Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:07,020
♪♪
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,060
Whoa!
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,110
Gweeseek!
4
00:00:10,130 --> 00:00:12,060
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,150
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,209
Huh?
7
00:00:15,230 --> 00:00:24,170
♪♪
8
00:00:26,030 --> 00:00:29,020
♪♪
9
00:00:29,039 --> 00:00:31,139
This Guy: Come on, come on.
10
00:00:31,160 --> 00:00:33,210
They've got
to be in here somewhere.
11
00:00:33,229 --> 00:00:35,089
How could I lose them?
12
00:00:35,109 --> 00:00:37,139
Ah!
Hey, Th-Th-Th-Th-This Guy?
13
00:00:37,159 --> 00:00:40,009
Whatcha doin'?
Doing?
14
00:00:40,030 --> 00:00:43,000
I'm not doing anything.
Why would I be doing something?
15
00:00:43,020 --> 00:00:45,200
Oh, not me, everything is
completely accounted for.
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,169
I haven't lost anything.
17
00:00:47,189 --> 00:00:51,119
Gweeseek, if I didn't know
any better,
18
00:00:51,140 --> 00:00:54,130
I'd say This Guy
is trying to...
19
00:00:54,149 --> 00:00:57,109
find something!
[ Gulps, sighs ]
20
00:00:57,130 --> 00:01:00,040
I cannot hide anything
from your discerning eyes,
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,190
Tiggy and Gweeseek.
22
00:01:01,210 --> 00:01:03,050
Hmm-hmm!
23
00:01:03,070 --> 00:01:05,210
As you know, tonight is
the opening of my art show.
24
00:01:05,230 --> 00:01:09,230
The night I will unveil
my pièce de résistance.
25
00:01:10,010 --> 00:01:11,080
Ooh!
26
00:01:11,099 --> 00:01:13,009
Pièce de résis--
27
00:01:13,030 --> 00:01:15,070
I've penned a moving speech
for the occasion,
28
00:01:15,090 --> 00:01:18,040
but alas,
my notecards are lost.
29
00:01:18,060 --> 00:01:20,150
And without them,
so am I.
30
00:01:20,170 --> 00:01:22,190
Why didn't you come to us
in the first place?
31
00:01:22,210 --> 00:01:26,190
I work for the Department
of the Lost and Found.
32
00:01:26,210 --> 00:01:28,160
I cannot lose things.
33
00:01:28,180 --> 00:01:30,120
It's no big deal.
34
00:01:30,140 --> 00:01:33,040
Ya gotta own up
to your mistakes, big guy.
35
00:01:33,060 --> 00:01:35,040
Well that's sound advice,
Tiggy.
36
00:01:35,060 --> 00:01:37,060
I've already searched everywhere
in the department,
37
00:01:37,079 --> 00:01:40,999
so I must have left my notecards
at the art gallery.
38
00:01:41,020 --> 00:01:43,030
Say no more!
Oof!
39
00:01:43,049 --> 00:01:45,019
Oh, and one more thing,
Tiggy.
40
00:01:45,039 --> 00:01:47,159
My pièce de résistance,
41
00:01:47,180 --> 00:01:50,030
the most important work
in my entire show,
42
00:01:50,049 --> 00:01:52,069
is stored underneath a sheet
in the gallery.
43
00:01:52,090 --> 00:01:57,070
Whatever you do,
do not look under the sheet.
44
00:01:57,090 --> 00:01:58,170
Ooh.
45
00:01:58,189 --> 00:02:00,119
[ Giggles ]
46
00:02:00,140 --> 00:02:03,040
Okay, I won't.
47
00:02:03,060 --> 00:02:04,220
Tiggy, I mean it.
48
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
Do not look
under the sheet.
49
00:02:08,139 --> 00:02:10,049
What? I won't!
50
00:02:10,069 --> 00:02:14,009
I won't look
under the sheet.
51
00:02:14,030 --> 00:02:15,120
Do you mean it?
52
00:02:15,139 --> 00:02:17,089
Because your body language
says you fully intend
53
00:02:17,110 --> 00:02:18,150
to look under the sheet.
54
00:02:18,170 --> 00:02:20,010
Nope! I assure you,
55
00:02:20,030 --> 00:02:22,000
I will not look
under the sheet!
