Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,059 --> 00:00:08,079
Whoa!
2
00:00:08,099 --> 00:00:10,119
Gweeseek!
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,070
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,089 --> 00:00:14,159
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,179 --> 00:00:15,219
Huh?
6
00:00:16,000 --> 00:00:24,190
♪♪
7
00:00:27,070 --> 00:00:31,220
Tiggy:
One bunny ear, two bunny ears,
under, over, around the bend.
8
00:00:32,000 --> 00:00:32,220
Scoop the loop...
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,060
Twine the hoop...
10
00:00:34,079 --> 00:00:37,119
And that is a-how you tie
your laces, Gweeseek.
11
00:00:38,090 --> 00:00:43,070
[ Music box plays ]
Do you hear that, Gweeseek?
12
00:00:43,090 --> 00:00:45,020
Where is it coming from?
13
00:00:45,039 --> 00:00:56,999
♪♪
14
00:00:57,020 --> 00:00:58,110
What is that?
15
00:00:58,130 --> 00:01:05,060
♪♪
16
00:01:05,079 --> 00:01:06,089
Ahhh!
17
00:01:06,109 --> 00:01:11,119
[ Music box playing ]
18
00:01:11,140 --> 00:01:12,210
Ohh...
[ Chuckles ]
19
00:01:12,230 --> 00:01:16,130
Don't worry, Gweeseek,
it's just a music box.
20
00:01:17,189 --> 00:01:21,109
[ Music box playing ]
21
00:01:21,129 --> 00:01:25,079
This clown isn't really
very funny.
22
00:01:25,099 --> 00:01:29,039
Ahh!
My shoelaces, untied?
23
00:01:29,060 --> 00:01:32,050
But I -- I scooped the loop
and twined the hoop.
24
00:01:32,069 --> 00:01:36,199
♪♪
25
00:01:36,219 --> 00:01:39,159
Stop looking at me.
26
00:01:39,180 --> 00:01:40,160
Ahhh!
27
00:01:40,180 --> 00:01:44,000
Tiggy!
Your shoes are untied.
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,180
I know my shoes are untied!
29
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Aah!
30
00:01:47,020 --> 00:01:50,150
[ Music box playing ]
Wait, you forgot your...
31
00:01:50,170 --> 00:01:52,080
music box...
32
00:01:52,150 --> 00:01:59,050
[ Humming music box song ]
33
00:01:59,069 --> 00:02:02,179
Wait a slickin' slec,
where have I heard that tune?
34
00:02:02,200 --> 00:02:06,060
[ Gasps ]
That creepy clown box!
35
00:02:06,079 --> 00:02:08,099
Oh, I gotta get it out of my
head before it --
36
00:02:08,120 --> 00:02:09,210
ah, I don't know...
37
00:02:09,229 --> 00:02:11,119
Drives me crazy!
38
00:02:11,139 --> 00:02:14,049
I'll just get something
else stuck in my head instead.
39
00:02:14,069 --> 00:02:18,149
♪♪
40
00:02:18,170 --> 00:02:22,130
♪ Tiggy and Gweeseek ♪
41
00:02:22,150 --> 00:02:23,210
♪ You're the cutest lil blubby ♪
42
00:02:23,229 --> 00:02:26,139
♪ And I want to pinch
your cheeksies ♪
43
00:02:26,159 --> 00:02:28,099
Tiggy.
[ Scatting ]
44
00:02:28,120 --> 00:02:29,230
Tiggy, your --
45
00:02:30,009 --> 00:02:31,049
Tiggy.
46
00:02:31,069 --> 00:02:33,199
[ Sighs ]
I'll just leave it here.
47
00:02:33,219 --> 00:02:37,169
♪ Put our names together,
lose a couple letters ♪
48
00:02:37,189 --> 00:02:40,229
♪ Always and forever,
skiddly bop dip dibbitty... ♪
49
00:02:41,009 --> 00:02:42,099
♪ Tig n'Seek ♪
50
00:02:42,120 --> 00:02:44,020
Gets me every time.
51
00:02:44,039 --> 00:02:45,069
And it worked!
52
00:02:45,090 --> 00:02:47,110
I'm not thinking at all
about that--
53
00:02:47,129 --> 00:02:49,209
Music box!
54
00:02:49,229 --> 00:02:51,059
That's impossible.
55
00:02:51,079 --> 00:02:53,089
We left you in the dirt
where you belong.
56
00:02:53,110 --> 00:02:55,040
♪♪
57
00:02:55,060 --> 00:02:57,160
Ohh! Ugh!
58
00:02:57,180 --> 00:02:59,140
My record!
59
00:02:59,159 --> 00:03:01,179
My shoes!
60
00:03:01,199 --> 00:03:02,999
My record!
61
00:03:03,020 --> 00:03:04,160
My shoes!
62
00:03:04,180 --> 00:03:07,100
The box.
63
00:03:07,120 --> 00:03:09,070
Gweeseek, get rid of it.
64
00:03:09,169 --> 00:03:10,169
[ Meow! ]
65
00:03:10,189 --> 00:03:14,039
Nyeh, nyeh...
Gweeseek...
66
00:03:16,030 --> 00:03:17,020
Ehhhh...
67
00:03:17,039 --> 00:03:18,109
Fwew...
68
00:03:18,129 --> 00:03:20,099
Oh, glad that's over.
69
00:03:20,120 --> 00:03:27,120
[ Music box playing ]
70
00:03:27,139 --> 00:03:30,009
Ahhhhh!
Ahhh! No! No! No!
71
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
Get away!
Stop! Aah!
72
00:03:31,210 --> 00:03:33,170
Hey! Watch where you're
throwing your junk.
73
00:03:33,189 --> 00:03:35,089
Nuritza, get away from that!
74
00:03:35,110 --> 00:03:37,130
Why?
It's just a fancy box.
75
00:03:37,150 --> 00:03:39,190
I found it earlier,
bad stuff keeps happening
76
00:03:39,210 --> 00:03:41,010
and I can't get rid of it!
77
00:03:41,030 --> 00:03:42,060
Ahh!
It's cursed!
78
00:03:42,079 --> 00:03:44,049
Ahh!
What's a curse?
79
00:03:44,069 --> 00:03:46,029
It's bad!
How bad?
80
00:03:46,050 --> 00:03:47,230
Real bad!
That's not good!
81
00:03:48,009 --> 00:03:49,079
And my arms
are getting tired.
82
00:03:49,099 --> 00:03:50,159
Well, stop throwing it.
83
00:03:50,180 --> 00:03:53,100
Ah!
Oh, right.
84
00:03:53,120 --> 00:03:56,090
♪♪
85
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
Mm...
86
00:03:57,210 --> 00:04:02,000
♪♪
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,030
Both: Ahhh!
88
00:04:03,050 --> 00:04:04,110
I can't be cursed!
89
00:04:04,129 --> 00:04:05,199
I've got things to do!
90
00:04:05,219 --> 00:04:08,229
Lost paperclips to find,
chest hair to grow.
91
00:04:09,009 --> 00:04:10,019
Don't freak.
92
00:04:10,039 --> 00:04:11,109
I know what to do.
93
00:04:11,129 --> 00:04:13,139
I saw something like this
in a movie once.
94
00:04:13,159 --> 00:04:14,219
How did it end?
95
00:04:15,000 --> 00:04:16,070
Not good...
96
00:04:16,089 --> 00:04:17,069
I fell asleep.
97
00:04:17,089 --> 00:04:18,199
[ Whimpers ]
98
00:04:18,220 --> 00:04:21,150
But I did learn a thing
or two about curses.
99
00:04:21,170 --> 00:04:23,000
Oh, good...
100
00:04:23,019 --> 00:04:24,199
Well then, I'll just leave this
in your capable hands.
101
00:04:24,220 --> 00:04:25,200
Unh-unh.
102
00:04:25,220 --> 00:04:27,190
This is your curse, Tig.
103
00:04:27,209 --> 00:04:32,079
It'll follow you till the worms
eat your bones.
104
00:04:32,100 --> 00:04:34,110
Ewwwwwww.
Worms?
105
00:04:34,129 --> 00:04:35,109
Gross.
106
00:04:35,129 --> 00:04:36,159
Unless...
107
00:04:36,180 --> 00:04:38,160
Unless the worms
are already full?
108
00:04:38,180 --> 00:04:42,010
Unless you pass the cursed
item onto someone else.
109
00:04:42,029 --> 00:04:44,159
Ah, then the worms
will eat their bones.
110
00:04:44,180 --> 00:04:46,130
Exactly.
111
00:04:50,100 --> 00:04:51,170
Tiggy, no.
112
00:04:51,189 --> 00:04:52,219
Aww!
113
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
[ Whistling ]
114
00:04:55,090 --> 00:04:57,030
Ooh?
115
00:04:57,050 --> 00:04:59,070
Free and not cursed?
116
00:04:59,090 --> 00:05:00,180
What's the catch?
117
00:05:00,199 --> 00:05:03,119
Nuritza, I don't know
if I can go through with this.
118
00:05:03,139 --> 00:05:06,179
If Boss takes the music box,
then he'll get the curse.
119
00:05:06,199 --> 00:05:10,089
Curse or be cursed,
that's what I always say.
120
00:05:10,110 --> 00:05:11,120
Oh boy!
121
00:05:11,139 --> 00:05:13,169
Looks like you're
off the hook.
122
00:05:13,189 --> 00:05:14,209
Tiggy?
Hey!
123
00:05:14,230 --> 00:05:17,040
Trust me, you do not
want this box.
124
00:05:17,060 --> 00:05:18,180
What?
Why not?
125
00:05:18,199 --> 00:05:21,009
Because it's...
Uh...
126
00:05:21,029 --> 00:05:22,159
Full of...
127
00:05:22,180 --> 00:05:24,000
It's full of what?
128
00:05:24,019 --> 00:05:27,169
Uh...
Expired bread.
129
00:05:27,189 --> 00:05:29,169
Doesn't sound so bad.
130
00:05:29,189 --> 00:05:31,999
And umm...
131
00:05:32,019 --> 00:05:33,019
Two...
132
00:05:33,040 --> 00:05:34,110
Pointy pencils.
133
00:05:34,129 --> 00:05:35,209
Yeah.
And...
134
00:05:35,230 --> 00:05:38,150
A leaky water balloon...
Go on.
135
00:05:38,170 --> 00:05:40,140
And...
Uh, a handful of pepper...
136
00:05:40,159 --> 00:05:43,049
Uh-huh.
And a piece of string!
137
00:05:43,069 --> 00:05:45,059
What color?
138
00:05:45,079 --> 00:05:46,079
Yellow?
139
00:05:46,100 --> 00:05:48,210
And you said
it wasn't cursed!?
140
00:05:48,230 --> 00:05:51,080
I'm outta here.
141
00:05:51,100 --> 00:05:53,230
Oh...
That could've been bad.
142
00:05:54,009 --> 00:05:55,209
What are you thinking,
you lug?
143
00:05:55,230 --> 00:05:57,140
The curse was as good as gone!
144
00:05:57,159 --> 00:05:59,079
I can't give the curse
to Boss!
145
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
It's Boss!
146
00:06:00,120 --> 00:06:01,140
He's my Boss!
147
00:06:01,160 --> 00:06:03,100
Gotta offload it on someone.
148
00:06:03,120 --> 00:06:04,180
I know, I know...
149
00:06:04,199 --> 00:06:07,039
Next person who comes by
is getting cursed.
150
00:06:07,060 --> 00:06:09,180
No ifs, ands, or boots.
Buts.
151
00:06:09,199 --> 00:06:11,139
Nuritza!
152
00:06:11,160 --> 00:06:15,180
Oooh, what a precious
little treasure.
153
00:06:15,199 --> 00:06:19,069
Oh no, not sweet old
Mrs Grendelsons...
154
00:06:19,089 --> 00:06:22,139
And for the price of free?
155
00:06:22,160 --> 00:06:24,210
I think I can afford that.
156
00:06:24,230 --> 00:06:26,040
Hehe.
157
00:06:26,060 --> 00:06:28,190
Let her go, Tiggy,
it'll be a short curse.
158
00:06:28,209 --> 00:06:29,179
Okay.
159
00:06:29,199 --> 00:06:33,029
Sure...
160
00:06:33,050 --> 00:06:34,040
Where are you going?
161
00:06:34,060 --> 00:06:36,140
What?
You're inching away from me.
162
00:06:36,159 --> 00:06:38,219
[ Chuckles ]
Oh, that's weird...
163
00:06:39,000 --> 00:06:40,210
Tiggy...
Don't do it.
164
00:06:40,230 --> 00:06:42,110
Do what?
165
00:06:42,129 --> 00:06:43,229
Run, Mrs Grendelsons, run!
166
00:06:44,009 --> 00:06:45,149
Bandits!
167
00:06:45,170 --> 00:06:47,000
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
168
00:06:47,019 --> 00:06:49,089
Oh-oh-oh!
Aah!
169
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
[ Panting ]
170
00:06:51,090 --> 00:06:53,170
Why do you hang out
with this kid?
171
00:06:55,199 --> 00:06:57,209
Pfffff...
What got into her?
172
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
Tiggy,
remember why we're here.
173
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Think. About.
The worms.
174
00:07:01,189 --> 00:07:04,049
I haven't stopped thinking
about the worms!
175
00:07:04,069 --> 00:07:07,019
Wow, look at that!
Finally, thi--
176
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
Finally, things are turning
around for this penguin.
177
00:07:11,019 --> 00:07:12,039
Tiggy.
Stay put.
178
00:07:12,060 --> 00:07:13,160
I know Prangle
is your friend, but --
179
00:07:13,180 --> 00:07:16,220
Actually, I'm totally
okay with this.
180
00:07:17,000 --> 00:07:18,050
Ahhh.
Dang.
181
00:07:18,069 --> 00:07:19,019
Dang it.
182
00:07:19,040 --> 00:07:20,170
Dang.
He tripped!
183
00:07:20,189 --> 00:07:23,019
Prangle fell down!
He's got the curse!
184
00:07:23,040 --> 00:07:25,120
I'm free!
Ha ha!
185
00:07:25,139 --> 00:07:27,199
And look, my bunny's
still got ears!
186
00:07:27,220 --> 00:07:29,080
What are you talking about?
187
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
My shoelaces...
188
00:07:30,139 --> 00:07:32,079
They're tied like
two bunny ears.
189
00:07:32,100 --> 00:07:34,110
Mmh...
I don't see it.
190
00:07:34,129 --> 00:07:35,199
♪ Tiggy... ♪
191
00:07:35,220 --> 00:07:38,100
♪ And Gweeseek... ♪
192
00:07:38,120 --> 00:07:41,170
♪ Shoes tied tight to both
my lil feetsies... ♪
193
00:07:41,189 --> 00:07:43,129
♪ Finally got the curse off ♪
194
00:07:43,149 --> 00:07:45,049
♪ Prangle's took
the cursed box... ♪
195
00:07:45,069 --> 00:07:47,069
Prangle:
I can't wait to give this music
box to my mom!
196
00:07:47,090 --> 00:07:51,050
Oh, she's gonna be so proud
of her little boy.
197
00:07:51,069 --> 00:07:53,129
Gweeseek, what have we done?
198
00:07:53,149 --> 00:07:55,049
I mean, Prangle can handle
a curse,
199
00:07:55,069 --> 00:07:59,059
he's practically cursed already,
but to curse his mom?
200
00:07:59,079 --> 00:08:02,029
Think Gweeseek, just think!
201
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
A little bit over...
202
00:08:05,069 --> 00:08:06,129
Over to your left...
203
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
Oh!
204
00:08:07,170 --> 00:08:09,090
What bad luck...
205
00:08:09,110 --> 00:08:13,010
And it keeps getting worse!
206
00:08:13,029 --> 00:08:16,049
And woooooorse.
207
00:08:16,069 --> 00:08:17,209
I'm cuuuuuuuuursed!
208
00:08:17,230 --> 00:08:26,090
♪♪
209
00:08:26,110 --> 00:08:27,150
Gweeseek...
210
00:08:27,170 --> 00:08:29,140
We're monsters!
211
00:08:31,100 --> 00:08:32,090
Don't give me that.
212
00:08:32,110 --> 00:08:34,040
We're in this together.
213
00:08:34,059 --> 00:08:37,029
Oh boy!
My toaster cakes are done!
214
00:08:37,049 --> 00:08:38,169
We gotta take back that box...
215
00:08:38,190 --> 00:08:40,130
Curse and all.
216
00:08:40,149 --> 00:08:48,229
♪♪
217
00:08:49,009 --> 00:08:52,029
Okay...
Let's get out of here Gwee...
218
00:08:52,049 --> 00:08:54,099
Mmh! You can really taste
the lingonberry!
219
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Oh Tiggy?
220
00:08:55,139 --> 00:08:56,219
Um...
Hi Prangle.
221
00:08:57,000 --> 00:08:59,220
You know you are not supposed
to be in my house
222
00:09:00,000 --> 00:09:03,200
unless I tell you,
you can be in my house!
223
00:09:03,220 --> 00:09:06,050
Oh...
Am I in your house?
224
00:09:06,070 --> 00:09:08,030
Well, what do you know...
225
00:09:08,049 --> 00:09:09,119
You're right!
My mistake.
226
00:09:09,139 --> 00:09:11,019
I'll just be going now.
227
00:09:11,039 --> 00:09:12,109
Good job, Prangle.
228
00:09:12,129 --> 00:09:15,069
You finally stood up to Tiggy.
229
00:09:15,090 --> 00:09:16,130
Hey, wait!
230
00:09:16,149 --> 00:09:18,109
Where are you going
with that musical box?
231
00:09:18,129 --> 00:09:20,229
Prangle, you think you want
this musical box...
232
00:09:21,009 --> 00:09:22,149
But trust me, you don't!
233
00:09:22,169 --> 00:09:24,009
Trust you?
234
00:09:24,029 --> 00:09:26,109
Why would I ever do that?
235
00:09:26,129 --> 00:09:27,189
Give it here!
236
00:09:27,210 --> 00:09:30,220
Gweeseek, help me!
237
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
Come on!
238
00:09:32,090 --> 00:09:34,110
[ Grunting ]
It's mine, give it!
239
00:09:34,129 --> 00:09:37,199
I'm telling you Prangle,
let go.
240
00:09:37,220 --> 00:09:39,110
The curse...
241
00:09:39,129 --> 00:09:41,169
Just stop.
No, it's mine!
242
00:09:41,190 --> 00:09:42,230
No!
Give it here!
243
00:09:43,009 --> 00:09:44,039
Let go!
No, you let go!
244
00:09:44,059 --> 00:09:45,079
You let go!
No, you let go!
245
00:09:45,100 --> 00:09:46,210
Boys boys boys!
Stop!
246
00:09:46,230 --> 00:09:48,040
Stop this!
247
00:09:48,059 --> 00:09:49,099
Oh good.
Mother...
248
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Mrs. Penguin,
I can explain everything!
249
00:09:51,139 --> 00:09:54,069
No! He'll tell you to trust him,
but don't!
250
00:09:54,090 --> 00:09:55,120
Don't you do it!
251
00:09:55,139 --> 00:09:59,079
Pranglebulus, I hear you
and I love you.
252
00:09:59,100 --> 00:10:00,150
But let Tiggy talk.
253
00:10:00,169 --> 00:10:01,999
Ahem.
254
00:10:02,019 --> 00:10:03,119
Thank you, Mrs. Penguin.
255
00:10:03,139 --> 00:10:05,119
So...
The thing is...
256
00:10:05,139 --> 00:10:07,099
My shoelaces came untied
'cause a tiny clown
257
00:10:07,120 --> 00:10:10,010
won't leave me alone and Nuritza
fell asleep during a movie
258
00:10:10,029 --> 00:10:11,129
and now I have to be cursed
259
00:10:11,149 --> 00:10:13,049
but I don't want your barrel
to go down the waterfall.
260
00:10:13,070 --> 00:10:15,090
So I climbed through your window
to do the right thing
261
00:10:15,110 --> 00:10:17,010
and take that box!
262
00:10:17,029 --> 00:10:18,219
Oh!
My music box.
263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
This is your music box?
264
00:10:21,019 --> 00:10:22,229
Yes, it's hers!
265
00:10:23,009 --> 00:10:24,089
I'm sorry mom.
266
00:10:24,110 --> 00:10:28,000
I musta left it outside when
I was planting strawberries.
267
00:10:28,019 --> 00:10:29,189
While I was working
very hard.
268
00:10:29,210 --> 00:10:31,200
So...
It's not cursed?
269
00:10:31,220 --> 00:10:33,170
[ Laughs ] Cursed?
270
00:10:33,190 --> 00:10:35,200
Of course it's not cursed.
271
00:10:35,220 --> 00:10:39,200
This beautiful little box
is a priceless family heirloom
272
00:10:39,220 --> 00:10:42,200
that has brought us luck
for generations.
273
00:10:42,220 --> 00:10:47,010
Tiggy: Now that I look at it,
it's not so scary...
274
00:10:47,029 --> 00:10:48,209
It's actually kinda of nice.
275
00:10:48,230 --> 00:10:51,060
I guess this whole time there
was nothing to be afraid of!
276
00:10:51,080 --> 00:10:53,070
Nuritza: Ahh!
[ Gasping ]
277
00:10:56,149 --> 00:11:00,129
[ Panting ]
278
00:11:00,149 --> 00:11:02,089
You're welcome.
279
00:11:03,139 --> 00:11:06,029
Eugh, that could have been bad.
280
00:11:07,070 --> 00:11:19,110
♪♪
17983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof