Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,169 --> 00:00:06,179
♪♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,220
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,020
Gweeseek!
4
00:00:10,039 --> 00:00:11,199
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:11,220 --> 00:00:14,060
Whoa!
[ Grunts ]
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,110
Huh?
7
00:00:15,130 --> 00:00:24,020
♪♪
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,170
[ Footsteps approaching ]
9
00:00:30,140 --> 00:00:32,220
[ Up-tempo dance music plays ]
10
00:00:33,000 --> 00:00:42,000
♪♪
11
00:00:42,020 --> 00:00:43,150
Gwee, you watching?
12
00:00:43,170 --> 00:00:46,070
Check this out!
13
00:00:46,090 --> 00:00:48,120
Round up!
Flip that whistle!
14
00:00:48,140 --> 00:00:50,230
I-I can't!
I'm not ready!
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,109
Itty-Bitty Beat Boys
never back down.
16
00:00:53,130 --> 00:00:54,170
They always...
17
00:00:54,189 --> 00:00:56,229
Back it up!
...back it up!
18
00:00:57,009 --> 00:01:00,039
Now flip that whistle!
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,160
♪♪
20
00:01:02,179 --> 00:01:05,109
[ Laughing ]
21
00:01:05,129 --> 00:01:07,139
Mom?
22
00:01:07,159 --> 00:01:09,009
[ Grunts ]
[ Groans ]
23
00:01:09,030 --> 00:01:11,070
Keep dancing.
Don't mind me.
24
00:01:11,090 --> 00:01:14,050
You know I don't like it
when people watch me do stuff!
25
00:01:14,069 --> 00:01:16,149
But you're just so cute.
26
00:01:16,170 --> 00:01:17,150
Mom!
27
00:01:17,170 --> 00:01:20,000
Okay.
I'll let you boys play.
28
00:01:20,019 --> 00:01:23,059
What's with my mom?
She's dressed up all fancy.
29
00:01:23,079 --> 00:01:24,229
Maybe she's going
to a funeral.
30
00:01:25,010 --> 00:01:28,010
But everyone I know is alive.
[ Telephone ringing ]
31
00:01:28,030 --> 00:01:31,230
And now the phone's ringing?!
What's going on in this place?!
32
00:01:32,009 --> 00:01:35,229
I'm so very excited
for the ballet tonight.
33
00:01:36,009 --> 00:01:38,119
[ Down-tempo music playing ]
34
00:01:38,140 --> 00:01:40,160
Yes.
It's a date.
35
00:01:40,180 --> 00:01:43,160
Ooh!
A date.
36
00:01:43,180 --> 00:01:45,100
You hear that, Prangle?
37
00:01:45,120 --> 00:01:46,140
[ Echoing ]
Date.
38
00:01:46,159 --> 00:01:47,159
Date.
39
00:01:47,180 --> 00:01:49,010
Date.
40
00:01:49,030 --> 00:01:50,000
Prangle?
41
00:01:50,020 --> 00:01:51,080
Hello?
Prangle?
42
00:01:51,099 --> 00:01:55,039
[ Voice distorted ]
Your mom's in love.
43
00:01:55,060 --> 00:01:56,070
[ Dramatic music plays ]
44
00:01:56,090 --> 00:02:00,020
She's getting married,
Prangle,
45
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
and she's giving you away!
46
00:02:04,140 --> 00:02:06,070
No!
47
00:02:06,090 --> 00:02:07,180
[ Sighs ]
48
00:02:08,210 --> 00:02:11,130
Tig: [ Normal voice ]
Prangle?
49
00:02:11,150 --> 00:02:13,140
Prangle?
50
00:02:13,159 --> 00:02:14,999
Gaah!
51
00:02:15,020 --> 00:02:16,220
Tiggy, did you hear that?
52
00:02:17,000 --> 00:02:20,090
My mom has a bo-oyf--
Ugh.
53
00:02:20,110 --> 00:02:23,220
A-A bwy-- A boy--
boy...
54
00:02:24,000 --> 00:02:26,020
You trying to say "boyfriend"?
[ Moans ]
55
00:02:26,039 --> 00:02:27,119
No! Prangle!
Gaah!
56
00:02:27,139 --> 00:02:29,049
[ Grunts ]
[ Grunts ]
57
00:02:29,069 --> 00:02:33,209
I like things the way they are,
just the two of us.
58
00:02:33,229 --> 00:02:36,059
This is gonna ruin
everything!
59
00:02:36,079 --> 00:02:37,229
I'll help you figure out
who it is.
60
00:02:38,009 --> 00:02:40,099
Tiggy, you got to help me figure
out -- Oh. Okay.
61
00:02:40,120 --> 00:02:43,020
Y-You're -- You're -- You're
already -- Okay. I get it. Yeah.
62
00:02:43,039 --> 00:02:47,069
Prangle, you can relax, because
Seek and I are on the ca-a--
63
00:02:47,090 --> 00:02:48,150
Whoa!
[ Grunts ]
64
00:02:48,170 --> 00:02:51,020
Gweeseek, I'm gonna take
that marble away from you.
65
00:02:51,039 --> 00:02:52,179
You want me to take it away
from you?
66
00:02:52,199 --> 00:02:54,109
'Cause I will take it away
from you!
67
00:02:54,129 --> 00:02:55,149
[ Yowls, hisses ]
68
00:02:55,170 --> 00:02:57,150
Okay. Okay. Sorry. Sorry.
Just keep it.
69
00:02:57,170 --> 00:02:59,220
[ Insects chirping ]
70
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Suitor number one.
Boss.
71
00:03:03,020 --> 00:03:04,140
Boss!
That dirty dog!
72
00:03:04,159 --> 00:03:06,139
Keep your mutt mitts
off my mom!
73
00:03:06,159 --> 00:03:09,039
No, Prangle.
We don't know that it's Boss.
74
00:03:09,060 --> 00:03:12,000
This is just a list
of possible suspects.
75
00:03:12,020 --> 00:03:13,070
Right. Right. Right.
Right. Right.
76
00:03:13,090 --> 00:03:14,170
Right. Right.
Right. Right.
77
00:03:14,189 --> 00:03:16,139
My mom's allergic to dogs
anyway.
78
00:03:16,159 --> 00:03:20,229
Suitor number two.
The churro man.
79
00:03:21,009 --> 00:03:22,129
That churro-slinging
brute!
80
00:03:22,150 --> 00:03:25,010
Never trust a man
who sugars his dough!
81
00:03:25,030 --> 00:03:26,000
[ Spits ]
82
00:03:26,020 --> 00:03:27,100
No, Prangle.
[ Sighs ]
83
00:03:27,120 --> 00:03:30,190
Again, we don't know
that it's the churro man.
84
00:03:30,210 --> 00:03:31,170
Aha!
85
00:03:31,189 --> 00:03:33,229
So it is Boss!
No.
86
00:03:34,009 --> 00:03:35,159
Well, if it's not
the churro man
87
00:03:35,180 --> 00:03:38,150
and it's not Boss,
then who could it be?
88
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
[ Knock on door ]
89
00:03:40,009 --> 00:03:42,119
[ Down-tempo music plays ]
Oh. Hello.
90
00:03:42,139 --> 00:03:45,029
I'm here to take your mother
to the ballet.
91
00:03:45,050 --> 00:03:46,190
Cool.
Nobody cares, okay?
92
00:03:46,210 --> 00:03:48,160
Yeah.
Nobody cares.
93
00:03:48,180 --> 00:03:51,000
Okay.
Back to the mystery man.
94
00:03:51,229 --> 00:03:54,019
♪♪
95
00:03:54,039 --> 00:03:56,099
Wait.
What if it's This Guy?
96
00:03:56,120 --> 00:03:58,140
[ Exhales sharply, sniffs ]
Ooh.
97
00:03:58,159 --> 00:04:01,009
[ Both laughing ]
98
00:04:03,009 --> 00:04:05,179
Oh, man!
Can you imagine?
99
00:04:05,199 --> 00:04:06,189
Look at him!
100
00:04:06,210 --> 00:04:08,180
He's an even bigger dork
than me!
101
00:04:08,199 --> 00:04:10,129
I know.
I know.
102
00:04:10,150 --> 00:04:12,080
As soon as I said it,
I was like,
103
00:04:12,099 --> 00:04:13,219
"Why did I say that?"
104
00:04:14,000 --> 00:04:17,140
Have a good night, boys.
I left money for toaster cakes.
105
00:04:17,160 --> 00:04:18,220
Thanks, Mom!
Thanks, Mom!
106
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
After you.
107
00:04:22,220 --> 00:04:24,110
♪♪
108
00:04:24,129 --> 00:04:27,039
[ Gasps ]
Wait. Prangle!
109
00:04:27,060 --> 00:04:28,160
I know who it is!
110
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
He was right in front of us
the whole time!
111
00:04:31,160 --> 00:04:32,130
Who?
Who?!
112
00:04:32,149 --> 00:04:34,009
Isn't it obvious?
113
00:04:34,029 --> 00:04:36,199
Your mom's boyfriend
is this guy!
114
00:04:36,220 --> 00:04:38,030
[ Gasps ]
115
00:04:38,050 --> 00:04:41,050
This Great Bellardini guy!
116
00:04:41,069 --> 00:04:44,149
My mom's dating
the Great Bellardini?!
117
00:04:44,170 --> 00:04:45,210
Oh, no!
118
00:04:45,230 --> 00:04:49,140
He's a "once-in-a-generation
vision in tights"!
119
00:04:49,159 --> 00:04:54,049
Oh, Tiggy!
Don't let my mommy give me away!
120
00:04:54,069 --> 00:04:58,009
Don't be ridiculous.
She wouldn't give you away.
121
00:04:58,029 --> 00:04:59,089
Who would take you?
122
00:04:59,110 --> 00:05:02,210
No one wants me!
I don't even want myself!
123
00:05:02,230 --> 00:05:04,220
[ Sobs, moans ]
124
00:05:05,000 --> 00:05:08,140
Prangle, you're an
Itty-Bitty Beat Boy, all right?
125
00:05:08,160 --> 00:05:11,210
And Itty-Bitty Beat Boys
never back down!
126
00:05:11,230 --> 00:05:16,210
They always...
back...it...up.
127
00:05:16,230 --> 00:05:19,200
[ Sniffs, sighs ]
We're going to that ballet,
128
00:05:19,220 --> 00:05:22,040
and we're gonna win
my mom back!
129
00:05:22,230 --> 00:05:24,120
Hey, did you think
it was weird
130
00:05:24,139 --> 00:05:26,179
that This Guy's driving my mom
to her date?
131
00:05:26,199 --> 00:05:29,009
Right?
What a dork.
132
00:05:29,029 --> 00:05:31,139
[ Suspenseful music plays ]
133
00:05:31,160 --> 00:05:35,130
♪♪
134
00:05:35,149 --> 00:05:37,099
Tig:
There he is.
135
00:05:37,120 --> 00:05:40,000
He's more beautiful
than I ever imagined!
136
00:05:40,019 --> 00:05:42,139
I can see how your mom chose him
over you.
137
00:05:42,159 --> 00:05:44,149
Well, not anymore!
138
00:05:44,170 --> 00:05:46,020
I got a plan.
139
00:05:46,040 --> 00:05:49,070
You're gonna love this, Tig.
It's right up your alley!
140
00:05:49,090 --> 00:05:50,210
Sock it to me!
141
00:05:50,230 --> 00:05:53,020
First we lock him
in his room.
142
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Good.
143
00:05:54,019 --> 00:05:56,149
Then we steal his shoes.
144
00:05:56,170 --> 00:05:58,020
Uh, o-okay.
145
00:05:58,040 --> 00:06:02,190
And then we fill the room
with fuzzy caterpillars.
146
00:06:02,209 --> 00:06:04,059
Everywhere!
147
00:06:04,079 --> 00:06:07,029
Covering the floor,
and every time he takes a step,
148
00:06:07,050 --> 00:06:08,120
they'll tickle his feet!
149
00:06:08,139 --> 00:06:10,059
He'll never stop laughing!
150
00:06:10,079 --> 00:06:13,019
[ Laughs ]
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,060
[ Sighs ]
152
00:06:14,079 --> 00:06:16,189
Hmm.
That's a good plan.
153
00:06:16,209 --> 00:06:18,199
A lot of workable elements
there.
154
00:06:18,220 --> 00:06:23,120
Or -- hear me out -- we could
sabotage the performance
155
00:06:23,139 --> 00:06:26,139
to embarrass him
in front of your mom.
156
00:06:26,160 --> 00:06:28,080
Oh, ho!
157
00:06:28,100 --> 00:06:31,190
And then she'll never stop
laughing at him.
158
00:06:31,209 --> 00:06:33,169
[ Chuckles ]
159
00:06:33,189 --> 00:06:37,159
But what am I gonna do with
all these fuzzy caterpillars?
160
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
[ Squishing ]
161
00:06:38,199 --> 00:06:41,069
Tig:
Now time to enact the plan.
162
00:06:41,090 --> 00:06:44,010
G-Gweeseek, do you mind
if I just, uh...
163
00:06:44,029 --> 00:06:45,049
[ Hisses ]
164
00:06:45,069 --> 00:06:47,019
Seek, it's important!
165
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
Got it!
[ Yowls ]
166
00:06:48,139 --> 00:06:50,189
You'll get it back.
Geez!
167
00:06:50,209 --> 00:06:53,999
And now we place it
dead center!
168
00:06:54,019 --> 00:06:56,159
Ballerinas love
the spotlight.
169
00:06:56,180 --> 00:06:58,120
♪♪
170
00:06:58,139 --> 00:07:01,059
[ Chuckles ]
He gonna slip.
171
00:07:01,079 --> 00:07:04,159
[ Instruments tuning,
audience applauding ]
172
00:07:04,180 --> 00:07:09,170
After this, they'll call him
the Not-So-Great Bellardini.
173
00:07:09,189 --> 00:07:12,999
[ Strauss' "The Blue Danube"
plays ]
174
00:07:13,019 --> 00:07:17,039
♪♪
175
00:07:17,060 --> 00:07:20,050
Dang! So close.
He'll come back around.
176
00:07:20,069 --> 00:07:22,209
♪♪
177
00:07:22,230 --> 00:07:25,010
Yes. Yes.
Yes. Yes.
178
00:07:25,029 --> 00:07:31,019
♪♪
179
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
Tiggy, he's not stepping
on it.
180
00:07:33,060 --> 00:07:34,150
I know.
I can see!
181
00:07:34,170 --> 00:07:37,000
Maybe we should've gotten
more than one marble.
182
00:07:37,019 --> 00:07:38,089
Oh, right.
183
00:07:38,110 --> 00:07:41,050
Like Gweeseek can just carry
50 marbles to the ballet.
184
00:07:41,069 --> 00:07:42,129
Get real, Prangle.
185
00:07:42,149 --> 00:07:44,169
Well, what are we
supposed to do now?
186
00:07:44,189 --> 00:07:49,159
We make him step on the marble.
The old-fashioned way.
187
00:07:49,180 --> 00:07:55,080
♪♪
188
00:07:55,100 --> 00:07:59,000
Tiggy, now might be a bad time
to tell you, um...
189
00:07:59,019 --> 00:08:02,009
but I have horrible
stage fright.
190
00:08:02,029 --> 00:08:04,179
Prangle,
just keep walking.
191
00:08:04,199 --> 00:08:06,179
♪♪
192
00:08:06,199 --> 00:08:08,209
Almost there.
193
00:08:08,230 --> 00:08:10,170
And...
194
00:08:10,189 --> 00:08:12,129
Nudge!
Prangle: [ Grunting ]
195
00:08:12,149 --> 00:08:15,109
Nudge!
Nudge!
196
00:08:15,129 --> 00:08:16,159
And...
197
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
Prangle, look.
It's your mom.
198
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
Oh, let me see.
199
00:08:20,199 --> 00:08:24,009
Wait.
It's...It's that guy.
200
00:08:24,029 --> 00:08:26,079
Who?
You know -- This Guy.
201
00:08:26,100 --> 00:08:29,140
So he's...
Ew!
202
00:08:29,160 --> 00:08:31,110
[ Laughs ]
203
00:08:31,129 --> 00:08:33,219
Oh.
Didn't see that coming.
204
00:08:34,000 --> 00:08:36,150
How could This Guy betray me
like that?
205
00:08:36,169 --> 00:08:39,109
I thought we were
casual acquaintances!
206
00:08:39,129 --> 00:08:41,129
Prangle, we'll deal with it
later, all right?
207
00:08:41,149 --> 00:08:44,209
Right now we got to trot
the higgity-heck on out of here.
208
00:08:44,230 --> 00:08:46,100
♪♪
209
00:08:46,120 --> 00:08:48,180
Oof!
[ Grunts ]
210
00:08:48,200 --> 00:08:52,030
Now I know why the unicorn
is lamenting.
211
00:08:52,049 --> 00:08:53,119
[ Applause ]
212
00:08:53,139 --> 00:08:55,029
Prangle:
[ Grunting ]
213
00:08:55,049 --> 00:08:57,229
[ Hand slapping ]
214
00:08:58,009 --> 00:09:05,009
♪♪
215
00:09:05,029 --> 00:09:06,999
This Guy:
Gweeseek?
216
00:09:07,019 --> 00:09:11,029
[ Grunts ] Seek, no!
Get back in the unicorn!
217
00:09:11,049 --> 00:09:14,219
Uh-oh.
What?
What do you mean, "uh-oh"?
218
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
The caterpillars!
They escaped!
219
00:09:17,059 --> 00:09:20,029
[ Both laughing ]
220
00:09:20,049 --> 00:09:22,189
My feet tickle!
221
00:09:22,210 --> 00:09:25,000
[ Laughing ]
222
00:09:26,070 --> 00:09:27,230
♪♪
223
00:09:28,009 --> 00:09:30,069
[ Fabric tearing,
audience gasps ]
224
00:09:30,090 --> 00:09:31,120
Prangie?
225
00:09:31,139 --> 00:09:32,169
[ Laughing ]
226
00:09:32,190 --> 00:09:33,180
[ Grunts ]
227
00:09:33,200 --> 00:09:35,230
[ Music stops ]
228
00:09:36,009 --> 00:09:38,069
[ Up-tempo music plays,
audience screaming ]
229
00:09:38,090 --> 00:09:42,110
♪♪
230
00:09:42,129 --> 00:09:44,009
Ooh!
Hoo-hoo.
231
00:09:44,029 --> 00:09:46,109
Gweelie, get back here --
Aah!
232
00:09:46,129 --> 00:09:48,189
[ Marble ricocheting ]
233
00:09:48,210 --> 00:09:50,070
[ Clattering ]
234
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
[ Audience booing ]
235
00:09:55,129 --> 00:09:59,059
Tiggy, a-are they booing for us
or against us?
236
00:09:59,080 --> 00:10:03,090
E-Either way, my crippling
stage fright is extra crippling.
237
00:10:03,110 --> 00:10:05,150
Prangle, we're the Itty-Bitty
Beat Boys,
238
00:10:05,169 --> 00:10:08,079
and Itty-Bitty Beat Boys
never back down!
239
00:10:08,100 --> 00:10:11,070
They always back it up.
[ Up-tempo dance music plays ]
240
00:10:11,090 --> 00:10:14,120
Time to save this ballet
with the power of dance!
241
00:10:14,139 --> 00:10:16,129
Five, six, seven, eight!
242
00:10:16,149 --> 00:10:18,159
[ Both grunt ]
243
00:10:18,179 --> 00:10:21,159
Woman:
And take your marble with you!
244
00:10:21,179 --> 00:10:24,999
That was more like
the Not-That-Great Bellardini.
245
00:10:25,019 --> 00:10:28,049
Hey, you think you can take
my mom on a date?!
246
00:10:28,070 --> 00:10:29,100
[ Grunting ]
247
00:10:29,120 --> 00:10:31,090
Prangle, you misunderstand.
248
00:10:31,110 --> 00:10:33,120
We are just ballet buddies.
249
00:10:33,139 --> 00:10:36,209
Ew!
Disgusting!
250
00:10:36,230 --> 00:10:39,020
Spare me the details!
251
00:10:39,039 --> 00:10:41,129
Prangle, balas,
we're not dating.
252
00:10:41,149 --> 00:10:43,039
We are just friends.
253
00:10:43,059 --> 00:10:45,089
It's difficult to find
another person
254
00:10:45,110 --> 00:10:47,090
who appreciates fine culture.
255
00:10:47,110 --> 00:10:50,170
So you're not going to
give me away, Mommy?
256
00:10:50,190 --> 00:10:53,110
Oh, my sweet boy,
Prangie.
257
00:10:53,129 --> 00:10:56,089
I could never
give you away.
258
00:10:56,110 --> 00:10:57,170
Who would take you?
259
00:10:57,190 --> 00:10:59,100
That's what I said!
260
00:10:59,120 --> 00:11:01,100
[ Laughter ]
261
00:11:01,120 --> 00:11:03,180
♪♪
262
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
[ Sighs ]
Ah.
263
00:11:07,110 --> 00:11:12,220
♪♪
264
00:11:13,000 --> 00:11:18,150
♪♪
17439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof