Original subtitles

Downloaded from www.opensubtitles.org

ALGURES NA LUA

COL�NIA DO PRESIDENTE DITADOR MAC BEE

Back to the Palace

To the Palace!

Miss...

Yes Sir

Does my mark looks like mud?

Mud Sir?

Yes... Blue mud...

Yesterday during the funeral...

the coffin of my twin-brother was flooded by a blue mud the same color as my mark

You had a nightmare sir

My twin is not dead?

- Yes he's dead - So...

Your mark is looking well

- Is it getting bigger? - No sir

Quiet Napoleon

- Is it smaller? - No Sir

Please measure it

Everything is perfect. It hasn't changed a bit

Then I am right

What doesn't move outside Gets bigger inside

Here� This mark is like bugs digging unseen underground tunnels

It wants me killed

- But I am formally forbidding it - Of course Sir

- I will make a blood test - A blood test?

You must analyse and measure

The song?

- Miss? - Yes Sir

Is it painful to die?

Anikst Soloko?

Don't think so

Tykho Moon is alive

You hear me!

Alive!

This abjection

"Tykho Moon or the second life"

Was published everywhere. Down there

In America, in Finland, in Ethiopia, in the Balkans...

...and even in France

In french

What does it mean

They are speaking about him...

and he's dead And not about me even if I am the one alive

I want a biography too

We don't have a biographer Sir

A ressurection is much better than a biography

I don't think that you trully understand

We are talking about your donor

Your donor� You remember

My donor, Tykho moon�

No...

So I was cheated

Who cheated on me?

Who's fooling me since twenty years

Sir, these documents prove nothing

And especially that he's alive

If my donor is alive,

he must be healthy

And if he is healthy, so I will be again

Gentlemen�

The ressurection of Tykho Moon...

...is a politico-economic matter

And surgical

The surgery of my body is a geopolitic matter

We must verify the information

It looks like a provocation of the new United Nations

And the International Community

I don't care about the International Community

Do I meddle with Democraties?

My donor is alive

Your donor is dead

And you will not be able to find him with this picture

Yes I will, amplify the researches

look everywhere!

There is in fact a trace, but we need time to explore it

How long?

A little

Is this all?

Maybe a little more

- Maybe a little less? - It is going to be difficult

Try it anyway

The trace of the donor is his histological identity

Genetical�

We have this identity, and it is flawless

It is our only chance to find him

What are the odds?

- Excuse me sir? - What are the odds?

Between Fifteen and Twenty?

I take it

Fire� Fire!

Fire� fire!

What is this all about? Who is this Tykho Moon?

- Take it easy Alvin - I am talking to your mother

Exactly

Who is this Tykho Moon?

Gobelski will answer you�

This Tykho Moon, was he an opponent?

We can put it that way.

But he was especially the donor who saved your father's life

We took cerebral cells from him

and it stopped the illness for twenty years

According to surgeons, he could be a stockpile...

...for organs� blood� cells

For every Mac Bee

The operation went quite well

But a few days later...

...the hospital was burned to the ground

We found nothing but desintegrated bodies

Nothing else

Your father was safe, because we brought him back to the palace

And the fire, was a criminal act of course?

We never knew

And the heart...

...the lungs�

We can maybe hit many targets with one stone

No, You first need cerebral cells.. It is vital

Only then, we will take care of organs

We'll start with the liver

- But if... - If what?

Napoleon is not the donor anymore, can I eat it?

If we'll transplant you with the liver of Tykho Moon, he'll have to stay alive

- So he can give me the rest later - Exactly

So he'll have Napoleons liver...

...and it's heart

He'll be like the baboon

Thanks to my transplants

...the pig have become a monkey And man will...

become a puppet

Tykho Moon will be a puppet and I will become immortal

I knew you'd come

It's him, isn't it?

And the one standing is you, carrying me

I don't know� for you especially

I'll make him leave, and I'll leave with him

You forget about the blockade Konstantin...

...there are no flights

I'll make sure that he never finds him, I'll protect him

I don't want you to go out

It is too dangerous

and you are too fragile

No mum, the Mac Bees are fragile. Not me

I am not like them, check out my neck

I don't have a mark Nothing

Send someone

Someone trustworthy

"I noticed once more the effectiveness of Triplaxe's special security services"

"who just shot down the assassin of the twin brother of our beloved President Mac Bee"

"The investigation revealed that the order was given by�."

How much do I owe you?

You haven't seen me yesterday

I spent two nights in here, how much do I owe you?

Do you have a toothpaste?

And what is this?

Acrylic paint

Use soap like everybody else�

You are Aniks Soloko right?

The owner of this shower

You owe me nothing. I am not loaning my shower yet

You make a mistake

It has been recently nationalized

and the water will be next

Can I stay a few more days?

What is your name?

Lena

Lena, the whore who works under the shower

I work anywhere I can, and when I want

And I always pay my debts

How much do I owe you?

It is a self portrait

A friend

But I suggest you to speak french

Shit

I am closing the bar

What is going on?

Histological control

They are taking a sample from the ears

"Medical control, Biopsy Medical control"

Where are you going?

It is the way to my cafeteria

First the control, than the coffee

Papers�

You must get the hell out of here

Oh yeah?

Don't act a like a fool. Hide. Avoid the controls at least for a few days

You listening? I am bloody serious!

I know you are

Hi

Hi

Are you leaving?

Do you know how to?

You can build a rocket

Come, take a look

Three dollars for 10 seconds

Special price for you

Ok

Come on hit the clock

10... 9... 8... 7...

6... 5... 4... 3...

2... 1...

Who's dead today?

Who's dead?

I thought that Triplaxe killed the assassin

They said so�

How many are they?

An organization, two...

Two minus one makes one

Till the day that they'll all be killed, the Mac Bees musn't go out

Going out is unnecessary

Enough

Tell me, It's Edward or Alvin?

Edward Sir

I am sorry, I don't have anything to offer you

And I can't keep you without a card

And if I pay?

You are not asthmatic?

By the way, this place is for chest problems

You tried at the "Checkpoint"?

Reserved for the hepatics...

There is nothing for the amnesics?

For whom?

I can't remember

Please sir do not insist, Make way please. It is ok go on.

Sir

Zealot of the month

- Is there a problem? - It's for a suite

- You have a reservation? - Yes

We need a confirmation

Someone called for it a moment ago

You must pay in advance

- Here - Thanks

The lifts are for diplomats only

Are you a diplomat?

You are a "zealot"?

Yes Sir

Atlantic Press

Permanent authorisation for photography

You better have... Considering how discreet you are

- Police? - No

No police, no militia, no Triplaxe, nothing

You better call it "Duoplaxe" now

I've heard that one of the brothers was shot yesterday

Two chiefs for a special service, it is getting almost normal

You got controlled?

Yes, Biopsy

It looks like its getting more and more often around here

Glenbarr

Reporter

I am coming from the United States of America

Does it hurt?

No

I'd love to go there and visit

The United States of America

And Europe too

You'll go, believe me you'll go

You are Aniks Soloko?

You are pronouncing it well

Maybe I am mistaken,but the air is getting more and more disgusting here

During my previous visit, it was easier to breathe

The weightlessness was better too

The whole system is out of order. Everything must be rebuilt

The day, the night

You are interested in me?

No, I am interested in Mac Bee

The agony of a dictator even if he ends

like Hubu, has always been interesting for the agencies

Who is Hubu?

A fool A grotesque one

Its more likely Falstaff then?

Who is Falstaff?

Mac Bee

Show me the picture

There is a stain on your picture

The stain is not on the picture. It is on Mac Bee

There has been a mistake sir

The suite is no longer available, you are retrograted to the first floor

Room 12, blue cabin

I am in the red one, we'll be next to each other

It is not as good as a suite, because you are not a diplomat

Isn't this a reason good enough?

Maybe�

But I don't like you Sir

This is the perfect angle

Even when you'll be dead, the blood flow will be correct

It is not very comfortable

What is my life expectancy in this?

With a little strenghtened uranium, and new organs: an eternity

And for two? Are there any containers for two, because there's also my wife?

We can think about it, but...

we must divide the life expectancy by two

Then it's no

Love is not worth sacrificing a half-eternity

I don't trust this machine

In fact, I trust no one nor nothing

Here is our Gomelski, look at him

His brain is now a cellulitis like mine

Cellulitis governs the universe

Ain't it right Gomelski? It governs the universe

Excellent... Excellent

Your last blood assessment shows perfect results

You are ready for a surgery again

I don't even trust my globules anymore

The white ones eats the red ones

And this is politics Gentlemen

I am sick but my health remains ideologic

The whites eats the reds�

And the blue eats the white

Bring me Edward

Edward is dead Sir

Bring me Alvin then

I am here

So?

So what?

What is Triplaxe doing?

Searches�

Our services collaborates well together

We are controlling more than 300 persons per day

And the assassin of the organization who kills?

This investigation is going on as well

In which way?

The correct one

"Before", there are the past murders, and "later" there are the futur murders

We are in the "before" of the "after"�

Perfect

Only if the assassin and Tykho Moon are one person

What then... it is the source

Ok but, what do we do in that case?

We kill him or let him live?

We'll perform surgery

There you are...

Is is the water that inspires you?

Why water?

Because we had two meetings and two bathrooms

It is the water... or me

It is water with tea in it

My parents are hindu europeans

I am a pure product of colonization

Normal birth. Some respiratory problems

during childhood but nothing too serious.

What about you?

Is there a problem?

It is a shame, you look better than yesterday after the assassination

I haven't seen anybody so pale it was amazing

I can stand neither violence nor blood

You are lying

What makes you say that?

It blocks your blood flow and you become all pale and white, right?

Maybe we can speak of something else

Yes� Of what

Don't know

Me neither and you

You can tell me where are you from?

There is something quite interesting about your face

Not 36, only one

Very nice for the other 35

Two blue veins right here

You can feel them pumping

The paler your face is, the more beautiful it is

Yesterday, the sight of blood made this sensation pretty rare

It gave me the will to paint you

Does painting still exist?

I don't know, I don't have my tools anymore

Now I am cutting the stone

I am shaping, breaking, searching�

Found anything?

Would you like from me to?

- No - Yes

What do you know about it?

I have my intuitions, it's worth all the weapons in the world

You are doing everything forbidden and useless

The sculpture hurts the hands but eases the headache.

Can I see your work?

I never finish them

I am burning or breaking them

I kept only one painting, an autoportrait that I gave to a friend

It is so resembling that it resembles to nothing

You smell like tea

You're drinking this chemical crap and you weirdly smell like tea

The morning tea, the tea of dawn

Why are you destroying your work, if they are so important for you

You know that it is not my work that matters, but their destruction

How old do I look like?

Wrong. I am 25 years old

I don't believe you.

I have no reason to lie

I was born at 25, I had no childhood, nor any origin

I like you the way you are: you speak non sense

But I don't ask stupid questions

There are more than two millions of men in this damn place,

and you found me twice in two days. How do you call that:

Chance

Destiny

Sex appeal

You neither have the skin nor the odor of a whore from around here

and even less the gestures

Something wrong?

I don't like watchers�

His name is Glennbar, would you like from me to introduce you?

I have to go

Back to work

I would like to see your blue veins again

Then it would not be chance anymore...

Destiny or sex appeal.

A true wish from the bottom of my heart

I need you

This man keeps me from working

Does he have his papers?

I take my leave

Leave her alone

This girl is dangerous

What about you?

If it's for a control, I am afraid I can't

- Why is that? - I suffer from hemophilia

Especially in the ears, I have a bad blood

Let him go, I know him

He is dangerous: Hemophilia, bad blood

We got enough for today

I'll join you right away

Do you remember?

Good luck

To you too

I don't want you to talk to them

You don't have enough money to forbid it

What's your price?

It is not a matter of money anymore

I need to know

So do I

How is he? Is he speaking to you.

- Of what? - Of me

No, never

It is a silent man

Hello, Goodbye. The weather is fine or not

The color of my skin. The density of the dust

Nothing else

I fail to see my use in this

I need you to take pictures of him, I want to know if he looks like me

He is smart

Very smart

Can he remember?

What should he?

Or what shouldn't he?

I hope you haven't brought me any disease with you this time

So, how is going down there, old Europe

The icebergs still melting, the level raising?

We speak french in here

Excuse me�

Here is the merchandise

Strenghtened Uranium, Nuclear energy

From now on, I am...

Dissuasive�Dissuasive and Immortal

She's the one taking care of him

Why a girl?

Because I trust her

She is from Triplaxe

Everybody is from Triplaxe

You've seen him?

Yes, I have

He's allright, a little weird though

He wasn't controlled, and he is not looking like your son

You slept with him?

And you?

So little brother...

Still virgin?

Not virgin, immaculate

Not mourning?

Mourn who?

I am not a Mac Bee, We're not even brothers

No mark you understand, no Mac Bee labelised neck

- I am clean - Your stain is inside�

It's worse

It can't be seen but it's eating your brain

Your cabin is no longer available. You must go.

Where?

There

You want from me to sleep there?

Yes, in the bathroom.

It's a varied place the bathroom: cold water, hot water, you can lay down

You're fucking kidding me right?

I may remind you that the ones sleeping in the bathrooms have no access to the stairs

It's obvious, I will use the emergency stairs

The staff stairs please

"If you are born on the thirthy of february our hotel wishes you a happy birthday"

The President Mac Bee is having a lot of nightmares.

He is sleeping a lot: 14 hours a day

Are you alone?

- I always was - Even now?

Why are you asking me this?

No particular reason, I was thinking of the girl

She is having her own life

She got pretty eyes, moon green eyes

It's shame that its so messy

When will be the next night?

In two days

The sky is all burnt, we can't see the planet anymore

Before we could even see the Orion right there on the vertical

And Kassiope, just a little on the right. You heard about Orion?

No

Bettlejuice is dead. It exploded not long ago.

Kassiope, the planet, Orion I forgot about all these.

And the politics, you forgot the politics?

You forget only what you knew

Tykho Moon is not familiar to you?

I am amnesic Mr Glenbarr, I'd love if you'd leave me alone.

Is the bathroom allright?

I don't know if can swim but I am not afraid of the water

Good, can I give you an advice?

What kind of advice?

- Personal - Then no

I'll give it anyway: don't leave the hotel

It's like a neutral zone here.

Accept even if they propose you a shit hole for sleeping

Ah, here is the planet, we can see it.

You know the launch zones?

For the planet?

There is a flight next night, in 47 hours.

Special flight for you and me, if you're still alive.

I'll come with company

Glenbarr

You are the one killing the Mac Bees right?

I would like to sleep

But you can't. You see that I am taking a bath

You are in my bed

You could have knocked

Knock on who?

What is it? What are you doing to him again?

It's for the check up Sir. We are preparing him for the operations you requested

Don't hurt him

No Sir

What was the name of the small island near India

Cuba?

Not cuba. I said an Island. It starts with the letter "P"

Peru? Paraguay?

Peru

Dad?

Yes

Tykho Moon, our donor

My donor!

He was identified by a zealot

We can start now

Does Peru exist?

Will this please you?

Do you have any speciality?

It is according to the request

I am shy

I can make some suggestions

How do you pay?

Excuse me Miss

That's what I call a premature ejaculation

Shit

They broke everything. They are nuts

You allright? You seem preoccupied

Where are you taking me?

You don't want to talk

You know... When you're in love you never know what hits you

Is this a declaration?

It's a consent. I'm hungry. What about you?

So?

It's moray eel. Its from a cold country

No, it's the deep-freeze that gives this taste

It's Lapu Lapu, a fish from the chinese sea

It's from the deep then

Something phosphorescent swimming in theeverlasting dark of the deep

You like this kind of stuff

French wine. Illegal import

I'm sure you got an attraction for everything not neat

Certainly

That's why I like so much your blue veins

I live my obsessions all the way

Don't praise yourself. You're thicker than a safe

The interesting thing about faces is that it reveals you nothing

Never

When I look in a mirror, I first see nothing

It takes a second, just the time to identify myself

How is it when you're twenty?

You wake up in a bed

You got bandage all around your head

You take it off and you discover a bald head and two scars. Here

I am sure of one thing. I was the fist time I saw myself

I've lost everything. Forgot everything.

Nothing to compare. With nothing

I've learned everything from the beginning

to read, to write, people, things, women�

You didn't want to discover anything?

For what? Ever seen a boy asking for things happened to him before his birth?

- And now? - It makes no difference to me now

What will I learn?

Look around you

They are all consumed by a story, a memory, signs

They are keeping

I'm burning

The past is like a crab

If you push too much, it consumes you from the inside, the guts, the brain

I prefer the emptiness

Not me

If I'd knew a little about me, I'd want to understand

Once I'd understood, I'd want to know more and more

For exemple, why would I wanna know why you are here?

Why are you always lying?

Why do you pretend to be a whore?

Shall we dance?

Cabin number three

I want to help you

No

I want from you to teach me more pleasant things

Like what?

Teach me to kiss

And tell me now, who do you work for?

For mad people, hanging with other mad people

A sanitarium, a zoo, weird animals

These images looks quite good on you

It's natutal, I was born here

So doctor.

There is in fact something

Here�

And here

A very old surgical operation

Mr Anikst Soloko

Tykho Moon.

Nice blue tone

Ashes and dust. Hard to get it

Don't shoot

Are you wounded?

I don't have a lob anymore

That's biopsy from distance. Your friends are quite good

They are not my friends

You know how to drive?

Don't know

I loved him more than the others.

Then came the surgical operation and the transplant�

And it was too much for me

He said that they became a stockpile of organs

Cobayes. It drove me mad

So I took him out of the hospital

I ordered to burn down everything. No more evidences, no more witnesses

Then I hid him

I brought him to the peripheral zone

Years have passed

He was unable to remember anything

I lost the will to love

Unable to love

Unwilling to be loved

Mum

I know what you are going to ask me but I can't answer you

- Why? - Because I don't know it

Why is that?

I have the right to know

With whom have you slept with

Why don't you say anything? Why do you remain silent?

You had so many lovers, so many potential fathers?

Yes

My mother is a whore

And I am the son of a whore and a stranger

Konstantin?

I am no whore

And your father may very well be Mac Bee

Where did this assassin come from?

We must find him

He killed my uncle

He killed Edward

I am next

It is forbidden that I die. It is forbidden that I die.

If you don't go out, you won't die

I need to find Tykho Moon

It will be night soon

It will be dark

Put back the electricity on, everywhere

We can't see a thing in this city

Not a thing

We reached our limit

"Eight to one clock. Nightfall in 59 seconds"

"38 seconds"

"The night is on his way, prepare yourself"

"Thought about your medicine? 12 seconds�"

"Goodnight"

Let's go

I'll be right with you

Your phone please

You let me finish?

Where to?

Straight ahead

It's this night or never

- Hi - Hi

This one is free.

How much?

10 dollars for you. Shower, condoms and breakfast.

Allright

Special price for you

You must say if I am hurting you

I'll bring you first to the North Pole

And from there to the South Pole

Then we'll walk on the Equator

From the East to the West

Following the sun

Allright?

You know about the book?

What book?

The book about you

- You read it? - Nope

So don't talk about something you don't know

I don't give a damn for Tykho Moon you understand?

But you are Tykho Moon

You know nothing about me

We're even about that. It's fine by me

Let's become the writers of our own story

Starting from now on. Right here

I already killed men

Many

You could have killed anything you want, I don't care

This is my testament, you got it?

I start over

Clearness builds great nations and precision brings the great dead

So, I lay there... with my new organs

Eva you'll reign and die

Edward will be your successor. He'll reign and die

It is already done Sir

He already reign?

No, He's dead

Ah, Alvin then. He isn't dead is he?

No Sir, Alvin's not dead

Maybe with a little luck

We can give birth to a new twin

We don't have any time

So my descendants will reign for 160 years, while I sleep

I deserved it

160 years later, the last of my descendants will push this button. Press it

No this one. There you go

What do you think Gomelski?

You'll suffer on earth, and I will come back young, without any mark

I will build monuments on your memory

For you too Madame Mac Bee

You're totally insane Mac Bee

Not at all, I prepare my bed, you need to for a sleeping over 160 years

Then sleep well. Good night

Gomelski?

What are you doing here?

I am here to propose my help

And ask for yours

Tykho moon is in danger

Tell me at least who you are

A State Employee

For whom and for what?

A polyvalent one... Working for a noble cause

- CIA? - No

Mafia? The North? The South?

You won't find. I am like you: a perfect killer

You're the one who killed Mac Bee's brother and Edward right?

And you're the one who killed my friend and associate right?

You are here to take out the remaining Mac Bees

Yep

And for the promotion of my book

You wrote this?

I don't fancy writers who kills

I don't like the whores who loves

Lena is already gone? Not very loyal isn't she?

Too late. That's sad

They are going to butcher him real bad

Let me drive I know the city better than you do

Your mother doesn't love me anymore, and I just wrote a chapter about it.

It is very important for the sales

Love stories

A song Sir?

No, no song

You know of your brothers dead

Konstantin�

Konstantin� You know his theory?

I don't give a shit about Konstantin, I am talking about the one alike you

Answer it

He's here

Who? Edward?

Look if you're not interested in his neurons, I'll take them

Tykho Moon is completely mine

His neurons and organs

You'll have the rest

How is Napoleon? How is Napoleon?

He was among the opponents of the regime. Back at the time when politic had a meaning

He ended as a cobaye for the surgeons of Mac Bee like many others

This was his doom

He was scheduled for many other operations

Eva Mac Bee was his mistress

She made everyone believe that he died. She changed his identity

And placed him on the other side of the wall, to save him.

She kept the secret for twenty years?

The opponents of the regime were completely wiped out

Tykho Moon was clandestine and almost forgotten

And everyone was afraid of each other

Eva Mac Bee knew perfectly how to increase the pressure

At the right place, at the right time

The Mac Bees have very welly studied the dictats of the last century

I know, I was trained by them

And who brought you next to Tykho moon

Konstantin Mac Bee He wanted from me to protect him. He thinks�

- It's here - Shall I hide behind?

It's not necessary, they are searching

Miss Lena

Good reflexes. If one day you'll ever need a job�

I don't kill for money anymore

For a good cause then

Do you know any good causes?

Or it is maybe for love?

I don't know anything about love

I can see that

These lifts are going straight to the palace, the hospital is at the top of it

And the Mac Bees?

We first take care of Anikst

No, everyone is on his own. You it's for love, and I am for the order

You are really stupid

Everything here is old

The air and light systems

They need to be replaced

The weightlessness is weird too

We need to stick on the ground

As soon as I'll finish with the analysis

I will perform a mass neuron withdrawal

I will make implants to your father and if everything goes well

I will carry on with a partial liver transplant

The rest of the cerebral cells will be all yours

Special Mac Bee disinfection right?

The more I stare at you, the more I believe that love is a cause worth defending

Perfect

Your skull is

Exciting

I'll try to take care of this

Tell Eva Mac Bee that I am here

Go on Shoot

Shoot

The liver is right here

The heart right here, and the lungs here

There is also the head

Full of synapse and neurons

Shoot

Shoot the neurons

Put this gun down Alvin

Stay away from this mum

Do you remember?

You remember me don't you?

There are few things left

Scraps

I got scraps of Eva

It is very far

And it is fine by me

I got scraps of violence too

Don't push me to use them

Let me go

- No - Please, Please

I want undamaged bodies. No wound and no blood. No blood

What a waste

Kill me

What are you waiting for to kill me

You are no Mac Bee

Ah thank you

Do you recognize me Mac Bee?

I am going to sleep

You've seen Eva Macbee

Yes

I think she recognized you

Yes

And you?

You know what Konstantin Mac Bee thinks?

He is wrong

The Mac Bees were always wrong

Look

There

That's Orion, you see? There

Without Beetlejuice

You'll see it's pretty

I am taking you to a trip

There is no more Mac Bees alive

Strict order from the United Nations

Wait

It's for you

I signed it

Weightlessness

I have never left the moon before

Tip for download: Open Subtitles MKV Player