Original subtitles

Ré adaptation par: Ali Nabawy ��� ������ �������: ��� ����� ����� ���� ������� ����������� http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com

[Homme racontant] Kilimandjaro est une montagne enneigée de 1 9,7 1 0 pieds de haut ...

et est dit être la plus haute montagne d'Afrique.

Près du sommet ouest, il y a la carcasse séchée et congelée d'un léopard.

Personne n'a expliqué ce que le léopard cherchait à cette altitude.

Regardez-les.

Je me demande, est-ce une vue ou est-ce un parfum qui les amène?

[Femme] Ils existent depuis si longtemps. Ils ne signifient rien.

La chose merveilleuse est que c'est indolore maintenant.

- Est ce que c'est vraiment? - Oui.

C'est comme ça que vous savez quand ça commence.

[Homme] C'est un sale oiseau ...

mais ils connaissent leurs affaires.

J'avais l'habitude de regarder la façon dont ils naviguaient très soigneusement au début ...

au cas où j'aurais jamais voulu utiliser l'un d'eux dans une histoire.

C'est drôle maintenant.

Je suis devenu si nerveux ne pouvoir rien faire.

Je pense que nous pourrions rendre les choses aussi faciles que possible jusqu'à ce que l'avion arrive.

Ou jusqu'à ce que l'avion ne vienne pas.

Mr.Johnson n'a pas été un chasseur blanc pendant un quart de siècle ...

ne pas connaître son chemin.

S'il ne peut pas prendre l'avion, il reviendra avec un autre camion.

D'une façon ou d'une autre, ce n'est pas très important.

Je me sens tellement impuissant. Je souhaite qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire.

Vous pouvez enlever la jambe.

Ou tu peux me tirer dessus. Vous êtes un bon tireur.

Je t'ai appris à tirer, n'est-ce pas?

Ne soyons pas mélodramatiques, Harry. Vous n'allez pas mourir.

Non? Je meurs maintenant. Demandez ces choses.

[Femme] Ils sont dans chaque camp. Vous ne les remarquez jamais.

Je ne vois pas pourquoi cela devait arriver à votre jambe en premier lieu.

Qu'avons-nous fait - l'un ou l'autre de nous - est-ce que cela nous est arrivé?

Eh bien, je suppose que ce que j'ai fait ...

a oublié de mettre de l'iode dessus quand je l'ai rayé pour la première fois.

Nous étions après l'impala, au cas où vous auriez oublié.

Et avec une caméra, en plus

[Gasps] Oh! Oh!

Ce n'est pas ce que je voulais dire et ce n'est pas comme ça que tu as ta jambe.

- Non? - Pas du tout.

C'était au bord du lac la semaine dernière.

C'était une journée agréable et paisible ...

et ces énormes hippopotames organisaient leur propre fête.

Nous aurions pu les dépasser sans incident ...

mais - oh, non - tu devais devenir tellement ludique.

[Parler la langue africaine]

Regarde-les. Il doit y en avoir des centaines.

Harry, regarde celui-là!

- Regardez ce gros là-bas! - [Langue africaine]

Harry! Je n'aurais pas de chance de plus près.

[Crier en langue africaine]

Harry! Faites attention!

- Harry! - Quel est le problème? Vous avez peur?

- Pas le moindre. - [Rires] Eh bien, allons-y!

[Crier en langue africaine]

Allons. Allons!

Harry, facile. Vous demandez des ennuis.

Harry, regarde. Ici. Ici.

[Crie]

- [Crie] - [ Des cris ]

Harry! Harry, nous avons perdu un de nos bateliers.

Quoi?

[ Cris ]

Harry!

[Squawking]

[Femme] Et vous avez insisté pour porter le garçon dans vos bras tout le chemin du retour au camp.

Et c'était de tout son sang et de sa saleté que vous avez cette infection.

[Rires] Cela pourrait être le point de vue.

De la vôtre, ce serait le contact avec les classes inférieures.

Etre écrivain, je préfère penser que c'était une bizarrerie du destin ...

une simple piqûre d'épine ...

qui a mis le grand homme bas.

Cela compte beaucoup maintenant.

Harry, s'il te plaît.!

- Molo! - Bwana.!

- soda au whisky. Faites-le pronto, Molo. - C'est mauvais pour toi.

- Non, ça ne l'est pas. C'est bon pour moi. - Ce n'est pas bon pour toi.

Non. C'est mauvais pour moi. Cole Porter a écrit les paroles et la musique.

[Chante Lyric]

Là, c'est de la poésie. Oh, je suis plein de poésie maintenant.

- Pourriture et poésie - poésie pourrie. - Harry.

Harry, dit-il dans le livre de premiers secours pour éviter tout alcool.

Ce n'est pas bon pour toi. C'est ce que je voulais dire par abandonner.

Vous devez faire tout ce que vous pouvez.

Ah, tu le fais. Je suis trop fatigué.

Je vais prendre ça, ne serait-ce que pour l'éloigner de vous.

C'est une très bonne règle pour la vie:

Prends tout ce que tu peux, ne serait-ce que pour le cacher à quelqu'un d'autre.

J'aurais aimé l'avoir suivi.

Je suis sûr que Molo comprend plus l'anglais que vous ne le pensez.

- Molo. - Bwana?

Va-t'en ou bourre tes oreilles pour ne pas entendre les peuples civilisés se battre.

[Langue africaine]

Harry, si tu penses tu dois mourir ...

est-ce absolument nécessaire pour vous tuer tout ce que vous laissez derrière vous?

[Rires en colère]

Vous pensez que c'est amusant pour moi?

Je ne sais même pas pourquoi je le fais.

Essayer de tuer pour te garder en vie, j'imagine.

- Vous ne mourrez pas si vous ... - Ce n'est pas mourir, pas en soi, qui compte!

Il meurt d'échec.

Laisse un mauvais goût dans la bouche.

Comment un homme manque-t-il le bateau?

Vous ai-je déjà dit à propos de mes débuts ...

Quand j'étais jeune?

- Avec mon premier amour? - Non, tu ne l'as pas fait.

Et je ne suis pas sûr de vouloir l'entendre.

Je vais tout vous dire sur cette boisson.

Vous me direz sans.

Il y a plein de choses tu as de la chance que je ne te l'ai pas dit.

Cette petite chanson avait tout ...

drame, tragédie ...

l'amour et la poésie.

Tout simplement.

[Femme] Coupez la stalle.!

J'en ai fini avec toi! Plus de gros mots!

Grands mots! Je suis insulté comme si j'étais un clochard!

- Vous pouvez faire voler un cerf-volant, tous les deux! - Connie! Connie!

- Oncle Bill ne veut pas dire ... - Oh oui! Vous savez qu'il le fait!

Le vieux dos de mousse! Le vieux mossback méchant, sale et têtu!

- Il a seulement dit que nous devions attendre. - Ha! Attendre? J'aime ça, venant de toi.

- Je n'ai pas dit ... - Vous pariez que non!

Pas une fois tout l'été quand tu voulais pour m'embrasser et m'embrasser et me rafraîchir.

Et toutes ces choses sur où tu me prendrais et ce que nous ferions.

Pas une seule fois tu ne m'as crié d'attendre!

" Je t'aime!" Vous ne savez même pas ce qu'est l'amour!

- Connie! - Oh! Vas jouer au cerf volant!

[Orgue de Barbarie]

Entrez, Harry. Elle va récupérer.

- Connie, je vais partir pour toi! - Vous avez déjà poussé!

- Vous avez toujours l'intention de devenir écrivain? - Oui.

Eh bien, il y a différents types d'écrivains ...

tout comme il y a différents sortes de tout.

Vous pouvez devenir un autre hack.

C'est facile-- vendre du savon aux femmes au foyer.

Rien de mal à vendre du savon.

Faire fortune.

Mais je vais vous dire le seul bonne approche de l'écriture réelle.

C'est comme une chasse.

C'est une chasse dans laquelle un homme pique sa cervelle contre les forces de l'ignorance et du mal.

C'est un safari solitaire et permanent.

La proie qu'il cherche est une vérité à dire ...

une foi qui vaut la peine d'être vécue par ...

quelque chose qui vaut renversant ses tripes.

Il doit le retrouver par lui-même.

Je ne sais pas si tu en seras un avoir le courage de le coller ...

suivre la piste peu importe où cela mène ...

à quelle douleur et souffrance ...

à travers l'enfer et les hautes eaux.

Si vous l'êtes, Dieu vous aide.

Dieu vous plains. Et bonne chance.

Je vous prie de ne pas vous ruiner avant de commencer en chargeant votre sac avec un excédent de bagages.

C'est mon affaire, non?

[Soupirs] Oui. Oui, ça l'est.

Tu sais, tu es jeune.

Vous aurez besoin de voyager et d'apprendre.

Éducation.

J'aimerais aider.

Je pense avoir précisé les conditions.

Votre anniversaire la semaine prochaine. Ici.

A partir de maintenant, vous pourriez considérer ce Springfield comme le vôtre.

Allons-nous essayer pour le cerf demain?

Beau temps pour cela.

Oh, j'ai vécu, d'accord ...

mais où m'a-t-il mené?

Pour un camp en Afrique avec vous ...

ma riche et belle femme.

Avant vous, combien d'autres?

C'est voyager seul ...

dans l'oeil d'un cochon.

Eh bien, faites comme vous, Harry.

Je vais tirer un jeu. Le garde-manger est presque vide.

Je vais mettre mes bottes et appelez Molo.

Hélène. Tu ne devrais pas payer aucune attention à moi vraiment, chérie.

Je t'aime, tu sais.

Pourquoi, je n'ai jamais aimé personne la façon dont je t'aimais.

Je n'en prendrai plus, chérie.

Eh bien, avant de partir ...

viens ici, hmm?

Embrasse-moi.

- Et laissez-moi ça. - Harry! Pourquoi devez-vous vous transformer en diable?

Parce que si je ne peux pas mourir heureux, Je peux essayer de mourir en délire.

Comment puis-je vous aider si vous ne vous aidez pas?

En allant dormir? Non, merci.

Il y en aura plein assez tôt.

Quelle heure il me reste, J'ai beaucoup à penser.

Je vous laisse à vos pensées.

Seulement cette fois, essayez de clarifier certains d'entre eux.

Allez simplement tuer. C'est ce pour quoi nous sommes bons - nous deux.

- Abdula! - Abdula!

- Sortez du Springfield! - Sortez du Springfield!

- Et les solides! - Et les solides!

[Accordéon]

[L'accordéon continue]

[ Parler français ]

[ Français ]

- Harry! - Emile!

[ Français ]

- Bonsoir. - Bonsoir.

Et, quelle est votre d�sir?

En anglais, c'est toute une question. [ Français ]

Maintenant, à partir d'autres sources.

[Femme qui rit]

- Salut, Compton. - Harry! Comment est le livre?

Comment va le livre de quelqu'un? Ce n'est pas fini.

Harry, as-tu quitté votre travail pour le faire?

Ecoute, ça te dérange si je coupe?

- UH uh uh! Fourrage pour toi, chum. - [ En riant ]

Oh, Harry, tu ne restes pas?

Il s'agit d'éviter un nez cassé, Emile ...

le mien ou le vieux Compton -

parce qu'un rire comme le sien le ferait il suffit de le mener à un combat moche.

Bonsoir.

[Jazz lent]

S'il vous plaît.

Merci. Je suis Cynthia. Cynthia Green.

Cyn. C'est zonte.

- Quand es-tu entré? - Oh, il y a quelques minutes.

Je serai pendu.

La dernière chose de la maison.

- Je suis, euh ... - Harry Street, Chicago Tribune. Et vous écrivez.

Ancien Chicago Tribune. Et j'essaye d'écrire.

Eh bien, ils le disent dans l'autre sens. Est-ce que je peux?

Eh bien, tout le monde essaie quelque chose par ici.

Ou du moins essayer d'essayer.

Qu'essayez-vous de faire? Essayez-vous de peindre?

Non, je n'essaye pas de peindre.

- Essayez-vous de sculpter? - Non, je n'essaye pas de sculpter.

Alors tu dois essayer écrire aussi.

Non, j'essaye seulement d'être heureux.

Eh bien, tout le monde essaie quelque chose.

Je parie que je suis la seule personne dans l'ensemble maudit endroit qui essaie seulement d'être heureux.

Tu ferais mieux de me prendre ça. Je bois parfois trop.

Tout est juste à la poursuite du bonheur.

Oh, je ne suis pas complètement oisif. Je - je pose parfois.

Dans ce que ma jeune tante appelle "le tout"?

Quelquefois.

Nous devons tous faire notre chemin avec tout ce qu'on nous a donné.

Oh, n'est-ce pas africain avez-vous quelque piété?

Euh ...

Je me souviens de mes manières.

Êtes-vous ... la dame de Compton?

Non, je ne suis pas particulièrement La dame de Compton.

Je ne suis pas du tout la dame de Compton. Je suis ma propre dame.

Comment voudriez-vous que vous et moi serait juste «piété» juste d'ici?

Je pense que je l'aimerais beaucoup.

[ Prend fin ]

[Bell Tolling]

Mon père était un soldat.

Il a eu la malchance se faire tuer dans l'Argonne.

Alors, après la guerre, je suis venu ...

pour le ramener à la maison pour se reposer.

Mais une fois que j'ai vu la France, j'ai décidé que c'est un aussi bon endroit pour se reposer que n'importe quel autre ...

pour lui et pour moi.

Alors je suis resté.

- Pas de mère? - Non, pas depuis des années.

Je vois.

Eh bien, euh ...

Où devrions-nous aller et se reposer maintenant?

Voudriez-vous aller vous reposer dans un autre bar, prendre un autre verre?

Non, j'ai peur d'être parti et en avait encore trop.

Vous savez, à Paris ...

personne ne pense jamais à suggérer rentrer à la maison ... pour se reposer.

Puis-je avoir une cigarette?

Pourriez-vous ... vous imaginez-vous comme la dame de Harry?

Voulez-vous être gentil avec moi?

Je pense que j'ai un peu peur de toi.

[La voix de Harry] Il y a tellement de choses que je n'ai pas écrit ...

et que je n'écrirai jamais maintenant.

J'ai écrit seulement cette première fois à Paris -

le Paris que j'ai aimé.

Le lieu Contrescarpe ...

où les marchands de fleurs sont teints leurs fleurs dans la rue.

Le colorant était violet sur les pavés là où l'autobus a commencé.

Et les enfants ont joué dans les rues au soleil du printemps.

Et chez l'homme du bois et du charbon.

Il a aussi vendu du vin. Mauvais vin.

Et la tête du cheval d'or à l'extérieur de la Boucherie Chevaline ...

où les carcasses pendaient jaune, or et rouge dans la fenêtre.

Et la coopérative peinte en vert où nous avons acheté notre vin.

Bon vin et bon marché.

Notre appartement était une pièce et demie.

Là j'ai fait mon travail, et Cynthia a pris en charge le ménage.

Et ensemble, nous avons fait toutes les choses qui servent à gagner sa vie.

Harry.

- Harry. - [Grognements]

Chéri? Votre petit-déjeuner est prêt.

Bonjour.

Bonjour.

[Harry Narrating] Nous connaissions nos voisins dans ce quartier. Nous étions tous pauvres.

Et dans cette pauvreté et dans ce quartier ...

J'ai terminé ce premier livre.

Un bon livre - le début de tout ce que je pensais devoir faire.

Et je l'ai appelé La génération perdue ...

ne sachant pas à l'époque combien c'était à propos de ma Cynthia.

Harry!

Harry!

Harry.! Chérie.!

- Oh, Harry, chéri, ça a été accepté! - Quelle?

- Votre tout premier livre, et il va être publié. - Non!

- Oui, et maintenant nous pouvons l'obtenir - - Quelle est l'avance?

- Le cheque. Ouais. Combien? - Oh!

Ce n'est pas tellement, mais ce n'est pas si peu non plus.

Eh bien, tu as raison. Ce n'est pas tellement.

Ça ira si on pince.

Chérie, maintenant nous pouvons avoir ce bel appartement sur la Seine.

Maintenant, nous pouvons aller en Afrique.

Oh!

[Harry racontant] Et il n'y a jamais eu d'autre moment pour moi ...

comme cette première fois en Afrique.

Trois d'entre eux. Un taureau et deux vaches.

- Bien! - [Langue africaine]

- Il dit que c'est un bon taureau. - Je sais ce qu'il dit. Quand allons-nous y aller?

Nous serons sous le vent et travailler sur 'im.

Tu ne penses pas qu'il est temps le memsahib a eu le premier coup?

- Quelle? - Non, je n'en veux pas.

- Comme vous avez raison, monsieur Johnson. - Je n'en veux certainement pas!

- Allons. Vous le ferez à merveille. - Allons. Il est tout à toi!

Maintenant, vas-y doucement.

Imagine seulement c'est une boîte de conserve dans le camp.

- Mais ce n'est pas une boîte de conserve. Je ne veux pas le faire. - Tirez bas à cette distance.

Prudent. Ne lui fais pas peur.

Maintenant, place-le carrément dans votre ligne de mire.

Préparez-vous et serrez.

Très cher Harry, s'il te plaît, tais-toi.

Allons. Dépêchez-vous!

Voulez-vous tirer, pour ...

- Vous avez raté. - Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire.

Pas de mal. Tout le monde manque.

Je n'ai jamais prétendu que j'étais un chasseur. Vous êtes le chasseur.

Oui et toi, le grand chasseur blanc.

Bien-sûr. Allez, Annie Oakley. Prenez un verre.

- Ne laissez pas le maître vous chevaucher. - On y va?

- Il s'est mis à couvert là-bas. - Que voulez-vous dire par «allez-y»?

- Où va-t-il éclater? - Je n'irai pas, et je ne veux pas que tu ailles. Je suis effrayée!

Vous l'avez fait peur à moitié. Il n'y aura rien là-dedans.

D'accord. Alors si tu y vas, moi aussi

- Oh non, tu ne l'es pas. Est-ce qu'elle l'est, monsieur Johnson? - Vous l'avez épousée.

Tu vas rester ici avec Simba. Je m'amusais seulement.

Harry. Tu ne veux pas m'embrasser?

Je t'embrasse au revoir? Eh bien, n'êtes-vous pas extravagant?

- Vous restez ici et soyez courageux. - [Langue africaine]

[Langue africaine]

Harry! Harry!

- Harry.! - Revenez en arrière.!

- Retourner! - Harry!

Ayez l'air vif. Ayez l'air vif.

- Harry! - [Langue africaine]

Harry.!

[Coups de feu]

- [Renifler] - [Gasps]

- [Battements de batterie] - [Les hommes chantent en langue africaine]

[Le chant continue]

C'est un moment amusant quand un animal sort de la brousse à vous.

Un million de choses semblent se produire à la fois.

- C'est toujours comme ça? - C'est très simple.

Soit vous courez, soit vous êtes occupé.

Ce n'est pas du tout simple.

Vous pourriez en écrire beaucoup si vous pouviez bien faire les choses.

Différents sentiments aux différents moments.

Aujourd'hui c'était comme, euh, une explosion ...

de la joie la plus pure.

C'était comme l'éclatement d'un barrage.

Pourquoi est-ce que tout le monde vient en Afrique doit écrire un livre à ce sujet?

Un mendiant idiot m'a même dédié le sien.

Je ne suis jamais revenu, ou je lui aurais tiré dessus dans le pantalon.

Ne pouvez-vous pas le laisser tranquille, même la nuit?

- Eh bien, nous parlons de votre rhinocéros. - Il n'était pas à moi.

Il était tout à toi. Tout ce que nous avons fait, c'est de le polir pour vous.

[Chanter]

Tout le monde veut un autre look à cette corne?

Une très bonne corne.

Quel est le problème avec moi, Monsieur Johnson?

Tout le monde n'est pas requis aimer l'Afrique, tu sais.

J'essaye de monter un spectacle parce que je sais qu'il l'aime tellement.

Mais tout cela - la chasse, le meurtre - ça me terrifie.

Vois ici. Cette chose dont il parlait

l'excitation - appelez ça du courage.

La façon dont il le ressent est le sentiment d'un homme, naturel chez un homme.

Grandit chez un homme et fait de lui un homme.

Pas particulièrement à son crédit s'il l'a ...

mais il manque quelque chose s'il ne l'a pas fait.

Une femme montre son courage d'autres manières, de nombreuses manières.

J'ai une autre peur maintenant - pire.

Je vais avoir un bébé.

Quoi?

Nous sommes venus en Afrique pour des trophées.

Harry a le sien, et j'ai le mien.

Eh bien, c'est assez naturel, n'est-ce pas?

Dois-je lui dire? Que va-t-il penser?

Monsieur Johnson, quand j'ai rencontré Harry pour la première fois ...

- Comment va ta boisson? - Non merci.

J'en aurai.

Toute ma vie, j'avais juste dérivé. Personne, pas de place.

Je suppose que tu dirais que j'avais pas de sécurité personnelle.

Mais quand j'ai d'abord fait connaissance avec Harry -

Vous auriez dû le voir à Paris. As-tu déjà été à Paris?

Non, peut-être artificiel, mais je n'ai jamais eu le désir.

Ça ne fait aucune différence. Vous l'avez vu ici.

Il y avait moi, faible et nécessiteux.

Et il y avait lui, fort et confiant.

Chaque morceau de moi a dit c'est tout.

Quand nous sommes allés pour la première fois vivre chez lui ...

J'étais content de m'asseoir et de le regarder autant que je pouvais ...

content de rester assis et de tenir bon à mon sentiment de sécurité.

Mais Harry n'était jamais immobile, même quand il travaillait.

A peine avait-il fini son premier livre qu'il a dit que nous allions en Afrique.

Je ne voulais pas bouger mais je sentais que si je le lui disais ...

Je perdrais quelque chose.

Et maintenant il - il parle déjà sur d'autres endroits.

Si je lui parle de cette ancre, cet enfant...

ceci - cette charge de responsabilité -

Ce ne sont pas des choses que je veux - crois-moi, rien de tel--

mais seulement lui comme un rocher s'accrocher à.

Alors, dois-je lui dire maintenant ...

et risquer de commencer à le perdre ...

ou remettre et voir si quelque chose arrive?

N'est-ce pas assez que je dois guider vous greenhorns en safari?

Suis-je aussi embauché pour être une vieille infirmière?

Soyez monsieur Johnson, mon ami.

- Vraiment? - S'il vous plaît.

Maintenant, voyez ici. Je ne suis qu'un chasseur.

Je peux seulement le dire la façon dont je sais comment.

C'est quand tu t'enfuis vous êtes le plus susceptible de trébucher.

[Rires] Eh bien, ils ont peut-être de meilleures cornes dans les musées ...

mais 33 pouces n'est rien d'avoir honte de.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Quel est son problème? - Il va se coucher.

Il est trop tôt. Je me sens trop bien.

Oh, je me demande s'il y en aura jamais une autre fois aussi bien que ça.

- Harry ... - Écoute, écoute.

[Les animaux mugissent, hurlent]

[Trompette]

[Lion rugissant]

C'est une berceuse au coucher, hein?

Il y en a énormément de tout ce qu'il y a dedans -

faim, amour, haine, peur.

[Rugissant]

[Rugissant]

Il y a un livre merveilleux dedans.

Peut-être que je l'écrirai un jour.

Chéri.

Ne le gâchez pas.

Ne parlez pas de tout.

[Bêlement]

Maintenant, dès que vous arrivez à Paris, consultez votre propre médecin.

Je suis sûr qu'il confirmera ce que je vous ai dit.

Vous devrez vous taire. Pas de course. Aucune excitation.

Cela signifie probablement que vous dépensez beaucoup du temps au lit.

- Clair? - Je comprends.

Certaines femmes sont comme ça.

Si tu veux l'enfant assez mal ...

ça ne semble pas comme un tel sacrifice, maintenant, n'est-ce pas?

Dois-je avoir une conversation avec ton mari?

Oh non. Je vais lui dire. Merci docteur.

- Bonne chance. - Je vous remercie.

- Oh, je vais prendre ça. - [Langue africaine]

- Oh, mets-le juste là, s'il te plaît. - Oui chéri.

Hmm? Oh! Je pensais que vous étiez--

- Sur la table, sahib. - Regardez ce qui vient d'arriver.

Une lettre de l'éditeur et un chèque.

Ce n'est pas beaucoup, mais c'est un chèque.

- Tout va bien se passer. - Qu'est-ce qui va, chérie?

Tout.

Dites, que disaient les vieux scies?

Rien d'effrayant? Vous n'avez pas attrapé de fièvre?

- Non je-- - Qu'est-ce que je t'avais dit?

Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement de climat. Nous irons directement à Madrid.

Nous aurons les corridas, les Grecos au del Prado ...

puis jusqu'à Pampelune à temps pour la fiesta.

- Harry. - Le moment le plus chanceux du monde.

Chérie, on ne peut pas rentrer à la maison?

Accueil?

Où est ce?

Tu veux dire de retour à Paris.

Eh bien, pourquoi?

Juste pour rentrer à la maison.

Regarde, chérie, on peut avoir un bel appartement avec le chèque ...

avec une pièce dans laquelle travailler.

Tu n'as pas à y aller en Espagne, n'est-ce pas?

Non, chérie, je ne le fais pas doivent aller en Espagne ...

ou n'importe où ailleurs.

Vous voulez juste.

Regarde, Cynthia, si je dois sonner comme un moche raide qui avait une mission.

J'essaye de devenir écrivain.

C'est l'affaire d'un écrivain pour bourdonner ...

découvrir les choses par lui-même ...

ne pas s'asseoir sur sa boîte dans une chaise confortable et attrapez une bibliothèque ...

pour quelque chose à crèche.

Et après l'Espagne?

Comment savons nous?

Je veux dire, tu ne veux jamais cette autre chose normale?

J'essaye d'expliquer quel est mon truc normal.

- Avec peut-être des enfants? - Des enfants?

Chérie, je veux un enfant plus que tout au monde.

Quelque chose de moi s'accrocher à.

Bien! Et bien certainement. [Rire]

J'adore les enfants, mais plus tard.

Nous avons beaucoup de temps.

Ecoute, Cyn, le monde est un marché ...

dans lequel vous achetez ce que tu veux--

pas seulement avec de l'argent, mais avec votre temps, avec beaucoup de choses.

C'est un échange. Vous donnez quelque chose et vous obtenez quelque chose.

J'abandonne une partie de ma vie ...

avoir quelque chose dont j'ai besoin pour mon travail.

Plus tard, nous pouvons nous permettre ce que nous pouvons nous permettre. C'est aussi simple que ça.

Je vois.

Puis-je vous préparer un verre?

C'est un peu tôt, n'est-ce pas?

Il me semble que c'est à peu près Le bon moment. Vous objectez?

Non.

Regarde, Cyn, si tu as ce yen pour aller à Paris ...

eh bien, vous pouvez y aller.

Sans vous?

Je ne dis pas que je le veux.

je dis ça comme ça que vous pouvez y aller.

Ou si--

Si c'est une question de la vie et de la mort ...

d'accord, je vais avec toi.

Je vais changer les billets.

Harry!

[Homme] Obtenez un médecin.! Appelez une ambulance.!

[sonnerie de la cloche]

- M. Street? - Oui.

- Je suis le Dr Simmons. - Comment allez-vous? Comment est-elle?

Je suis désolé de devoir te dire elle a perdu l'enfant.

- Le quoi? - Vous ne saviez pas, M. Street?

Que s'est-il passé exactement?

Ils m'ont dit à l'hôtel qu'il y avait ... été un accident. C'est tout.

Une mauvaise chute. Elle ira bien après quelques jours de repos.

Voulez-vous vraiment dire vous ne saviez pas pour l'enfant?

Vous ne vous parlez pas?

Vous l'avez fait délibérément.

- C'était un accident. - Vous l'avez fait à cause de ce que j'ai dit.

C'était un accident. J'ai trébuché.

Vous n'aviez aucun droit de le faire.

C'était aussi mon enfant, tu sais.

Non, chérie. [Sobs]

Oh, Cyn.

Oh chérie.

Petit idiot stupide.

Maintenant ... nous pouvons aller aux corridas.

[ Acclamation de la foule ]

Pour celui-ci, J'ai des sièges ici. Mieux?

Tout ce que tu dis, chérie.

De là-haut, vous pouvez voir le tout comme un spectacle.

C'est tout un spectacle.

- [Foule] �Ol�! - [Homme] �Toro!

�Ol�.!

�Ol�.!

�Ol�.!

�Ol�! �Ol�!

- �Ol�.! �Ol�.! - �Toro.!

�Ol�.!

�Ol�.! �Ol�.!

�Ol�.!

[Guitare]

Tu sais, chérie, Je pense que ce danseur m'aime.

D'accord. Le danseur vous aime. Je t'aime aussi, chérie.

Oui, mais son goût est nouveau, et le vôtre est vieux.

Une vieille histoire qui se termine.

Que dit le télégramme, Harry?

Chérie, tu ne veux pas être enfantine. Vous l'avez lu.

Ils m'ont proposé une mission pour couvrir les fracas à Damas ...

entre les Syriens et les Français.

Oui, c'est ce qu'il a dit, mais ce n'est pas ce que cela signifiait.

- Ça voulait dire que je commençais une vie sans toi. - C'est vraiment absurde.

Alors pourquoi tu ne m'as pas demandé aller avec toi?

Chérie, il y a une guerre passe là-bas.

Il y a aussi une guerre en cours ici ici à cette table.

Il y a une petite guerre dandy en cours.

- Chérie, tu ne devrais pas trop boire. - Non non.

Je ne devrais pas faire trop de choses. Je ne devrais pas trop t'aimer.

Je suis terriblement mauvais pour toi.

Nous sommes tellement désespérément amoureux et nous ne pouvons pas le faire fonctionner.

C'est absurde, chérie.

Je n'aurais pas dû vouloir être trop heureux.

Je m'attendais à ce que ça vienne comme un cadeau.

Alors je ne devrais pas te suivre.

Je suis un frein pour toi et je déteste chaque morceau.

Je n'aurais même pas dû vouloir pour avoir votre enfant.

- Ce n'était pas juste pour toi. - Cynthia. Cynthia.

Cynthia.

Vous devez oublier cela. Vous vous rendez fou.

Oui, je dois oublier.

Je devrais juste y retourner à Paris seul, comme tu dis ...

et ne pas me rendre fou du tout pendant que je t'attends et j'attends et j'attends.

Tu ne sais même pas que tu mens?

- Je ne mens pas. - Non.

Non, ce n'est pas encore un mensonge.

Ce ne sera pas un mensonge tant que tu ne t'en vas pas et découvrez que vous ne revenez pas ...

mais ça continue encore et encore et voir le monde entier ...

même si vous le perdez pour nous.

Tu sais, je pense que ce danseur m'aime beaucoup.

Très bien, le danseur vous aime beaucoup.

Cela devrait me rendre très heureux.

Cela me fait me sentir horrible.

Allons-nous l'inviter à la table?

Pensez-vous que ses manières serait aussi bien que le vôtre?

Pensez-vous qu'il me demanderait d'abord si je suis la dame de Harry?

Les femmes peuvent choisir les horaires pour commencer une rangée.

Ce n'est pas une dispute, chérie. C'est très triste.

Toi avec ton ambition, moi avec ma culpabilité.

Beaucoup de choses sont tristes.

Pourquoi mettent-ils les coussinets sur les chevaux dans les corridas?

- Je vous l'ai dit. - Dites-moi à nouveau.

Ce n'est pas ainsi les chevaux ne ressentira pas la douleur, n'est-ce pas?

C'est seulement pour les spectateurs ...

pour qu'ils ne voient pas l'intérieur des chevaux.

Oui, c'est pour la protection des spectateurs.

Je savais que tu n'aimerais pas les chevaux.

Mais j'aime désespérément les chevaux.

Je sais ce que ressentent les chevaux avec leurs jolis coussinets pour protéger eux des spectateurs.

Tu devrais mettre des tampons à moi de te protéger, pauvre chérie.

Cynthia, voulez-vous bien, gentiment, gentiment arrêter?

Oui. Je ne devrais pas trop parler.

C'est une autre des choses J'en fais trop.

Excusez moi un instant?

Excusez moi un instant?

Harry!

Tout va bien, chérie. Je serai de retour dans un instant.

[La danse flamenco continue]

- Bravo! - [Acclamations]

[Les applaudissements continuent]

[Guitar Resumes]

Voulez-vous envoyer ceci tout de suite, s'il vous plaît?

Immédiatement, rue Se�or.

La dame est partie, se�or.

Où est-elle allée?

Je ne sais pas, dans la mesure où elle est partie avec le danseur.

Elle quoi?

Elle a dit de vous dire, si vous avez demandé, il ne servait à rien de la chercher.

Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas.

[La guitare continue]

[Fin]

[Gasps]

[Parler la langue africaine]

O's est le mem?

[Langue africaine]

[Langue africaine]

Elle est sortie pour tuer quelque chose.

Elle est très douée pour tuer. Je lui ai appris.

[Langue africaine]

Heigh-ho!

Quand la fête est finie, tu es probablement de se retrouver avec votre hôtesse.

[Langue africaine]

Oh oui. La voici maintenant.

Ouais. Je suppose que je vais aussi bien avec elle comme n'importe quel autre.

[Langue africaine]

C'est une femme splendide selon toutes les normes.

Peut-être que si je ferme les yeux elle partira.

- Faites un bon cliché? - Oh!

- Salut. - Salut.

Plutôt un bon coup - à travers l'épaule.

Vous tirez à merveille, vous savez?

- Comment allez-vous? - Meilleur.

J'ai pensé que vous le feriez peut-être. Vous dormiez quand je suis parti.

- Dois-je soulager Molo? - Non. Il veut me raser et je veux parler.

- Tout le monde doit avoir quelqu'un avec qui parler. - C'est le public parfait.

Je ne comprends pas un mot que je lui dis. Par conséquent, nous ne nous disputons pas.

Ne nous disputons plus, peu importe à quel point nous sommes nerveux.

Tu n'as plus besoin d'avoir peur de moi.

Je n'ai pas peur de toi. Je n'ai jamais été.

- Tu m'appelleras si tu as besoin de moi? - Sûr.

Reviens quand tu veux vous en avez envie. Molo.

[Tous deux parlant la langue africaine]

Tu sais...

vous les Africains avez peut-être le bon système avec des femmes à cela.

Achetez-en un pour quelques vaches -

quoi que ce soit vous arrive à utiliser pour de l'argent.

Et si elle n'est pas satisfaisante, vous récupérez votre argent.

Nous utilisons nos émotions.

Et si ça craque ...

nous ne récupérons rien.

Aie!

[Langue africaine]

[Rire] Bien-sûr.

Les moustaches de Bwana sont très dures.

Beaucoup de choses sont difficiles.

Tu sais, fils, il y avait une femme -

Et quelle femme.

J'ai aussi écrit un livre sur elle.

Une autre femme, un autre livre.

Ce n'était ni l'Espagne ni l'Afrique ou tout ce qui me tenait à cœur.

Mais j'y ai versé la colère que j'ai ressentie ...

et de la saleté et humour de rire du ventre--

Juste pour chatouiller les plus intelligents de la Côte d'Azur.

Et j'avais trouvé quelque chose, mon fils.

J'avais réussi.

Vous nagez très bien.

Naturellement, quand j'ai une incitation -

nager vers toi, chérie.

Faites-vous tout le reste aussi?

J'ai nagé ... Non, Harry!

- [Rire tous les deux] - Quel est le problème?

Vous avez peur de surprendre le poisson?

Peur de toi.

Frigid Liz.

J'ai nagé pour te dire que j'ai changé vos plans.

- Vous ne partez pas ce soir. - Non?

Eh bien, nage et dis-moi pourquoi tu penses que je ne le suis pas.

Parce que tu cours partout et qu'est-ce que cela vous procure? Seulement étourdi.

Si tu dois écrire, j'ai une machine à écrire à la maison, je vous laisse appeler le vôtre.

Vous avez quelques autres choses à la maison J'aimerais appeler le mien.

Je ne peux pas te laisser partir, chérie.

Je ne peux pas te lâcher.

[Rires] Comtesse, il n'y a personne comme vous.

- Montez ici sur ce bateau. - Je ne peux pas, Harry!

- Je n'ai presque rien sur. - Monte ici.

S'il vous plaît, amant. Pas ici.

[Harry racontant] Je suppose que c'était l'insaisissable de Liz ...

qui était sa principale attraction.

Elle était quelque chose à traquer et piéger et capturer.

La comtesse Elizabeth - "Frigid Liz."

Le semi-iceberg des semi-tropiques.

C'était amusant, mon fils.

C'était juste nul de plaisir.

Ce serait beaucoup plus poli si tu le dis, chérie.

Pour une fois, je suis sans voix.

Au moins, dites que vous ne l'aimez pas.

Mais je le fais - immensément.

J'avoue que quelque chose m'a intrigué.

Cela vous dérangerait répondre à une question?

Pas du tout. Quelle est la question?

Eh bien, pourquoi la veux-tu pour ça?

J'avoue qu'elle doit être gentille avoir autour ... pour Harry.

Oui. Je ne pense pas que je vous ai présenté.

Béatrice, c'est le gentil oncle de mon fiancé, M. Swift.

Enchanté, monsieur.

Béatrice? Il y a beaucoup de choses de la divinité en ce nom.

- Dante, tu sais. - Oui, chérie, je sais.

- Béatrice, êtes-vous divine? - Oui, monsieur.

Je parie juste.

- Dites-moi, oncle Bill - Oh, puis-je vous appeler Oncle Bill? - Par tous les moyens.

Prévois-tu une longue visite avec Harry ...

maintenant que vous êtes de retour d'Inde?

J'ai bien peur que non. Es-tu?

Je ne visite pas Harry. Harry me rend visite.

Eh bien, peu importe, ça doit être merveilleux pour vous deux.

Nous le pensons.

Alors que je la regarde à nouveau, une autre question me traverse l'esprit.

Aussi intéressant que le dernier?

Quand Harry et toi vous mariez ...

combien d'enfants aurez-vous?

Pourquoi n'allez-vous pas lui demander?

Je peux.

Au fait, où est le génie brille en ce moment?

- Dans son bureau. - Faire probablement quelque chose de constructif.

J'aime être ici.

Je ne vous dérange pas? Continuez.

Dîtes-moi. L'avez-vous déjà nommée?

Vous avez une suggestion?

Cérès - la déesse de la fertilité.

- Madame? - Oui?

- [Parlant français] - Merci.

Pardon.

Pourquoi tu ne la finis pas pour moi pendant mon absence?

[Rire, bavarder]

Oh super. Entre.

- Maintenant, je peux arrêter. - Si tu le fais, je m'en vais à nouveau.

- [Rires] -Laisse-moi juste m'asseoir ici, rangé dans le coin.

- Belle vue. - Ça devrait l'être. Coût un joli centime.

Avez-vous vu Liz?

Parlant d'un joli sou?

Non, juste en parlant de Liz.

Épouse-la, mon garçon. C'est le remède le plus sûr.

- Que voulez-vous dire par là? - Amant, puis-je entrer?

Vous êtes partout, n'est-ce pas, chérie?

C'est le seul attribut Je partage avec le Tout-Puissant.

Angel, tu fais quelque chose c'est vraiment important?

En toute confiance, comtesse, ça ne pouvait pas être moins important ou plus puant.

Quoi, idiot?

J'écris une interview avec moi-même au sujet du succès.

- Ecoute! Entendre! - Votre dernier a vendu encore 1 00 000, il dit ici.

- Incroyable. - Hollywood le veut.

- Ils disent qu'ils vont y mettre Garbo. - Cela devrait vous plaire.

Comment ai-je pris l'habitude de m'impliquer avec des femmes qui ouvrent toujours mon courrier?

Tu reçois des lettres si fascinantes, chérie.

Cosmopolitan veut une autre série d'histoires courtes. Et Smart Set aussi.

Ils paient les sommets, dit-il.

[Harry] Eh bien, pourquoi un écrivain devrait-il se sentir coupable ...

parce que les gens sont prêts à payer bon argent pour la sueur de son front?

Ils ne devraient pas, mon garçon. Personne n'a jamais payé pour une goutte de la mienne -

sauf quelques bibliothèques et musées.

Ce qui me rappelle te dire--

- J'ai décidé de m'installer et reprendre ce musée. - C'est une merveilleuse nouvelle.

- Ça veut dire qu'on te verra souvent, chérie? - Quand tu es à Paris.

Mes os seront exposés parmi les autres antiquités tous les jours sauf le jeudi ...

- [ Des rires ] - sur l'avenue President Wilson.

- Harry, mon cher garçon. - Je vais sortir avec toi.

[ Français ]

Je vais trouver la porte. J'imagine que vous êtes recherché là-dedans.

Pourquoi diable n'avez-vous pas la grâce pour me dire la vérité?

- Quelle vérité? - Que tu penses que mon livre pue.

Que tout ce que je fais pue.

Je suis venu louer César, de ne pas l'enterrer.

La plupart des hommes vous envieraient. Vous gagnez bien votre vie.

Vous avez la connaissance de la plupart des gens intéressants du monde.

Tout ça et Liz aussi.

Tu es jeune. Vous avez votre santé. Tu as l'air bien.

Assez bien.

Venez me voir bientôt, mon cher garçon.

Oh, Harry. Avez-vous fait de la chasse récemment?

- Non pourquoi le demandes-tu? - Dommage.

Un homme ne devrait jamais perdre sa main à la chasse.

[Harry racontant] J'avais tout, et qu'est-ce que j'avais?

Mon nom dans les journaux, mon visage dans les meilleurs magazines.

- Et où était Cynthia? - [Chatter]

Les gens ont demandé mon autographe et m'a fait remarquer.

Pourquoi n'est-elle pas revenue vers moi?

Enfin, j'ai lancé un appel à l'aide -

obtenir son adresse américaine d'Emile.

[Harry réfléchit] Et donc, ma chérie Cynthia ...

je n'ai jamais pu pour tuer la solitude ...

mais n'a fait qu'empirer les choses.

Tout le monde avec qui j'ai été ne m'a fait que vous manquer davantage.

Et ce que vous avez fait n'a jamais d'importance.

Je ne peux pas me guérir de vous aimer.

Puis un jour à l'extérieur du Ritz ...

J'ai suivi une femme que je pensais être toi.

Je suis n'importe quelle femme qui vous ressemble en quelque sorte ...

peur de voir que ce n'est pas toi ...

peur de perdre le sentiment que ça me donne.

- Oui? - Oh ...

Je vous demande pardon. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre ...

Quelqu'un que je connais. Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que tu étais ...

Une femme avec une famille? Ce sont les enfants de mon frère.

Maintenant, pourquoi vous ai-je dit cela?

N'êtes-vous pas M. Harry Street, l'écrivain?

C'est vrai, j'ai peur.

Je pense que je suis plutôt désolé Je ne suis pas la bonne.

- [Harry] Quelque chose d'intéressant? - Routine.

Quelques factures intéressantes pour toi à pied.

Non, je veux dire cette lettre vous essayez de vous cacher.

Chéri!

- Comment allez-vous? Poopie. - Ange.

Vous êtes venu juste au bon moment. Maintenant, voyons.

Je ne pense pas que tu as rencontré mon fiancé, M. Street.

Contessa - [Indistincte]

Comment allez-vous? En tant que mécène des arts -

Maintenant asseyez-vous et laissez Charles te verse un verre.

Mon fiancé dévoué et moi sommes juste au milieu d'un petit quelque chose.

Qui est-ce - cette Cynthia Green?

«Hôtel Florinda, Madrid».

Elle doit être une fille nommé Cynthia Green.

Est-elle fan de toi?

- Pas le dernier que j'ai entendu. - De Madrid.

- Mon cher fiancé dévoué a tellement de fans. - Et je suis l'un d'entre eux.

Oh, je viens de dévorer votre dernier livre.

J'espère que non vous donner un mal de ventre.

Cette lettre est-elle si importante, Harry?

Non, ce n'est pas du tout important.

Bien. Alors tu ne seras pas être troublé avec cela.

Pardon.

Harry.

- Que faites-vous? - Que pensez-vous que je fais?

- Je ne te laisserai pas partir. - Ah.

- Je ne te laisserai pas me ridiculiser. - Ah.

Vous avez dit que ce n'était pas important.

- Le tout n'est pas important. - Harry, écoute-moi.

Amant, chérie, arrêtez-vous et écoutez-moi.

S'il te plaît, Harry, arrêtez-vous et écoutez-moi.

"S'il te plaît, Harry." J'écoute.

- Je sais que parfois je dois te mettre les nerfs. - Ho.

- Et parfois tu es aussi sur mes nerfs. - Ho, ho.

Je sais que parfois ...

parfois je suis insuffisant pour toi.

Je connais mes défauts.

Mais je t'aime, chérie. Vraiment je le fais.

Je t'aime autant que je peux ...

et s'il y a quelque chose vous troublant profondément -

- Oui, il y a quelque chose qui me trouble. - Alors dis-moi seulement.

C'est peut-être l'aube de suspicion ...

mais le fait que l'avion est plus rapide que le cheval ...

ne prouve pas nécessairement que le monde s’améliore.

Non, je parle de nous.

À propos de nous, il n'y a rien me troublant profondément du tout.

Où allez-vous? Allez-vous à Madrid?

J'irai peut-être à Madrid.

Je t'enverrai une carte postale.

Oh, Harry, tu as l'air si idiot.

Un tel imbécile, essayant de regarder ...

comme un chevalier en quête pour le Saint Graal.

Peut-être que tu as raison.

Peut-être que je vais juste m'avoir un bon look-see pour le Saint Graal.

- Des chevaux, Harry! - Je vous souhaite la même chose--

avec des pompons dessus!

- Des chevaux, Harry! - La même chose pour vous, comtesse.

[Harry racontant] Ma Cynthia n'était pas à l'hôtel Florinda de Madrid ...

ou ailleurs.

La guerre civile moche avait fixé Madrid.

Avant que je le sache, Je portais une arme à feu ...

et j'aurais aimé ne pas l'être.

[Explosion]

[Les explosions continuent]

Connaissez-vous un pilote américain par le nom de Cynthia Green?

Yo no entiendo ingl�s, se�or.

Avec autorisation.

[ Parler espagnol ]

[Homme orating en espagnol]

J'aimerais être de retour à Detroit.

- Vous êtes américain, hein? - Ouais.

J'aimerais être de retour à Detroit ...

où j'étais quand je suis arrivé aspiré dans cela.

Je viens de me réveiller J'ai été aspiré par ça.

Vous croyez en un de ces bushwa?

- Non. - Que fais-tu ici?

Vous mourriez de rire si je vous le disais.

[Shell entrant]

�Compa��a, adelante.!

[Explosions]

- [Explosion] - [Murmure]

- [Tir de mitrailleuses] - [Pas de dialogue audible]

Bienheureuse Marie, Mère de Dieu.

[Whimpers]

Bienheureuse Marie, Mère de Dieu.

Oh, s'il te plaît, laisse Harry me trouver.

Dans ton grand cœur saignant ...

Veuillez trouver de la place pour ma prière.

[Harry] Cyn--

- Cynthia! Cynthia! - Oh chérie!

[Sanglotant]

- Vous êtes - Vous êtes blessé. - Juste un peu. Oh!

- Vous êtes très blessé. - Juste un peu.

Pas comme les chevaux.

[Sanglotant] Harry.

- Je vais chercher de l'aide. - Non non.

Brancardiers!

Chéri?

- Tu as cru ma lettre? - Tous les mots.

De l'enfant aussi?

Oui, à propos de l'enfant aussi.

Brancardiers! Oh mon Dieu!

Chérie, j'avais tellement tort à propos de l'enfant.

Je sais que Dieu me punirait.

Tu? Tu--

Dans sa miséricorde infinie.

Tu devrais me cracher dessus.

Brancardiers!

- [Homme parlant espagnol] - Ici!

Ils arrivent. Chéri. Chéri.

Voulez-vous m'excuser ...

de tant de choses?

Oh, c'est drôle.

Quand tu me touche, Je deviens encore étourdi.

Je pourrais être en train de mourir et si vous me touchez, je deviens étourdi.

Vous ne mourrez pas.

- [Explosion] - [espagnol]

- Ici. Ici. Ici. - Vamos.

- [Gémissements] - [ Espagnol ]

Vamos.

- Aprisa, aprisa. - Attention.

- Je savais que tu me trouverais. - [ Espagnol ]

[ En criant ]

[Homme parlant espagnol]

Cobarde. [Espagnol]

- [Le ​​feu de la mitrailleuse continue] - [Murmure]

[Homme] Monsieur Street. Monsieur Street. Monsieur Street.

[Homme parlant français]

[ Français ]

Oncle Bill. Je suis venu aussitôt comme ta lettre m'a rattrapé.

- Mon cher garçon. - Qu'est ce que tout ca?

- [ Parler français ] - Nous allons vous trouver un bon docteur.

[Railleries] Médecins.

C'était un homme sage qui a dit que si tout les médicaments ont été jetés dans la mer ...

- ce serait une journée horrible pour le poisson. - [Rires]

Mais ne t'inquiète pas pour moi.

Je serai entre d'excellentes mains avant longtemps.

Et toi maintenant?

- Tu n'as pas l'air heureux. - Je vais bien.

Qu'est-ce que tu as fait avec toi toutes ces années?

- Vous avez voyagé? - J'ai suivi mon nez, j'ai juste erré.

- Mais à propos de toi ... - Où? Où? Où? Dis-moi où.

- Hmm? - Rien à vanter.

Oh, j'ai vu les sept merveilles du monde ...

si c'est ce que tu veux dire - ou combien il y en a.

Ils ne sont pas très merveilleux.

Alors vous n'avez pas vraiment vu.

Vous n'avez pas chassé.

Chassé.

- Oui. - Pourquoi devrais-je?

Je suis exactement comme le monde me paie une très bonne vie pour être.

J'amuse les gens avec mes petits contes.

C'est ce que je peux faire avec ma main gauche ...

qui laisse ma main droite gratuit pour d'autres choses.

J'ai détruit mon talent

en ne l'utilisant pas ...

par des trahisons de moi-même ...

les choses auxquelles je croyais.

En verre ...

par paresse ...

par orgueil et par préjugé ...

par crochet et par escroc.

[Rires] Qu'est-ce que c'est, un catalogue de livres anciens?

Harry.

Une fois j'ai chassé ...

en Espagne...

pour le Saint Graal ...

mais ils ont brisé le Graal.

Ils l'ont mise en pièces.

Le Graal -

Pourquoi devrais-je les blâmer? Je l'ai tuée.

Je - je ne comprends pas.

[Soupirs] Eh bien, Harry, en votre absence ...

Je t'ai gardé avec moi aussi bien que je pourrais.

Mon dernier. L'avez-vous détesté?

J'adore tout ce que tu écris, Harry.

Mais tu ne pouvais pas le finir.

Sortez l'enveloppe. C'est pour vous.

Vous y trouverez l'héritage que je vous laisse ...

quand je pose mes os parmi les autres reliques ici.

Mais je n'ai besoin de rien.

- Êtes-vous sûr? - Oh, les redevances arrivent.

C'est une chose sur le succès -

Même quand c'est un échec, ça fait boule de neige pendant un moment.

Il y a aussi une chose à propos d'une boule de neige

Il n'a nulle part où aller sauf en descente.

Eh bien, ce n'est pas de l'argent.

Ce n'est rien ...

Matériel.

Oh, j'ai pensé et pensé sur ce que je pourrais vous laisser.

Finalement je-- J'ai écrit un petit quelque chose.

Une énigme.

Une énigme?

Je ne veux pas que vous le lisiez jusqu'à ce que je sois parti.

Parce que tu pourrais demandez-moi la réponse ...

et je ne connais pas la réponse.

Mais si vous pouvez le trouver ...

cela vous sauvera.

[HotJazz]

[ En riant ]

[ Parler français ]

[Jazz On Jukebox]

- [ Français ] - [ Français ]

- Qu'est-ce que c'est? - C'est un très bel endroit, Jake.

Ah. Bonsoir, monsieur.

Est-ce ... Harry.!

[Chattering]

Oh, jeune Harry.

Et cet endroit est magnifique.

Cela ressemble exactement au même.

Le même...

sale, malodorant -

C'est le même endroit merveilleux.

Pardon. Cette nouvelle abomination -

Oh, non, non, non. Laissez-le, laissez-le, laissez-le.

Pourquoi les laissez-vous le changer là-bas?

Qui leur a donné le droit gâcher ça comme ça?

Ici, nous ne changeons pas. Nous n'avons rien à faire, mais pas de changement.

Oh regarde. Voir?

- Le même. - Ah.

C'est parce que il est conservé dans une bouteille.

Tu sais, Emile, ça pourrait être une très bonne idée pour nous aussi.

Autrefois, quand tu venais ici, tu n'étais pas amer.

Auparavant...

quand je suis venu ici

Vous savez, il y a eu une nuit ...

quand je suis venu ici

[Accordéon]

Non non.

Tu as raison, Emile. Vous regardez derrière vous et que voyez-vous?

Seulement un derrière.

Nous devons penser à l’avenir.

J'ai été laissé ... un héritage.

- [ Français ] - [ Français ]

Ouais ... [français] Toi aussi, Jake.

C'est une énigme.

«Kilimandjaro ...

"est une montagne enneigée, 1 9,7 1 0 pieds de haut ...

"et est dit être la plus haute montagne d'Afrique.

"Près du sommet ouest ...

"il y a le séché et carcasse congelée ...

d'un léopard. "

Dans toute cette neige?

[Rires] Alors ils voudraient nous faire croire.

- [ Français ] - Un chat nul a froid aux pieds.

- [ Français ] - [ Français ]

Oh non non. Attends une minute. Attends une minute.

Voici le kicker.

"Personne n'a expliqué ce que le léopard cherchait ...

à cette altitude. "

Est-ce tout?

C'est une histoire insatisfaisante. Ça se termine mal.

Mais quel était le léopard faire là-haut en premier lieu?

Voilà l'énigme.

Et si je peux trouver la réponse, Je suis censé gagner un prix.

Allons. Mettons nos beaux esprits ensemble, Jake.

Peut-être qu'il a pris le mauvais virage et suivi le mauvais parfum ...

et ainsi il s'est perdu et est mort.

Ouais.

C'est une solution très sensée, Emile ...

pour lui...

et pour moi.

[Femme] S'il vous plaît?

Êtes-vous ...

Puis-je?

Cyn?

Je vous remercie. Est-ce que je me trompe?

N'êtes-vous pas M. Harry Street, l'auteur, que j'ai rencontré place Vendôme?

Oui, je suis M. Harry Street ...

et je suis perdu.

Et vous--

Pourquoi comment--

comme tu es belle.

[ Des rires ]

Excusez-moi, ma chère Cynthia ... [Rires]

mais ce soir Je suis un peu pire ...

pendant de nombreuses années d'usure.

- Vous avez besoin de repos, M. Street. - Oui, j'ai besoin de repos, M. Street.

J'ai besoin de beaucoup de choses, M. Street.

JE--

J'ai besoin...

tu.

[Harry gloussant]

Aimeriez-vous prendre un verre?

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Eh bien, je vais en avoir un.

Pourquoi n'en avons-nous pas un ensemble?

Demandez à Molo. Vous savez que je ne parle pas le jargon.

- Molo? - [Langue africaine]

- Whisky-soda. - [Langue africaine]

[Rugissements d'animaux]

Sur lequel avez-vous pensé, Harry?

- Que voulez-vous dire, de laquelle? - A propos de Cynthia ou de Liz?

Qu'est-ce qui te fait penser vous en savez tellement?

Peut-être que je pensais a propos de toi et moi.

Non, jamais pour toi et moi.

Du moins, pas avec honnêteté.

Eh bien, ça te montre juste à quel point vous pouvez avoir tort.

je pensais à propos de la façon dont nous nous sommes rencontrés

sur le pont près de Notre-Dame.

Quand tu m'as confondu pour votre Cynthia?

Tu n'as jamais pu me pardonner de ne pas être elle, n'est-ce pas?

Veux-tu vraiment entrer dans celui-là?

Que pensez-vous d'autre à propos de toi et moi, Harry?

Mmm ... [Rires]

Que nous avons eu une lulu d'un début.

[Rires] C'était vraiment un lulu.

Oui, nous avions ça, d'accord.

Eh bien, aucun de nous n'était des enfants.

Nous savions tous les deux ce que nous obtenions.

Pourquoi as-tu soudainement tu veux venir ici?

Tu me dois la courtoisie d'être honnête.

D'accord.

Je serai honnête.

Parce que pourquoi je voulais venir ici ...

est le point de toute la blague sanglante.

Parce que j'avais trouvé la réponse à une énigme. C'est pourquoi.

A propos d'un léopard ... qui avait perdu son chemin.

Et je pensais que si j'avais suivi le mauvais parfum ...

et allait périr ...

alors je ferais mieux de revenir dans la jungle d'où j'avais commencé.

Ça avait été bien ici.

J'avais été ici.

Et j'ai pensé que je pourrais revenir à cela de cette façon -

retour à la formation -

travailler la graisse de mon âme ...

comme un combattant va dans les montagnes ...

pour travailler la graisse de son corps.

J'aurais peut-être réussi aussi ...

s'il y a deux semaines cette épine ne m'avait pas aiguilleté.

[Hyena Chattering]

[Hyena continue]

Cette odeur nauséabonde traverse ici tous les soirs

tous les soirs pendant deux semaines.

C'est lui qui fait tout le bruit la nuit.

Cela ne me dérange pas trop.

Vous savez ce qu'est cette mauvaise haleine vient de me dire?

- La hyène? - Qu'il se fait très tard pour moi.

- N'êtes-vous pas drôle? - Cette horlogerie moche.

Vraiment, chérie, n'est-ce pas ...

Harry.

- Qu'Est-ce que c'est? - Hein?

Ce n'est rien.

Comment vous sentez-vous?

D'accord.

Un peu bancal.

- Pouvez-vous manger quelque chose maintenant? - Non.

Un peu de bouillon gardera votre force.

Je n'ai pas besoin de ma force.

Ne me dis pas que tu ne sais pas.

[Hyena Chattering]

Eh bien, j'ai tout connu ...

sauf juste au moment où cela arriverait.

Essayez, chérie.

Hélène.

Je veux ecrire.

Je connais.

Est-ce que tu vraiment?

Je sais presque tout maintenant -

sauf une chose très importante que vous devez me dire.

Harry, était-ce entièrement à cause d'elle...

que c'était le meilleur moment pour toi ici?

- OMS? - Cynthia, pour qui tu m'as confondu deux fois.

Était-ce seulement parce que tu étais le plus heureux ici avec elle?

Si tu pensais à tout ça, pourquoi êtes-vous venu?

Pourquoi pensez-vous?

Tu as toujours été une femme attentionnée.

Vous m'auriez acheté n'importe quoi.

Vous aimeriez quelque chose de nouveau et d'excitant. Je ne sais pas.

Je suis plus que venu, si vous vous en souvenez.

J'ai arrangé avec l'éditeur pour votre avance.

- Je t'ai menti. Je l'ai inventé. - Pourquoi?

Parce que c'était la seule chance pour vous.

Et parce que ça pourrait être une chance pour moi.

Je pensais que si j'étais ici avec toi ...

et ton travail s'est bien passé et tu étais heureux ici encore ...

avec moi ici

Ne me fais pas perdre toute ma fierté.

C'est la première fois Je t'ai jamais vraiment vu.

Tu n'es pas un échec, chérie.

Juste parce que vous vous êtes déçu ...

avec certaines des choses que vous avez écrites, ce n'est pas un échec en tant qu'homme.

Vous avez apporté quelque chose à tout le monde...

tout comme tu m'as apporté quelque chose.

Tu es vraiment une femme.

C'est dommage Je ne le découvre que maintenant.

Je t'aime Harry.

Je t'aime de tout mon coeur.

Nous avons toute une vie devant nous.

Tu avais toutes les cartes du jeu empilés contre vous.

- Si nous avions le temps ... - Il y aura beaucoup de temps.

Tu vas vivre. Vous devez vivre.

Plein de temps-- C'est ce que tu penses.

C'est ce qu'ils pensent tous.

C'est pourquoi ils sont assis sur la queue.

Ne nous leurrons pas.

Une porte peut s'ouvrir soudainement en rien ...

et la mort est restée là tout en.

Si un homme n'a pas fait ce qu'il avait l'intention de faire -

[Parler la langue africaine]

Qui est-il?

Un des garçons de la clinique locale des frères Mayo, je crois.

Un sorcier?

C'est vrai.

[Langue africaine]

C'est l'oncle du garçon J'ai essayé de sauver de l'hippopotame.

Renvoyez-le. Nous ne voulons pas de lui.

[Langue africaine]

Il a entendu que je suis malade avec les mauvais esprits.

Il veut être dans le coup.

- Débarrassez-vous de lui, Harry. Il me donne la chair de poule. - Demandez au Dr Pasteur de s'asseoir.

[Langue africaine]

- Veuillez le renvoyer. - [Langue africaine]

Il mange une racine d'une sorte spéciale pour aiguiser ses esprits.

Maintenant, il va rouler les os.

[Cliquetis]

Pas duper. Dans ce sac puant en peau de chat ...

il a quelques dizaines de morceaux d'os ...

des pattes postérieures des fourmiliers ...

et les tortues, les babouins et tout le reste.

À partir du modèle qu'ils feront ...

quand il les jette par terre ...

il pourra pour diagnostiquer ce qui me fait mal.

Aller de l'avant. Vous êtes fané, doc.

[Harry] Des wagons couverts.!

[Rires]

[Toux, Rires]

Mmm.

[Gémissements]

- Un homme est enfin fatigué. - [Langue africaine]

- Dans la tente. - Qu'est-ce que tu vas faire?

- Je ne veux pas aller dans la tente. - Dans la tente.

C'est une nuit claire. Il ne va pas pleuvoir.

Vous ferez ce que je vous dis.

Quelle vie. Un homme ne peut pas vivre à sa guise.

Je ne peux même pas mourir à sa guise.

- [Battement de tambour] - [Les hommes chantent]

[Harry] À travers les champs de coquelicots.

Comme l'opium.

Opium.

Vous fait vous sentir drôle.

Où sommes-nous allés?

Je suis parti pour cette guerre.

[Murmure] Eau.

[Murmure]

Mauvaise guerre.

- Molo? - [Langue africaine]

Soldats morts ...

porter des jupes de ballet.

[Parler la langue africaine]

Je suis désolé. Je ne comprends pas.

[Murmure]

Destiné à écrire à ce sujet.

- [Langue africaine] - [Murmure]

J'ai vu le monde changer.

Vu non seulement les événements ...

mais les gens.

Les gens changent.

C'est mon devoir de l'écrire.

J'ai ... Oh, mon Dieu.

J'y suis allé. Je l'ai vu.

J'y ai été. Je l'ai vu.

Je l'ai regardé.

Chéri?

Vous ai-je blessé?

Je ne veux pas te blesser.

Hélène.

- J'ai écrit. - Je sais, Harry.

Depuis un million d'années.

- Pouvez-vous prendre la dictée? - Non, je n'ai jamais appris.

Oh, c'est bon.

Ce ne serait pas le moment de toute façon.

Semble que...

si je pouvais tout mettre dans ...

un paragraphe ...

si je pouvais l'obtenir ...

juste à droite--

[Murmures]

[ Des rires ]

Bonjour, Molo, le fardeau de l'homme blanc, vous.

[Langue africaine]

[Helen] Chérie, je n'ai que le livre de premiers secours.

Qu'est-ce qu'il va faire saupoudrez-moi de poussière de singe?

- Chéri-- - Un poil de la queue d'un léopard?

- Les pauvres, les vieux ... - Chérie, essaie d’écouter.

Tu m'as dit dans certaines parties de ta jambe il n'y a aucun sentiment.

- Bois. La chose la plus drôle - - Il est dit dans le livre que c'est une sorte de paralysie.

Les vaisseaux sanguins. On devrait utiliser des compresses chaudes pour maintenir la circulation.

Vous leur dites d'utiliser le médicament du lion. C'est très puissant.

Ne vous moquez pas, même de lui. Il veut seulement faire de son mieux.

Et j'essaye de faire de mon mieux.

J'essaye de faire mon meilleur aussi, chérie.

Si tu fais seulement ça, Harry.

"'Heigh-ho' ..

dit Raleigh. "

[Rires]

[Murmure]

«Faites bouillir un couteau bien aiguisé. Nettoyez la zone.

"Glissez la pointe tranchante du couteau -

Appliquez un pansement sec. "

[Batterie, Chanter Continuer]

[Le murmure continue]

[Harry] Brancardiers.!

- Laissez-le tranquille! Qu'essayez-vous de faire? - Brancardiers.!

Chérie, non. C'est bon. C'est bon.

Sortez!

- Sortez! - [Rires]

- Chéri. - Une mauvaise fièvre.

[Rires]

Fièvre.

Chérie, es-tu assez consciente pour m'écouter?

- Sûr. - Il y a un très gros gonflement sur votre jambe.

Je vais l'ouvrir.

[Hyena Chattering]

Le faites vous...

ressentez quelque chose d'étrange?

Oui chéri.

La mort est proche de nous.

Pensez-vous qu'il pourrait venir si près à toi et je ne le saurais pas?

Ne croyez jamais ...

ce qu'ils vous en disent.

Pas une faux ou un crâne.

Tout à l'heure, c'est venu avec une précipitation.

Pas la ruée vers l'eau ...

mais de vent.

Et--

Et la chose la plus drôle.

La hyène ...

sauté légèrement ...

le long du bord de celui-ci.

Que Dieu nous aide.

[Reniflant]

[Le reniflement continue]

[Reniflant]

[Reniflant]

[Reniflage]

[ En hurlant ]

[Réclamant]

Allez-vous en.

Tout va bien maintenant.

[Langue africaine]

[Hommes qui murmurent]

[Langue africaine]

Je ne comprends pas.

Allez-vous en.

[Hyena Chattering]

[Avion à distance]

[Avion en approche]

[Airplane Overhead]

[ En criant ]

[Langue africaine]

Oh!

- [Avion encerclé] - [Les cris continuent]

Harry! C'est venu!

L'avion - il est venu.

Chérie, c'est ici.

Chérie, c'est ici.

C'est ici - l'avion.

C'est ici.

Chérie, regarde.

Que vois-tu?

C'est monsieur Johnson. Bien, que sait-tu?

Non, je veux dire regarde l'arbre.

L'arbre!

[Harry] Eh bien, je serai pendu.

Ils sont partis.

Ils sont partis.

Ré adaptation par: Ali Nabawy ��� ������ �������: ��� ����� ����� ���� ������� ����������� http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com