Original subtitles

Mary, så er der morgenmad.

BRANDMAND: RED MIN KARRIERE

- Der har vi hende jo. Godmorgen. - Godmorgen, Jack.

Hjælp med at vælge et slips til samtalen på skolen. Det her?

For traditionelt? Nemlig. Det her?

For outreret, ja. Nej, det hader jeg.

Det her? Så snupper vi det. Hvad skulle jeg gøre uden dig?

- Har du set min røde sko? - Det tror jeg ikke.

Hvor ville jeg gemme mig, hvis jeg var en rød sko. Her! Nej.

Her? Nej. Hvad med her? Nej.

Mary, så er der morgenmad!

- Skal du med til samtalen? - Ja, jeg skal rose dig til skyerne.

- Hvad skal jeg tage på? - Vi finder noget. Tusind tak.

Mary, spis så din morgenmad.

Så du den anmeldelse?

Nu må han æde det i sig, han sagde om dig sidst.

- Du går for højt op i anmeldelserne. - Det synes jeg ikke.

Hver gang du ser en anmelder, kaster du en kniv efter ham.

En skam, ham den sidste rykkede sig.

Du fik ikke det hele med.

- Godmorgen, smukke damer. - Værsgo.

- Tak. Brødet er færdigt. - Pokkers!

Jerry, jeg ved godt, du vil spare penge.

Men 12.000 mennesker kan ikke klare sig med et toilet på hver anden sal.

Ikke alle går på wc inden arbejde.

- Godt, jeg venter. Godmorgen. - Godmorgen.

Folks spareiver er for meget. Jerry er byggeriets Albert Schweitzer.

- Se, hvor min fod er vokset i nat. - Det er min sko, din tosse.

- Godt! Jeg troede, det var mig. - Kan du ikke lide havregrøden?

- Den smager af gummi. - Det skal den.

- Røv og nøgler! - Hvor har du læn det henne?

Røv og nøgler!

Hvad har jeg nu gjort?

- Tag tøj på, så får du noget andet. - Pil af med dig.

Jeg sagde røræg, ikke skør-æg. Jeg er vild med din mad.

Det er det bedste ved dig. De er førsteklasses ligesom dig.

- Du har fået ny frisure. - Endelig!

- Er vi klar til samtalen? - Det er vi helt sikken.

- Fik du udskudt reklameoptagelsen? - Vi vil have Mary på den skole.

- Ja, vi har drøftet det i fem år! - Nedrustningsaftaler går hurtigere.

- Skolevalget - Er et vigtigt skridt i barnets liv.

- Har jeg sagt det før? - Jeg skal nok være der.

- Til tiden. - Plejer jeg at svigte jer?

Mens vi taler med damerne, skal du prøve at sidde i en klasse.

Tag den med ro. Det gør ikke ondt.

Vi må hellere se at komme i gang.

De er arkitekten. Og De er tegneserieforfatteren.

- Satiriker. - Michael tegner "Johnny Cool".

Den søde, lille kat.

Faktisk symboliserer han den moderne ungkarls angst

- Jeg er vild med hans lille hat. - Mr. Holden ...?

- Skuespiller. - Men bundsolid og slet ikke

De er klar over, at skuespillere er helt normale.

- Goddag. - Du godeste!

Undskyld, hvis jeg skræmte Dem, men jeg kommer lige fra optagelserne.

Jeg spiller grev Kolesterol i en margarinereklame.

De har sikken set mig i fjernsynet. Goddag.

Det var sgu umuligt at få en taxa.

Hvad? Nå, tak.

Mary har tegnet et billede af sin familie. Flot. Er det dig?

Er det din mor? Og hvem er det?

- Min biologiske far. - Hvem er så det?

Min ene æresfar og min anden æresfar. Vi bor sammen, alle sammen.

Sæt hætterne på tusserne og kom op med jeres tegninger.

Har du tre fædre? Mærkeligt.

Julie har to fædre, men ikke på samme tid.

Man kan ikke have mere end en far boende fast. Det siger loven.

- Er der andre kvinder i huset? - Jeg mindes ikke at have set nogen.

- De er der kun i fagligt øjemed. - Nå, De er homoseksuelle?

- Homoseksuelle? Du dater da tit. - Ja, jeg har ikke tal på

- Det kræver en regnemaskine. - Vi har ingen overnattende gæster.

Det er et usædvanligt familiemiljø.

Jeg er skolepsykolog, og jeg har meddelt bestyrelsen, -

- at jeg er meget imponeret over Mary. Hun er en herlig og glad pige.

Ja.

Men De skal vide, at hun er ved at nå en alder,-

- hvor minimale forskelle kan få hende til at føle sig udenfor.

Det kan være forældrenes dialekt, deres tøj, udseende

Nok er vi progressive her på skolen,-

- men tre mænd uden nogen juridiske forpligtelser bekymrer mig meget.

- Vi har skam forpligtelser. - Jeg ved godt, hvad De mener.

Jeg kender nogle af eleverne og deres forældre. Familielivet er ikke let.

Men af alle de fædre, stedfædre og halvfædre, jeg har kendt, -

- har ingen støttet og elsket et barn så meget, som disse tre elsker Mary.

De ville gøre altfor hende.

Jeg håber bare, at de andre børns fædre er lige så gode.

Du kom ind. Tillykke! Se dig engang

- Hvad er der? - Noget.

- Hvad for noget? - Jeg føler mig anderledes.

- Hvem siger det? - Folk.

- Folk siger også, jeg er anderledes. - Det er du også.

Så er det jo i orden.

Hør her. Det er helt i orden at være anderledes.

- Du behøver ikke være som de andre. - Ja, ja.

Nå, men berømmelsen kalder.

Men du

Du er min for evigt!

- Hvad har du lyst til? - En burger, mums!

- Hvad skulle det være? - Har du en penis?

- Hvad er dagens ret? - Bordet er lidt vakkelvornt.

Det tager lige et øjeblik.

Det er et rigtigt voksenord. Hvor har du læn det?

Jenny sagde, hendes far og hendes bror har en penis. Hvad er det?

Peter, du er arkitekt. Forklar det.

