Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,220
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,020
Whoa!
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,059
Gweeseek!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,010
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,029 --> 00:00:14,099
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,119 --> 00:00:15,149
Huh?
7
00:00:15,169 --> 00:00:24,119
♪♪
8
00:00:27,179 --> 00:00:30,019
Ah, Detective Chilumbo!
9
00:00:30,039 --> 00:00:33,219
Help!
My jewels have been stolen!
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,050
Oh, I'm terribly sorry
to hear that.
11
00:00:37,070 --> 00:00:39,040
♪ Doo-dee
doo doo dooo ♪
12
00:00:39,060 --> 00:00:40,140
Oh.
[ Gasps ]
13
00:00:40,159 --> 00:00:42,189
Oh, clumsy me.
14
00:00:42,210 --> 00:00:45,190
I destroyed
your priceless figurine...
15
00:00:45,210 --> 00:00:51,050
But it's not as priceless
as the stolen jewels within!
16
00:00:51,070 --> 00:00:54,160
Oh, Chilumbo,
how can I ever thank you?
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,229
Save your thanks
for later.
18
00:00:56,009 --> 00:00:59,089
I haven't found
the culprit...
19
00:00:59,109 --> 00:01:00,229
yet.
20
00:01:01,009 --> 00:01:09,179
♪♪
21
00:01:09,200 --> 00:01:18,210
♪♪
22
00:01:18,230 --> 00:01:21,050
Tiggy: Ooh, baby,
I love this show!
23
00:01:21,069 --> 00:01:23,149
Chilumbo always seems like
a bumbling fool,
24
00:01:23,170 --> 00:01:25,180
but he's really the most
brilliant detective
25
00:01:25,200 --> 00:01:28,020
who ever lived!
26
00:01:28,039 --> 00:01:30,109
Gweeseek, can you, uh --
27
00:01:30,129 --> 00:01:34,029
I need you to fix
this thing again.
28
00:01:34,049 --> 00:01:35,169
Oh, I'm sorry
to bother you.
29
00:01:35,189 --> 00:01:37,189
Oh, oh! Watch this!
Are you watching, Gweeseek?
30
00:01:37,210 --> 00:01:39,040
Uh, but just
one li'l thing...
31
00:01:39,060 --> 00:01:41,030
Just one li'l thing...
32
00:01:41,049 --> 00:01:44,139
Why does it say "diamond thief"
on your business card?
33
00:01:46,039 --> 00:01:48,059
[ Sighs ]
Finding's great and all,
34
00:01:48,079 --> 00:01:51,219
but sometimes I wish I was
just like Chilumbo.
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,090
Mrs. Grendlesons:
Help! Somebody!
36
00:01:54,109 --> 00:01:55,139
Help!
37
00:01:55,159 --> 00:01:58,109
Huh, that sounds like
Mrs. Grendlesons.
38
00:01:58,129 --> 00:02:00,229
Ah, c'mon, Seek, we better
go see what's wrong.
39
00:02:02,200 --> 00:02:04,210
Help!
Oh, help!
40
00:02:04,230 --> 00:02:07,100
Please,
somebody help me!
41
00:02:07,120 --> 00:02:09,030
Alright, alright,
this better be good,
42
00:02:09,050 --> 00:02:10,100
I'm missing "Chilumbo."
43
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
"Chilumbo"?
44
00:02:11,219 --> 00:02:14,069
That old
fuddy-duddy show?
45
00:02:14,090 --> 00:02:16,200
I didn't know
it was still on television.
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Mrs. G! Hey! Hey!
Stay focused!
47
00:02:18,199 --> 00:02:21,059
Ohh, look!
48
00:02:22,199 --> 00:02:24,159
Ahh!
49
00:02:24,180 --> 00:02:27,010
Wha...
What am I looking at?
50
00:02:27,030 --> 00:02:31,160
Some fiendish culprit
covered my laundry in muck.
51
00:02:31,180 --> 00:02:35,040
Muck!
I can't wear a mucky muumuu.
52
00:02:35,060 --> 00:02:36,210
Culprit?
53
00:02:36,229 --> 00:02:40,139
Like in..."Chilumbo"?
54
00:02:40,159 --> 00:02:41,999
I suppose.
55
00:02:42,020 --> 00:02:46,090
Gwee, we've stumbled on
a real-deal a-mystery!
56
00:02:46,110 --> 00:02:49,030
Just one li'l thing...
57
00:02:49,050 --> 00:02:52,200
what kind of a pathetic person
would splash muck
58
00:02:52,219 --> 00:02:54,079
on an old lady's
clothes?
59
00:02:54,099 --> 00:02:58,009
Prangle: Aw, man,
I got some muck on me!
60
00:02:58,030 --> 00:03:01,010
Oh! Ah, geez!
61
00:03:01,030 --> 00:03:04,150
Did he say muck?!
62
00:03:04,169 --> 00:03:06,049
It was that ostrich!
63
00:03:06,069 --> 00:03:08,079
Guilty! Guilty!
Guilty!
64
00:03:08,099 --> 00:03:09,219
Tiggy, shield me!
65
00:03:10,000 --> 00:03:11,070
Now, Mrs. Grendlesons,
66
00:03:11,090 --> 00:03:14,100
as Chilumbo would say,
"Everyone is innocent
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
until you get a confession
out of them."
68
00:03:15,219 --> 00:03:17,209
But look
at his mucky hands!
69
00:03:17,229 --> 00:03:20,049
I just finished
a doughnut!
70
00:03:20,069 --> 00:03:21,069
It's just chocolate!
71
00:03:21,090 --> 00:03:23,060
Lies! Lies!
72
00:03:23,079 --> 00:03:24,139
Tiggy, here, taste it!
73
00:03:24,159 --> 00:03:27,109
Eww! I don't wanna taste
your little chicken wing!
74
00:03:27,129 --> 00:03:30,099
Rahhh!
Mrs. G, I'm sure Prangle
75
00:03:30,120 --> 00:03:32,150
has a rock-solid alibi.
That's right!
76
00:03:32,170 --> 00:03:34,110
I just got back
from the doughnut shop,
77
00:03:34,129 --> 00:03:36,089
and I can prove it!
78
00:03:36,110 --> 00:03:39,030
The receipt --
I have it right --
79
00:03:39,050 --> 00:03:40,230
I...I lost it.
80
00:03:41,009 --> 00:03:42,039
Oooh.
81
00:03:42,060 --> 00:03:44,170
Not lookin' good for you!
82
00:03:44,189 --> 00:03:46,199
But you're --
you're finders.
83
00:03:46,219 --> 00:03:49,999
Tiggy, you can find it for me
and prove I'm innocent!
84
00:03:50,020 --> 00:03:51,070
Hmm.
85
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Prangle,
we'll take the case!
86
00:03:53,170 --> 00:03:57,070
Better hope
they find it, bird boy!
87
00:03:59,050 --> 00:04:01,170
Ah, ah,
I always get a receipt
88
00:04:01,189 --> 00:04:04,149
to make sure they don't
overcharge me for my maple bar!
89
00:04:04,169 --> 00:04:06,109
It's gotta be here
somewhere!
90
00:04:06,129 --> 00:04:10,089
Alright, Gwee, let's get
to crackin' this case...
91
00:04:10,110 --> 00:04:14,030
Ch-Ch-Ch-Chilumbo style!
92
00:04:16,120 --> 00:04:18,190
I hate to bother you,
but you wouldn't mind
93
00:04:18,209 --> 00:04:21,079
if I took a look around,
would you?
94
00:04:21,100 --> 00:04:23,030
Why would I mind that?
95
00:04:23,050 --> 00:04:25,180
That is exactly
what I asked you to do!
96
00:04:25,199 --> 00:04:28,109
Terribly sorry to hear
about your receipt.
97
00:04:28,129 --> 00:04:30,139
♪ Do-da
do do do ♪
98
00:04:30,160 --> 00:04:33,210
Oh, no, I've destroyed
your priceless...
99
00:04:33,230 --> 00:04:35,060
bag of rice!
100
00:04:35,079 --> 00:04:38,159
But it's not as priceless
as the missing receipt.
101
00:04:40,100 --> 00:04:43,010
Hmm, this always
works on "Chilumbo."
102
00:04:43,029 --> 00:04:44,069
Better try again.
103
00:04:44,090 --> 00:04:46,120
Aw, man, I was gonna eat
that later on!
104
00:04:46,139 --> 00:04:48,009
♪ Do da do do do ♪
105
00:04:48,029 --> 00:04:51,119
Oh, no! I destroyed
your priceless cookie jar!
106
00:04:51,139 --> 00:04:54,049
But it's not as priceless
as this --
107
00:04:54,069 --> 00:04:55,129
Nope, just cookies.
108
00:04:55,149 --> 00:04:57,169
Tiggy, I don't know if this is
an effective way
109
00:04:57,189 --> 00:04:58,219
to find the receipt.
110
00:04:59,000 --> 00:05:02,070
♪ Do da do do do ♪
111
00:05:02,089 --> 00:05:03,049
Ahhhh!
112
00:05:03,069 --> 00:05:04,129
♪ Do da do do do ♪
113
00:05:04,149 --> 00:05:06,129
Ahhhhh!
♪ Do da do do do ♪
114
00:05:06,149 --> 00:05:08,209
Ahhhh!
♪ Do da do do -- ♪
115
00:05:08,230 --> 00:05:09,190
Dooo...
116
00:05:09,209 --> 00:05:11,179
Why are you doing this?
117
00:05:11,199 --> 00:05:13,219
Ahhh!
118
00:05:14,000 --> 00:05:16,050
Out, out,
outta my house!
119
00:05:16,069 --> 00:05:19,119
Just one li'l thing!
Leave!
120
00:05:19,139 --> 00:05:23,059
Geez, no need to be rude
about it.
121
00:05:23,079 --> 00:05:24,219
What a mess!
122
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Gweeseek, come on!
123
00:05:30,069 --> 00:05:32,079
Announcer:
And now, back to "Chilumbo."
124
00:05:32,100 --> 00:05:34,170
That chicken sure
has some nerve.
125
00:05:34,189 --> 00:05:36,099
How could he give us the boot
when all we wanted
126
00:05:36,120 --> 00:05:37,190
to do
was prove his innocence?
127
00:05:37,209 --> 00:05:39,049
Chilumbo: Because
you're not innocent!
128
00:05:39,069 --> 00:05:40,169
Wait, what was that,
Chilumbo?
129
00:05:40,189 --> 00:05:42,029
I said
you're not innocent.
130
00:05:42,050 --> 00:05:45,230
Maybe I'm not,
but it doesn't matter.
131
00:05:46,009 --> 00:05:50,079
I'll get away
with it scot-free.
132
00:05:50,100 --> 00:05:53,160
You tried to throw me off
the scent, but it won't work!
133
00:05:53,180 --> 00:05:56,220
Sooner or later,
you'll -- you'll trip up.
134
00:05:57,000 --> 00:05:58,220
They always do.
135
00:05:59,000 --> 00:06:00,150
I'll just be on my way now,
uh, going about my business...
136
00:06:00,170 --> 00:06:01,210
Prangle's not innocent,
137
00:06:01,230 --> 00:06:03,210
he was trying to throw us
off his scent.
138
00:06:03,230 --> 00:06:05,030
Of course!
139
00:06:05,050 --> 00:06:07,130
The pieces are all falling
into place.
140
00:06:07,149 --> 00:06:10,029
[ Laughs ]
141
00:06:10,050 --> 00:06:11,140
[ Laughs ]
142
00:06:11,160 --> 00:06:15,120
Ah, yes, the mud
I ordered finally arrived.
143
00:06:15,139 --> 00:06:17,189
Now I can enact
my nefarious plan
144
00:06:17,209 --> 00:06:20,189
of muckying up
Grendlesons' muumuus!
145
00:06:20,209 --> 00:06:23,159
And Chilumbo --
I mean Tig and Seek
146
00:06:23,180 --> 00:06:25,050
will never find out!
147
00:06:25,069 --> 00:06:27,049
The fools!
[ Laughs ]
148
00:06:28,209 --> 00:06:31,149
We can't let Prangle get away
with it scot-free.
149
00:06:31,170 --> 00:06:33,180
We've got to trip him up.
150
00:06:37,019 --> 00:06:39,139
I thought you said
you fixed this thing.
151
00:06:42,110 --> 00:06:44,020
Time's running out,
Prangle.
152
00:06:44,040 --> 00:06:45,190
Where is that receipt?
153
00:06:45,209 --> 00:06:54,039
♪♪
154
00:06:54,060 --> 00:06:55,070
Uh!
155
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
Ahhhhh!
156
00:06:57,079 --> 00:06:59,029
Just one li'l thing.
157
00:06:59,050 --> 00:07:02,000
You're going to give me
another heart palpitation!
158
00:07:02,019 --> 00:07:03,179
Ah, terribly sorry.
159
00:07:03,199 --> 00:07:05,079
I hate to bother you.
160
00:07:05,100 --> 00:07:07,080
Tiggy, by trying
not to bother me,
161
00:07:07,100 --> 00:07:08,150
you are bothering me!
162
00:07:08,170 --> 00:07:11,090
My apologies,
I'll just be leaving, then.
163
00:07:11,110 --> 00:07:14,050
Good idea.
164
00:07:14,069 --> 00:07:16,189
There is just
one li'l thing.
165
00:07:16,209 --> 00:07:18,159
Maybe you could help me
understand.
166
00:07:18,180 --> 00:07:20,040
What?
What is it?
167
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
You said you had
a maple bar.
168
00:07:22,060 --> 00:07:24,070
Yeah. And?
169
00:07:24,089 --> 00:07:25,159
Correct me
if I'm wrong,
170
00:07:25,180 --> 00:07:29,190
but that was chocolate
on your hands earlier?
171
00:07:29,209 --> 00:07:31,199
It was.
Not maple?
172
00:07:31,220 --> 00:07:33,160
I like chocolate
and maple.
173
00:07:33,180 --> 00:07:35,200
Is that a crime?
No.
174
00:07:35,220 --> 00:07:38,120
But neither is muddying up
an old lady's clothing.
175
00:07:38,139 --> 00:07:40,009
It's just not very nice.
176
00:07:40,029 --> 00:07:42,169
For the last time, I didn't
do that to the clothes.
177
00:07:42,189 --> 00:07:44,019
Of course, of course.
178
00:07:44,040 --> 00:07:45,100
My mistake.
179
00:07:45,120 --> 00:07:48,000
Come on, Seek.
We'll see ourselves out.
180
00:07:48,019 --> 00:07:49,129
Let's leave Prangle be.
181
00:07:49,149 --> 00:07:52,049
[ Humming ]
182
00:07:56,000 --> 00:07:57,130
Ahhh, ahhh!
183
00:07:57,149 --> 00:08:00,199
Ohh,
everyone's against you.
184
00:08:00,220 --> 00:08:03,120
Guess you're on your own,
Prangle.
185
00:08:03,139 --> 00:08:04,229
Just one li'l thing.
Ahhh!
186
00:08:05,009 --> 00:08:07,159
Doughnuts and maple bars?
187
00:08:07,180 --> 00:08:09,150
Some might say that's
a lot of carbs.
188
00:08:09,170 --> 00:08:11,090
I'm a stress eater,
Tiggy.
189
00:08:11,110 --> 00:08:14,010
And my stress is
at all time high.
190
00:08:14,029 --> 00:08:17,069
Get out! Out!
Out!
191
00:08:17,089 --> 00:08:18,129
Oh, Prangle.
192
00:08:18,149 --> 00:08:19,219
Where is that receipt?
193
00:08:20,000 --> 00:08:22,010
Oh, it's gotta be here
somewhere.
194
00:08:22,029 --> 00:08:24,219
I suppose
I'd be stressed too
195
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
if I had
a guilty conscience.
196
00:08:26,139 --> 00:08:27,179
Ahh!
Receipt!
197
00:08:27,199 --> 00:08:29,089
Receipt!
198
00:08:29,110 --> 00:08:30,220
Just one li'l thing.
199
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ahh!
200
00:08:33,100 --> 00:08:36,100
Just one li'l thing.
201
00:08:36,120 --> 00:08:38,140
Just one li'l thing.
202
00:08:38,159 --> 00:08:40,059
Just one li'l thing.
203
00:08:40,080 --> 00:08:42,060
Just one li'l thing.
204
00:08:42,080 --> 00:08:43,220
Just one li'l thing.
205
00:08:44,000 --> 00:08:47,200
♪♪
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,110
Prangle: [ Sighs ]
207
00:08:51,129 --> 00:08:53,069
Finally alone.
208
00:08:56,070 --> 00:08:58,040
[ Gasps ]
209
00:09:00,039 --> 00:09:01,169
Just one li'l thing.
210
00:09:01,190 --> 00:09:03,160
Ahhhhh!
211
00:09:03,179 --> 00:09:05,999
Ahhh!
212
00:09:06,019 --> 00:09:07,019
I give up!
213
00:09:07,039 --> 00:09:08,189
Anything to make it stop!
214
00:09:08,210 --> 00:09:10,150
I muckied the muumuus!
215
00:09:10,169 --> 00:09:11,179
You heard me!
216
00:09:11,200 --> 00:09:14,210
It was me, Prangle Penguin.
217
00:09:14,230 --> 00:09:16,180
I'm ready to meet my fate.
218
00:09:16,200 --> 00:09:20,190
Mrs. Grendlesons,
I present to you, the culprit.
219
00:09:20,210 --> 00:09:22,130
Do with him what you may.
220
00:09:22,149 --> 00:09:24,109
Case a-closed!
221
00:09:24,129 --> 00:09:27,149
I demand justice!
222
00:09:27,169 --> 00:09:30,189
I'm a monster.
223
00:09:30,210 --> 00:09:33,040
Just get it over with,
please.
224
00:09:33,059 --> 00:09:34,179
What's that?
225
00:09:34,200 --> 00:09:37,020
A receipt
for the doughnut shop?
226
00:09:37,039 --> 00:09:40,029
I hope the electro chair
has lumbar support.
227
00:09:40,049 --> 00:09:41,119
Prangle.
Stay focused.
228
00:09:41,139 --> 00:09:43,049
This is the receipt
we've been looking for.
229
00:09:43,070 --> 00:09:45,000
It proves
you're innocent!
230
00:09:45,019 --> 00:09:46,129
Oh, oh, right!
231
00:09:46,149 --> 00:09:50,099
I forgot I put it in my hat,
with all my other receipts.
232
00:09:50,120 --> 00:09:52,060
Then why did you confess?
233
00:09:52,080 --> 00:09:54,020
I'm very impressionable!
234
00:09:54,039 --> 00:09:58,209
If it wasn't Prangle,
then who?
235
00:09:58,230 --> 00:10:00,070
Hey, look!
236
00:10:00,090 --> 00:10:02,130
There's a bunch of little tire
tracks in the mud.
237
00:10:02,149 --> 00:10:03,159
Ohh!
238
00:10:03,179 --> 00:10:05,199
What were you two doing
earlier?
239
00:10:05,220 --> 00:10:07,100
Us?
240
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
We have
a rock-solid alibi.
241
00:10:09,139 --> 00:10:12,229
In fact, we were right here,
testing our new scooter.
242
00:10:13,009 --> 00:10:14,199
Weeeee!
[ Laughs ]
243
00:10:14,220 --> 00:10:16,080
Weee! [ Laughs ]
244
00:10:16,100 --> 00:10:18,170
[ Beep ]
245
00:10:18,190 --> 00:10:21,010
Then I realized
"Chilumbo" was on.
246
00:10:21,029 --> 00:10:24,149
Ooh, Gweeseek,
it's "Chilumbo" time!
247
00:10:30,070 --> 00:10:35,210
♪♪
248
00:10:35,230 --> 00:10:36,180
Oof.
249
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
I demand justice!
250
00:10:39,220 --> 00:10:42,040
Quick, Gweeseek,
let's cheese it!
251
00:10:42,059 --> 00:10:48,059
♪♪
252
00:10:48,080 --> 00:10:51,210
No, Seek, wait for me!
253
00:10:51,230 --> 00:10:53,160
Wait! Wait!
254
00:10:56,029 --> 00:10:59,029
Huh? Huh?
255
00:10:59,049 --> 00:11:02,099
Just one little thing.
256
00:11:02,120 --> 00:11:04,170
Ahhhhhh!
257
00:11:07,070 --> 00:11:12,210
♪♪
258
00:11:12,230 --> 00:11:18,170
♪♪
259
00:11:19,149 --> 00:11:21,039
[ Meows ]
17011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
