Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:06,220
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,020
Whoa!
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,059
Gweeseek!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,010
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,029 --> 00:00:14,099
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,119 --> 00:00:15,149
Huh?
7
00:00:15,169 --> 00:00:24,169
♪♪
8
00:00:26,010 --> 00:00:27,130
♪♪
9
00:00:27,149 --> 00:00:28,179
[ Doorbell dings ]
10
00:00:28,199 --> 00:00:31,199
[ Doorbell dinging ]
11
00:00:33,159 --> 00:00:36,139
Alright, Tig and Seek,
back in action on the mission
12
00:00:36,159 --> 00:00:41,179
to find the lost ring
for one ah-Mrs. Grendelsons!
13
00:00:41,200 --> 00:00:42,210
[ Sniffing ]
14
00:00:42,229 --> 00:00:45,099
[ Meows ]
Yeah, Seek,
15
00:00:45,119 --> 00:00:48,099
I know she smells
like mothballs and fish sticks,
16
00:00:48,119 --> 00:00:51,009
but, uh, hello, Mrs. G!
17
00:00:51,030 --> 00:00:54,200
And, uh,
how lovely you are today.
18
00:00:54,219 --> 00:00:56,999
Have you found
my ring?
19
00:00:57,020 --> 00:00:58,170
Well, not yet,
but we were just --
20
00:00:58,189 --> 00:01:00,179
Well, check the bushes.
21
00:01:00,200 --> 00:01:01,220
Mm-hmm. Yep.
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
I had it on
when I was pruning.
23
00:01:04,120 --> 00:01:05,190
Check...prunes...
24
00:01:05,209 --> 00:01:08,159
[ Timer dings ]
Ohh, the oven!
25
00:01:08,180 --> 00:01:11,190
♪♪
26
00:01:11,210 --> 00:01:14,190
Tiggy dear, can you help
tie my apron?
27
00:01:14,210 --> 00:01:16,070
Sure thing, Mrs. G!
28
00:01:16,090 --> 00:01:18,040
Skiddly-diddly-bop!
29
00:01:18,060 --> 00:01:19,180
Thank you, Tiggy.
30
00:01:21,049 --> 00:01:24,049
♪♪
31
00:01:24,069 --> 00:01:25,229
Tiggy: Oooh!
32
00:01:26,010 --> 00:01:27,090
Oh!
33
00:01:27,109 --> 00:01:28,119
Whoa!
34
00:01:28,140 --> 00:01:30,160
Mrs. G.,
that's the biggest cake
35
00:01:30,180 --> 00:01:32,040
I ever saw!
36
00:01:32,060 --> 00:01:36,120
Yes, it is
the biggest cake you ever saw.
37
00:01:36,140 --> 00:01:38,170
And not only the biggest,
38
00:01:38,189 --> 00:01:42,129
but the most delicious cake
you ever saw.
39
00:01:42,150 --> 00:01:44,090
Between each layer
40
00:01:44,109 --> 00:01:47,199
I slather on
some raspberry jam...
41
00:01:47,219 --> 00:01:52,199
I smother the cake
with buttercream frosting...
42
00:01:52,219 --> 00:01:58,079
and cascade the top
with chocolate drizzle.
43
00:01:58,099 --> 00:01:59,999
A squiggle here...
44
00:02:00,019 --> 00:02:01,999
and a squiggle there...
45
00:02:02,019 --> 00:02:06,099
and finish it off
with sugary flower toppers.
46
00:02:06,120 --> 00:02:08,150
I-I'll grab the forks!
47
00:02:08,169 --> 00:02:11,169
Huh!
-Unh-unh! No tasties!
48
00:02:11,189 --> 00:02:15,189
This cake is for
a very special occasion
49
00:02:15,210 --> 00:02:18,010
for a very special
person!
50
00:02:18,030 --> 00:02:19,140
Special occasion?
51
00:02:19,159 --> 00:02:21,159
What the heckity heck
is that supposed to mean?
52
00:02:21,180 --> 00:02:25,180
Now don't you worry
your pretty little head.
53
00:02:25,199 --> 00:02:29,039
Just find my ring,
because if you do,
54
00:02:29,060 --> 00:02:32,170
you'd make me
one happy woman.
55
00:02:32,189 --> 00:02:33,999
Fine.
56
00:02:34,020 --> 00:02:35,190
Thank you, Tiggy.
57
00:02:36,229 --> 00:02:39,009
Hmm...
58
00:02:39,030 --> 00:02:41,010
No prunes in sight.
59
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
Better check the bushes.