Penissen er det mandlige pattedyrs urin- og kønsorgan

- Mange tak. - Har du læn det udenad?

Det siger han vel til alle pigerne. Mary og jeg skal ud at vaske hænder.

- Tænk, at hun sagde det! - Jeg høne først om sex på college.

- Det var altså for sjov. - Det her drejer sig om Mary.

Hun er ikke noget barn mere. Det ene ord var en trompet, -

- en fanfare om hendes forestående voksenliv. Først "penis"

Psykologen har ret i, at hun har en følsom alder. Drenge, sex.

- Du overreagerer. - Kønsorganer i flæng er skam sundt!

De kommer nu.

- Stop, Peter! - Nej, mine læber sidder fast!

- Jeg kommer aldrig fri! - Hvad laver I?

Hans læber sidder fast!

- Det var tæt på. Godnat. - Godnat.

I to er splittergale. Nu er det sengetid, lille frøken.

Sov godt.

SYLVIA BENNINGTON I "JEANNE D'ARC"

"SYLVIA BENNINGTON STRÅLER PÅ BROADWAY"

- Hej, smukke. - Hej, skat. Det er fra Mary til dig.

Et kæmpetalent! Jeg vil snakke med dig.

Gjorde jeg noget forken i aftes? Missede jeg et stikord?

Slap af. Du var blændende som altid.

Jeg skal instruere "En skærsommernats drøm".

- Er det rigtigt? Tillykke! - Du skal spille Helena.

- Skal jeg? - Du bliver fantastisk. Vil du?

- Meget gerne. - Men?

- Mary skal begynde i skolen. - Der er også skoler i England.

- Hendes familie er her. - Dine samboer, mener du.

De er mere en samboer. Det er et vidunderligt tilbud.

Det er en vigtig tid for Mary.

- Er det på grund af vores forhold? - Nej, da.

Jeg spørger dig af faglig interesse. Jeg blander ikke arbejde og følelser.

Kun når jeg er liderlig.

Du ved, at jeg forguder dig og længes efter at blive gift med dig.

Ja, men jeg må tage hensyn til Marys behov.

Hvad med dine behov?

Jeg lover at overveje det.

- Hvad er det? - Ikke pille!

- Det er sletteknappen. - Hvordan flytter jeg den?

- Sådan! - Det var da let.

- Marys nye sko? - Jeg købte dem i går.

Mary skal til tandlæge fredag morgen. Kan du gå med, Jack?

- Det er en aftale. - Hvem henter mor i lufthavnen?

Din mor? Øv, jeg har jo min nyreoperation i dag.

- Du får 1000 $ for at gøre det. - Ak, jeg skal hen til min forlægger.

- Skal du ikke ud med Laurie? - I morgen.

- Jeg kan godt lide Laurie. - Hun har været i L.A.

- Hvordan går det med jer? - Skal du fiske eller hale i land?

Romantisk! "Fisk eller hal i land, skat".

- Kvinder er meget praktisk anlagt. - Nej, kvinder vil overvældes.

- Ligesom jeg overvældede dig? - Du væltede mig.

- Kvinder vil have tryghed. - Ved I, hvad jeg vil have?

- En mand, der er fjollet med mig. - Jeg er lallende fjollet med dig.

- Du slår ikke op med Laurie, vel? - Nej, vi skal ruske op i forholdet.

- Ægteskab rusker op i et forhold. - Hvem har sagt noget om ægteskab?

- Tænk nu på Marys små ører. - Hvorfor er ingen af jer gift?

- For nu at tale om penisser igen - Kom, skat, før du får et traume.

- Tak, fordi du tog med. - Skat ...!

- Mor. Herligt at se dig. - Velkommen, mrs. Bennington.

- Michael? - Peter. Jack havde desværre travlt.

Med at kaste sig i grams, velsagtens. Hvordan har Mary det?

Hun er blevet stor. Hun er så kær.

Ingen møbler?

- Tak, Michael. - Peter.

- Der har vi jo den biologiske. - Svigermor.

Du får det til at lyde så fælt.

Herligt at se dig. Du ser så nær ud. Du bliver forhåbentlig længe.

- Mor skal bo på Plaza. - Jeg rejser videre i overmorgen.

Allerede?

Kom. Jeg har bagt dine yndlingssmåkager.

- Bliver du ikke lidt længere, Vera? - Jeg har prøvet at overtale hende.

Står vinduet åbent?

Op i seng med dig. Sådan, skat.

I morgen gør vi lige, hvad du vil.

- Skal vi kaste med frisbee? - Lad os snakke om det i morgen.

- Skal jeg synge en godnatsang? - Det skal være en rapsang.

Hva' så?!

Vi er Mike, Peter og Jack dine tre fædre laver en Mary-rap

du er lille og du skal sove nu ikke nogen godnatmad, lille du

så' der break det rykker

vi festede og slog os løs, du ve' indtil du kom til med gylp og ble

nu er vi alle sammen din plejefar du er sødere end hende han har

Mary har du vasket fjæset

Mary har du børstet tænder

Mike er heftig, Peter kvik Jack er nede med den fede musik

Mary vi be'r dig alle mand læg dig ned og tag til drømmeland

læg dig ned og tag til drømmeland

Jeg trænger til en sjus.

- Har du set Jack? - Han er vist ude med Cassie.

- Han lovede at øve scenen med mig. - Typisk Jack at glemme det.

Vent, Sylvia. Jeg vil godt øve med dig.

- Vil du? - Hvorfor ikke?

Jeg har øvet med Jack. Jeg var alle tiders lady Macbeth.

- Hvad hedder stykket? - "Rainmaker".

- Hvor skal jeg stå? - Her.

- Sikker? - Ja.

- Er jeg Starbuck? - Medmindre du vil spille Lizzie.

- Nej, Starbuck er helt fint. - Han er dynamisk og lidenskabelig.

- Klar? - Ja.

"Sig mig, Lizzie, er du køn?" Hvad er der?

Bare vær naturlig. Du overdriver lidt.

Naturlig, ingen sag.

- "Lizzie, er du køn?" - "Nej, jeg er ordinær."

- "Du er da en kvinde." - "Jamen ordinær."

- "Alle kvinder er kønne." - "Ikke jeg."

"Luk øjnene, Lizzie, og sig: Jeg er køn."

- "Jeg kan ikke." - "Sig det så, Lizzie."

"Jeg er kør”.

- Hvorfor gjorde du det? - Det står i manuskriptet.

Der står faktisk, at han kysser hende.

Nå ja. Skal vi prøve igen?

- Klar? - Ja.

- "Luk øjnene. Sig: Jeg er køn." - "Jeg kan ikke."

- "Sig det, Lizzie." - "Jeg er køn."

Jack burde gøre det. Jeg er helt elendig.

- Du var alle tiders. - Totalt utroværdig.

Du var meget troværdig.

- Er det ikke imod reglerne? - Der er ingen hjemme.

- Kun Mary. - Hun sover.

Jeg har tænkt meget over os to.

Det er på tide, at vi fisker eller haler i land.

- Det har jeg altid drømt om at høre. - Jeg aner ikke, hvor det kom fra.

- Der er slanger i min seng! - Mary, hvad laver du?

Kan du huske min ven Laurie? Vi står bare og

Hvad sagde du? Slanger. Der er ingen slanger i din seng.

- Måske var det rotter. - Heller ikke rotter. Kommer straks.

- Du ser træt og søvnig ud. - Jeg er hverken træt eller søvnig.

Du trænger til at sove.

Er alt i orden? Du virker så anspændt.

Jeg ved det ikke.

Mit liv er en lang improvisation. Jeg kan aldrig planlægge noget.

Jeg reagerer på nuet.

Er jeg en god mor? Gør jeg det rette for Mary?

Sådan har alle mødre det.

- Også du? - Altid.

Du er en vidunderlig mor. Du mangler bare en mand.

Jeg har ikke tid til romantik.

Jeg taler ikke om romantik, men om ægteskab.

Hvordan går det med Edward?

- Han har friet. - Og?

Edward er en dejlig mand. På mange områder elskerjeg ham.

Men noget afholder mig fra at sige ja.

- En høj arkitekt, måske? - Hvad mener du?

- Du spilder altså tiden på ham. - Hvorfor siger du det?

Visse mænd har svært ved at åbne sig.

- Det gør han over for Mary. - Det er noget andet.

Hvis du tror, du kan få ham til at åbne sig, så gift dig med ham.

Men du vil opdage, at du har spildt tiden med at vente på ingenting.

- Sluk for fjernsynet og gå i seng. - Nej!

- Du kan da også køre hende helt op. - Hun har det svært for tiden.

- Ikke sværere end før. - Jo!

- Der skal andre boller på suppen. - Hit med fjernbetjeningen.

Det er usundt at blive afbrudt midt i akten. Hun har plaget os hele aftnen.

- Laurie gik til sidst. - Nu hiver jeg stikket ud.

Jeg ser hende aldrig mere. Jeg har faktisk også et liv.

- Lort! - Du bandede.

- Hører du efter? - Nej, jeg tager livet af mig.

Hvad foregår der? Hvorfor er du stadig vågen?

Må vi være alene?

Hvad skete der?

Vi bevæger os ind i fremmed terræn.

Jeg ville tale med Laurie om os.

- Er det mig? - Mig.

- Jeg snupper den. Sover hun? - Ja.

- Hvad er der i vejen med hende? - Det er en forsmag på svære tider.

- Puberteten. - Det var min yndlingsalder.

- Jeg mener det. - Jeg med. Dér var jeg i mit es.

Hvor længe kan vi blive ved med at bo sammen, alle sammen?

- Hidtil er det da gået fint. - Det har også været nødvendigt.

- Nu har stjernen ikke brug for os. - Hold nu op.

Vi opfylder hverken Marys, mine eller jeres behov.

- Hvad for behov? - Lidenskab, ægteskab

- Børn, sex. - Lige mine ord!

- Jeg skal nok drøfte sex med Mary. - Nej, jeg vil have sex!

- Lir lige penismonologen af. - Hvordan er den nu?

Det er mit alvor. Jeg vil giftes, og jeg vil have flere børn.

- I kan heller ikke skeje ud. - Netop!

Hvis ikke Mary og jeg var flyttet ind, ville I være et helt andet sted.

- Vi ville være gift. - Skilt. Vi har sparet en formue.

Lav du bare grin, men Mary har brug for et mere normalt hjem.

Hun er meget forvirret, og det er jeg også.

Jeg er mig mit ansvar bevidst. Vil du gifte dig med mig?

- Vær nu alvorlig. - Det er jeg. Vi har et barn sammen.

Hvad siger du?

- Vil du sove på det? - Det har hun prøvet.

Vil du gifte dig med mig?

Nej. Men tak, fordi du spørger.

- Det var tæt på! - Du er sød og en pragtfuld far.

- Men du ville være en styg ægtemand. - Det kan jeg godt leve med.

Jeg elsker dig ikke på den måde. Du elsker heller ikke mig på den måde.

- Hvor ved du det fra? - Måske gør han.

Nej, mig narrer han ikke. Så god en skuespiller er han ikke.

Jeg kunne godt narre dig. Er det hænderne? Jeg famler altid.

I skal ikke trække lod om mig.

Men der er meget, der forandrer sig, og det må vi se i øjnene.

Kom ind.

- Er der noget galt med Mary? - Nej.

- Sidst havde hun en rosin i øret. - Som Jack havde proppet derind.

- Det burde have anet mig. - Hvor er det en smuk kjole.

- Hvad bringer dig hid? - Dig.

Du har ret i det, du sagde.

Du har tilsidesat dine egne behov.

Jeg vil godt sige noget til dig, uden at Michael og Jack hører det.

Hvad?

Du bør gifte dig og få flere børn.

Hvis de bliver som Mary, bør du få 10-12 flere.

Det skulle du bare vide.

- Jeg bakker dig op uanset hvad. - Var det alt?

Sørg nu for at vælge den rette. Kast dig ikke ud i noget.

- Det gør jeg heller ikke. - Det tror alle. Det er vigtigt.

- Og derfor skal det også gøres. - Du må ikke ægte den forkene.

- Du taler måske af erfaring? - Ja.

Hvad?

Hvornår? Hvorfor har du aldrig fonalt det?

Det er længe siden. I en times tid. Jack ved det godt.

- Ingen andre? - Min ekskone husker det svagt.

Det var åbenbart en stor oplevelse.

Intet kan overgå det. Uden at der flyder blod, altså.

Klar, skat? Åh, er du her, Peter?

Jeg var lige ved at gå, Edward.

- Tænk over det. - Ja.

- Vi kan ikke pådutte hende en mand. - Men vi ved, hun vil giftes.

Vi præsenterer hende for nogle fyre.

- Er han vores ven, hjælper det os. - Sandt nok.

Godt, læs op.

- Carl. - For lille.

- Han er ingen trussel mod Mary. - Fordi hun er større.

- Hvad med Bill? - Skal han ikke være mere elegant?

Moose? Næppe.

- Denny? - Han er altid flad.

- Jim. - Tak, Mary er mere moden end ham.

- Det er et sølle udvalg. - Godt, jeg ikke søger en mand.

- Jeg overstråler dem alle. - Greg er for ung.

- Matt? Trevor? - For gammel og for fed.

Bill, Billy-Bob, Billy-Joe Det er ikke dig, der skal giftes.

- Hvad med Edward? - Han er englænder.

- Det er Sylvia også. - Teaterægteskaber holder aldrig.

- Ved du hvad? - Hvad?

Jeg vil godt have et barn til. Eller to.

- Måske 10-12 stykker. - Jeg vil også gerne have børn.

- Det har du aldrig villet. - Jeg er ved at blive voksen.

Jeg troede, du var mere til fester, hoteller, stjerner og det søde liv.

Du er det søde liv. Jeg elsker dig, Sylvia.

Gift dig med mig.

Jeg skal giftes Jeg skal giftes!

Jeg skal giftes.

- Åh nej! Der er ikke mere mælk. - Jeg skal giftes.

- Slap af, jeg går ud efter noget. - Det er vist hendes alvor. Ikke?

- I høj grad. - Skal du giftes?

- Med nogen specielt? - Nej, hele mormon-tabernakelkoret.

Vi sad hele natten og kunne ikke finde på noget.

- Hvem er det? - Edward.

- Skat, han er instruktør. - Hvorfor ham?

Han har friet, og jeg elsker ham.

Vi skal giftes i England. Så hurtigt som muligt.

Han skal instruere, og jeg skal være med i "En skærsommernats drøm".

Er der ikke en rolle til mig?

- Er I ikke glade på mine vegne? - Jo, ellevilde.

- Hvor tit er det, damer bliver gift? - To-tre gange, maks.

- En gang er nok. - Hvor skal I bo henne?

- London. - England?

- Nej, New Jersey. - Og Mary?

Jeg tager Mary med.

- Jeg kan ikke finde Sabrina. - Kommer straks, skat.

Jeg ved godt, det kommer pludseligt. Det er heller ikke nemt for mig.

Jeg elsker jer alle sammen højt.

Nu må I hjælpe mig. Jeg har brug for jeres forståelse.

Det er det bedste for alle, så vil I ikke nok bakke mig op?

Flytter de til London?

- Jeg vil ikke flytte til England. - Nu og da virker ting vanskelige.

Men så viser det sig at være skønt. Ligesom med dig.

- Hvad mener du? - Du tog os ikke med storm.

- Hvorfor ikke? - Du spiste, sov og græd jo kun.

Men se, hvor godt det gik.

- Jeg får jer aldrig mere at se. - Jo, vi besøger hinanden.

- Ikke hver dag. - Nej.

Prøv at lukke øjnene. Luk dem nu.

Snyder du? Er de lukkede? Godt. Kan du se os?

- Nej. - Så kigger du ikke godt nok efter.

Helt deromme bagved. Kan du nu se os?

- Ja. - Sådan. Hvad laver vi?

Michael tegner. Jack kigger i spejlet.

Du ser basketball og råber ad Jack, fordi han har rodet i køkkenet.

Det lyder da helt rigtigt.

Når du har brug for os, lukker du øjnene, og så er vi hos dig.

Kom her.

Du må kun lukke den op, hvis du er rede til at elske indholdet.

- Hvad er det? - Det ved du ikke, før du lukker op.

- Du har et godt tag på hende. - Børn er verdens hårdeste publikum.

- Godt, du kunne komme. - Dejligt at se dig, Peter. Michael.

Din tegneserie var fremragende i dag.

Utroligt, at en satiriker som du kan tegne i ét billede, -

- hvad vi andre bruger tre-fire timer i et stykke på at sige.

Jeg vil være samfundskritisk

- Jack, hvordan går det? - Jeg står uden job.

- Ved du, hvorfor du ikke fik rollen? - Hvorfor fik han den ikke?

Jack er altfor stor en skuespiller til den rolle.

Dine komiske evner ville have løbet stykket over ende.

- Din sidste reklame var god. - Den for afføringsmidlet?

Der er mange, der siger, de virkelig troede på, at jeg havde forstoppelse.

- Det gjorde jeg også. - Tak. Det betyder meget for mig.

Hvad med noget at drikke?

Hvad med at lufte ud?

Altså, jeg ævler løs om mig selv.

- En drink til, Ed. Må jeg sige "Ed"? - Endelig.

Jeg har åbnet min gave. Det er et billede af en hest.

- Den skal du elske. - Det er kun et billede.

- En hest efter mit hjerte. - Den hest venter i England.

- Gør den? - Har du købt en hest til hende?

- Sig pænt tak. - Tak, Edward.

- Jack, Edward har givet mig en hest. - Du har gjort hende overlykkelig.

Edward, det er uklogt at købe et barns kærlighed.

- Hvabehar? - En hors d'oeuvre med pate?

En hest. Hvad bliver det næste? To heste? Tre heste?

- Det er gåseleverpate, Peter. - Og så en motorcykel? En bil?

- Pete, prop lige en i munden. - Nej tak. Hvor skal det ende?

Jeg kan godt følge dig.

- Du har ingen erfaring med børn. - Nej, jeg er barnløs ligesom dig.

- Det er ikke så nemt, som du tror. - Jeg tror ikke, det er spor nemt.

De gennemskuer en meget hurtigere, end voksne gør.

Skal vi gå til bords?

- Du må ikke tage dig af Peter. - Ham skal jeg nok klare.

Det bedste var, da han påstod, at han troede på Jacks forstoppelse.

- Røv og nøgler. - Troede han ikke på min forstoppelse?

Er det det, du mener? Prøv du at se forstoppet ud.

- Se så forstoppet ud. - Peter, du opførte dig utilgiveligt.

- Hvad nu? - Du skabte dig som et pattebarn.

- Jeg kan ikke lide ham. - Du gav ham ikke en chance.

- Han er ikke den rette far for Mary. - Ingen siger, han kan overgå dig.

- Jeg vil bare Marys bedste. - Nej, du vil dit eget bedste.

Du vil savne Mary, du er knust, en anden end dig skal bo med hende.

- Du blæser på vores behov. - Det passer ikke.

Denne middag var svær for mig. Jeg bad bare om at få lidt støtte.

I stedet fik jeg en ordentlig omgang selvynk! Din selvoptagne skid!

Det var ikke mig, der lagde mit barn foran en dør, da hun var et halvt år.

- De hader hinanden. - Næ, jeg elsker hende, der slog mig.

Kan du huske, da du glemte Sabrina på bussen?

Kan du huske, da hun faldt i søen?

Du tabte hende, fordi du skulle smile til hende damen.

Det havde jeg helt glemt.

Sabrina og jeg er tæt knyttede.

Når du er i England med Sabrina, er det som at have mig med.

- Ikke? - Kommer du til at savne mig?

Om jeg gør? Mary, jeg elsker dig.

Du er det bedste, jeg nogensinde har lavet.

- Hvad mener du? - Den tager vi senere. Sov nu godt.

Vi ses.

Så, min skat.

- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.

Så, skat.

Vær nu en stærk, lille pige og hjælp din mor, ikke?

Det skal jeg nok.

Ring, når I når frem.

- Tager du med til brylluppet? - Nej.

- Gør du? - Nej, jeg har deadlines.

- Gør du? - Jeg har den tv-film i Brasilien.

Jeg vil ikke se hende blive gift. Så er familien uigenkaldeligt død.

- Skal vi ikke holde fest? - Hvad slags fest?

- Som i gamle dage. - Fed idé.

- Vi kan holde den på en hverdag. - Ungkarlelivets genfødsel!

Det er fedt, hvad?

Vi har en masse at indhente. Jeg tager blondinerne.

- Jeg tager brunetterne. - Så snupper jeg de rødhårede.

- Vil du danse? - Gerne.

Jeg håber, du kan følge med, for jeg danser forrygende.

- Kom du noget til? - Bare rolig.

Er hun ikke bare dejlig?

- Ved du, hvad hun sagde sidste år? - Kun indtil maj måned.

Jeg henter noget at drikke, så kan du gå i gang med juni.

Jeg har indrettet det. Reolen er fra en bondegård.

- Hvorhenne? - Hvad var det, du hed?

Jeg hedder Peter. Det var en bondegård fra 1700-tallet i Vermont.

- Flot. Hvornår maler du den? - Skal vi danse?

Gummianden er så glad så' det sjovt at gå i bad

gummiand du' min allermest bedste ven

gummiand så fuld af liv når jeg trykker si'r du piv

gummiand du' min allermest bedste ven.

Min specialitet: Leverpaté med pocherede æg.

- Indbydende sammensætning. - Det smager skønt.

- Kan du ikke lide det? - Jo, men vi har jo vores egen kok.

- Jeg kan godt lide at lave mad. - Prøv nu at smage, Edward.

Hvor har du dog læn at holde sådan på en kop?

- Jeg kender slet ikke nogen. - Skulle Glenn ikke komme?

- Ungerne har mæslinger. - Martha?

- Hun skal lave et aspargeskostume. - Det er slut med det vilde liv.

- Hvad laver vi egentlig? - Morer os vildt.

Hvorfor er vi ikke i England? Mary lød ikke glad i går.

- Hun sagde, hun havde det skønt. - Jeg er sikker.

Jeg skulle altid på sommerlejr, og de tvang os til at skrive hjem.

Jeg havde udslæt over det hele, min sambo pruttede konstant, -

- og jeg bad til, lejren brændte ned.

Men jeg skrev altid, at jeg morede mig.

Tro mig, vores pige har det elendigt.

Jeg tager til England. Bliv I bare her, hvis I vil.

Jeg rejser.

- Er den batteridrevet eller hvad? - Alle andre biler var lejet ud.

- Jeg har aldrig kunnet døje England. - Prøv nu at være lidt positiv.

Toiletpapiret er som stanniol. Her er iskoldt. Kun isen er varm.

- Og så udtaler de ordene forkert - Affekteret.

Over i den anden side, Pete! Skal jeg ikke køre?

Jeg tror, vi for vild for over 20 minutter siden.

- Hvad er det for en lyd? - Er det motoren?

- Den næste vej, I kommer til - Jeg kan ikke høre et klap.

Så svinger I forbi to til Så ligger det lige

Jeg klarer den!

På højre hånd er der to store træer og en grå sten,-

- min kone kalder "skildpadden".

Imellem de træer er en lang allé.

Langs den løber en lille bæk og en hæk med hvide blomster.

Den vej skal I ikke.

Vi er skredet!

- Måske skulle vi have ringet. - Nej, det bliver sjovt.

- Det er jo enormt. - Det ligner et hotel.

- Sikke et sted. - Gamle penge.

- Sådan lavede man pressefolder før. - Hvordan slår man en streg i den?

Meget forsigtigt.

Kom.

Der er hun.

Se, Michael og Peter!

Så er min lykke gjort

- Vi har savnet dig. - Jeg har savnet jer mest.

- Velkommen. - Det var pænt af jer at komme.

- Hvor er Jack? Har han fået arbejde? - Ja.

- Vi ville overraske jer. - Det gjorde I også. I skal bo her.

- Må de det? - Naturligvis.

- Var det svært at finde? - Ikke spor.

- I skal se min hest. Slam Dunk. - Vil I ikke pakke ud først?

Jo.

- Vis dem op i vestfløjen. - S'gerne, frøken.

Ikke dårligt.

Vandklosettet er her, sir.

- Du var meget velopdragen. - Man er vel civiliseret.

Michael! Peter!

- Hvad har I med til mig? - Har vi noget med til Mary?

Prøv at kigge i kufferten.

- Du får en beautyboks af Jack. - Den er magen til hans.

Middagen serveres kl. 20.

- Overdriver vi ikke lidt? - Jeg kan min "Brideshead" udenad.

- Er der nogen, der er død? - Ikke endnu.

Deirdre Coleman arbejder for udenrigsministeriet.

- Wilfred, chef for nationalteatret. - Edward har fonalt om kollektivet.

- Fader Hewitt forestår brylluppet. - Goddag. Er der mere laks?

- Peter og Michael er Sylvias venner. - Jamen er der mere laks?

Der har vi jo Sylvia. Peter, kom og hils på de andre.

Elspeth Lomax, det er Peter Mitchell.

Goddag.

- Miss Lomax er fra Guernsey. - Det er dem med køerne.

- Mr. Mitchell er - Arkitekt.

Hælder De til postmodernismen eller mere til det klassiske?

Prince Charles har erklæret krig

- De har kaviar på næsen. - Det må De meget undskylde.

- Hvad laver De? - Jeg er rektor for en pigeskole.

- Har De hørt om Pilefonh Akademi? - Nej, desværre.

Vi har opfostret de fineste engelske damer siden det 18. århundrede.

Mary vil snakke med os.

- Det var hyggeligt at træffe Dem. - I lige måde.

- Han er lun på dig. - Så er det godt!

- Hvorfor tror du det? - Han bad selv om at træffe dig.

Hvis man vil i lag med ham, skal man vise, man er interesseret.

- Men man må ikke overdrive. - Jeg er helt med.

- Føler du dig aldrig iagttaget? - Jeg finder på historier om dem.

Var hun ikke på forsiden af "Rolling Stone" sidste år?

- Vi har taget peanutbutter med. - Nu skal jeg hente det.

Peter, jeg skulle lige op efter

- Dig først. - Er I kommet i orden?

- Har I håndklæder og sengetøj? - Ja tak.

- Du ser strålende ud. - I lige måde.

Kender du det, når man vil sige noget, men ikke gør det,-

- og når man så gør det, er der gået så lang tid

Min gamle assistent glemte engang at sige, at en fyr havde ringet

Hvad er det, du vil sige?

- Jeg er ked af det, jeg sagde. - Jeg med. Jeg overreagerede.

Du bed fra dig, men jeg var selv ude om det.

Jeg gik over stregen.

Lady Eastwick skal til at gå.

- Jeg må løbe. - Ja.

- Hvordan går optagelserne? - .Jeg er en sydamerikansk kong Lean

- Men hul i det. Hvor er Mary? - Hun sover.

Er hun vokset? Taler hun med engelsk accent?

Hun savner os. Også dig, Jack.

- Sig, jeg også savner hende. - Kommer du til brylluppet?

Jeg har brug for jobbet, og min rolle er handlingsbærende.

- Jack, vi har brug for dig. - Frugtfad, så er det dig!

Jeg må løbe.

De er vel bedre til at få tingene op at stå?

- Skræmte jeg Dem? - Jeg troede, det var Mary.

Lille Mary. En pragtfuld, om end noget egenrådig pige.

- Hun får det godt på Pilefonh. - Skal hun gå på Deres skole?

Ja, med tiden.

Det vil hun ikke bryde sig om. Kostskole er ikke noget for hende.

Reagerer De altid så instinktivt?

Nej.

Pilefonh kan udrette mirakler for en pige. Jeg har selv gået der.

- Ih, hvor betryggende. - Jeg rejser tilbage i dag.

Hvad siger De til at komme på besøg?

Nej, ellers tak.

De virker en kende fraværende.

Gør jeg? Det er jeg også.

Jeg er meget forvirret. Helt rundt på gulvet.

Hvad mener De?

De er en kvinde. Hvordan kan en mand se på en kvinde -

- uden straks at forstå, hvad han føler for hende?

Jeg er ikke den mest velbefarne kvinde.

Men Amors veje er mig ikke helt ukendte.

Hvorfor erklærer jeg hende ikke min kærlighed?

Måske er de af os, der har sejlet alene på livets flod, -

- bange for at rokke båden.

- Hvad skal jeg gøre? - Sig det til hende.

Vent på det rette øjeblik og sig det.

Koldere, koldere, koldere.

Tampen brænder.

- Er det ikke sjovt? - Jeg forstår godt, legen er populær.

Tampen brænder. Nu er den brandvarm!

Hvad foregår der? De breve er uhyre vigtige.

- Det var mig, der ville lege. - Du må ikke lege indenfor!

Lad dem være. Hent nogle håndklæder.

Jeg er dødtræt af at lave om på mit liv på grund af et barn!

Du skal nok blive afrettet på kostskolen. Op på dit værelse!

Han kan ikke lide mig. Han råber altid ad mig.

- Også da miss Lomax tog mine mål. - Hvad gjorde hun?

- Tog mål til mit nye tøj. - Hvad for noget tøj?

En blå jakke med et mærke her. Ligesom de andre piger har på.

Miss Lomax tog mål til Marys skoleuniform.

- Hvorfor det? - Edward sender hende på kostskole.

- Det er en opdragelsesanstalt! - Det må vi undersøge nærmere.

PILEFORTH AKADEMI FOR UNGE DAMER

- Er her ran? - vidunderligt, sir.

Davs.

Det er den sone skole!

Nå, så kom den skeptiske amerikaner alligevel for at se giraffen.

- Vi havde lidt tid tilovers. - Og så tog vi af sted.

I må være sultne.

Kom, så skal jeg stille jeres sult.

- Hvor gammel skal man være? - Pigerne begynder, når de er otte.

- Men vi tager også imod Seksårige. - Det lyder meget ungt.

Jamen systemet har virket i over 200 år. Vi tager os godt af vores piger.

Vores ernæringsekspert forestår menuen. Kan De ikke lide maden?

- Det smagte fortrinligt. - De har slet ikke rørt den.

- Her sover pigerne. - Dejligt.

Det er ikke just hotel Hilton, men befordrende for lektielæsningen.

Jeg har tilbragt mangen en glad nat her i sovesalen.

Førhen var det selveste hertugen af Pileforths hundekennel.

- Det ses tydeligt. - Her er slet ikke så koldt.

Det hænder, at den mest afvisende facade -

- gemmer på en brændende glød.

- Hvad er der? - Jeg er bekymret for Mary.

Hun skal nok blive god igen.

Og jeg er nervøs for i morgen.

- Vil du ikke giftes? - Jo, da.

- Det tror jeg da Jo. Hvorfor? - Det skal nok gå alt sammen.

- Mary skal ikke på kostskole, du! - Hvad fabler du om?

- Han vil sende Mary på Pilefonh. - Ja, om fem-seks år.

- Nej, næste semester! - Pjat.

- Han lyver. - Hvorfor tog Lomax mål af Mary?

- Hvad? - Til uniformen.

- Hun ville forære Mary en jakke. - Hvorfor det?

- Fordi Mary også skal have en gave. - Det er da sødt af hende.

- Røv og nøgler! - Er du kun ude på at lave ballade?

- Det er en misforståelse. - Du kan ikke stole på den løgner.

- Peter, det kan du ikke bevise. - Men jeg kan mærke det.

Det vil jeg sgu da skide på.

- Edward, så nåede jeg det alligevel! - Halleluja.

- Sylvia, gift dig ikke med ham. - Hvorfor ikke? Sig det nu, Peter.

For Marys skyld.

Du kan ikke lide ham, men jeg elsker ham og gifter mig med ham.

Jeg ville ønske, du blev væk i morgen, men kom for Marys skyld.

Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.

Hej.

Du har stadig taget på kvinder. Hvad med at lave en undervisningsfilm?

- Kom til sagen. - De færreste tager mig alvorligt.

De synes, jeg er selvoptaget, forfængelig og selvcentreret.

Sig til, hvis jeg tager fejl.

Jeg har levet sammen med dig i syv år.

Jeg kender dig bedre end nogen anden.

I de sidste fem år sammen med Mary, Sylvia, Michael og mig -

- har du været det kit, der holdt os sammen.

Du var som en far for os. Og det virkede.

Men det afholder dig fra at erkende, hvad du føler for Sylvia.

- Du elsker hende jo, ikke? - Hvorfor siger du det?

Gør du ikke?

- Så erkend det dog! - Godt, jeg elsker hende!

Jeg vidste det! Hvis det her var Jeopardy, havde jeg scoret kassen.

- Hvad holder dig tilbage? - Aner det ikke Jo, dig!

- Mig? - Du er Marys far. Min bedste ven.

Du kysser hende altid og siger, at du elsker hende.

- Det er rent skuespil. - Jeg troede, I to ville ende med

Du høne mig fri! Hun har ret i, at jeg ikke elsker hende sådan.

Jeg kunne nu sagtens narre hende. Men I to elsker hinanden sådan.

- Hvor gifter hun sig så med Edward? - Fordi du aldrig har friet.

- Jamen - Hvad, Pete?

- Jeg er bange. - For at gifte dig igen?

Ja. Jeg elsker Sylvia. Jeg elsker hende vanvittig meget.

Men jeg vil ikke gentage fiaskoen.

Jeg er bange for at såre Sylvia og Mary og dig og Michael.

- Og mig selv. - Det er svært at være bamsefar.

Jeg elsker dig. Du er noget særligt. Du af alle fortjener at finde lykken.

Hvis du elsker hende, så sig det. Det skal nok gå.

- Du er en god ven. - God? Jeg er sgu helt fantastisk.

- Tilbage til Pilefonh. - Tænk dig nu om.

- Jeg elsker Sylvia. - Så sig det til hende.

- Jeg skal afsløre svindleren først. - Hvordan det?

Marys indmelding må være i arkivet.

- Sæt, du tager fejl? - Hvad har jeg at miste?

- Jeg griber chancen. - Der har vi min lille dukke!

Jeg vidste, du kom.

- Hvor skal du hen? - Kommer straks. Jeg elsker din mor.

Han er mærkelig.

Er der nogen?

Mr. Mitchell! Hvad laver De i mit skab?

En mand har behov for at være alene.

Han har også behov for selskab.

Nu bliver jeg nødt til at være ærlig. Jeg siger det ligeud.

Endelig tør de ytre Deres besættelse.

Nu er vi som dyr i natten. Vi er børn af månen!

- Det her er helt imod reglerne. - Regler er til for at blive brudt.

Kys mig! Du er min!

Jeg har ikke mødt din familie. Eller bedt din far om lov.

- Min far er et gammel nokkefår. - Der er noget, jeg må fortælle.

- Jeg er impotent. - Det er vanvittigt charmerende.

- Elspeth - Klap i og tag mig!

- Er jeg alt det, du ventede? - Og mere til!

Nej, ikke i aften. En enkelt nats lidenskab må ikke ødelægge alt.

- Jeg er helt med - Vi må bare besinde os. Godnat.

Du er en sand gentleman.

Satans også!

Satans!

- Hvor i alverden har du været? - Jeg trængte til at være alene.

Er du nervøs? Det er helt normalt.

Om mindre end to timer lægger du en del af dit liv bag dig.

Du indgår en livslang kontrakt, der forandrer hele dit liv.

- Tak, nu har jeg det meget bedre. - Hvad har man ellers mødre til?

Jeg har beviserne, men jeg er langt væk.

- Jack og jeg har lagt en plan. - Nu kommer kavaleriet. Vi ses.

- Vent! Dejligt at se Dem. - Hvad i alverden laver De her?

Afgang!

- Vi forsinker brylluppet. Er du med? - Ja!

Vi har en time.

- Kom. - Hvorhen?

- De skal giftes i en anden kirke. - Det har ingen fonalt. Hvem er De?

Et teologisk spørgsmål. Hvem er vi?

Glimrende. Det har jeg tit bedt menigheden om at spørge sig selv.

- Eksisterer vi overhovedet? - Det kan jeg bevise.

Grise eksisterer. Jeg eksisterer. Ergo er jeg en gris.

Nej Nu har jeg det. Mennesker eksisterer. Grise eksisterer.

Ergo er alle mennesker grise. Nej, sådan er det heller ikke.

Jeg troede, Sylvia vidste, Mary skulle begynde næste år.

- Hun aner det ikke. - Utroligt!

- Præsten er syg. - Så må vi finde en anden.

Heldigvis kan man jo fodre svin med præster hertillands.

- Den nye præst er på vej. - Der kan du bare se.

Tænk, at det har taget mig fem år at erkende mine følelser for hende.

- De må undskylde mit bedrageri. - Pjat. I kærlighed gælder alle kneb.

- De er en meget tiltrækkende kvinde. - Det ved jeg godt.

Vi må nå frem inden brylluppet. Vi vil sejre.

Jeg kender en genvej.

Den får I aldrig op igen, knægt.

Har De en bil, vi må låne?

En hest? Intet, der bevæger sig?

- Brud eller gom, sir? - Jeg er bare gæst.

Der er kirken vist.

Bare vi når champagnen.

- Vent, det er ikke brylluppet! - Hvad?

Vi er samlet her på denne glædelige dag

- Jeg ligner en klovn. - Nej, du er smuk.

- Har du fået ringen af Edward? - Ja, jeg har den i lommen.

Peter er ikke kommet. Det er forken uden ham.

- En skønne dag vil du forstå det. - Jeg forstår det allerede.

Peter elsker dig.

Hold folk hen. Præsten er forsinket.

Bølge!

- Tusind tak, fordi De ville komme. - Jeg elsker bryllupper.

- Folk er så fulde af håb. - Nej, denne vej.

Hvad er klokken?

Du er yndig. Vi må begynde uden dem.

Hvem skal så føre mig til alters?

Sid ned.

Yndig pige.

Det er aldrig for sent at ombestemme sig. Jeg er ledig.

Det var min spøg.

Kære venner.

Vi er samlede i dag for at vie denne mand,-

- Edward, og

- Uha. - Sylvia.

Jeg kendte også en Sylvia engang.

Nej, hun er død. Det er ikke dig.

Vi skal vie Ed og Sylvia.

Må jeg godt kalde dig "Ed"?

- Det går strålende! - Tak.

Jeg kan ikke se noget!

- Jeg kan ikke finde den. - Du har gemt den med vilje!

Lad mig klare det. Hvor havde du den sidst?

- Den lå på puden. - Vi har ikke hele dagen!

Uha, det lover ikke godt.

Er der nogen, der har en ring?

Jeg har en.

Der er kirken!

Jeg hader det her afsnit, men vi må jo følge reglerne.

Er der nogen her, der har nogen grund,-

- nogen grund overhovedet, uanset hvor ubetydelig den virker

Man ved jo aldrig, for Herrens veje er uransagelige.

Smag og behag og alt det der.

Hvis der er nogen som helst tvivl, -

- kan vi lige så godt få det på det rene nu.

Er der nogen grund til, at vi ikke skal vie disse dejlige mennesker?

Tal nu eller ti til evig tid.

- Er der nogen? - De kan vist godt fortsætte.

Hvem er det, der rækker hånden op?

Den dame på bageste række. Den femte fra venstre.

Undskyld, det er Deres hat. Det lignede en hånd.

- Kom så i gang! - Hvor får de de hatte fra?

Tænk, en hat havde nær forhindret Dem i at blive gift.

Hold fast!

Fremragende!

I så fald -

- har den almægtige Gud give mig beføjelse til -

- at erklære jer for rette ægtefolk at være.

Det var sgu på tide!

Værsgo at kysse bruden.

- Er det for sent? - Bare skynd dig ind!

Løb, fader!

- Gift dig ikke med ham. - Han har skaffet det.

- Han tog til Pileforth. - Mary er tilmeldt næste år.

- Ikke nu igen. - Klap i! Sig det, Elspeth.

Det passer.

- Du har løjet. - Ikke nu

- Peter havde ret. - Jeg ville sige det til dig.

- Så sig det. - Det er for Marys skyld.

- Hun skal ikke slæbes med på turne. - Hvorfor sagde du det ikke?

Du havde nok i bryllupsforberedelserne.

Det var forken af mig. Undskyld.

- Røv og nøgler! - Hold mund, din møgunge!

Det var dråben!

- Kom, Mary! - Sylvia, du må høre på mig.

- Gift dig med mig. - Skal jeg gifte mig med dig?

Hvorfor? For Marys skyld?

Er det derfor, du vil giftes? Du behøver ikke stille op.

Jeg rejser tilbage til New York, så du kan se hende, så tit du vil.

Det er ikke for Marys skyld, men for min egen.

Jeg elsker dig.

- Nej. - Jo, jeg elsker dig.

Måden du går og ler på.

Jeg elsker, når du bider dig i læben af nervøsitet ligesom lige nu.

Jeg elsker, at du elsker Mary.

Jeg elsker tilmed hendes leverpaté!

Jeg elsker dig. Selv hvis Mary ikke var her, ville jeg elske dig.

Og så ville jeg lave Mary sammen med dig.

- Er jeg fjollet nok nu? - Ja.

Jeg elsker også dig.

Smuk forestilling, Peter. Men vi er desværre gift, min egen.

- Gud, det er vi også. - Næ, hør nu her, unge mand.

- Hvem er du? - Pyt med det.

- Ceremonien er ikke helt officiel. - Hold din mund, dit gamle fjols.

Kaldte han mig et gammelt fjols? Jeg tror ikke mine egne ører!

Det sårer mig. Hold lige dem her.

Du sagde, jeg ikke kunne narre dig.

Dårlig skuespiller, hvad? Forstoppet?

Tag den, makker!

Ikke bange. Og her kommer tænderne. Tak.

- Svigermor. - Jeg er død og endt i helvede.

- Fader, vil De vie os? - Gerne. Hvem er De?

De har udvekslet ringe og givet hinanden hånd derpå, -

- og derfor erklærer jeg dem for rette ægtefolk at være.

Værsgo at kysse bruden....igen.