14,198
Down the street on your right
42
00:06:15,080 --> 00:06:18,152
It's late though
43
00:06:20,160 --> 00:06:22,117
Leave me alone...!
44
00:06:25,080 --> 00:06:26,229
Haruo
45
00:06:56,080 --> 00:06:58,037
Who's there'
46
00:06:59,160 --> 00:07:01,117
Don't hide! Say something!
47
00:07:09,120 --> 00:07:15,196
No. Don't...
Don't say anything
48
00:08:25,240 --> 00:08:26,992
Haruo
49
00:08:27,200 --> 00:08:28,110
YES?
50
00:08:29,240 --> 00:08:31,197
Were you with Rika'
51
00:08:34,040 --> 00:08:35,030
No
52
00:08:36,240 --> 00:08:38,993
Someone saw you with her yesterday
53
00:08:43,040 --> 00:08:44,110
It wasn't me
54
00:08:48,040 --> 00:08:49,997
Did you fuck her'
55
00:08:55,120 --> 00:08:56,110
How ma ny ti mes?
56
00:09:09,040 --> 00:09:10,155
Squid for lunch again
57
00:09:25,120 --> 00:09:27,077
Let's go to the store
58
00:09:29,200 --> 00:09:30,156
Wait a minute
59
00:10:23,240 --> 00:10:24,992
Hello
60
00:10:27,080 --> 00:10:28,150
Hello
61
00:10:29,240 --> 00:10:31,117
The landlady
62
00:10:34,240 --> 00:10:36,197
I had a dream
63
00:10:37,120 --> 00:10:38,235
A dream'
64
00:10:39,240 --> 00:10:40,150
Yes
65
00:10:46,240 --> 00:10:49,073
I'm getting sleepy again
66
00:10:51,120 --> 00:10:53,191
Go home and take a nap
67
00:10:56,080 --> 00:10:59,152
Oh no! I've got a hard-on
68
00:11:55,200 --> 00:11:57,157
Let me stick it in
69
00:11:57,240 --> 00:11:59,038
Go on
70
00:12:22,040 --> 00:12:23,189
It's weeping
71
00:12:23,240 --> 00:12:24,196
Stop it
72
00:12:39,080 --> 00:12:41,037
What's your uncle doing here'
73
00:12:41,120 --> 00:12:43,157
I don't know
Just hanging around
74
00:13:17,120 --> 00:13:19,077
Feel good, Haruo'
75
00:13:19,160 --> 00:13:21,071
It's so good...
76
00:13:30,040 --> 00:13:31,189
There's a car
77
00:14:02,120 --> 00:14:04,031
I'm coming, Haruo!
78
00:14:05,160 --> 00:14:06,230
I'm coming, Rikka
79
00:14:07,160 --> 00:14:08,150
You too'
80
00:14:09,120 --> 00:14:10,110
Come on!
81
00:14:13,040 --> 00:14:15,156
Oh my god, I'm coming!
82
00:14:16,200 --> 00:14:17,110
Come on!
83
00:14:21,240 --> 00:14:23,197
That's Ivvata
84
00:17:42,040 --> 00:17:43,110
Don't move
85
00:17:44,120 --> 00:17:46,236
"Ta kaya ma Ta kash I "
86
00:17:59,240 --> 00:18:01,038
What are you doing'
87
00:18:27,000 --> 00:18:28,070
Uncle Takashi
88
00:18:29,120 --> 00:18:30,030
What'
89
00:18:34,120 --> 00:18:38,034
Have one of your tonics.
You'll fall in the sea
90
00:18:38,160 --> 00:18:39,150
Shut up!
91
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Catch that squid!
It'|| be 6 months worth of food
92
00:18:46,040 --> 00:18:46,996
It wouldn't be
93
00:18:49,160 --> 00:18:56,999
Why don't you work, Uncle Takashi'
Hard work would stop your dreams
94
00:18:57,200 --> 00:19:03,196
We can live on the squid you catch
95
00:19:03,200 --> 00:19:05,032
We'd die of starvation
96
00:19:05,200 --> 00:19:07,111
That would be okay
97
00:19:08,120 --> 00:19:11,192
If you died eating your favorite food
98
00:19:29,240 --> 00:19:34,235
We'll go together
Across the sea
99
00:19:35,080 --> 00:19:39,233
Big waves, small waves
There are no problems
100
00:19:40,080 --> 00:19:45,075
Is our destination
heaven or hell'
101
00:19:45,160 --> 00:19:50,155
Go ask the fish,
Only the fish know
102
00:19:58,160 --> 00:20:00,117
You're really 35 years old'
103
00:20:00,240 --> 00:20:02,197
As you can see
104
00:20:12,080 --> 00:20:13,036
I\|I
105
00:20:13,080 --> 00:20:17,039
Shiho, this is Takashi.
He's our new guy. Show him what to do
106
00:20:17,080 --> 00:20:19,151
Takayama Takashi,
Nice to meet you
107
00:20:19,240 --> 00:20:21,117
Hi, I'm Ito Shiho
108
00:21:07,200 --> 00:21:09,157
What have I done...'
109
00:21:37,120 --> 00:21:39,077
So you dozed off'
110
00:21:41,240 --> 00:21:43,197
They fired me
111
00:21:44,160 --> 00:21:46,117
Luckily you didn't get hurt
112
00:21:48,160 --> 00:21:49,070
Well...
113
00:21:57,040 --> 00:21:59,031
You ate the pizzas'
114
00:21:59,200 --> 00:22:01,157
That was stupid of you
115
00:22:06,200 --> 00:22:08,237
I have to do this, Shiho
116
00:22:09,040 --> 00:22:10,235
HEY
117
00:22:11,040 --> 00:22:12,997
Stop it!
118
00:22:13,080 --> 00:22:15,151
I have a hard-on
119
00:22:16,120 --> 00:22:18,077
Takashi, stop!
- It always happens
120
00:22:19,040 --> 00:22:23,113
When I'm sleepy, I always get
a hard-on
121
00:22:25,000 --> 00:22:26,195
Sleep then!
122
00:22:27,040 --> 00:22:31,079
No! If I fell asleep,
it'd be worse for me!
123
00:22:32,240 --> 00:22:34,197
What will happen?
124
00:22:35,120 --> 00:22:40,149
I'd be jerking off like crazy
in my sleep
125
00:22:42,080 --> 00:22:43,195
Until I bleed
126
00:22:46,160 --> 00:22:50,119
You're irresistible. You smell good
127
00:22:54,120 --> 00:22:56,111
I can hear someone coming
128
00:22:56,160 --> 00:22:59,198
It wouldn't be so bad
if someone came
129
00:23:00,080 --> 00:23:01,115
Takashi
130
00:23:01,160 --> 00:23:05,199
I won't force you to do anything.
I'm still rational...
131
00:23:18,200 --> 00:23:19,190
Say...
132
00:23:21,040 --> 00:23:22,997
My back hurts
133
00:23:23,240 --> 00:23:25,197
Is there something on my back'
134
00:23:27,120 --> 00:23:28,190
What's going on'
135
00:23:29,120 --> 00:23:32,238
Ouch...
It hurts
136
00:23:35,000 --> 00:23:35,990
Kw aw.!
137
00:24:54,120 --> 00:24:56,077
Ivvata's dead...
138
00:25:01,200 --> 00:25:03,157
I owed him 5000 Yen...
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,116
HEY
140
00:25:09,040 --> 00:25:10,997
What's Uncle Takashi up to'
141
00:25:12,080 --> 00:25:14,037
He's at my place. He never sleeps
142
00:25:15,120 --> 00:25:17,077
He doesn't sleep'
143
00:25:17,200 --> 00:25:20,192
He was fired. Now he plays baseball
144
00:25:24,240 --> 00:25:26,151
Coming over'
145
00:25:32,120 --> 00:25:34,077
Not today
146
00:26:26,040 --> 00:26:27,997
Bye, Ivvata
147
00:26:32,200 --> 00:26:35,113
Run! Yes, well done
148
00:26:38,200 --> 00:26:40,157
Go Takashi
149
00:26:42,080 --> 00:26:47,029
What are you doing'
150
00:26:47,200 --> 00:26:52,070
Run! Nice catch
151
00:26:53,040 --> 00:26:54,997
Get the ball
152
00:26:55,160 --> 00:26:57,117
What are you doing, idiot'
153
00:26:58,000 --> 00:26:59,195
Go! Run!
154
00:27:14,120 --> 00:27:17,112
I didn't know this was your apartment
155
00:27:17,200 --> 00:27:18,156
It's OK
156
00:27:21,160 --> 00:27:26,075
Shiho, he's trying to catch
a giant squid
157
00:27:26,240 --> 00:27:28,072
He's ambitious
158
00:27:29,240 --> 00:27:33,199
Are you talking about the
Colossal Squids'
159
00:27:34,040 --> 00:27:35,155
I've seen one
160
00:27:36,000 --> 00:27:36,990
ReaHy>
161
00:27:37,080 --> 00:27:37,160
Yeah
162
00:27:38,080 --> 00:27:41,232
I went by motorbike to see one that
had washed ashore
163
00:27:50,200 --> 00:27:51,076
So...
164
00:27:51,200 --> 00:27:52,076
Hm?
165
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Are those squids huge'
166
00:27:56,120 --> 00:27:57,030
They sure are
167
00:27:58,240 --> 00:27:59,196
Hm
168
00:28:06,240 --> 00:28:08,117
Do you have to go home'
169
00:28:09,040 --> 00:28:09,154
No
170
00:28:19,240 --> 00:28:20,196
Funny
171
00:29:51,240 --> 00:29:52,230
Shiho!
172
00:29:56,160 --> 00:29:59,118
You're so nice and tight
173
00:30:02,040 --> 00:30:06,238
I can't hold it anymore!
174
00:30:24,040 --> 00:30:26,156
"Ta kaya ma Ta kash I "
175
00:30:58,240 --> 00:31:01,232
Shiho, I'm coming now
176
00:33:07,160 --> 00:33:08,116
Haruo
177
00:33:10,040 --> 00:33:11,075
Stick it in me
178
00:34:38,160 --> 00:34:40,117
Did you come, Haruo'
179
00:35:16,000 --> 00:35:17,195
Haruo was really angry
180
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
It doesn't come off
181
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
I thought I'd washed it off
182
00:35:28,040 --> 00:35:28,233
You did'
183
00:35:29,240 --> 00:35:31,197
Did you do it in the back'
184
00:35:32,200 --> 00:35:34,157
Has it become like a tattoo'
185
00:35:35,160 --> 00:35:36,230
Don't be silly
186
00:36:28,040 --> 00:36:29,030
Takashi
187
00:36:36,080 --> 00:36:36,239
YES?
188
00:36:40,080 --> 00:36:41,991
Did you dream'
189
00:36:43,200 --> 00:36:45,157
Yes, I do everyday
190
00:36:46,240 --> 00:36:48,197
The moment I fall asleep
191
00:36:54,080 --> 00:36:56,037
How about now?
192
00:36:57,240 --> 00:36:59,151
I had one
193
00:37:04,040 --> 00:37:04,996
So...
194
00:37:07,040 --> 00:37:08,997
Tell me about it
195
00:37:11,240 --> 00:37:13,197
It's not interesting
196
00:37:15,080 --> 00:37:16,150
I don't mind
197
00:37:23,240 --> 00:37:24,150
Rika
198
00:37:25,240 --> 00:37:26,116
YES?
199
00:37:27,080 --> 00:37:30,118
Look after Haruo for me
200
00:37:35,040 --> 00:37:36,155
I will
201
00:37:41,040 --> 00:37:42,997
There's a girl
202
00:37:46,080 --> 00:37:52,156
We're in darkness, having sex
in my dream
203
00:37:54,240 --> 00:37:57,039
She is so pretty
204
00:37:58,200 --> 00:38:00,157
We have such great sex
205
00:38:06,040 --> 00:38:07,030
And...
7
206
00:38:09,240 --> 00:38:11,231
She looks alive...
207
00:38:15,080 --> 00:38:18,038
but she's dead
208
00:38:21,040 --> 00:38:24,999
I see her face everyday in my dreams
209
00:38:26,040 --> 00:38:33,151
I've come to really love her
210
00:38:36,200 --> 00:38:39,079
You love the girl from your dreams'
211
00:38:44,040 --> 00:38:45,235
I love her
212
00:38:55,040 --> 00:38:57,111
I'm out again
213
00:39:00,000 --> 00:39:01,195
Let's go to the store
214
00:39:02,160 --> 00:39:03,036
OK
215
00:40:41,040 --> 00:40:42,235
A woman's...
216
00:41:49,240 --> 00:41:52,995
Oh, it hurts!
217
00:41:54,040 --> 00:41:55,155
It hurts!
218
00:42:44,000 --> 00:42:44,990
Rika
219
00:42:46,240 --> 00:42:47,116
Hm?
220
00:42:49,080 --> 00:42:51,037
I had a strange dream
221
00:42:53,040 --> 00:42:54,189
What kind of dream'
222
00:42:55,120 --> 00:42:57,157
I was by the sea, on the beach
223
00:42:59,040 --> 00:43:03,238
I had a humongous squid on my line
224
00:43:04,160 --> 00:43:06,117
It splashed out of the water
225
00:43:08,040 --> 00:43:09,235
It was bright white
226
00:43:11,080 --> 00:43:15,119
When I saw it up close,
I noticed it was made of paper
227
00:43:23,160 --> 00:43:26,152
Why did uncle go to the shrine'
228
00:43:35,160 --> 00:43:37,151
What will I do with his body?
229
00:43:43,160 --> 00:43:45,117
Did you call your parents'
230
00:43:52,080 --> 00:43:53,150
Haruo
231
00:43:57,240 --> 00:43:59,197
I'll drive
232
00:44:01,000 --> 00:44:02,195
Call them
233
00:44:20,240 --> 00:44:22,197
Nobody's home
234
00:44:29,080 --> 00:44:31,117
I'll try again from the police station
235
00:44:39,160 --> 00:44:43,074
Haruo, look
236
00:45:03,080 --> 00:45:05,037
It's a squid
237
00:45:14,040 --> 00:45:15,155
Haruo
238
00:45:43,160 --> 00:45:45,117
Wait for me
239
00:46:09,080 --> 00:46:11,037
Ivvata...'
240
00:46:46,200 --> 00:46:47,190
Please, no!
241
00:46:49,040 --> 00:46:50,075
I'm coming!
242
00:46:51,200 --> 00:46:53,077
I'm coming again
243
00:47:16,080 --> 00:47:19,994
I'll go find Uncle Takashi
244
00:47:20,160 --> 00:47:23,994
Haruo, I'll stay here
245
00:47:25,000 --> 00:47:26,115
OK
246
00:47:42,040 --> 00:47:43,075
Ivvata...'
247
00:47:49,080 --> 00:47:51,196
- Will be right back -
248
00:48:14,080 --> 00:48:16,196
- Yama, The King of Hell -
249
00:48:21,200 --> 00:48:23,157
Excuse me..
250
00:48:27,080 --> 00:48:29,117
Are you King Yama'
251
00:48:31,120 --> 00:48:33,157
Just call me Yama
252
00:49:04,040 --> 00:49:09,194
Give me a break!
I need a break, please!
253
00:49:11,080 --> 00:49:14,198
I can't go on anymore
254
00:49:22,120 --> 00:49:27,194
I said I can't go on anymore!
255
00:50:15,240 --> 00:50:18,119
I have no sperm left
256
00:50:21,080 --> 00:50:24,072
Nothing's coming out!
257
00:50:26,240 --> 00:50:28,231
I want to ask you a favor
258
00:50:32,080 --> 00:50:34,037
Suck me off and I'll do
259
00:50:36,240 --> 00:50:38,117
No
260
00:50:42,160 --> 00:50:47,997
I love the way you living girls
have morals
261
00:50:48,040 --> 00:50:49,997
Can you release a man'
262
00:50:50,200 --> 00:50:52,077
Sure, but...
263
00:50:53,080 --> 00:50:54,070
But...
7
264
00:50:54,160 --> 00:51:02,160
If you lose a game of rock, scissors, paper
...you'|| suck me off forever
265
00:51:22,160 --> 00:51:24,117
Uncle Takashi!
266
00:51:24,200 --> 00:51:25,110
Haruo
267
00:51:29,080 --> 00:51:31,037
This is so good
268
00:52:07,080 --> 00:52:08,150
Ready?
269
00:52:14,040 --> 00:52:16,236
One, two, three!
270
00:52:17,040 --> 00:52:18,235
I won!
271
00:52:23,040 --> 00:52:25,077
There. Takayama Takashi
272
00:52:26,080 --> 00:52:27,115
You can't look
273
00:52:32,080 --> 00:52:34,037
Can you release one more'
274
00:52:36,080 --> 00:52:37,195
If you kiss me
275
00:53:36,160 --> 00:53:39,073
Uncle!
276
00:53:42,080 --> 00:53:43,195
Uncle Takashi!
277
00:53:46,040 --> 00:53:51,194
Haruo...
We're in hell
278
00:53:51,200 --> 00:53:54,192
Let's get out of here!
Get Up!
279
00:53:57,040 --> 00:53:58,997
We have to get out of here!
280
00:53:59,200 --> 00:54:04,070
Uncle! Let's go!
281
00:57:04,040 --> 00:57:05,155
Where's Takashi'
282
00:57:09,080 --> 00:57:12,198
I don't know.
He just wouldn't wake up
283
00:57:49,240 --> 00:57:52,153
"Thanks for getting me out of hell"
284
00:59:06,120 --> 00:59:09,158
Are you that assholds relative'
285
00:59:11,160 --> 00:59:12,230
What did he do'
286
00:59:15,040 --> 00:59:17,077
He wrote his name on his daughter
287
00:59:20,200 --> 00:59:23,079
Yeah! He disgraced my virgin girl
288
00:59:51,120 --> 00:59:52,235
This is yours, Ivvata
289
01:00:00,200 --> 01:00:01,190
This, too
290
01:00:23,040 --> 01:00:24,110
And this
291
01:01:39,000 --> 01:01:40,195
Rika, get me the net!
292
01:02:27,000 --> 01:02:29,071
It got away
17511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese