Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
EL CA�D
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
La tierra de Mahoma, donde santos
y pecadores elevan al un�sono
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
sus plegarias a Al�, postr�ndose
bajo el sol del desierto. -Holmes.
4
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Al� es Al�.
No hay m�s Dios que Al�.
5
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
En este mundo pac�fico y ardiente
se encuentra un palmeral del Sahara,
un bendito oasis en las arenas.
6
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Donde viven los ni�os de Arabia,
felizmente ignorantes de que la
civilizaci�n ha pasado de largo.
7
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
Las doncellas son escogidas en el mercado
nupcial, una antigua costumbre por la que
los ricos hijos de Al� consiguen esposas.
8
00:01:56,500 --> 00:02:01,500
Zilah, uno de los premios destinados
a la loter�a del matrimonio.
9
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
Un jefe tribal protesta
por la venta de su amada.
10
00:02:14,000 --> 00:02:22,000
El Ca�d, Ahmed Ben Hassan, sobre
cuyos hombros ha reca�do
la herencia del liderazgo.
11
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Cuando el amor es preferido a la riqueza,
es la voluntad de Al�. Que otra sea escogida.
12
00:03:00,000 --> 00:03:07,500
De camino a los harenes de los
ricos mercaderes, deben obedecer
y servir como esclavas.
13
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Biskra, la Bella,
puerta del desierto.
14
00:04:05,500 --> 00:04:11,000
Una ciudad de aventura, donde la
nueva civilizaci�n convive con la vieja.
15
00:04:28,000 --> 00:04:32,500
�Van a asistir al baile de despedida
de Diana Mayo esta noche?
16
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
�Yo no! �Desapruebo totalmente
los planes disparatados de esa joven!
17
00:04:42,000 --> 00:04:49,500
�La idea de Diana Mayo de viajar
por el desierto acompa�ada solo
por camelleros nativos y �rabes!
18
00:04:53,500 --> 00:05:00,500
Los ingleses debemos cuidar mucho nuestro
comportamiento en el extranjero. Esa es
la mayor locura que haya o�do nunca.
19
00:05:09,000 --> 00:05:16,500
El objeto de los chismorreos,
la hija hu�rfana de un noble ingl�s,
Lady Diana Mayo.
20
00:05:20,000 --> 00:05:27,500
Su hermano, sir Aubrey, que durante a�os
ha intentado en vano frenar el temerario
esp�ritu aventurero de Diana.
21
00:05:36,000 --> 00:05:41,500
El gu�a de Diana en el desierto,
Mustapha Ali.
22
00:05:52,500 --> 00:05:56,000
Es preciso que abandones
esa locura de viaje.
23
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Estoy decidida, querido hermano.
24
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Por la noche en el Montecarlo del Sahara.
25
00:06:53,500 --> 00:06:58,500
Diana, te amo. Aplaza este viaje
y perm�teme ir contigo.
26
00:07:29,500 --> 00:07:36,000
El matrimonio es cautividad, el fin
de la independencia. Estoy satisfecha
con mi vida tal como est�.
27
00:08:02,000 --> 00:08:07,500
Es el Gran Ca�d Ahmed Ben Hassan.
Viene a divertirse al Casino esta noche.
28
00:08:12,500 --> 00:08:17,000
La se�orita va a disgustarse. El Casino
solo permite la entrada a los �rabes.
29
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
�Y c�mo va un bandido salvaje del desierto
a impedirnos entrar en un lugar p�blico?
30
00:09:06,500 --> 00:09:16,000
El Ca�d Ahmed no es un salvaje. Es un
rico pr�ncipe tribal educado en Par�s.
En Biskra, su deseo es ley.
31
00:10:14,500 --> 00:10:20,500
Vete a preguntar a la bailarina si me
presta uno de sus vestidos para esta noche.
32
00:11:25,500 --> 00:11:34,000
Como en una p�gina de "Las Mil y Una
Noches", el juego en el que se gana
una novia haciendo girar una ruleta.
33
00:12:51,500 --> 00:12:58,000
�Oh hijos de Al�! Contemplad los
encantos de Halima, la m�s
bella flor del desierto.
34
00:13:11,500 --> 00:13:19,000
Para la culta chica inglesa, esta feria
del matrimonio le recuerda a los
mercados de esclavos del pasado b�rbaro.
35
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Las manos p�lidas y el cabello
rubio de una mujer blanca.
36
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
�Qui�n te ha invitado aqu�?
37
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Me gustar�a ver qui�n es el salvaje
que puede expulsarme de aqu�.
38
00:14:52,500 --> 00:14:57,000
Con tu permiso, el salvaje
te acompa�ar� a la puerta.
39
00:15:29,500 --> 00:15:35,000
Es la mujer inglesa a la que voy
a guiar por el desierto ma�ana.
40
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
Al alba, con el �rabe bajo el
embrujo de la desafiante chica inglesa.
41
00:17:49,500 --> 00:17:56,500
P�lidas manos que amo,
Junto al Shalimar,
�D�nde est�s ahora?
�Qui�n yace tras tu hechizo?
42
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
En el arenoso jard�n del sol...
43
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
...con su hermano acompa��ndola
en el primer d�a del viaje.
44
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
No te preocupes, Aubrey, me reunir�
contigo en Londres dentro de un mes.
Adi�s.
45
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
�Estate quieta, tonta!
46
00:21:53,000 --> 00:21:59,000
Su exultante sue�o de libertad termin�,
indefensa cautiva en el inmenso desierto.
47
00:24:00,000 --> 00:24:08,000
Gaston, el criado franc�s al servicio del
Ca�d desde sus d�as escolares en Francia.
48
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
�Por qu� me has tra�do aqu�?
49
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
�No eres lo bastante mujer como para saberlo?
50
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
�Sabes lo bella que eres?
51
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
No estoy acostumbrado a que
se desobedezcan mis �rdenes.
52
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Y yo no estoy acostumbrada
a obedecer �rdenes.
53
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
�Aprender�s!
54
00:25:47,500 --> 00:25:54,000
Pareces un muchacho encantador,
pero no fue un muchacho lo que
yo vi hace dos noches en Biskra.
55
00:26:00,000 --> 00:26:03,500
Tu equipaje ya ha llegado.
Te vestir�s para la cena.
56
00:26:26,500 --> 00:26:31,000
Procura a la se�orita todas las
comodidades y enc�rgate de su equipaje.
57
00:27:16,500 --> 00:27:21,000
Hablo franc�s, Madame, y he
venido a servir a la novia de mi amo.
58
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
Una hora de angustia mientras
una violenta tormenta de arena
barre la febril inmensidad.
59
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
No te echar�n de menos
hasta que sea demasiado tarde.
60
00:28:14,000 --> 00:28:17,500
Demasiado tarde para saber de tu paradero.
El desierto es un buen lugar para esconderse.
61
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Mejor te quedas aqu�, porque en esa
arena furiosa no vivir�as ni una hora.
62
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Eres muy bella y si as� lo decido,
puedo hacer que me ames.
63
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Preferir�a que me matases.
64
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
�Amo, los caballos!
�Se han escapado!
65
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
Tras el gris letargo de la desesperaci�n,
la ma�ana renueva el deseo de vivir.
66
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Para que se lo ponga Madame.
�rdenes del amo.
67
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Tras una semana de hura�a obediencia.
68
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
"Los Amantes Extraordinarios"
de Raoul De St. Hubert
69
00:36:15,500 --> 00:36:20,000
Para mi amigo, Ahmed Ben Hassan,
de Raoul De St. Hubert
70
00:36:48,500 --> 00:36:59,000
"... puedo por fin hacerte otra visita
en el desierto. Cuento los d�as hasta
que nos veamos en Biskra. Con afecto, Raoul.
71
00:37:23,500 --> 00:37:30,000
P�lidas manos que amo,
Junto al Shalimar,
�D�nde est�s ahora?
�Qui�n yace tras tu hechizo?
72
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
�Manos p�lidas, yemas rosadas!
73
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
�Entonces fuiste t� quien cant�
bajo mi ventana en Biskra?
74
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Siempre canto cuando estoy contento,
cuando las cosas me complacen.
75
00:38:42,000 --> 00:38:50,000
Mi amigo de Par�s viene de visita,
Raoul de St. Hubert. Por eso estoy
contento, por eso canto.
76
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
�Vas a traerlo aqu� y dejar�s
que me vea... as�?
77
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Est�s aqu� y es mi deseo que
recibas cordialmente a mi invitado.
78
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Devuelve sus pertenencias a la
se�orita inmediatamente.
79
00:39:45,000 --> 00:39:54,000
Me voy a Biskra por tres d�as. Divi�rtete
en mi ausencia. Tendr�s caballos
ensillados y Gaston te har� compa��a.
80
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
Gaston te devolver� tu ropa.
81
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
�Tanto odias mis besos?
82
00:40:43,000 --> 00:40:49,000
Se acerca la hora en la que Diana
debe afrontar el humillante suplicio
de ver a un hombre de su mundo.
83
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
El novelista franc�s,
Dr. Raoul de St. Hubert.
84
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Ella es fascinante, Raoul.
Ten cuidado, seguro que te embrujar�.
85
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
�Tan poco significa para ti el pasado
que ahora robas mujeres blancas y les
haces el amor como un salvaje?
86
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
�Cuando un �rabe ve a una mujer
que desea, la toma!
87
00:43:18,000 --> 00:43:25,000
Un bandido del desierto penetra
en los dominios del Ca�d Ahmed
disfrazado de peregrino.
88
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Omair, el bandido.
89
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
�D�nde est� Gaston?
�Qu� haces aqu�?
90
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
No ten�a valor para enfrentarme a un
desconocido. �Ahmed, ten piedad de m�!
91
00:45:56,500 --> 00:46:03,000
Si hubiese llegado un momento despu�s,
esa caravana te hubiera recogido
y te hubiera llevado lejos de m�.
92
00:46:36,000 --> 00:46:41,500
En la cena, St. Hubert se revela
como un cort�s caballero con tacto.
93
00:47:00,000 --> 00:47:03,500
Si me lo permiten, me gustar�a retirarme.
94
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Deber�as haberla liberado.
95
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
�Mi presencia aqu�! La humillaci�n de
encontrarse con un hombre de su mundo!
96
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
Ella est� contenta.
97
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
Los d�as en el desierto propician
un buen entendimiento entre
la cautiva y el novelista.
98
00:48:57,000 --> 00:48:59,500
Su relato es maravilloso,
�pero es real?
99
00:49:11,500 --> 00:49:17,500
�De verdad existe un hombre
como el que describe,
tan tierno y fiel como su h�roe?
100
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
Conozco a un hombre as�, uno que
podr�a llegar a ser ese personaje.
101
00:49:44,000 --> 00:49:50,000
Los hombres en mi vida no conocen
el significado de la ternura,
solo piensan en s� mismos.
102
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
Por desgracia, las mujeres bellas
despiertan en algunos hombres
lo m�s bajo de su car�cter.
103
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
Y la mujer paga por la belleza
que Dios le ha dado.
104
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Disculpe, mis ideas seguro
que no son de su inter�s.
105
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
Al contrario, me interesan profundamente.
106
00:50:49,000 --> 00:50:55,000
�Como qu�, un sujeto de vivisecci�n?
La v�ctima est� lista. Ser� un
material interesante para su pr�ximo libro
107
00:51:19,000 --> 00:51:23,500
Si me concede el honor de su amistad
mi vida est� a su servicio.
108
00:51:36,500 --> 00:51:40,000
�Venga r�pido, doctor!
�Ha ocurrido un accidente!
109
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
Uno de los hombres.
Le ha explotado un arma en la mano.
110
00:51:58,000 --> 00:52:00,500
Ya ve, se�orita, no hay problema.
111
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
En el har�n de Omaira, el bandido.
112
00:53:06,000 --> 00:53:11,500
Esa mujer blanca de Ahmed Ben Hassan,
tr�eme noticias de ella.
Ent�rate de si est� bien vigilada.
113
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Hoy no puedo cabalgar. Gaston te
acompa�ar�. �No volver�s a escaparte?
114
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
Quiero que siempre lleves esto.
Los esp�as de Omair siguen por aqu�.
115
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Conf�o en ti.
116
00:54:22,000 --> 00:54:25,500
�No has cambiado de opini�n
acerca de la se�orita?
117
00:54:41,000 --> 00:54:46,000
Al atardecer, cuando las ondulantes
dunas de arena proyectan sus sombras.
118
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Un esp�a de Omair, el bandido.
119
00:55:46,000 --> 00:55:52,500
Raz�n de m�s para devolver a la
se�orita con su gente. D�jame que
me la lleve de vuelta a Biskra.
120
00:55:57,000 --> 00:56:00,500
�Tambi�n a ti te ha embrujado?
�La quieres para ti!
121
00:56:50,500 --> 00:56:56,000
�C�mo la he hecho sufrir!
Al� misericordioso,
�por qu� me causa tan poco placer?
122
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Porque la quieres.
123
00:58:12,500 --> 00:58:23,000
Tienes raz�n. No puedo volver a verla.
Ll�vala a Biskra y desp�dete por m�.
Despu�s, vuelve a acompa�ar mi soledad.
124
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
No me dejes caer en sus manos.
125
01:01:14,000 --> 01:01:17,500
La fortaleza del b�rbaro Omair.
126
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
�Se�or! �Madame... Omair!
127
01:02:37,000 --> 01:02:43,000
Al anochecer, en el oasis donde
los clanes tribales se re�nen
a la llamada de su jefe.
128
01:03:51,500 --> 01:03:55,500
He pedido refuerzos.
Cuando lleguen, que nos sigan.
129
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
Tr�eme a la gacela blanca y no
pierdas de vista a la celosa.
130
01:09:19,500 --> 01:09:23,500
�Ll�male, bonita! �Tu amante
no va a venir! Te ha olvidado.
131
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
�Se est� muriendo?
132
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
Descansa con Al�.
Debemos llevarle lejos de aqu�.
133
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Cuando los corazones de la tribu
suplican a Al�.
134
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Est� durmiendo.
A�n hay esperanza.
135
01:13:08,500 --> 01:13:10,500
Su mano es muy grande para un �rabe.
136
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
No es �rabe. Su padre era
ingl�s y su madre espa�ola.
137
01:13:35,000 --> 01:13:43,000
Hace 25 a�os el viejo Ca�d Ben Hassan
encontr� a los padres de Ahmed abandonados
por su escolta, muriendo en el desierto.
138
01:13:50,000 --> 01:14:02,000
Se cri� como un �rabe, recibi� educaci�n
en Par�s y al morir el Ca�d, volvi� al
desierto y asumi� el liderazgo de la tribu.
139
01:14:14,500 --> 01:14:21,000
Ruego a Dios, querido amigo, que salve
su vida. �Dar�a mi vida por la suya!
140
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
�Diana, amada m�a! La oscuridad
ha pasado y llega la luz del sol.
141
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
�Al� es todopoderoso!
142
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
FIN
15148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
