Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:08,050
Whoa!
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,090
Gweeseek!
3
00:00:10,109 --> 00:00:12,039
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,130
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,180
Huh?
6
00:00:15,199 --> 00:00:24,159
♪♪
7
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Tiggy: Okay, let's see,
let's see...
8
00:00:30,179 --> 00:00:32,059
Mouthpiece...
9
00:00:32,079 --> 00:00:33,139
Check.
10
00:00:33,159 --> 00:00:35,159
Bendy parts?
11
00:00:35,179 --> 00:00:37,059
Check.
12
00:00:37,079 --> 00:00:40,089
Big bell where
the sound comes out?
13
00:00:40,109 --> 00:00:41,179
Check.
14
00:00:41,200 --> 00:00:45,150
Oooh, could this be
the missing saxophone?
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,150
No.
16
00:00:47,170 --> 00:00:50,110
You know, Gwee, my gut told me
it was a trumpet,
17
00:00:50,130 --> 00:00:51,230
but I gotta be thorough.
18
00:00:52,009 --> 00:00:53,029
[ Sniffs ]
19
00:00:53,049 --> 00:00:54,069
[ Meows ]
20
00:00:54,090 --> 00:00:58,030
What're you doing,
ya little banana peel?
21
00:00:58,049 --> 00:01:00,189
Lemme give you
a lil cheek scratch.
22
00:01:00,210 --> 00:01:03,060
And a...swoop.
23
00:01:03,079 --> 00:01:05,029
Who's a blubby kitty?
24
00:01:05,049 --> 00:01:07,229
Blubby blub blub.
25
00:01:08,010 --> 00:01:09,130
Ahh choo!
26
00:01:09,150 --> 00:01:11,070
Ahh choo!
27
00:01:11,090 --> 00:01:13,080
Ahh choo!
Ahh choo!
28
00:01:13,099 --> 00:01:15,009
Ahh choo!
[ Groans ]
29
00:01:15,030 --> 00:01:17,190
Ahh choo!
30
00:01:17,210 --> 00:01:21,160
Gwee, your shedding's
out of control.
31
00:01:21,180 --> 00:01:24,080
When's the last time
you got a haircut?
32
00:01:24,099 --> 00:01:25,129
Ohh.
33
00:01:25,150 --> 00:01:28,120
♪♪
34
00:01:28,140 --> 00:01:29,210
Well, well, well.
35
00:01:29,230 --> 00:01:32,040
If it ain't all that.
36
00:01:32,060 --> 00:01:33,220
Chester: Ah, there they are.
[ Cats meowing ]
37
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
What, are ya hiding on me?
38
00:01:35,099 --> 00:01:36,179
[ Razor vibrating ]
39
00:01:36,200 --> 00:01:38,230
Okay, who's next?
40
00:01:39,009 --> 00:01:43,099
Man: And now back to TV's
favorite detective, "Chilumbo."
41
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Chilumbo, come quick!
42
00:01:45,060 --> 00:01:46,200
A crime's been committed!
43
00:01:46,219 --> 00:01:49,009
Ooh, I ain't seen this one!
44
00:01:49,030 --> 00:01:51,030
[ Bell dings ]
A customer?
45
00:01:51,049 --> 00:01:53,059
But a crime's
just been committed...
46
00:01:53,079 --> 00:01:56,089
[ Bell dinging ]
47
00:01:56,109 --> 00:01:58,049
What? What?
whaddaya want, kid?
48
00:01:58,069 --> 00:01:59,109
Hello, sir.
49
00:01:59,129 --> 00:02:02,009
My associate Gweeseek
is in need of grooming.
50
00:02:02,030 --> 00:02:05,040
Her fur has become
unmanagable.
51
00:02:05,060 --> 00:02:07,230
Can you make her fur
this short?
52
00:02:08,009 --> 00:02:09,229
Sure, sure.
Wait, no!
53
00:02:10,009 --> 00:02:12,149
Make it thiiiiis short.
54
00:02:12,169 --> 00:02:15,059
Short, got it.
Gimme the cat, kid.
55
00:02:15,080 --> 00:02:17,070
Bye,
little Gweeseek.
56
00:02:17,090 --> 00:02:18,100
Aww, c'mon!
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,170
I get back
and it's a commercial?
58
00:02:20,189 --> 00:02:24,099
Ah, nothin's easy for Chester.
59
00:02:24,120 --> 00:02:27,090
Feline feast, ocean flavor mix.
Alright, here come the clippers.
60
00:02:27,110 --> 00:02:30,210
Now with real
seagull shreddings.
61
00:02:30,229 --> 00:02:32,139
Now back to "Chilumbo."
62
00:02:32,159 --> 00:02:34,119
Oh!
"Chilumbo!"
63
00:02:34,139 --> 00:02:37,149
Why, yes,
I am kinda parched.
64
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
I'd love a drink.
65
00:02:39,030 --> 00:02:42,100
No! Don't drink out
that poison goblet!
66
00:02:42,120 --> 00:02:44,220
Oh, he switched the goblets.
67
00:02:45,000 --> 00:02:47,140
Ha, that's Chilumbo for ya.
68
00:02:47,159 --> 00:02:51,069
Oh, well I guess you're done.
69
00:02:53,039 --> 00:02:56,019
Cat's done.
Tell your friends, whatever.
70
00:02:56,039 --> 00:02:57,079
Ah, quick service.
71
00:02:57,099 --> 00:02:58,219
Alright, Gweeseek,
let's find that
72
00:02:59,000 --> 00:03:00,090
saxophone -- Aaaugh!
73
00:03:00,110 --> 00:03:03,140
[ Cat groans ]
74
00:03:03,159 --> 00:03:06,149
Seeksie!
What have they done to you?
75
00:03:06,169 --> 00:03:11,069
I told him this short,
but he went this short.
76
00:03:11,090 --> 00:03:12,140
It's awful!
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,149
You look like a...
78
00:03:13,169 --> 00:03:15,049
[ Groans ]
79
00:03:15,069 --> 00:03:16,179
Like a...
80
00:03:16,199 --> 00:03:19,139
Like my best friend,
heh heh.
81
00:03:19,159 --> 00:03:23,019
And nothing's different,
everything's the same.
82
00:03:23,039 --> 00:03:26,009
Here, lemme give ya a little
cheek scratch...
83
00:03:26,030 --> 00:03:27,060
[ Cat meows ]
84
00:03:27,079 --> 00:03:31,219
...and swooo-eww.
85
00:03:32,000 --> 00:03:37,030
Gweeseek, I-I never knew
you had so much...skin.
86
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
Well, haha.
87
00:03:38,229 --> 00:03:40,139
Uh, c'mon, Gweeseek.
88
00:03:40,159 --> 00:03:44,009
That saxophone
not gonna find itself.
89
00:03:44,030 --> 00:03:46,060
[ Gweeseek meows ]
90
00:03:46,079 --> 00:03:48,099
Chester: Now hold on there
just a minute.
91
00:03:48,120 --> 00:03:51,010
Little Houdini.
92
00:03:51,030 --> 00:03:53,070
In the cage, there ya go.
93
00:03:53,090 --> 00:03:55,230
Chester can't trust nobody.
94
00:03:56,009 --> 00:03:57,229
I'm like a detective
in that way.
95
00:03:58,009 --> 00:03:59,059
[ Chuckles ]
96
00:03:59,079 --> 00:04:01,059
[ Meowing ]
97
00:04:01,080 --> 00:04:07,030
♪♪
98
00:04:07,050 --> 00:04:10,150
Okay, that was a slight hiccup
in our day,
99
00:04:10,169 --> 00:04:13,139
but we won't
let it slow us down.
100
00:04:13,159 --> 00:04:14,189
Come on, Gwee!
101
00:04:14,210 --> 00:04:16,140
That saxophone
is out here somewhere,
102
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
we just gotta find it.
103
00:04:19,019 --> 00:04:20,189
Gwee?
104
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
[ Chuckles nervously ]
105
00:04:23,139 --> 00:04:26,149
Come on, Gweeseek,
what're you doing?
106
00:04:28,060 --> 00:04:29,160
You look, uh...
107
00:04:29,180 --> 00:04:33,040
Well, you don't --
you don't look happy.
108
00:04:34,100 --> 00:04:37,120
Uh, don't tell me you're still
thinking about the groomers?
109
00:04:37,139 --> 00:04:40,039
That's ancient history.
And you know what?
110
00:04:40,060 --> 00:04:43,030
At first, I admit,
I was shocked.
111
00:04:43,050 --> 00:04:45,140
But this look's actually
starting to grow on me.
112
00:04:45,159 --> 00:04:48,039
It's new. It's now.
It's --
113
00:04:48,060 --> 00:04:51,040
Ewww.
Ewww, mom look!
114
00:04:51,060 --> 00:04:52,150
Honey,
it's not nice to --
115
00:04:52,170 --> 00:04:54,080
Ahh!
116
00:04:54,100 --> 00:04:56,050
Uhhh...
117
00:04:56,069 --> 00:04:59,079
See?
You're the talk of the town.
118
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
C'mon, let's --
119
00:05:00,120 --> 00:05:02,150
[ Cat growls ]
120
00:05:02,170 --> 00:05:05,080
Whoa, that's a new,
121
00:05:05,100 --> 00:05:09,080
terrifying expression,
Gweeseek.
122
00:05:09,100 --> 00:05:13,160
I don't think you've ever been
this mad at me before.
123
00:05:13,180 --> 00:05:15,030
Well, stifle that rage,
124
00:05:15,050 --> 00:05:18,010
cuz I've got a perfect way
to make it up to you.
125
00:05:18,029 --> 00:05:19,999
Oh, you're gonna love this.
126
00:05:20,019 --> 00:05:22,159
♪♪
127
00:05:22,180 --> 00:05:24,170
♪ Who's the prettiest kitty ♪
128
00:05:24,189 --> 00:05:26,149
♪ Ugly duckling no more ♪
129
00:05:26,170 --> 00:05:29,000
♪ She's my pretty,
pretty kitty ♪
[ Cat growls ]
130
00:05:29,019 --> 00:05:32,069
♪ A fashion girl for sure ♪
131
00:05:32,090 --> 00:05:36,140
Just you wait, Seek, you're
gonna be a whole new cat.
132
00:05:36,159 --> 00:05:38,049
[ Growls
133
00:05:38,069 --> 00:05:42,999
Doctor Tiggy's got the cure
for a bad haircut right here.
134
00:05:43,019 --> 00:05:44,149
And let me just --
135
00:05:44,170 --> 00:05:46,050
Ehh.
136
00:05:46,069 --> 00:05:50,169
Now just stick a feather in
that cap and call you rigatoni.
137
00:05:50,189 --> 00:05:52,019
[ Growls ]
138
00:05:52,040 --> 00:05:53,020
Sorry, Gweeseek.
139
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
It was just a joke.
140
00:05:55,019 --> 00:05:57,029
You used to like jokes.
141
00:05:57,050 --> 00:05:58,200
Now hang on,
I'm not finished.
142
00:05:58,220 --> 00:06:02,000
Maybe your slimy skin will
be complimented by these pearls.
143
00:06:02,019 --> 00:06:03,229
[ Meowing ]
144
00:06:04,009 --> 00:06:05,049
[ Grunts ]
145
00:06:05,069 --> 00:06:08,039
And why stop theeeere?!
146
00:06:08,060 --> 00:06:10,000
It's me, Chilumbo again,
147
00:06:10,019 --> 00:06:12,139
investigating the crime scene.
[ Gweeseek meows ]
148
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Do de do do do.
[ Vase breaks ]
149
00:06:14,139 --> 00:06:17,109
Oh whoops, I keep
bumping into stuff.
150
00:06:17,129 --> 00:06:20,029
Ahahaha!
151
00:06:20,050 --> 00:06:23,140
Chilumbo, haha,
you're the best!
152
00:06:23,160 --> 00:06:25,190
Hahaha!
153
00:06:25,209 --> 00:06:30,089
♪♪
154
00:06:30,110 --> 00:06:32,030
[ Fan rattling ]
What is that?
155
00:06:32,050 --> 00:06:34,070
Hey, keep it down back there!
156
00:06:34,090 --> 00:06:35,150
Yeesh.
157
00:06:35,170 --> 00:06:43,020
♪♪
158
00:06:43,040 --> 00:06:47,130
C'mon, Gwee. Time to reveal
your new look to the world!
159
00:06:49,060 --> 00:06:50,120
I made you beautiful,
160
00:06:50,139 --> 00:06:52,209
so you don't have to be
mad at me anymore.
161
00:06:53,170 --> 00:06:55,030
[ Meows ]
162
00:06:55,050 --> 00:06:56,070
[ Music note plays in distance ]
163
00:06:56,090 --> 00:06:58,040
Shh! Shh!
You here that?
164
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
[ Music note plays in distance ]
165
00:06:59,079 --> 00:07:01,999
Sounds kinda like a...
166
00:07:02,019 --> 00:07:05,079
Ch-ch-chch, ch-chch-ch-chch.
167
00:07:05,100 --> 00:07:07,000
[ Music note plays in distance ]
168
00:07:07,019 --> 00:07:10,019
Skiddly boo
bibabababa --
169
00:07:10,040 --> 00:07:11,070
saxophone!
170
00:07:11,089 --> 00:07:12,209
[ Wind blows, note plays ]
171
00:07:12,230 --> 00:07:15,120
Gwee!
I found the saxophone!
172
00:07:15,139 --> 00:07:17,079
Time to do your thing.
173
00:07:17,100 --> 00:07:20,150
Build one of your ca-razy
gadgets.
174
00:07:20,170 --> 00:07:22,140
♪ What ya gonna do
to grab that sax? ♪
175
00:07:22,160 --> 00:07:24,180
♪ Grab that sax,
grab that sax ♪
176
00:07:24,199 --> 00:07:25,999
♪ What cha gonna do to -- ♪
177
00:07:26,019 --> 00:07:27,229
No, really,
what are you gonna do?
178
00:07:28,009 --> 00:07:31,029
[ Gulps, growls ]
179
00:07:31,050 --> 00:07:32,010
Gwee...
180
00:07:32,029 --> 00:07:33,199
[ Hisses ]
181
00:07:33,220 --> 00:07:35,100
Gweeseek, you...
182
00:07:35,120 --> 00:07:37,190
You never snap at me.
183
00:07:37,209 --> 00:07:39,099
Well, fine.
184
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Message received;
I'll get the sax myself.
185
00:07:45,019 --> 00:07:46,189
[ Wind gusts, note plays ]
186
00:07:46,209 --> 00:07:48,029
[ Sighs ]
187
00:07:48,050 --> 00:07:50,150
♪ What am I gonna do
to grab that sax? ♪
188
00:07:50,170 --> 00:07:54,200
♪ Grab that sax,
grab that sax ♪
189
00:07:54,220 --> 00:08:00,010
I'm gonna take this broken,
unplugged toaster and this...
190
00:08:00,029 --> 00:08:03,139
book about Egypt...
191
00:08:03,160 --> 00:08:06,010
and this crusty sock...
192
00:08:06,029 --> 00:08:07,219
and...
193
00:08:10,189 --> 00:08:12,169
[ Wind gust, saxophone squeaks ]
194
00:08:12,189 --> 00:08:14,159
[ Garbage rustling ]
195
00:08:14,180 --> 00:08:20,160
♪♪
196
00:08:20,180 --> 00:08:26,110
♪♪
197
00:08:26,129 --> 00:08:30,089
[ Choking ]
198
00:08:30,110 --> 00:08:31,190
Enough of this charade!
199
00:08:31,209 --> 00:08:33,199
I'll just say it!
200
00:08:33,220 --> 00:08:35,130
You look ridiculous, okay?
201
00:08:35,149 --> 00:08:36,209
You look foul!
202
00:08:36,230 --> 00:08:39,160
You look like a lumpy bag
of elbow skin!
203
00:08:39,179 --> 00:08:41,159
And it's all my fault.
204
00:08:41,179 --> 00:08:43,149
I put you in harm's way.
205
00:08:43,169 --> 00:08:47,069
Not for your own good,
but for my hoobris.
206
00:08:47,090 --> 00:08:48,220
Tell me what to do.
207
00:08:49,000 --> 00:08:51,170
I'll do anything to go back
to the way things used to be.
208
00:08:51,190 --> 00:08:54,050
Anything!
209
00:08:54,070 --> 00:08:56,110
Anything?
210
00:08:58,009 --> 00:09:01,229
[ Blow dryer blowing ]
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,139
There's just one little thing.
212
00:09:04,159 --> 00:09:07,149
You thought I was all bumbly,
but you were wrong.
213
00:09:07,169 --> 00:09:11,179
Oh, ho ho!
Chilumbo got 'em again!
214
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
[ Sighs ]
215
00:09:14,100 --> 00:09:15,230
[ Cats meowing ]
216
00:09:16,009 --> 00:09:19,019
♪♪
217
00:09:19,039 --> 00:09:21,109
Hey, what's that ruckus
back there?!
218
00:09:21,129 --> 00:09:23,159
♪♪
219
00:09:23,179 --> 00:09:26,039
Huh?
What, what happened?
220
00:09:26,059 --> 00:09:28,099
How did all these cats get out?
221
00:09:28,120 --> 00:09:30,140
How'd ya get up there?
Oof!
222
00:09:30,159 --> 00:09:32,089
Don't worry, ol' Chester
will get ya.
223
00:09:32,110 --> 00:09:34,100
[ Bell dings ]
A customer?
224
00:09:34,120 --> 00:09:35,190
Not now! Not now!
225
00:09:35,210 --> 00:09:37,110
[ Bell dinging ]
226
00:09:37,129 --> 00:09:39,139
Kid, what is it?
I've got -- Ahh!
227
00:09:39,159 --> 00:09:41,109
I've got a situation
back here!
228
00:09:41,129 --> 00:09:43,089
[ Sobbing ]
229
00:09:43,110 --> 00:09:45,110
I need you to shave my head...
230
00:09:45,129 --> 00:09:48,119
this short.
231
00:09:48,139 --> 00:09:50,069
Listen, kid,
I don't got time for this.
[ Object crashes ]
232
00:09:50,090 --> 00:09:52,160
I've got a whole thing going --
You gotta do it!
233
00:09:52,179 --> 00:09:56,019
It's the only way my cat
will like me again.
234
00:09:56,039 --> 00:09:57,229
Okay, sheesh, I got it.
235
00:09:58,009 --> 00:10:00,099
Are you looking, Gwee?
236
00:10:00,120 --> 00:10:02,050
Witness me!
237
00:10:02,070 --> 00:10:05,130
♪♪
238
00:10:05,149 --> 00:10:06,999
[ Cats meowing ]
239
00:10:07,019 --> 00:10:09,199
♪♪
240
00:10:09,220 --> 00:10:15,030
You see, Gweeseek?
I'm hideous too, just like you!
241
00:10:15,049 --> 00:10:16,199
Do you forgive me?
242
00:10:16,220 --> 00:10:18,210
[ Cats meowing,
Chester grunting ]
243
00:10:18,230 --> 00:10:23,230
♪♪
244
00:10:24,009 --> 00:10:25,159
Gweeseek!
Get back here!
245
00:10:25,179 --> 00:10:27,039
[ Gasps ]
What was that?
246
00:10:27,059 --> 00:10:29,049
[ Cage crashes ]
247
00:10:33,179 --> 00:10:35,009
[ Gasping ]
Gweeseek!
248
00:10:35,029 --> 00:10:36,089
Gweeseek,
what happened?
249
00:10:36,110 --> 00:10:38,190
W-What was that?
Are you okay?
250
00:10:38,210 --> 00:10:41,160
Gweeseek, come back to me!
251
00:10:41,179 --> 00:10:42,209
Gweeseek!
252
00:10:42,230 --> 00:10:44,090
Does this mean...?
253
00:10:44,110 --> 00:10:45,220
You forgive me!
254
00:10:46,000 --> 00:10:47,130
And you got your fur!
255
00:10:47,149 --> 00:10:49,099
Everything's back to normal!
256
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
Aww, so sweet.
257
00:10:53,000 --> 00:10:54,030
[ Meows ]
258
00:10:54,049 --> 00:10:56,059
No, Gweeseek,
it'll grow back!
259
00:10:56,080 --> 00:10:59,050
Yours grew back!
Come back here!
260
00:10:59,070 --> 00:11:00,080
Oh, hey, kitty.
Come here --
261
00:11:00,100 --> 00:11:02,030
[ Hisses ]
Ow!
262
00:11:02,049 --> 00:11:05,179
Oh, nothing's ever easy
for ol' Chester.
263
00:11:07,070 --> 00:11:18,170
♪♪
264
00:11:19,159 --> 00:11:20,999
[ Meows ]
17054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