60
00:02:43,150 --> 00:02:44,210
[ Meows ]
61
00:02:44,229 --> 00:02:47,079
Yeah, Seek, I can't get it out
of my head either,
62
00:02:47,099 --> 00:02:50,059
but that cake is off limits
to the likes of us.
63
00:02:50,079 --> 00:02:51,129
Ah-ho!
64
00:02:51,150 --> 00:02:52,180
There it is.
65
00:02:52,199 --> 00:02:55,099
Wowzers, look at the size
of this rock!
66
00:02:55,120 --> 00:02:59,100
I mean, what is this,
an engagement ring?
67
00:02:59,120 --> 00:03:00,100
Wait.
68
00:03:00,120 --> 00:03:02,100
Gweeseek,
don't you think
69
00:03:02,120 --> 00:03:05,070
Mrs. G.
was acting a little strange?
70
00:03:05,090 --> 00:03:09,040
The cake, all this
"special occasion'" talk?
71
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
[ Gasps ]
72
00:03:10,080 --> 00:03:15,010
You have such
a pretty little head.
73
00:03:15,030 --> 00:03:20,020
Oh, Tiggy, you make me the
happiest woman in the world!
74
00:03:20,039 --> 00:03:21,179
Do you want to...
75
00:03:21,199 --> 00:03:23,179
tie the knot?
76
00:03:23,199 --> 00:03:25,119
[ Giggles ]
77
00:03:25,139 --> 00:03:27,079
That's right, Tiggy.
78
00:03:27,099 --> 00:03:30,109
We're getting married.
79
00:03:30,129 --> 00:03:32,129
[ Screams ]
80
00:03:32,150 --> 00:03:33,230
Oh, no, Gweeseek!
81
00:03:34,009 --> 00:03:36,149
Mrs. Grendelsons
wants to marry me!
82
00:03:36,170 --> 00:03:38,170
And that...
is my wedding cake!
83
00:03:38,189 --> 00:03:39,209
[ Humming ]
84
00:03:39,229 --> 00:03:42,169
Gwee, a-am I ready
to get married?
85
00:03:42,189 --> 00:03:46,999
I know I'm ready to eat cake,
but marriage can't be all cake.
86
00:03:47,020 --> 00:03:50,190
It's other stuff too. like,
mortgages and, uh...
87
00:03:50,210 --> 00:03:52,150
I don't even know
what a mortgage is!
88
00:03:52,170 --> 00:03:55,010
Plus, you can't forget
about your anniversary.
89
00:03:55,030 --> 00:03:56,130
I'll never remember that!
90
00:03:56,150 --> 00:03:59,190
Oh, let's face it, Seek,
I'm not ready to be Mr. G.
91
00:03:59,210 --> 00:04:02,190
no matter how much cake
is involved!
92
00:04:02,210 --> 00:04:06,070
Or maybe I am...
93
00:04:06,090 --> 00:04:08,210
No, no, definitely not.
94
00:04:08,229 --> 00:04:11,999
Or maybe I am...
95
00:04:12,020 --> 00:04:13,040
No. No.
96
00:04:13,060 --> 00:04:14,080
No.
97
00:04:14,099 --> 00:04:17,999
Or maybe I am...
98
00:04:18,019 --> 00:04:19,999
No, no, no.
99
00:04:20,019 --> 00:04:21,079
Or maybe I--
100
00:04:21,100 --> 00:04:24,070
Ooh, cake!
And it's three tiers?!
101
00:04:24,089 --> 00:04:25,999
That's --
that's unbelievable!
102
00:04:26,019 --> 00:04:27,099
Unh-unh-unh, Prangle.
103
00:04:27,120 --> 00:04:29,160
That there is
a bonafide wedding cake.
104
00:04:29,180 --> 00:04:32,130
Yep-ah. I'm afraid
you can't eat any
105
00:04:32,149 --> 00:04:34,039
unless you marry
Mrs. Grendelsons.
106
00:04:34,060 --> 00:04:37,080
Which, frankly, sounds like
a whole bunch of hubbub,
107
00:04:37,100 --> 00:04:39,210
I mean --
108
00:04:39,230 --> 00:04:42,040
Prangle?
109
00:04:42,060 --> 00:04:43,150
Well, Gweeseek.
110
00:04:43,170 --> 00:04:47,060
I guess it's time to break
an old lady's heart.
111
00:04:47,079 --> 00:04:49,999
Mrs. G.,
we have to have a talk.
112
00:04:50,019 --> 00:04:51,159
I --
113
00:04:51,180 --> 00:04:53,050
Strawberries?