56
00:02:22,020 --> 00:02:23,180
You can count on me,
This Guy.
57
00:02:23,199 --> 00:02:26,129
Find the notecards,
don't look under the sheet,
58
00:02:26,150 --> 00:02:28,040
save the art show.
59
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Tiggy and Gweeseek...
60
00:02:29,079 --> 00:02:30,179
are on the case!
61
00:02:30,199 --> 00:02:32,189
And there are the cards.
62
00:02:32,210 --> 00:02:34,140
Right under This Guy's...
63
00:02:34,159 --> 00:02:37,029
"Pizza with red sauce."
64
00:02:37,050 --> 00:02:39,170
Ya see, that's why we do
the finding,
65
00:02:39,189 --> 00:02:43,169
and This Guy,
he does the, uh...
66
00:02:43,189 --> 00:02:45,079
What does This Guy do?
Art?
67
00:02:45,099 --> 00:02:47,059
I guess
he's an artist now?
68
00:02:47,079 --> 00:02:51,099
Let me just kneel down here
and reach out my hand
69
00:02:51,120 --> 00:02:54,090
and grab these notecards
70
00:02:54,110 --> 00:02:59,010
and definitely not look
under the sheet.
71
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Well...
72
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Gweeseek, you wouldn't
tell anyone
73
00:03:02,060 --> 00:03:06,110
if I had a teensy little peek
under the --
74
00:03:06,129 --> 00:03:08,019
No! I mustn't!
75
00:03:08,039 --> 00:03:11,119
I gave This Guy my word.
76
00:03:11,139 --> 00:03:12,119
Gweeseek, no!
77
00:03:12,139 --> 00:03:14,079
Gweeseek!
Gweeseek!
78
00:03:14,099 --> 00:03:16,099
Avert thine eyes!
79
00:03:16,120 --> 00:03:21,110
♪♪
80
00:03:22,069 --> 00:03:24,109
[ Thoughtful growl ]
81
00:03:24,129 --> 00:03:27,029
Hmm...
82
00:03:27,050 --> 00:03:28,100
I like it!
83
00:03:28,120 --> 00:03:31,090
[ Gasps ] A cat hair?
84
00:03:31,110 --> 00:03:33,190
[ Groans ] You just had
to take a look
85
00:03:33,210 --> 00:03:35,210
at This Guy's
unlookable piece!
86
00:03:35,229 --> 00:03:36,999
And now look!
87
00:03:37,020 --> 00:03:39,080
Ya got a hair on it,
Gweeseek!
88
00:03:39,099 --> 00:03:42,119
Yeah, I'm talkin to you,
Vincent Van Naughty!
89
00:03:42,139 --> 00:03:47,009
I gotta fix this
before This Guy comes back.
90
00:03:47,030 --> 00:03:48,150
Easy now.
91
00:03:48,170 --> 00:03:49,190
Whoops!
Uh...oh...
92
00:03:49,210 --> 00:03:52,080
Uh, ooh, eee...
93
00:03:52,099 --> 00:03:53,159
Let me just, uh...
94
00:03:53,180 --> 00:03:55,030
Whoops!
95
00:03:55,050 --> 00:03:57,120
Uh, it's okay.
I can fix this.
96
00:03:57,139 --> 00:03:58,129
Whoops!
97
00:03:58,150 --> 00:04:01,120
Uh...oh...
98
00:04:01,139 --> 00:04:03,149
Gweeseek, you can fix this,
right?
99
00:04:03,169 --> 00:04:05,059
Uhhh!
100
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
Just a little here...
101
00:04:08,020 --> 00:04:09,080
and a-there...
102
00:04:09,099 --> 00:04:11,059
Ah, there!
103
00:04:11,080 --> 00:04:14,050
Good as new!
104
00:04:14,069 --> 00:04:18,039
Oh, Tigran, you've really
done it this time!
105
00:04:18,060 --> 00:04:20,120
Uh, okay, it's okay,
it's okay, Tiggy.
106
00:04:20,139 --> 00:04:22,119
Remember
what you told This Guy!
107
00:04:22,139 --> 00:04:25,009
Just be a big boy,
own up to your mistakes,
108
00:04:25,029 --> 00:04:35,019
and everything will be...
uhhhhhhhhhhhhhhh...
109
00:04:38,060 --> 00:04:39,180
Tiggy, are you here?
110
00:04:39,199 --> 00:04:43,099
Have you found the notecards
for that moving speech yet?
111
00:04:44,050 --> 00:04:46,050
[ Meows ]
112
00:04:46,069 --> 00:04:48,229
Oh, there they are.
113
00:04:49,009 --> 00:04:50,179
Tiggy: Here's your speech,
big guy.
114
00:04:50,199 --> 00:04:52,189
Had to rush off
to another important
115
00:04:52,209 --> 00:04:54,159
and time-sensitive thing.
116
00:04:54,180 --> 00:04:56,230
Very hush-hush!
Later!
117
00:04:57,009 --> 00:05:01,049
Hug, hug, kiss, kiss,
kiss, kiss, hug, hug, hug!
118
00:05:01,069 --> 00:05:03,089
That's odd.
119
00:05:03,110 --> 00:05:04,210
Oh, well.
120
00:05:04,230 --> 00:05:07,090
[ Indistinct conversations ]
121
00:05:07,110 --> 00:05:10,190
♪♪
122
00:05:10,209 --> 00:05:14,139
So, you're saying everything
on this table is free?
123
00:05:14,160 --> 00:05:16,090
Mm-hmm.
124
00:05:16,110 --> 00:05:17,200
[ Grunts ]
125
00:05:17,220 --> 00:05:21,100
[ Whistles ]
126
00:05:21,120 --> 00:05:23,060
Hmm.
This Guy: Attention, everyone!
127
00:05:23,079 --> 00:05:24,169
Attention!
128
00:05:24,189 --> 00:05:30,059
Allow me to welcome you
all to my debut solo exhibition.
129
00:05:30,079 --> 00:05:32,099
With this body of work,
130
00:05:32,120 --> 00:05:36,030
I excavated the deepest
sanctums of my soul.
131
00:05:36,050 --> 00:05:37,120
Next card...
132
00:05:37,139 --> 00:05:39,019
What is consciousness?
133
00:05:39,040 --> 00:05:41,070
Mind without body?
134
00:05:41,090 --> 00:05:42,150
Next card...
135
00:05:42,170 --> 00:05:47,020
Is a peanut still a peanut
without its shell?
136
00:05:47,040 --> 00:05:49,100
And that's it for my speech.
Thank you.
137
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
And without further ado,
138
00:05:51,139 --> 00:05:55,199
I present
my pièce de résistance!
139
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
[ All gasp ]
140
00:05:57,079 --> 00:05:59,069
Sacré bleu!
141
00:05:59,090 --> 00:06:01,180
♪♪
142
00:06:04,170 --> 00:06:05,230
[ Applause ]
143
00:06:06,009 --> 00:06:08,189
Thank you, everyone!
Thank you, thank you,
144
00:06:08,209 --> 00:06:11,059
thank you, and thank you.
145
00:06:11,079 --> 00:06:13,109
Don't be shy,
take a good long look.
146
00:06:13,129 --> 00:06:16,119
Scrutinize the details
of my handiwork.
147
00:06:16,139 --> 00:06:18,129
Oh, no.
148
00:06:18,149 --> 00:06:21,039
Wow.
Check this sculpture out!
149
00:06:21,060 --> 00:06:22,150
It's hideous!
150
00:06:22,170 --> 00:06:24,020
I love it!
151
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
Something's triggering
some kinda thing with me.
152
00:06:27,100 --> 00:06:28,110
I don't...
153
00:06:28,129 --> 00:06:29,229
It's almost like
I know this --
154
00:06:30,009 --> 00:06:31,149
this -- this...
155
00:06:31,170 --> 00:06:33,170
It's a thing
of nightmares.
156
00:06:33,189 --> 00:06:37,069
Wha!
You guys, it's looking at me!
157
00:06:38,029 --> 00:06:40,139
Never mind, it stopped.
158
00:06:40,159 --> 00:06:42,209
Tiggy: Alright, this might
actually work!
159
00:06:42,230 --> 00:06:45,140
All I gotta do is remain
perfectly still
160
00:06:45,159 --> 00:06:48,009
for the rest of the night.
161
00:06:48,029 --> 00:06:49,069
Gweeseek, no.
162
00:06:49,090 --> 00:06:51,150
Gweeseek, Gwee--
Get down!
163
00:06:51,170 --> 00:06:52,230
Get down!
164
00:06:53,009 --> 00:06:54,209
No, your tail,
it's making me --
165
00:06:54,230 --> 00:06:57,000
Aaaaaah! I'm gonna --
166
00:06:57,019 --> 00:06:58,119
I'm gonna -- Ahhh.
167
00:06:58,139 --> 00:07:01,159
I'm gonna s-- Ah!
168
00:07:01,180 --> 00:07:02,220
Gweeseek, be careful.
169
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
You could have ruined
my beautiful art.
170
00:07:05,060 --> 00:07:06,110
Phew.
171
00:07:06,129 --> 00:07:08,119
As I was saying,
I would love to hear the opinion
172
00:07:08,139 --> 00:07:10,119
of a patron of the arts
such as yourself.
173
00:07:10,139 --> 00:07:14,999
And please, be brutally honest,
I can handle it.
174
00:07:15,019 --> 00:07:16,179
Hmmm.
175
00:07:16,199 --> 00:07:18,229
Hmm. Mm-hmm.
176
00:07:19,009 --> 00:07:21,199
Huh. Interesting.
177
00:07:21,220 --> 00:07:24,160
It's so life-like.
178
00:07:24,180 --> 00:07:26,190
I can almost hear
its beating heart.
179
00:07:26,209 --> 00:07:29,199
Shhh.
Keep it down, heart.
180
00:07:29,220 --> 00:07:32,070
Mmm.
This sculpture...
181
00:07:32,090 --> 00:07:35,200
It is sensational,
really!
182
00:07:35,220 --> 00:07:38,060
Mwah!
I must have it.
183
00:07:38,079 --> 00:07:41,029
Name your price.
184
00:07:41,050 --> 00:07:43,070
Oh, no,
this is not for sale.
185
00:07:43,090 --> 00:07:46,110
Not even for a full stack
of money?
186
00:07:46,129 --> 00:07:50,099
No, this is a pure
expression of art.
187
00:07:50,120 --> 00:07:52,060
Mm-hmm. Okay.
188
00:07:52,079 --> 00:07:54,049
How about
two stacks of money?
189
00:07:54,069 --> 00:07:56,149
Sell my pièce de résistance?
190
00:07:56,170 --> 00:07:59,090
I'd rather chop it into
a million tiny pieces!
191
00:07:59,110 --> 00:08:00,080
Mmmmm!
192
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Two and a half stacks?
193
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Never!
Mmmmmmmm!
194
00:08:05,139 --> 00:08:08,199
I've never seen such
artistic passion!
195
00:08:08,220 --> 00:08:10,010
Two and three-quarters?
196
00:08:10,029 --> 00:08:12,069
Sold.
197
00:08:12,089 --> 00:08:15,049
Sold?!
Oh, what a "deboggle"!
198
00:08:15,069 --> 00:08:19,089
I should've listened to my own
advice and admitted my mistakes.
199
00:08:19,110 --> 00:08:20,140
But you know what?
200
00:08:20,160 --> 00:08:22,100
It's never too late
to come clean.
201
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Yeah!
Yeah, here I go.
202
00:08:24,079 --> 00:08:27,229
I'm gonna scream at the top
of my lungs!
203
00:08:28,009 --> 00:08:29,199
Hear it comes!
204
00:08:29,220 --> 00:08:31,190
Mmmmm!
205
00:08:31,209 --> 00:08:32,219
Did you hear something?
206
00:08:33,000 --> 00:08:34,030
Mmmmmm!
207
00:08:34,049 --> 00:08:35,139
No.
No, I didn't.
208
00:08:35,159 --> 00:08:37,149
Mmmmmm!
Neither did I.
209
00:08:37,169 --> 00:08:40,019
Mmmmm! Mmmmm!
210
00:08:40,039 --> 00:08:43,119
Oh, no.
I can't move my mouth!
211
00:08:43,139 --> 00:08:45,099
I can't move my anything!
212
00:08:45,120 --> 00:08:48,180
The clay has completely
hardened around me!
213
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Oh!
Gweeseek!
214
00:08:50,019 --> 00:08:50,999
Gweeseek, over here!
215
00:08:51,019 --> 00:08:52,179
Can you read my mind?
216
00:08:52,200 --> 00:08:53,230
You can!
217
00:08:54,009 --> 00:08:56,189
Gweeseek, I'm trapped here
in this statue
218
00:08:56,210 --> 00:08:58,100
and I need you to --
219
00:08:58,120 --> 00:09:00,060
Hey!
Hey, Gweeseek!
220
00:09:00,080 --> 00:09:02,030
I know you heard me,
Gweeseek!
221
00:09:02,049 --> 00:09:03,169
Oh, no, h-hold on.
Wait!
222
00:09:03,190 --> 00:09:07,030
There's no way I can move
my pièce de résistance.
223
00:09:07,049 --> 00:09:09,029
It's far too fragile.
224
00:09:09,049 --> 00:09:10,229
The deal is off.
Ohh.
225
00:09:11,009 --> 00:09:14,189
Ach, if only there were some
sort of specialized device
226
00:09:14,210 --> 00:09:16,160
to lift the sculpture.
227
00:09:17,110 --> 00:09:18,180
[ Object breaks ]
228
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
Wait!
What's that cat doing?
229
00:09:21,139 --> 00:09:22,999
Gweeseek.
230
00:09:23,019 --> 00:09:24,069
Gweeseek,
what are you doing?
231
00:09:24,090 --> 00:09:26,190
No, Gweeseek, Gweeseek,
put that back!
232
00:09:26,210 --> 00:09:29,060
No, no, bad kitty!
Bad kitty!
233
00:09:29,080 --> 00:09:30,230
No, stop dragging that!
234
00:09:31,009 --> 00:09:33,149
Oh, what are you -- wha--
235
00:09:36,009 --> 00:09:37,049
What's going on?
236
00:09:37,070 --> 00:09:39,190
Oh, Gweeseek,
why are you doing this?
237
00:09:39,210 --> 00:09:42,000
Aw, geez.
238
00:09:46,039 --> 00:09:48,069
Ohhh.
239
00:09:48,090 --> 00:09:50,110
Seal it up
nice and tight.
240
00:09:52,220 --> 00:09:53,210
[ Hammering ]
Ohh, ohh.
241
00:09:53,230 --> 00:09:56,020
Okay,
let's move this thing!
242
00:09:56,039 --> 00:09:59,029
Oh, careful, don't drop it down
the stairs!
243
00:10:03,070 --> 00:10:05,150
Nuritza: It looks like
it's too big for the truck.
244
00:10:05,169 --> 00:10:07,119
We're gonna have
to cut it in half!
245
00:10:07,139 --> 00:10:10,049
Tiggy: [ Yelps ]
246
00:10:10,070 --> 00:10:12,030
Nuritza: Never mind.
It fits!
247
00:10:12,049 --> 00:10:13,169
Tiggy: Ohh.
248
00:10:15,220 --> 00:10:19,060
[ Stammering ]
249
00:10:26,139 --> 00:10:28,089
Ohh.
250
00:10:28,110 --> 00:10:30,130
Pilot: Ladies and gentlemen,
we are ready for lift off
251
00:10:30,149 --> 00:10:33,159
and will reach our destination
in 22 hours.
252
00:10:33,179 --> 00:10:35,039
Please buckle up
your seatbelts
253
00:10:35,059 --> 00:10:38,159
because it's gonna be
a very uncomfortable ride.
254
00:10:38,179 --> 00:10:40,009
Tiggy: Ahhhh! Eeeee!
255
00:10:40,029 --> 00:10:43,019
Ohh, I should have owned up
to my mistakes!
256
00:10:43,039 --> 00:10:48,029
♪♪
257
00:10:48,049 --> 00:10:50,059
This has been hanging up
long enough.
258
00:10:50,080 --> 00:10:59,060
♪♪
259
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
[ Speaking French ]
260
00:11:03,070 --> 00:11:05,220
I do not speak French.
261
00:11:07,070 --> 00:11:12,220
♪♪
262
00:11:13,000 --> 00:11:18,210
♪♪
263
00:11:19,159 --> 00:11:20,229
[ Meows ]
17196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
