Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,669 --> 00:00:21,325
The Whisperer War Took A Toll On Our Community.
2
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
we Lost Our Brothers And Sisters.
3
00:00:24,546 --> 00:00:27,157
we Succumbed To Darkness And Vengeance.
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,725
i've Spoken To God.
He Told Me To Hang You.
5
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
but We Kept The Faith.
6
00:00:31,553 --> 00:00:33,294
the Lord's House Is A Tower.
7
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
the Righteous Enter...
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,820
and Are Safe.
9
00:00:40,083 --> 00:00:43,347
as We Fell Into Moments Of
Despair, A Miracle Happened.
10
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
he's With Me.
11
00:00:45,001 --> 00:00:48,613
by The Grace Of Our
Friends, We Were Saved.
12
00:00:48,657 --> 00:00:52,443
but We Still Have
More Work To Do.
13
00:00:52,487 --> 00:00:55,968
to Rebuild Our Community.
14
00:00:56,012 --> 00:00:58,362
to Provide For Our Family.
15
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
to Save Our Soul.
16
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
what Happened Here?
17
00:02:56,828 --> 00:02:59,135
we'll Never Know.
18
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
what Are You Doing?
19
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
i'm Gonna Search Them.
20
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
there Could Be Something Here.
21
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
two More.
22
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
one, Two, Three.
23
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
pull.
24
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
hey! Do You See Anything?!
25
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
just A Ladder.
26
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
anything?
27
00:10:18,182 --> 00:10:21,533
one More.
28
00:10:21,577 --> 00:10:24,406
we've Been At This For Two Weeks.
29
00:10:24,449 --> 00:10:25,973
what Do We Have To Show?
I --
30
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
i -- I Can't.
31
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
we've Got To See This Through.
32
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
no, We Don't.
33
00:10:33,197 --> 00:10:35,547
we Can Go Back, Check
The Hunting Grounds --
34
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
there's No Food There.
It's Spent.
35
00:10:37,419 --> 00:10:41,031
so Is Other Other Place
On Maggie's Goddamn Map!
36
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
look, I Just...
37
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
i Miss My Daughter.
38
00:10:50,301 --> 00:10:51,955
i Know You Miss Yours, Too.
39
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
one More.
40
00:11:45,008 --> 00:11:46,009
little Help?
41
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
yeah.
42
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
here.
43
00:12:18,389 --> 00:12:20,478
there's A Water Tower
44
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
by Our Last Location.
45
00:12:22,829 --> 00:12:24,874
we Just Need To Head
North...whoa, Whoa, Whoa.
46
00:12:24,918 --> 00:12:27,747
...until We See It, And Then --we
Are Not Doing This Without A Map.
47
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
it's Only An Hour Away.
48
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
i Don't Care.
49
00:12:34,101 --> 00:12:36,364
fine.
50
00:12:36,407 --> 00:12:38,758
we'll Follow Our Tracks Back.
51
00:13:00,736 --> 00:13:04,609
was This On The Map?
52
00:13:04,653 --> 00:13:07,090
no.
53
00:14:51,281 --> 00:14:54,719
hello?
54
00:15:20,267 --> 00:15:22,660
hello?
55
00:15:25,881 --> 00:15:28,449
my Name Is Aaron.
56
00:15:28,492 --> 00:15:30,842
i'm A Friend.
57
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
please -- Don't Be Afraid.
58
00:15:38,241 --> 00:15:40,852
hello?
59
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
he --
60
00:16:03,527 --> 00:16:05,660
he Just Came At Me.
61
00:16:05,703 --> 00:16:09,011
i Didn't...
62
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
i Didn't, Uh...
63
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
what?
64
00:16:19,761 --> 00:16:20,936
nothing.
65
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
it's Just... That Was, Um --
66
00:16:23,591 --> 00:16:25,332
that Was Quite The Scream.
67
00:16:27,551 --> 00:16:28,900
these Things Are Vicious!
68
00:16:28,944 --> 00:16:30,728
clearly. No.
69
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
hence...
70
00:16:32,556 --> 00:16:34,210
the Scream.
71
00:16:38,954 --> 00:16:42,653
i'm -- I'm Sorry.
72
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
alright.
73
00:16:49,138 --> 00:16:51,271
let It All Out.
74
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
oh...
75
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
are You Through?
76
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
i'm Not Through.
77
00:17:01,150 --> 00:17:03,587
oh, Lord!
78
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
oh...
79
00:17:15,904 --> 00:17:17,340
you Know What I Feel Like?
80
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
what?
81
00:17:20,865 --> 00:17:21,866
dinner...
82
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
...and...
83
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
...drink.
84
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
hey.
85
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
you Remember These?
86
00:17:40,059 --> 00:17:42,365
i Remember News Footage
Of People In Toy Stores
87
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
trampling Over Each
Other To Get Them.
88
00:17:44,019 --> 00:17:45,238
yeah.
89
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
gracie's Gonna Go Nuts.
90
00:17:47,414 --> 00:17:49,068
one For Coco.
91
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
okay.
92
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
that's It?
93
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
yes.
94
00:18:12,961 --> 00:18:14,005
that's All We Get.
95
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
why?
96
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
it's Just Whiskey.
97
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
no.
98
00:18:17,879 --> 00:18:20,664
it's Not "just Whiskey."
99
00:18:20,708 --> 00:18:22,840
it's Perfection.
100
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
it's Rare.
101
00:18:24,712 --> 00:18:26,670
this Bottle?
102
00:18:26,714 --> 00:18:29,934
easily Cost Over $2,000.
103
00:18:29,978 --> 00:18:32,372
the Fact That People Would
Pay That Much To Get Drunk
104
00:18:32,415 --> 00:18:34,243
is A Huge Part Of What
Was Wrong With The World.
105
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
the Point Isn't To
Get Drunk, It's --
106
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
just Take The Cup To
Your Nose And Sniff.
107
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
now Take A Moment
108
00:18:44,471 --> 00:18:46,516
and Tell Me What
Smells You're Getting.
109
00:18:46,560 --> 00:18:48,823
what Does It Remind You Of?
110
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
maple Syrup.
111
00:18:55,873 --> 00:18:58,702
vanilla.
112
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
breakfast As A Kid.
113
00:19:01,314 --> 00:19:03,142
now Take A Sip.
114
00:19:03,185 --> 00:19:06,057
and Let It Sit.
115
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
now Pay Attention To The Finish.
116
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
how The Flavor Evolves.
117
00:19:11,759 --> 00:19:13,717
wow.
118
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
yeah, Exactly.
119
00:19:15,676 --> 00:19:17,068
now, We Eat.
120
00:19:17,112 --> 00:19:19,723
and The Meat Will
Taste Even Better.
121
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
okay.
122
00:19:25,120 --> 00:19:28,297
hey -- Look...
123
00:19:28,341 --> 00:19:31,474
i Get That It's, Uh...
124
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
rare And All,
125
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
but, Um...
126
00:19:36,740 --> 00:19:38,089
...we've Had A Rough Day.
127
00:19:38,133 --> 00:19:39,482
you Know?
128
00:19:54,715 --> 00:19:56,282
bullshit.
129
00:19:56,325 --> 00:19:57,935
you Don't Have It.
130
00:19:57,979 --> 00:19:59,807
then Call.
131
00:19:59,850 --> 00:20:02,201
i Don't Have Enough To Call.
132
00:20:02,244 --> 00:20:05,116
you Have The Whiskey...
133
00:20:21,959 --> 00:20:23,744
many Thanks.
134
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
no, No, No, No, No.
135
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
show Me.
136
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
so, What Does God Think Of You
137
00:20:39,107 --> 00:20:44,025
drinking And Gambling Right Now?
138
00:20:44,068 --> 00:20:45,592
he's Probably Okay With It.
139
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
oh, Yeah?
140
00:20:47,463 --> 00:20:52,425
is Card Sharking Part Of
Proper Priest Training?
141
00:20:52,468 --> 00:20:55,210
was There A Whiskey
Class In The Seminary?
142
00:20:55,254 --> 00:20:57,865
actually, Yes, There Was. Oh.
143
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
i'm Serious.
144
00:21:03,827 --> 00:21:05,612
i Had A Mentor.
145
00:21:05,655 --> 00:21:07,440
reverend George.
146
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
he Was A Good Friend.
147
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
and A Great Teacher.
148
00:21:12,662 --> 00:21:16,579
and My First "class" With Him
149
00:21:16,623 --> 00:21:19,016
was At A Boy's Funeral.
150
00:21:21,628 --> 00:21:24,805
tommy Franklin.
151
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
he Died Of Cancer.
152
00:21:26,502 --> 00:21:29,810
he Was In His Freshman
Year Of College And...
153
00:21:31,855 --> 00:21:33,248
...and He Died.
154
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
and Everyone In Town
Came To The Funeral.
155
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
and Reverend George
Performed The Service.
156
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
he Spoke As They Lowered
Tommy Into The Ground.
157
00:21:44,390 --> 00:21:47,784
and He Said All
The Right Things.
158
00:21:47,828 --> 00:21:50,352
without Even Trying.
159
00:21:50,396 --> 00:21:54,269
at Least, You Know -- It
Didn't Look Like He Was...
160
00:21:58,621 --> 00:22:01,232
anyways --
161
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
funeral Ends,
162
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
and We Get In His Car
To Go To The Wake.
163
00:22:05,280 --> 00:22:08,936
and He -- He Just Takes Off.
164
00:22:08,979 --> 00:22:12,331
80 The Whole Way.
165
00:22:12,374 --> 00:22:14,463
he Says, "we Have To Get
There Before The Others!"
166
00:22:14,507 --> 00:22:17,248
and He's Running Stop Signs
167
00:22:17,292 --> 00:22:19,860
and Saying A Prayer
Each Time He Does,
168
00:22:19,903 --> 00:22:23,342
and My Eyes Were
Closed The Whole Way.
169
00:22:25,387 --> 00:22:28,651
and We Get There, And He --
170
00:22:28,695 --> 00:22:31,306
he Heads Straight For
The Liquor Cabinet.
171
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
i Say, "what Are You
Doing, Reverend?"
172
00:22:33,743 --> 00:22:35,615
and He Says, "shut
Up, Gabriel!"
173
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
and He Snatches Off My Collar.
174
00:22:37,704 --> 00:22:42,273
and Then He Pulls Off His.
And He Starts Pouring.
175
00:22:42,317 --> 00:22:45,886
and Then Tommy's
Father Walks In.
176
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
and Reverend George
Walks Over To Him,
177
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
two Drinks In Hand...
178
00:22:51,500 --> 00:22:52,936
and...
179
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
...he Just Starts Talking.
180
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
he Talks To Everyone...
181
00:23:01,945 --> 00:23:04,339
and They're At Ease.
182
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
they're Smiling.
183
00:23:06,733 --> 00:23:10,867
laughing.
184
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
and He Tells Me, You Know...
185
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
all I Have To Do
186
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
is Be With Them,
187
00:23:16,743 --> 00:23:19,310
in The Moment --
188
00:23:19,354 --> 00:23:22,183
s-speak From My Heart
189
00:23:22,226 --> 00:23:25,404
and Don't Worry About What
I Think They Want To Hear.
190
00:23:25,447 --> 00:23:32,193
and I -- I Try, But I'm -- I'm
Not As Good At It As He Is.
191
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
and Then Later He Tells Me
192
00:23:37,024 --> 00:23:42,116
that Real Ministering Isn't
Preaching From A Pulpit.
193
00:23:42,159 --> 00:23:45,511
it's Talking To
People One On One,
194
00:23:45,554 --> 00:23:47,774
on Their Own Terms.
195
00:23:49,950 --> 00:23:52,822
relating To Them, You Know?
196
00:23:58,393 --> 00:24:00,482
that's How I Know About Whiskey.
197
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
that's How I Know
About A Lot Of Things.
198
00:24:15,454 --> 00:24:18,544
you Need To Start
Preaching Again.
199
00:24:18,587 --> 00:24:20,633
no, You Do.
200
00:24:20,676 --> 00:24:23,549
i'm Gonna Be Mad At
You If You Don't.
201
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
listen.
202
00:24:25,812 --> 00:24:28,423
when I Was Out There
203
00:24:28,467 --> 00:24:32,862
finding People To
Bring To Alexandria --
204
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
that Felt Right.
205
00:24:36,562 --> 00:24:40,435
helping People Was Right.
206
00:24:40,479 --> 00:24:44,961
we Haven't Done That
For A Long Time.
207
00:24:45,005 --> 00:24:48,661
we've Gotta Get Back To It.
208
00:24:48,704 --> 00:24:51,881
i Don't Want To Preach Anymore.
209
00:24:51,925 --> 00:24:54,275
why?
210
00:24:54,318 --> 00:24:56,233
you Really Think
211
00:24:56,277 --> 00:24:59,019
things Are Gonna Go Back
To The Way They Were?
212
00:25:01,282 --> 00:25:04,415
it Has To.
213
00:25:04,459 --> 00:25:06,809
it Won't.
214
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
the World Isn't Built For
The Way We Used To Be.
215
00:25:13,642 --> 00:25:15,339
you Don't Believe That.
216
00:25:17,167 --> 00:25:20,823
your Head Is All...
Over The Whisperers.
217
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
it's --
218
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
who And What They Were --
219
00:25:24,479 --> 00:25:28,265
that Is... Not Most People.
220
00:25:34,750 --> 00:25:39,712
evil People Aren't The
Exception To The Rule.
221
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
they Arethe Rule.
222
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
well. Now I'm Sober.
223
00:25:55,554 --> 00:25:57,077
after This Next Round,
224
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
i'm Gonna
225
00:25:59,340 --> 00:26:04,040
climb Up To The Roof
And Jump Off Head First.
226
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
you Want Me To Perform
Your Last Rites?
227
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
i'll Get Back To You.
228
00:26:11,439 --> 00:26:12,658
ow.
229
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
sorry.
230
00:26:34,114 --> 00:26:35,419
where Are You Going?
231
00:26:35,463 --> 00:26:37,117
to Piss.
232
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
aaron?
233
00:27:14,502 --> 00:27:16,417
aaron?!
234
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
what Were You Cooking?
235
00:27:53,541 --> 00:27:54,934
what?
236
00:27:54,977 --> 00:27:57,806
i Said...
237
00:27:57,850 --> 00:28:00,461
"what Were You Cooking?"
238
00:28:00,504 --> 00:28:04,073
boar.
239
00:28:04,117 --> 00:28:06,249
boar...
240
00:28:06,293 --> 00:28:08,077
how Was It?
241
00:28:10,558 --> 00:28:11,777
the Boar.
242
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
how Was It?
243
00:28:13,909 --> 00:28:16,782
it Was...good.
244
00:28:23,005 --> 00:28:25,051
i'd Like A Bite.
245
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
my Name Is Gabriel.
246
00:28:38,673 --> 00:28:40,022
what's Yours?
247
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
i Came Here With
A Friend Of Mine.
248
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
have You Seen Him?
249
00:28:52,339 --> 00:28:54,907
can I Ask What It
Is That You Want?
250
00:28:54,950 --> 00:28:58,084
seems Like You're The
Ones That Are Wanting.
251
00:28:59,738 --> 00:29:03,132
wanting To Break Into My Place.
252
00:29:03,176 --> 00:29:05,308
eat My Boar.
253
00:29:05,352 --> 00:29:07,354
drink My Whiskey.
254
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
it Didn't Look Like
Anyone Lived Here.
255
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
so You Figured That Boar
256
00:29:12,707 --> 00:29:15,014
got Into That Room By Itself?
257
00:29:15,057 --> 00:29:16,667
we Were Just Looking For Food.
258
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
we Meant No Harm.
259
00:29:27,113 --> 00:29:29,593
does This Say "no Harm" To You?
260
00:29:36,731 --> 00:29:39,560
you Should Know That We're
Part Of A Larger Group.
261
00:29:39,603 --> 00:29:41,344
more Than 20 Armed Fighters.
262
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
they'll Be Coming If
We Don't Get Back Soon.
263
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
i Don't Bluff As
Easy As Your Buddy,
264
00:29:48,743 --> 00:29:50,832
in Your Little Card Game.
265
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
you Think It's Loaded?
266
00:30:07,457 --> 00:30:10,156
aren't A Lot Of Bullets
Left In The World.
267
00:30:22,864 --> 00:30:24,387
you Think He Made It?
268
00:30:24,431 --> 00:30:26,172
what?
269
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
your Friend.
270
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
he's In There.
271
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
easy.
272
00:30:46,714 --> 00:30:48,368
still Breathing, I Think.
273
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
i Want To See Him.
274
00:30:52,067 --> 00:30:53,025
why Do You Wear That?
275
00:30:53,068 --> 00:30:54,417
what?
276
00:30:54,461 --> 00:30:56,898
the Collar.
277
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
why You Still Wearing It?
278
00:30:59,074 --> 00:31:03,818
probably For The Same Reason
You Keep All Those Bibles.
279
00:31:03,862 --> 00:31:06,995
i Wear It Because The
Word Of God Still Matters.
280
00:31:07,039 --> 00:31:10,999
it's A Light In An
Otherwise Very Dark World.
281
00:31:11,043 --> 00:31:14,437
and A Reminder Of The
Goodness Still Within Us.
282
00:31:14,481 --> 00:31:17,397
things Like Love. Mercy.
283
00:31:17,440 --> 00:31:18,615
forgiveness --
284
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
toilet Paper.
285
00:31:20,443 --> 00:31:22,358
what?
286
00:31:22,402 --> 00:31:25,579
the Bibles.
287
00:31:25,622 --> 00:31:28,060
they're My Toilet Paper.
288
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
i Like The Thin Pages.
289
00:31:29,888 --> 00:31:32,194
and I Can Find Them Everywhere.
290
00:31:32,238 --> 00:31:34,022
maybe Instead Of Wiping
Your Ass With It,
291
00:31:34,066 --> 00:31:35,284
you Should Read It.
292
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
yeah, I've Read It.
293
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
cover To Cover.
294
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
that's Why I Wipe
My Ass With It.
295
00:31:44,728 --> 00:31:46,817
must Be Hard,
296
00:31:46,861 --> 00:31:50,038
preaching About Something
You Don't Believe In.
297
00:31:50,082 --> 00:31:52,432
i Dobelieve.
298
00:31:52,475 --> 00:31:56,088
"evil People Aren't The
Exception To The Rule.
299
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
they Are The Rule."
300
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
i Was Drunk.
301
00:31:58,873 --> 00:32:01,006
a Drunk Tongue's An Honest One.
302
00:32:01,049 --> 00:32:02,659
there's Nothing
Left In This World
303
00:32:02,703 --> 00:32:04,661
but Thieves And Murderers.
304
00:32:04,705 --> 00:32:07,229
no. There's Still Goodness.
305
00:32:07,273 --> 00:32:08,839
you Just Have To Look For It.
306
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
who Are You Trying
To Convince, Padre?
307
00:32:12,321 --> 00:32:15,020
me Or You?
308
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
you're So Close.
309
00:32:23,811 --> 00:32:26,901
close To What?
310
00:33:20,955 --> 00:33:24,045
one Round...
311
00:33:24,089 --> 00:33:25,916
one In Six Chance...
312
00:33:36,579 --> 00:33:39,017
well, You Got A Choice.
313
00:33:39,060 --> 00:33:42,759
each Time, You Can
Point It At Yourself,
314
00:33:42,803 --> 00:33:46,633
or The Man Sitting
Across From You.
315
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
winner Goes Home.
316
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
we're Not Doing This.
317
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
then You Both Die.
318
00:33:53,901 --> 00:33:55,729
how Do We Know You Won't
Kill Us Both Anyway?
319
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
you Don't.
320
00:34:00,168 --> 00:34:03,824
we Can Make This Right.
Get You A New Boar.
321
00:34:03,867 --> 00:34:05,739
it's Not About The Boar.
322
00:34:05,782 --> 00:34:07,306
then What Is It About?
323
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
enlightenment.
324
00:34:11,614 --> 00:34:13,790
now Go Ahead.
325
00:34:24,497 --> 00:34:26,847
him Or You, Father?
326
00:34:26,890 --> 00:34:27,848
pick.
327
00:35:07,061 --> 00:35:09,933
now You.
328
00:35:31,433 --> 00:35:32,956
why Are You Doing This?
329
00:35:36,264 --> 00:35:37,439
what Happened To Your Arm?
330
00:35:39,876 --> 00:35:42,662
it Was Crushed.
331
00:35:42,705 --> 00:35:44,446
in A Construction Accident.
332
00:35:49,321 --> 00:35:51,149
who Blinded You?
333
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
no One.
334
00:35:52,498 --> 00:35:53,934
it Was An Infection.
335
00:35:53,977 --> 00:35:55,631
huh.
336
00:35:55,675 --> 00:35:57,981
what? You Wanted To Hear That
Someone Plucked My Eye Out?
337
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
or Chopped His Arm Off?
338
00:36:00,332 --> 00:36:01,768
why?
339
00:36:01,811 --> 00:36:03,552
to Prove How Evil Man Is?
340
00:36:03,596 --> 00:36:05,206
that What This Is About?
341
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
you Think I'm Gonna Shoot
Him, Or He's Gonna Shoot Me?
342
00:36:07,121 --> 00:36:09,950
quiet.
343
00:36:09,993 --> 00:36:13,127
now, You Pick It Up And
Point It At Your Head Or His.
344
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
now.
345
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
now!
346
00:36:44,071 --> 00:36:47,335
did You Hear That?
347
00:36:47,379 --> 00:36:49,990
makes A Different Sound
When The Chamber Loads...
348
00:36:50,033 --> 00:36:52,906
you Got A Choice To Make, Son.
349
00:36:59,347 --> 00:37:03,046
we're Not "thieves
And Murderers."
350
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
we D-- We Don't
Kill Each Other.
351
00:37:05,571 --> 00:37:07,834
we Protect Each Other.
352
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
like Family.
353
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
family?
354
00:37:11,968 --> 00:37:14,232
is That Supposed
To Mean Something?
355
00:37:14,275 --> 00:37:17,365
you Want To Hear About Family?
356
00:37:17,409 --> 00:37:20,020
when I Was With My
Brother And His Family
357
00:37:20,063 --> 00:37:21,587
when We Were On The Road,
358
00:37:21,630 --> 00:37:23,980
and I Saved Their Lives
More Times Than I Can Count,
359
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
and Then One Day, I Wake Up,
360
00:37:25,808 --> 00:37:29,072
and There's My Brother
Stealing The Last Of My Food.
361
00:37:29,116 --> 00:37:32,075
and He Just Stares At Me.
362
00:37:32,119 --> 00:37:36,776
and Then He Comes At
Me, With A Knife And...
363
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
what Happened?
364
00:37:41,389 --> 00:37:43,435
i Handled It.
365
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
but I Didn't Blame My Brother.
366
00:37:50,442 --> 00:37:54,184
'cause He Gave Me Something
Valuable That Day.
367
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
he Didn't "give" You Anything.
368
00:37:55,882 --> 00:37:59,538
what Did You Say?
369
00:37:59,581 --> 00:38:02,018
you're Just Trying To Make Sense
Out Of What Happened To You.
370
00:38:02,062 --> 00:38:04,194
so You Wall Yourself
Off In Here,
371
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
believing That Everyone Left
372
00:38:06,022 --> 00:38:08,808
is Evil Or Only
Out For Themselves.
373
00:38:08,851 --> 00:38:11,419
because It's Easier To
Accept Than The Truth.
374
00:38:11,463 --> 00:38:13,247
that You Meant Less
To Your Brother
375
00:38:13,291 --> 00:38:14,422
than Some Scraps Of Food.
376
00:38:14,466 --> 00:38:15,467
gabriel --
377
00:38:15,510 --> 00:38:17,425
no. He's Gonna Hear This.
378
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
i Know Something About Looking
For The Meaning In Things.
379
00:38:20,298 --> 00:38:22,387
but Most Times,there Isn't Any.
380
00:38:22,430 --> 00:38:25,912
no Answers, No "grand Design."
381
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
your Brother Didn't Give
You Any Enlightenment.
382
00:38:27,522 --> 00:38:29,219
just A Ripped Up Face.
383
00:38:29,263 --> 00:38:30,699
and You're So Full Of
Hate That You Can't See
384
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
that You're About To
Murder Two Good People,
385
00:38:32,266 --> 00:38:33,223
and For What?
386
00:38:33,267 --> 00:38:34,573
to Prove What?!
387
00:38:34,616 --> 00:38:36,314
that You Aren't Different!
388
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
yes, Weare.
389
00:38:39,186 --> 00:38:42,320
pull That Trigger.
390
00:38:42,363 --> 00:38:44,104
i Said Pull It!
391
00:38:44,147 --> 00:38:46,715
him Or You? Who's It Gonna Be?
392
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
what About Gracie?
393
00:38:59,162 --> 00:39:01,730
you Want To See Her
Again, Don't You?
394
00:39:01,774 --> 00:39:04,254
well, Then, You Know
What You Gotta Do.
395
00:39:10,173 --> 00:39:12,437
don't Look At Him.
396
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
do You Want To See Your
Daughter Again Or Not?!
397
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
yes, I Do!then What
Are You Waiting For?!
398
00:39:25,537 --> 00:39:28,844
three! Two! One!
399
00:39:28,888 --> 00:39:31,456
aaaaah! Stop!
400
00:39:31,499 --> 00:39:33,980
thisis Who People Are!
401
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
thisis Truth!
402
00:39:35,024 --> 00:39:36,635
you're Wrong.
403
00:39:36,678 --> 00:39:38,419
iwas Wrong.
404
00:39:38,463 --> 00:39:40,116
people In This World
Are Capable Of More
405
00:39:40,160 --> 00:39:41,422
than Just Killing Each Other.
406
00:39:41,466 --> 00:39:42,902
they Still Love.
407
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
still Sacrifice.
408
00:39:44,904 --> 00:39:46,906
your Brother Didn't
Give You Any Truth.
409
00:39:46,949 --> 00:39:49,474
he Just Betrayed You.
410
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
and If You Punish
Others For His Sins,
411
00:39:51,258 --> 00:39:53,739
then You're No Better Than Him.
412
00:39:53,782 --> 00:39:56,959
now, You Weren't
Always Like This.
413
00:39:57,003 --> 00:39:59,353
none Of Us Were.
414
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
you Have To Remember
Who You Were.
415
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
i Know Who I Am!i Do, Too.
416
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
because I Know
People Just Like You.
417
00:40:06,708 --> 00:40:09,015
we Both Do.
418
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
good People,
419
00:40:10,756 --> 00:40:12,453
who've Been Broken
By This World.
420
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
you Don't Have To Be Like This.
421
00:40:14,455 --> 00:40:16,109
there Is Another Way.
422
00:40:16,152 --> 00:40:17,676
our Community Is Real.
423
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
it's Full Of People
Who Were Lost
424
00:40:19,634 --> 00:40:20,983
and Found Their Way Back.
425
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
you Can, Too.
426
00:40:23,638 --> 00:40:25,988
we Can Help You.
427
00:40:26,032 --> 00:40:27,337
if You'll Let Us.
428
00:40:28,817 --> 00:40:31,341
father...
429
00:40:31,385 --> 00:40:33,474
i Don't Believe You.
430
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
you Should.
431
00:40:42,396 --> 00:40:44,833
because That's Who We Are.
432
00:41:45,677 --> 00:41:46,765
mays.
433
00:41:55,121 --> 00:41:57,079
my Name Is Mays.
434
00:42:07,916 --> 00:42:09,483
it's Okay.
435
00:42:09,527 --> 00:42:11,224
we're Good.
436
00:42:13,922 --> 00:42:15,968
are We?
437
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
we Couldn't Take Him With Us.
438
00:42:19,624 --> 00:42:21,843
he Killed His Brother's Family.
439
00:42:24,498 --> 00:42:26,326
let's Just Go.
440
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
what?
441
00:43:02,623 --> 00:43:06,540
he Heard Everything
We Said Last Night.
442
00:43:06,584 --> 00:43:08,629
where Was He Hiding?
443
00:43:24,732 --> 00:43:26,342
ugh!
444
00:44:06,948 --> 00:44:09,255
it's His Brother.
445
00:44:13,607 --> 00:44:16,001
mays' Brother: My Family.
446
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
he Made Me Play.
447
00:44:18,264 --> 00:44:21,397
he Made Me Play.
448
00:44:24,313 --> 00:44:26,968
we Are Not Going To Hurt You.
449
00:44:53,516 --> 00:44:56,781
hey. Drop It --
450
00:44:56,824 --> 00:44:58,521
easy.
451
00:45:00,262 --> 00:45:02,656
we Just Want To Help You.
452
00:45:02,700 --> 00:45:04,658
help? Help?
453
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
yes.
454
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
get You Out Of Here.
455
00:45:08,706 --> 00:45:10,882
you Can Come With Us.
456
00:45:14,363 --> 00:45:16,844
just Put The Gun Down.
457
00:45:24,678 --> 00:45:25,679
no. No -- Wait!
458
00:46:43,322 --> 00:46:45,715
water Tower.
459
00:46:45,759 --> 00:46:48,327
last Place On The Map.
460
00:46:48,370 --> 00:46:50,938
what Do You Think?
461
00:46:58,337 --> 00:47:01,079
one More.
462
00:47:24,406 --> 00:47:25,799
one More.
463
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
i -- I Can't.
464
00:47:29,934 --> 00:47:33,938
this Episode Is About
Aaron And Gabriel
465
00:47:33,981 --> 00:47:38,681
on This Grinding Mission To
Findfood For Their Community.
466
00:47:38,725 --> 00:47:42,163
at Every Turn, They Just
Are Faced With Obstacles
467
00:47:42,207 --> 00:47:45,819
that Make Them Want To Stop, And
Yet, They Have To Keep Going.
468
00:47:48,953 --> 00:47:50,650
one Round.
469
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
i Also Feel Like It's A Nice
Representation Of, Like,
470
00:47:52,957 --> 00:47:54,784
there's This One
Bullet In The Chamber
471
00:47:54,828 --> 00:47:56,612
for The Russian Roulette Scene.
472
00:47:56,656 --> 00:47:59,224
is That Bullet Gonna Be
The Thing That Breaks Them,
473
00:47:59,267 --> 00:48:01,182
and Breaks Who They Are?
474
00:48:01,226 --> 00:48:03,228
it's Just An Episode That I
Think Has Really Interesting,
475
00:48:03,271 --> 00:48:04,882
evocative Writing, In That Way.
476
00:48:09,887 --> 00:48:12,063
so, This Episode
Definitely Has A Lot
477
00:48:12,106 --> 00:48:15,022
in The Way Of These Visuals That Our
Two Characters See Along The Way.
478
00:48:15,066 --> 00:48:16,981
they Come Across These Places,
479
00:48:17,024 --> 00:48:19,635
and There's Just
This Sadness To That,
480
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
that The World Is
So Broken That,
481
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
everywhere You
Go, What You See
482
00:48:23,335 --> 00:48:26,033
are Just Images Of Destruction,
483
00:48:26,077 --> 00:48:28,427
but Yet, There's
Also Beauty In That.
484
00:48:28,470 --> 00:48:31,386
they See This Family
Of Charred Skeletons,
485
00:48:31,430 --> 00:48:35,738
and There's Flowers That Are
Growing Up Through The Skeleton.
486
00:48:35,782 --> 00:48:36,914
i Miss My Daughter.
487
00:48:38,872 --> 00:48:40,613
i Know You Miss Yours, Too.
488
00:48:40,656 --> 00:48:44,704
family Is Just Repeated
Over And Over Again
489
00:48:44,747 --> 00:48:47,228
in These Various
Tableaus That They See.
490
00:48:47,272 --> 00:48:49,056
and I Think, For
The Two Of Them,
491
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
this Is Really Gonna Shape
Some Of Their Approach
492
00:48:51,754 --> 00:48:53,495
to The World, Going Forward.
493
00:48:53,539 --> 00:48:56,063
making Sure That
Their Home Is Safe
494
00:48:56,107 --> 00:48:58,326
becomes That Much More
Important For Both Of Them,
495
00:48:58,370 --> 00:49:00,067
as Leaders Of Alexandria.
496
00:49:10,556 --> 00:49:12,079
gabriel: Little Help.
497
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
we Intended For The
Episode To Be Funny.
498
00:49:14,168 --> 00:49:16,040
i Think, You Know, My
Writers, Jim And Eric,
499
00:49:16,083 --> 00:49:19,869
did A Really Great Job
Balancing Both The Seriousness
500
00:49:19,913 --> 00:49:21,262
of Some Of The
Situations They're In,
501
00:49:21,306 --> 00:49:24,309
as Well As The Levity
That They Find In That.
502
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
what?
503
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
that Was Quite The Scream.
504
00:49:30,750 --> 00:49:32,273
these Things Are Vicious.
505
00:49:32,317 --> 00:49:34,928
underneath All Of It,
They're On The Same Team,
506
00:49:34,972 --> 00:49:36,886
they Want To Get
The Same Thing Done.
507
00:49:36,930 --> 00:49:39,063
and They Can Make Fun Of
Each Other A Little Bit,
508
00:49:39,106 --> 00:49:40,281
and Make Fun Of
Themselves A Little Bit.
509
00:49:41,413 --> 00:49:42,718
alright.
510
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
let It All Out.
511
00:49:46,070 --> 00:49:47,897
i Think That That's
Really Important,
512
00:49:47,941 --> 00:49:50,161
to Kind Of Cut Against, Like,
Some Of The Real Darkness
513
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
that You See In
This Episode, Too.
514
00:49:52,206 --> 00:49:54,382
we've Had A Rough
Day, You Know?
515
00:49:58,082 --> 00:50:00,954
part Of The Centerpiece
Of This Episode Is,
516
00:50:00,998 --> 00:50:03,565
these Two Guys,
They Get Drunk.
517
00:50:03,609 --> 00:50:07,004
and I Think, Like, That's
A Very, Very Human Impulse.
518
00:50:07,047 --> 00:50:09,963
just Like The Real Pandemic
That We've Been Living Through,
519
00:50:10,007 --> 00:50:12,922
like, People Want To
Find Moments In There
520
00:50:12,966 --> 00:50:16,056
where You Can Just
Unwind From It All.
521
00:50:16,100 --> 00:50:17,927
wow.
522
00:50:17,971 --> 00:50:19,320
exactly.
523
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
these Guys Start
Getting Kind Of Honest
524
00:50:21,192 --> 00:50:23,020
about Some Of The Things
They're Thinking About.
525
00:50:23,063 --> 00:50:26,110
seth Gilliam Does This
Beautiful Job In This Monologue.
526
00:50:26,153 --> 00:50:29,069
and That's All Just Done In One Take.
527
00:50:29,113 --> 00:50:32,072
it Is So Hard To Pull
Something Off Like That,
528
00:50:32,116 --> 00:50:34,118
where, Just, Throughout
The Performance,
529
00:50:34,161 --> 00:50:36,555
he Captures All These Little
Moments That Are In There,
530
00:50:36,598 --> 00:50:38,165
and You Really Get A
Sense Of The Thoughts
531
00:50:38,209 --> 00:50:39,775
running Through His Head.
532
00:50:39,819 --> 00:50:43,170
i Don't Want To Preach Anymore.
533
00:50:43,214 --> 00:50:46,217
why?
534
00:50:46,260 --> 00:50:48,306
do You Really Think
Things Are Gonna Go Back
535
00:50:48,349 --> 00:50:50,308
to The Way They Were?
536
00:50:50,351 --> 00:50:53,137
here's This Person That I Think
Has Come A Really Long Way.
537
00:50:53,180 --> 00:50:55,356
and So, It's Really,
Like, Lovely To See Him
538
00:50:55,400 --> 00:50:59,099
be Vulnerable About What
Faith And Human Connection
539
00:50:59,143 --> 00:51:01,232
meant To Him, But
To Also See Him Say,
540
00:51:01,275 --> 00:51:03,625
"i Don't Think That's
For Me Anymore."
541
00:51:03,669 --> 00:51:08,674
evil People Aren't The
Exception To The Rule.
542
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
they Are The Rule.
543
00:51:10,284 --> 00:51:13,157
that's A Bold Claim.
544
00:51:13,200 --> 00:51:16,116
and I Think That Gabriel
Might Have Started Off
545
00:51:16,160 --> 00:51:17,683
in A Place Like That,
At One Point.
546
00:51:17,726 --> 00:51:19,685
but Seeing The Darkness Within Himself,
547
00:51:19,728 --> 00:51:22,470
as Well As Within Others, I
Think There's A Part Of Him
548
00:51:22,514 --> 00:51:25,256
that Thinks, "maybe I'm
Not A Worthy Vessel Of God,
549
00:51:25,299 --> 00:51:28,172
because I Don't Believe
That I See Goodness
550
00:51:28,215 --> 00:51:30,652
in His Creation Anymore."
551
00:51:30,696 --> 00:51:34,003
the Boar -- How Was It?
552
00:51:34,047 --> 00:51:36,397
it Was Good.
553
00:51:40,314 --> 00:51:41,837
i'd Like A Bite.
554
00:51:41,881 --> 00:51:43,622
he Comes Out,
And He's Got This Big Gun.
555
00:51:43,665 --> 00:51:45,058
and, You Know, It's
Robert Patrick,
556
00:51:45,102 --> 00:51:48,192
who We Were So,
So Excited To Cast.
557
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
he's Just Got This Real
Easy Menace About Him,
558
00:51:51,760 --> 00:51:53,284
and The Way He Inhabits This Role.
559
00:51:53,327 --> 00:51:55,721
he Can Just Play That Gravitas
560
00:51:55,764 --> 00:51:58,158
where You Just Know, From The
First Minute You See Him, Like,
561
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
this Is Not Somebody
To Be Trifled With.
562
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
and That's Great.
563
00:52:01,509 --> 00:52:03,946
well, You Got A Choice.
564
00:52:03,990 --> 00:52:07,689
each Time, You Can
Point It At Yourself
565
00:52:07,733 --> 00:52:09,474
or The Man Sitting
Across From You.
566
00:52:11,693 --> 00:52:13,608
winner Goes Home.
567
00:52:13,652 --> 00:52:16,437
mays Wants Them To Play
This Russian Roulette Game,
568
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
but Once You Get To
The End Of The Episode,
569
00:52:18,483 --> 00:52:21,921
you Realize This Is A Guy
Who Clearly Made His Brother
570
00:52:21,964 --> 00:52:25,316
play The Same Game, And The
Brother Shot His Own Family,
571
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
and Then, Was Kept
As A Prisoner For,
572
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
like, The Rest Of His Years.
573
00:52:29,102 --> 00:52:31,974
this Is Who People Are!
This Is Truth!
574
00:52:32,018 --> 00:52:33,324
you're Wrong.
575
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
from Mays' Perspective,
Human Nature
576
00:52:36,327 --> 00:52:39,765
is To Do The Selfish Thing
That Helps You Survive
577
00:52:39,808 --> 00:52:41,245
as An Individual.
578
00:52:41,288 --> 00:52:44,161
he Fully Believes That,
When He Gives That Gun
579
00:52:44,204 --> 00:52:46,511
to These Two Guys Who
Act Like They're Friends,
580
00:52:46,554 --> 00:52:49,731
they Will Ultimately Turn
The Gun On Each Other.
581
00:52:54,301 --> 00:52:56,956
mays Is Kind Of,
Like, Watching This,
582
00:52:56,999 --> 00:53:00,655
and Gets Increasingly Frustrated
By The Fact That The Game
583
00:53:00,699 --> 00:53:02,570
didn't Go The Way He Thought It Would.
584
00:53:02,614 --> 00:53:05,965
that Rips Apart His Entire Worldview.
585
00:53:06,008 --> 00:53:09,098
to Prove How Evil Man Is?
Is That What This Is About?
586
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
you Think I'm Gonna Shoot
Him, Or He's Gonna Shoot Me?
587
00:53:11,057 --> 00:53:12,493
quiet.
588
00:53:12,537 --> 00:53:14,321
in His Mind, You Know,
He Thinks Gabriel
589
00:53:14,365 --> 00:53:17,106
is Relying On This Book, The Bible,
590
00:53:17,150 --> 00:53:19,283
which He Thinks Is Stupid.
591
00:53:19,326 --> 00:53:21,894
for Gabriel, What He
Takes From The Bible
592
00:53:21,937 --> 00:53:24,157
is That There Is Light.
593
00:53:24,201 --> 00:53:26,290
in Spite Of Anything
Else That's In There,
594
00:53:26,333 --> 00:53:28,509
in Spite Of The Darkness,
There's A Message In There.
595
00:53:28,553 --> 00:53:29,858
we Can Help You.
596
00:53:31,773 --> 00:53:33,210
i Don't Believe You.
597
00:53:33,253 --> 00:53:34,994
is Gabriel Even Telling The Truth?
598
00:53:35,037 --> 00:53:36,213
the Whole Thing Was A Bluff.
599
00:53:36,256 --> 00:53:38,606
so, We Sort Of Don't
Know Whether Gabriel
600
00:53:38,650 --> 00:53:40,956
even Fully Believes The Things
That He's Saying Anymore.
601
00:53:41,000 --> 00:53:44,133
so, Maybe Mays Is Right,
Because Gabriel Lied,
602
00:53:44,177 --> 00:53:46,223
and Killed Him.
603
00:53:46,266 --> 00:53:47,789
my Name Is Mays.
44228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.