114
00:04:53,069 --> 00:04:56,179
Chocolate-covered strawberries
if you must know, Tiggy.
115
00:04:56,199 --> 00:04:58,169
Who're you talking to?
116
00:04:58,189 --> 00:04:59,999
Oh, Tiggy!
117
00:05:00,019 --> 00:05:01,129
Back so soon?
118
00:05:01,149 --> 00:05:03,119
Well, make yourself at home.
119
00:05:03,139 --> 00:05:07,089
No, no. That's not a kitty
treat, you little bandit.
120
00:05:07,110 --> 00:05:09,210
Prangle!
What are you doing here?!
121
00:05:09,230 --> 00:05:11,160
Isn't it obvious?
122
00:05:11,180 --> 00:05:15,100
I am buttering up
Mrs. Grendelsons
123
00:05:15,120 --> 00:05:19,140
so I can marry her
and then I can...
124
00:05:19,160 --> 00:05:22,140
[ Munching ]
125
00:05:22,160 --> 00:05:25,040
Can what?
What are you doing?
126
00:05:25,060 --> 00:05:29,080
It's cake! I'm eating the
three-tiered cake all by myself!
127
00:05:29,100 --> 00:05:31,130
[ Gasps ]
You can't do that!
128
00:05:31,149 --> 00:05:34,019
Those three tiers
are for our wedding!
129
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Not this time, Tiggy!
130
00:05:35,139 --> 00:05:38,209
You always get your way
and it really bums me out!
131
00:05:38,230 --> 00:05:40,110
This one's for me!
132
00:05:40,129 --> 00:05:41,219
I'm going to marry
Mrs. Grendelsons,
133
00:05:42,000 --> 00:05:45,220
and when I do, it'll be
Prangle's time to chow down!
134
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
[ Laughs wickedly ]
135
00:05:47,149 --> 00:05:48,189
No! No! No!
136
00:05:48,209 --> 00:05:51,129
Is everything alright
in there, boys?
137
00:05:51,149 --> 00:05:54,149
Both: [ Politely ]
Yes, Mrs. Grendelsons!
138
00:05:54,170 --> 00:05:57,090
Watch me sweep her
off her feet!
139
00:05:58,170 --> 00:06:01,210
Why, Mrs. G!
That bowl looks so heavy!
140
00:06:01,230 --> 00:06:04,050
-No, it's not.
-Allow me to help you!
141
00:06:04,069 --> 00:06:07,099
But I'm really quite alright
holding it on my own.
142
00:06:07,120 --> 00:06:09,230
It's meringue.
It's mostly air.
143
00:06:10,009 --> 00:06:11,189
Prangle:
No, no, I insist!
144
00:06:11,209 --> 00:06:14,019
Let me help.
I am...
145
00:06:14,040 --> 00:06:15,060
very strong.
146
00:06:15,079 --> 00:06:17,059
Strong, you say?
147
00:06:17,079 --> 00:06:18,159
Yes! Strong!
148
00:06:18,180 --> 00:06:21,000
I -- I carry bowls
all the time.
149
00:06:21,019 --> 00:06:22,999
[ Wickedly ] I carry them
into my mouth!
150
00:06:23,019 --> 00:06:24,109
Aah!
151
00:06:24,129 --> 00:06:25,229
M-Mrs. Grendelsons, can --
can -- can -- can -- can --
152
00:06:26,009 --> 00:06:27,099
can I --
can I speak with you?
153
00:06:27,120 --> 00:06:30,030
-O-Of course.
-First off, no.
154
00:06:30,050 --> 00:06:32,070
[ Chuckles nervously ]
I'm strong, okay?
155
00:06:32,090 --> 00:06:35,100
Not -- Not -- Not -- Not cake
over here, I-I mean cake --
156
00:06:35,120 --> 00:06:38,050
I mean Tiggy -- I mean
[chuckles] I'm Tiggy cake.
157
00:06:38,069 --> 00:06:40,089
This is, uh,
three-tiered Prangle.
158
00:06:40,110 --> 00:06:42,110
And he's not strong.
159
00:06:42,129 --> 00:06:45,069
Oh, it appears you dropped
your spoon.
160
00:06:45,090 --> 00:06:48,190
Oops. [ Chuckles ]
I'm suddenly doing push-ups
161
00:06:48,209 --> 00:06:50,199
with my big strong arms.
162
00:06:50,220 --> 00:06:54,030
Oh, yeah.
Feels good.
Oh.
163
00:06:54,050 --> 00:06:55,180
Oh, no.
She loves it!
164
00:06:55,199 --> 00:06:58,109
-Oh, my.
-He's marriage material!
165
00:06:58,129 --> 00:07:00,229
Huh! Oh, yeah?
Well, watch this!
166
00:07:01,009 --> 00:07:03,189
[ Straining ]
167
00:07:03,209 --> 00:07:05,079
Strrooonnggg!
168
00:07:05,100 --> 00:07:07,070
[ Gasping ]
Ha, pathetic!
169
00:07:07,089 --> 00:07:09,999
I-I'm just --
I'm just going easy on you!
170
00:07:10,019 --> 00:07:12,039
H-Hold on!
Watch this!
171
00:07:12,060 --> 00:07:13,160
Oh! Whoa!
172
00:07:13,180 --> 00:07:15,080
[ Laughs ]
173
00:07:15,100 --> 00:07:17,080
Huh?
174
00:07:17,100 --> 00:07:19,200
-Get a load of this!
-[ Gasps ]
175
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
You look awesome!
176
00:07:21,079 --> 00:07:23,099
Betcha can't do
a handstand, Prangle!
177
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
[ Laughs ]
178
00:07:25,019 --> 00:07:28,049
Tiggy, stop, you're
scuffing my wallpaper!
179
00:07:28,069 --> 00:07:30,159
[ Groans ]
I can do a handstand!
180
00:07:30,180 --> 00:07:33,020
Watch!
-No, please, don't --
181
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
[ Grunts ]
182
00:07:36,209 --> 00:07:38,149
[ Straining ] See?
183
00:07:38,170 --> 00:07:40,070
Child's play!
184
00:07:40,090 --> 00:07:42,120
What?! You did that
like it was nothing!
185
00:07:42,139 --> 00:07:44,169
Uh...Oh, yeah, Prangle?
186
00:07:44,189 --> 00:07:46,089
Well, can you do this?
187
00:07:46,110 --> 00:07:48,120
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
188
00:07:48,139 --> 00:07:49,999
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z.
189
00:07:50,019 --> 00:07:52,159
[ Both reciting alphabet ]
190
00:07:52,180 --> 00:07:55,130
Boys!
Boys, please!
191
00:07:55,149 --> 00:07:58,159
Stop this squabbling now!
192
00:07:58,180 --> 00:08:00,090
She's going for the cake!
193
00:08:00,110 --> 00:08:01,210
Aah, stop that cat!
194
00:08:01,230 --> 00:08:03,160
Oh, no, no, no!
Get away from that cake!
195
00:08:03,180 --> 00:08:05,020
No! No, cat!
196
00:08:05,040 --> 00:08:07,060
Gweeseek, don't you dare!
197
00:08:07,079 --> 00:08:09,089
Out of my way!
-No, you!
198
00:08:09,110 --> 00:08:13,050
♪♪
199
00:08:13,069 --> 00:08:15,139
Both: No!
200
00:08:15,160 --> 00:08:16,210
Yay!
201
00:08:16,230 --> 00:08:19,050
[ Growls ]
Oh...
202
00:08:19,069 --> 00:08:20,089
Ow! Ow! Ow! Ow!
203
00:08:20,110 --> 00:08:22,210
Out! Out! Ooooout!
204
00:08:24,079 --> 00:08:25,159
[ Yowls ]
205
00:08:25,180 --> 00:08:27,100
[ Door slams ]
206
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
You know, Prangle,
207
00:08:29,060 --> 00:08:32,070
I let this whole cake thing
get way out of control.
208
00:08:32,090 --> 00:08:33,230
You did?
Yeah.
209
00:08:34,009 --> 00:08:36,079
I feel like a real jerk.
210
00:08:36,100 --> 00:08:38,170
No, I feel like
a real jerk.
211
00:08:38,190 --> 00:08:40,200
No, I feel
like a real jerk.
212
00:08:40,220 --> 00:08:43,070
No, no, I feel --
I feel like a real jerk.
213
00:08:43,090 --> 00:08:44,180
No, I feel --
214
00:08:44,200 --> 00:08:46,150
Ugh. [ Chuckles ]
215
00:08:46,169 --> 00:08:48,019
I'm doing it again.
216
00:08:48,039 --> 00:08:49,219
We're competing again.
217
00:08:50,000 --> 00:08:51,190
Let's just forget
about this whole thing,
218
00:08:51,210 --> 00:08:53,060
put it all behind us.
219
00:08:53,080 --> 00:08:56,100
After all, there
are plenty of cakes in the sea.
220
00:08:56,120 --> 00:08:58,110
We cool?
221
00:08:58,129 --> 00:08:59,219
We cool.
222
00:09:00,000 --> 00:09:02,030
[ Both grunt ]
223
00:09:02,049 --> 00:09:04,019
Well, guess
I'll see ya around.
224
00:09:04,039 --> 00:09:05,179
You know it!
225
00:09:06,159 --> 00:09:09,149
Prangle! Ever the fool!
[ Laughs wickedly ]
226
00:09:09,169 --> 00:09:10,209
With him out of the way,
227
00:09:10,230 --> 00:09:13,150
Mrs. Grendelsons
will have to marry me,
228
00:09:13,169 --> 00:09:16,149
and you know what
that means, Gwee.
229
00:09:16,169 --> 00:09:19,149
[ Meows ]
Cake! [ Laughs wickedly ]
230
00:09:19,169 --> 00:09:21,149
Come on, Gweeseek!
231
00:09:21,169 --> 00:09:25,199
Let's do something nice
for our future wife!
232
00:09:25,220 --> 00:09:28,090
[ Laughs wickedly ]
233
00:09:28,110 --> 00:09:32,040
[ Humming ]
234
00:09:32,059 --> 00:09:34,079
[ Pachelbel's "Canon in D"
playing ]
235
00:09:34,100 --> 00:09:35,190
Hmm?
236
00:09:35,210 --> 00:09:38,100
Ooh, music.
237
00:09:38,120 --> 00:09:41,230
Love --
What is love?
238
00:09:42,009 --> 00:09:43,019
Tiggy?
239
00:09:43,039 --> 00:09:44,119
Is it the big things,
240
00:09:44,139 --> 00:09:47,049
three towering tiers
of sugary goodness?
241
00:09:47,070 --> 00:09:48,200
Or the tiny things...
242
00:09:48,220 --> 00:09:52,020
dainty candy flowers
all in a perfect little row?
243
00:09:52,039 --> 00:09:56,139
All I know is, that I...
love that cake,
244
00:09:56,159 --> 00:09:59,219
and I love you too,
Mrs. Grendelsons,
245
00:10:00,000 --> 00:10:04,120
because your craggly hand baked
that beautiful masterpiece.
246
00:10:04,139 --> 00:10:05,109
Tiggy...
247
00:10:05,129 --> 00:10:07,009
what are you talking about?
248
00:10:07,029 --> 00:10:09,029
Let's not mince words,
Mrs. G.
249
00:10:09,049 --> 00:10:11,149
Will you marry me --
250
00:10:11,169 --> 00:10:13,219
No!
Don't do it, Mrs. G.!
251
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
-Do what?
-That's right!
252
00:10:15,220 --> 00:10:20,010
I, me,
Prangle Panos Penguinian,
253
00:10:20,029 --> 00:10:25,149
am asking for your craggly
hand in holy...matrimony.
254
00:10:25,169 --> 00:10:27,169
[ Both grunting ]
255
00:10:27,190 --> 00:10:29,090
-Marry me!
-No! Prangle!
256
00:10:29,110 --> 00:10:31,130
-T-Tiggy!
-Prangle. Marry me!
257
00:10:31,149 --> 00:10:32,139
No, marry -- Marry Tig--
258
00:10:32,159 --> 00:10:34,009
Both: Aah!
259
00:10:36,029 --> 00:10:40,049
Why are you two so determined
to ruin my birthday?
260
00:10:40,070 --> 00:10:41,150
Both: Birthday?
261
00:10:41,169 --> 00:10:43,089
Yes, it's my birthday.
262
00:10:43,110 --> 00:10:45,210
What you do think
the cake's for?
263
00:10:45,230 --> 00:10:47,120
Surrounded by fools.
264
00:10:47,139 --> 00:10:50,079
They make me so mad
that I could just --
265
00:10:50,100 --> 00:10:54,070
Well, at least we won't
have to pay alimony.
266
00:10:54,090 --> 00:10:56,050
♪♪
267
00:10:56,070 --> 00:10:57,090
Mmm.
268
00:10:57,110 --> 00:10:59,170
Tuna fish cake --
269
00:10:59,190 --> 00:11:01,220
my favorite!
270
00:11:02,000 --> 00:11:02,230
Mmm.
271
00:11:03,009 --> 00:11:06,029
[ Crunch ]
Ohh, got a mothball.
272
00:11:07,070 --> 00:11:13,070
♪♪
273
00:11:13,090 --> 00:11:19,100
♪♪
274
00:11:19,120 --> 00:11:21,090
[ Meows ]
17983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof