Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,696 --> 00:00:16,654
Prepare for
the Beast from the East.
2
00:00:16,656 --> 00:00:18,934
We're drawing our air
all the way from Russia,
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,854
where it was minus 41 this morning.
4
00:00:21,856 --> 00:00:24,654
The Beast from the East
hits the West.
5
00:00:24,656 --> 00:00:26,854
In Salisbury, members
of the public were out clearing
6
00:00:26,856 --> 00:00:30,774
the roads to our hospital to ensure
ambulances can get there safely.
7
00:00:30,776 --> 00:00:33,654
There have been countless acts
of kindness throughout today.
8
00:00:33,656 --> 00:00:36,414
Weather conditions like this really
bring out the best in people.
9
00:00:36,416 --> 00:00:40,534
After the big freeze...the thaw.
10
00:00:40,536 --> 00:00:42,934
The West Country became
one big family
11
00:00:42,936 --> 00:00:44,854
over the last 26 hours or so...
12
00:00:44,856 --> 00:00:47,574
The community spirit, we know,
in Salisbury, is fantastic.
13
00:00:47,576 --> 00:00:52,216
Towns and cities are now clearing,
and things get back to normal.
14
00:01:02,856 --> 00:01:06,296
CHORAL SINGING
15
00:01:07,256 --> 00:01:09,976
CHORISTERS SING
16
00:01:29,176 --> 00:01:30,816
LOW CHATTER
17
00:01:32,176 --> 00:01:33,976
HE RASPS
18
00:01:35,296 --> 00:01:37,014
LOW CHATTER
19
00:01:37,016 --> 00:01:38,974
MAN CONTINUES TO RASP
20
00:01:38,976 --> 00:01:41,296
CHORAL SINGING CONTINUES
21
00:01:48,456 --> 00:01:50,016
HE CONTINUES TO RASP
22
00:01:54,816 --> 00:01:56,376
SHE GRUNTS
23
00:01:58,816 --> 00:02:01,176
BOTH RASP
24
00:02:03,216 --> 00:02:05,294
LOW CHATTER
25
00:02:05,296 --> 00:02:07,054
Sir? Can you hear me?
26
00:02:07,056 --> 00:02:08,654
..coming? Can you...?
27
00:02:08,656 --> 00:02:11,414
Echo Lima Seven One
arriving at The Maltings now.
28
00:02:11,416 --> 00:02:13,974
RADIO: Roger that. Over.
29
00:02:13,976 --> 00:02:16,176
LOW CHATTER
30
00:02:18,856 --> 00:02:20,456
HER BREATHING QUICKENS
31
00:02:22,216 --> 00:02:26,334
Back, please, everybody! Back!
Back! Far back, please!
32
00:02:26,336 --> 00:02:29,054
Back, ladies, back! Right back,
as far as you can. Back!
33
00:02:29,056 --> 00:02:31,294
SIREN WAILS
Sir, can you hear me?
34
00:02:31,296 --> 00:02:33,974
RADIO: ..location -
The Maltings, Salisbury.
35
00:02:33,976 --> 00:02:35,614
Two casualties reported. Over.
36
00:02:35,616 --> 00:02:37,814
RADIO: ..Received, over.
37
00:02:37,816 --> 00:02:39,696
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
38
00:02:42,496 --> 00:02:44,736
SIRENS WAIL
39
00:02:46,336 --> 00:02:48,856
Please, stand back. Right back,
that's it. What's going on?
40
00:02:54,896 --> 00:02:57,014
Can you hear me, madam?
Madam, can you hear me?
41
00:02:57,016 --> 00:02:58,454
Sir, can you hear me?
42
00:02:58,456 --> 00:03:00,176
INDISTINCT RADIO
43
00:03:25,336 --> 00:03:27,416
COFFEE DRIPS
44
00:03:28,416 --> 00:03:30,056
INCOMING CALL
45
00:03:31,776 --> 00:03:34,256
RADIO: Echo Lima Seven One,
what's your sit-rep? Over.
46
00:03:35,256 --> 00:03:37,294
RADIO: ..in attendance.
47
00:03:37,296 --> 00:03:39,454
Along with the air ambulance,
three ground units.
48
00:03:39,456 --> 00:03:44,134
We've established a basic cordon.
We've got a few onlookers. Over.
49
00:03:44,136 --> 00:03:46,654
Roger. Casualty status? Over.
50
00:03:46,656 --> 00:03:49,134
They appear to be critical. Over.
51
00:03:49,136 --> 00:03:50,894
Roger that.
52
00:03:50,896 --> 00:03:53,854
Look, Control,
can we get a pass on this from CID?
53
00:03:53,856 --> 00:03:55,736
This just feels a bit off.
54
00:03:59,936 --> 00:04:01,934
This is DS Nick Bailey
at Bourne Hill. Come in.
55
00:04:01,936 --> 00:04:04,014
I'm making my way to the scene now.
Over.
56
00:04:04,016 --> 00:04:05,496
DS Bailey received. Over.
57
00:04:07,376 --> 00:04:10,176
Shouldn't be too long.
Behave yourselves, yeah? We'll try.
58
00:04:11,336 --> 00:04:13,414
Hello, love.
Did you have a nice time?
59
00:04:13,416 --> 00:04:15,696
Yeah, Nan, great. Hey.
60
00:04:16,856 --> 00:04:20,294
How are you doing?
Yeah, I'm good, Mum. Doing good.
61
00:04:20,296 --> 00:04:22,174
SIREN WAILS
62
00:04:22,176 --> 00:04:23,934
There's more police arriving now!
63
00:04:23,936 --> 00:04:26,694
Right, I'll see you soon, love.
64
00:04:26,696 --> 00:04:28,534
Ohhh! See you, Mam.
65
00:04:28,536 --> 00:04:30,016
DAWN CHUCKLES
66
00:04:31,136 --> 00:04:32,656
See you, love.
67
00:04:47,456 --> 00:04:48,774
All right, Nick?
68
00:04:48,776 --> 00:04:51,374
RADIO: Echo Lima One Nine,
we'll need samples of...
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,056
Afternoon. Hiya.
70
00:04:54,616 --> 00:04:57,616
The lab is standing by. Over.
71
00:05:00,216 --> 00:05:02,294
Rather you than me, mate.
72
00:05:02,296 --> 00:05:05,694
What do you reckon, then - overdose?
It's a bit weird.
73
00:05:05,696 --> 00:05:09,376
Bloke in his 60s, girl in her 30s.
Both of them well dressed.
74
00:05:12,736 --> 00:05:15,214
There's not many druggies
with credit cards either.
75
00:05:15,216 --> 00:05:17,014
Skripal? Scraipal? What's that?
76
00:05:17,016 --> 00:05:20,654
Maybe they're tourists. No.
It says Christie Miller Road, look.
77
00:05:20,656 --> 00:05:21,694
I tell you what, mate,
78
00:05:21,696 --> 00:05:24,134
let's let Trumpton give that
a proper hose-down.
79
00:05:24,136 --> 00:05:26,056
God knows what's happened here.
80
00:05:27,416 --> 00:05:28,694
This is DS Nick Bailey.
81
00:05:28,696 --> 00:05:32,134
Can I have a uniform sent
to the following address, please?
82
00:05:32,136 --> 00:05:34,656
Christie Miller Road,
Sergei Skripal.
83
00:05:37,216 --> 00:05:38,616
LOW CHATTER
84
00:05:41,696 --> 00:05:44,376
Hiya! Hiya, Dawn.
Hello, you. How are you?
85
00:05:47,776 --> 00:05:51,694
What's all that about?
Overdose, they're saying.
86
00:05:51,696 --> 00:05:53,296
It's nobody we know, though.
87
00:05:56,336 --> 00:05:58,054
INDISTINCT RADIO
88
00:05:58,056 --> 00:05:59,976
FAINT BARKING
89
00:06:14,456 --> 00:06:16,216
DOORBELL
90
00:06:20,616 --> 00:06:22,774
DOOR OPENS
91
00:06:22,776 --> 00:06:25,334
He's gone out with his daughter.
Everything all right?
92
00:06:25,336 --> 00:06:27,974
We want to check
there's no other casualties.
93
00:06:27,976 --> 00:06:31,174
We haven't got a warrant, but there
is a neighbour with a spare key.
94
00:06:31,176 --> 00:06:34,294
Yeah, should be fine. Yeah?
Yeah, yeah. Go for it.
95
00:06:34,296 --> 00:06:35,974
All right, let's have a look,
96
00:06:35,976 --> 00:06:38,894
but let her go in first
and then you follow. Over.
97
00:06:38,896 --> 00:06:41,256
Received. Over. Nick?
98
00:06:42,296 --> 00:06:44,454
Yeah? Nick, you have to see this.
99
00:06:44,456 --> 00:06:47,536
What? I just googled him.
100
00:06:54,216 --> 00:06:57,334
Do not go in that house! Repeat -
do not go in that house! Over.
101
00:06:57,336 --> 00:06:59,136
OK, Sarge. Standing by. Over.
102
00:07:00,456 --> 00:07:01,816
Scroll down.
103
00:07:05,056 --> 00:07:06,536
Bloody hell!
104
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
LOW CHATTER
105
00:07:14,896 --> 00:07:17,414
Are these even proper
forensic suits? Not exactly.
106
00:07:17,416 --> 00:07:19,974
Got them off a mate
in the Fire Service. Really?
107
00:07:19,976 --> 00:07:23,134
It's the best I could do
on a Sunday. All right.
108
00:07:23,136 --> 00:07:25,854
Can I have the bodycam,
Keith, please?
109
00:07:25,856 --> 00:07:27,694
Here you are. Cheers.
110
00:07:27,696 --> 00:07:31,056
Right, come on, then.
I'll go first, Guv. Be my guest.
111
00:07:32,856 --> 00:07:34,336
Ah!
112
00:07:35,376 --> 00:07:36,736
There you go.
113
00:07:40,376 --> 00:07:42,494
Entering the house
of Sergei Skripal.
114
00:07:42,496 --> 00:07:46,294
Present are officers
DI Mant, DS Bailey and PC Murray.
115
00:07:46,296 --> 00:07:50,056
Time is 00.20 hours,
5th of March, 2018.
116
00:07:51,656 --> 00:07:53,936
CLOCK TICKS
117
00:07:55,816 --> 00:07:57,454
Hello?
118
00:07:57,456 --> 00:07:59,216
Hello?
119
00:08:16,776 --> 00:08:18,654
OK.
120
00:08:18,656 --> 00:08:20,576
CAT MEOWS
Oh!
121
00:08:29,096 --> 00:08:31,976
That must be him, look.
Did you get that? Yeah?
122
00:08:39,416 --> 00:08:40,936
You OK, Nick? Mm-hm.
123
00:08:47,816 --> 00:08:49,696
HIGH-PITCHED SQUEAKING
124
00:08:51,816 --> 00:08:54,576
Echo Lima Seven Seven,
nothing unusual at the premises.
125
00:08:55,936 --> 00:08:58,494
Standard forensic procedure
followed. Over.
126
00:08:58,496 --> 00:09:01,976
RADIO: Echo Lima Seven Seven,
acknowledged. Over.
127
00:09:03,456 --> 00:09:05,054
Received.
128
00:09:05,056 --> 00:09:07,216
MACHINES BEEP STEADILY
129
00:09:14,856 --> 00:09:17,334
I finally got one
from Medical Physics.
130
00:09:17,336 --> 00:09:19,614
Do they really think radiation
is a possibility?
131
00:09:19,616 --> 00:09:21,414
They want us to rule nothing out.
132
00:09:21,416 --> 00:09:22,974
I've sent off for every prescription
133
00:09:22,976 --> 00:09:24,534
and recreational drug
I can think of.
134
00:09:24,536 --> 00:09:27,014
And we'll need to take
some bloods for the MoD, too.
135
00:09:27,016 --> 00:09:28,816
SENSOR BLEEPS REPEATEDLY
136
00:09:32,456 --> 00:09:34,216
BLEEPING CONTINUES
137
00:09:37,696 --> 00:09:39,416
Hmm!
138
00:09:41,776 --> 00:09:43,536
You've been writing that for ages!
139
00:09:45,216 --> 00:09:47,456
How you getting on?
Nearly done, mate, yeah.
140
00:09:57,856 --> 00:09:59,376
HE SIGHS
141
00:10:04,736 --> 00:10:06,576
HE EXHALES
142
00:10:13,256 --> 00:10:14,936
HE SNIFFS
143
00:10:27,616 --> 00:10:30,254
RADIO: It's another cloudy start.
Showers this afternoon.
144
00:10:30,256 --> 00:10:33,334
Highs of seven, lows of one tonight,
and patchy fog around tomorrow.
145
00:10:33,336 --> 00:10:34,934
Mainly cloudy.
146
00:10:34,936 --> 00:10:36,574
Martin Stark at breakfast.
147
00:10:36,576 --> 00:10:39,934
Waking up South Wiltshire
and West Hampshire. With...
148
00:10:39,936 --> 00:10:42,574
Six! Seven!
149
00:10:42,576 --> 00:10:44,936
Eight! Come on, Tobes!
150
00:10:46,136 --> 00:10:48,016
Eight! Oh!
151
00:10:49,456 --> 00:10:51,456
Come on, Tobes!
152
00:10:52,696 --> 00:10:55,134
RADIO: A man and a woman are
in hospital after an incident
153
00:10:55,136 --> 00:10:57,254
in The Maltings in Salisbury
yesterday afternoon.
154
00:10:57,256 --> 00:11:00,734
Mum, watch! No, I am, I am.
I'm watching.
155
00:11:00,736 --> 00:11:02,774
..ambulance landed
in central car park...
156
00:11:02,776 --> 00:11:04,616
INCOMING CALL
157
00:11:11,416 --> 00:11:14,694
Alistair. Tracy, can you come
in earlier today? Soon as you can?
158
00:11:14,696 --> 00:11:16,454
Yeah. Yeah, course.
159
00:11:16,456 --> 00:11:19,334
Sorry about this.
No, no. OK, I'll leave now.
160
00:11:19,336 --> 00:11:20,854
See you soon.
161
00:11:20,856 --> 00:11:23,256
Thanks. Bye. Bye.
162
00:11:24,696 --> 00:11:27,456
Look, Mum, I won! Oh, I know, I saw.
163
00:11:28,616 --> 00:11:31,054
Ted, can you do the school run?
164
00:11:31,056 --> 00:11:33,214
No problem. Everything all right?
165
00:11:33,216 --> 00:11:35,054
I'm not sure. Alistair didn't say.
166
00:11:35,056 --> 00:11:36,816
Hey, Tobes?
167
00:11:38,256 --> 00:11:39,934
Love you. Boom!
168
00:11:39,936 --> 00:11:41,734
Love you. Boom!
169
00:11:41,736 --> 00:11:43,014
See you, guys.
170
00:11:43,016 --> 00:11:46,416
MUSIC: Start! by The Jam
171
00:12:04,816 --> 00:12:06,814
Nick? Hiya.
172
00:12:06,816 --> 00:12:08,296
Sorry I'm late.
173
00:12:09,896 --> 00:12:12,454
Or early. Do you want a cup of,
er...a cuppa?
174
00:12:12,456 --> 00:12:14,056
Oh! Yeah, I'd love one.
175
00:12:21,176 --> 00:12:23,054
HE SNIFFS
176
00:12:23,056 --> 00:12:24,816
HE EXHALES
177
00:12:26,696 --> 00:12:28,136
HE CLEARS THROAT
178
00:12:33,976 --> 00:12:35,856
HE SNIFFS
179
00:12:41,456 --> 00:12:42,976
KETTLE BOILS
180
00:12:57,976 --> 00:13:00,334
Morning. Good morning.
You all right?
181
00:13:00,336 --> 00:13:03,176
Oh, legend! Mm.
182
00:13:06,096 --> 00:13:07,776
Hello. Hello.
183
00:13:10,536 --> 00:13:14,056
Rough night?
Weird night, yeah. Yeah?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,774
What's up with your eyes?
185
00:13:17,776 --> 00:13:19,694
My eyes? Yeah.
186
00:13:19,696 --> 00:13:21,654
Your...pupils are tiny.
187
00:13:21,656 --> 00:13:24,054
Are they? Yeah.
188
00:13:24,056 --> 00:13:26,256
Hmm.
189
00:13:32,576 --> 00:13:34,694
Oh.
190
00:13:34,696 --> 00:13:37,814
Daddy! Oh! Here she is, big girl!
191
00:13:37,816 --> 00:13:39,734
Dad! Hello!
192
00:13:39,736 --> 00:13:42,374
Girls, go on down and get some
cereal. I'll be there in a sec, OK?
193
00:13:42,376 --> 00:13:43,774
Go on.
194
00:13:43,776 --> 00:13:45,176
HE SNIFFS
195
00:13:46,576 --> 00:13:50,294
HE EXHALES
You, sleep, now, yeah? All right.
196
00:13:50,296 --> 00:13:51,776
GIRLS GIGGLE
197
00:13:54,816 --> 00:13:56,334
HE EXHALES
198
00:13:56,336 --> 00:13:58,534
RADIO: ..without water
because pipes had burst.
199
00:13:58,536 --> 00:14:01,616
Wiltshire's weather -
well, it is looking bright
for a time this morning.
200
00:14:09,496 --> 00:14:11,736
Morning, Annie. Morning, Tracy.
201
00:14:16,776 --> 00:14:18,376
We're on a conference call.
202
00:14:22,736 --> 00:14:24,614
Are you still there, Dave?
203
00:14:24,616 --> 00:14:27,294
PHONE: Yes, yes.
OK. Tracy's here now, too.
204
00:14:27,296 --> 00:14:29,814
Thanks. No-one else in the room?
Er...no-one else.
205
00:14:29,816 --> 00:14:31,694
Tracy, hi,
it's Superintendent Dave Minty
206
00:14:31,696 --> 00:14:32,894
over at Wiltshire Police.
207
00:14:32,896 --> 00:14:35,614
Hiya, Dave. Hi. Um...we have
a bit of a situation developing
208
00:14:35,616 --> 00:14:38,694
regarding the two people who
collapsed yesterday at The Maltings.
209
00:14:38,696 --> 00:14:41,214
We think there's a significant risk
to public health,
210
00:14:41,216 --> 00:14:44,494
and we're going to need your
expertise. Are you CBRN trained?
211
00:14:44,496 --> 00:14:47,054
CBRN trained?
Yeah. Chemical, Biological...
212
00:14:47,056 --> 00:14:50,454
Oh, yeah. No. I mean, yeah,
I know what you mean. Yes, I am.
213
00:14:50,456 --> 00:14:54,334
Good. Um...security clearance?
Tracy's Category One, Dave. OK.
214
00:14:54,336 --> 00:14:57,414
Um...Tracy, can you make your way
down here as quickly as possible?
215
00:14:57,416 --> 00:15:00,374
Myself and DCC Mills will brief you
when you arrive. Wait, Dave.
216
00:15:00,376 --> 00:15:03,694
We need to minimise the risk
to the public immediately.
217
00:15:03,696 --> 00:15:05,854
Do a call-round of the
first responders at the scene.
218
00:15:05,856 --> 00:15:08,934
Just ask them how they're feeling,
would you? OK, will do.
219
00:15:08,936 --> 00:15:10,496
OK. Bye, Dave. Bye.
220
00:15:13,816 --> 00:15:15,774
I've got a food hygiene seminar
this morning.
221
00:15:15,776 --> 00:15:18,136
Don't worry about that,
Owen's going to cover it, OK?
222
00:15:21,536 --> 00:15:23,176
Um...
223
00:15:24,136 --> 00:15:25,534
Good luck.
224
00:15:25,536 --> 00:15:26,936
Yeah.
225
00:15:28,976 --> 00:15:30,534
HE GROANS
226
00:15:30,536 --> 00:15:33,374
FAINT MEDIA BROADCAST
227
00:15:33,376 --> 00:15:35,496
HE SIGHS
228
00:15:44,496 --> 00:15:46,256
HE GROANS
229
00:15:53,256 --> 00:15:54,976
HE EXHALES
230
00:16:30,536 --> 00:16:32,736
INDISTINCT POLICE RADIO
231
00:16:40,816 --> 00:16:42,216
LOW CHATTER
232
00:16:43,496 --> 00:16:45,854
KNOCK AT DOOR
Come!
233
00:16:45,856 --> 00:16:47,494
Ah! Paul.
234
00:16:47,496 --> 00:16:50,896
Hi. Dave. Morning. Have a seat.
235
00:16:56,296 --> 00:16:59,734
Tracy, everything you're about
to hear is Cat One-protected, OK?
236
00:16:59,736 --> 00:17:01,614
Understood.
237
00:17:01,616 --> 00:17:04,334
The two people who took ill
at The Maltings yesterday
238
00:17:04,336 --> 00:17:06,894
are Sergei and Yulia Skripal.
239
00:17:06,896 --> 00:17:09,414
Father and daughter.
They're Russian. OK.
240
00:17:09,416 --> 00:17:13,694
Sergei was a high-level MI6 agent
241
00:17:13,696 --> 00:17:16,454
inside Russia's
GRU Intelligence Service.
242
00:17:16,456 --> 00:17:19,174
He was moved to the UK
as part of a spy swap.
243
00:17:19,176 --> 00:17:22,334
For some reason,
they put him in Salisbury. Right.
244
00:17:22,336 --> 00:17:26,934
The initial toxicology
results suggest that this is not
a drugs overdose.
245
00:17:26,936 --> 00:17:29,334
So, what do we think it is?
We don't know yet.
246
00:17:29,336 --> 00:17:32,094
Samples of their blood have been
sent for testing at Porton Down.
247
00:17:32,096 --> 00:17:35,214
Mr Skripal's background
rang some alarm bells.
248
00:17:35,216 --> 00:17:37,774
Not just with us, in Whitehall,
249
00:17:37,776 --> 00:17:40,294
because of the Litvinenko case
in '06.
250
00:17:40,296 --> 00:17:42,694
Do you think this is
an assassination attempt?
251
00:17:42,696 --> 00:17:44,734
We wouldn't want
to speculate publicly.
252
00:17:44,736 --> 00:17:47,014
Privately,
everything's on the table, yeah.
253
00:17:47,016 --> 00:17:49,534
But that was polonium, right? Right.
254
00:17:49,536 --> 00:17:52,494
But the Skripals have been checked
for radiation. There is none.
255
00:17:52,496 --> 00:17:55,134
We are setting up a Gold Command
operation centre
256
00:17:55,136 --> 00:17:56,294
here in the building
257
00:17:56,296 --> 00:17:58,214
to run the public health response.
258
00:17:58,216 --> 00:18:00,854
Since you're the Director
of Public Health for Wiltshire,
259
00:18:00,856 --> 00:18:04,054
we're going to need you right
at the heart of this, along with us.
260
00:18:04,056 --> 00:18:06,814
So...any questions?
261
00:18:06,816 --> 00:18:09,096
Anyone else reporting ill?
262
00:18:10,496 --> 00:18:12,574
Not so far.
DOOR BUZZER
263
00:18:12,576 --> 00:18:15,454
We have to track back.
We have to...?
264
00:18:15,456 --> 00:18:18,854
To track the Skripals' movement up
until the moment they collapsed.
265
00:18:18,856 --> 00:18:21,774
Then anyone else connected
with the places they visited.
266
00:18:21,776 --> 00:18:23,216
See if they become ill, too.
267
00:18:25,176 --> 00:18:27,014
Just like in a case
of food poisoning.
268
00:18:27,016 --> 00:18:30,096
You have to hand your phone in.
Right.
269
00:18:31,736 --> 00:18:33,256
Tracy Daszkiewicz.
270
00:18:35,736 --> 00:18:37,894
Have you ordered up
the CCTV already?
271
00:18:37,896 --> 00:18:39,216
I've requested it, yes.
272
00:18:40,176 --> 00:18:42,376
This is your humble abode.
273
00:18:50,176 --> 00:18:52,414
You ever done
anything like this before?
274
00:18:52,416 --> 00:18:54,614
I'll tell you when I know
what it is we're doing.
275
00:18:54,616 --> 00:18:58,256
Er...meeting in 20.
Ops room at the end of the corridor.
276
00:19:03,336 --> 00:19:05,254
MUSIC POUNDS
277
00:19:05,256 --> 00:19:06,576
OK.
278
00:19:15,256 --> 00:19:16,776
SHE SNIFFS
279
00:19:19,136 --> 00:19:20,696
SHE SNIFFS
280
00:19:23,416 --> 00:19:25,174
So...Dawn,
281
00:19:25,176 --> 00:19:27,934
you've made an application
for independent housing.
282
00:19:27,936 --> 00:19:31,814
Yeah. And I really feel
that I'm making progress,
283
00:19:31,816 --> 00:19:36,254
and getting my own place would
really mean that I could spend
a lot more time with Gracie.
284
00:19:36,256 --> 00:19:41,976
Yeah. Well...I think there are a few
things we need to discuss first.
285
00:19:43,376 --> 00:19:46,736
Dawn, you do have
some significant rent arrears.
286
00:19:49,936 --> 00:19:52,574
I'm...I'm working on that.
I paid some this month.
287
00:19:52,576 --> 00:19:54,734
Some, yes.
288
00:19:54,736 --> 00:19:56,894
But as you know, the council
have to feel confident
289
00:19:56,896 --> 00:19:59,014
that you'll be able to keep up
with your payments.
290
00:19:59,016 --> 00:20:01,936
And you still need to get your
alcohol consumption under control.
291
00:20:04,096 --> 00:20:05,416
Yeah.
292
00:20:07,616 --> 00:20:09,336
SHE SIGHS
293
00:20:24,296 --> 00:20:25,976
WHIRRING
294
00:20:46,976 --> 00:20:50,574
POLICE RADIO: ..we're arriving
in the ICU now. Over.
295
00:20:50,576 --> 00:20:52,936
Thanks, lads. RADIO: ..70. Received.
296
00:21:04,136 --> 00:21:06,294
MUSIC PLAYS
Hiya.
297
00:21:06,296 --> 00:21:09,654
You feeling better?
I am feeling a bit better, yeah.
298
00:21:09,656 --> 00:21:11,096
Yeah.
299
00:21:17,856 --> 00:21:20,136
INCOMING CALL
300
00:21:29,176 --> 00:21:32,654
Hello? DS Bailey?
I'm calling from Wiltshire HQ.
301
00:21:32,656 --> 00:21:35,974
I've been asked to check how
you are today. I feel fine, yeah.
302
00:21:35,976 --> 00:21:37,736
I'm a bit knackered, but...
303
00:21:41,776 --> 00:21:43,174
Nothing to worry about.
304
00:21:43,176 --> 00:21:46,774
We're just asking everyone to drop
into the hospital. Won't take long.
305
00:21:46,776 --> 00:21:50,936
Bath are expecting you.
OK, ma'am. Thank you. Bye.
306
00:21:57,896 --> 00:22:00,296
Who was that? It was, er...
307
00:22:01,656 --> 00:22:05,374
Just work. Look, I'm going to,
um...nip to the shops. All right?
308
00:22:05,376 --> 00:22:06,776
OK.
309
00:22:20,416 --> 00:22:22,136
LOW CHATTER
310
00:22:37,176 --> 00:22:38,814
Right, welcome, everybody.
311
00:22:38,816 --> 00:22:41,974
For those of you who don't know me,
I am DCC Paul Mills.
312
00:22:41,976 --> 00:22:45,254
We're moving quickly here,
so if you don't mind, I'll, er...
313
00:22:45,256 --> 00:22:47,854
I'll let you introduce yourselves
as we go along.
314
00:22:47,856 --> 00:22:51,334
I've just been informed that this is
now a criminal investigation,
315
00:22:51,336 --> 00:22:54,054
to be run by
Counter Terrorism Command.
316
00:22:54,056 --> 00:22:56,694
They believe that this is indeed
some sort of attack
317
00:22:56,696 --> 00:22:59,296
on two Russian citizens.
318
00:23:00,336 --> 00:23:03,494
So, our job, in this room,
319
00:23:03,496 --> 00:23:05,494
is not to find out who did it,
320
00:23:05,496 --> 00:23:08,054
but to keep the people
of Salisbury safe.
321
00:23:08,056 --> 00:23:12,334
This will be multi-agency.
National, as well as local.
322
00:23:12,336 --> 00:23:15,534
So we're going to have to work
together as a team.
323
00:23:15,536 --> 00:23:18,374
Tracy, would you like to go first?
Oh.
324
00:23:18,376 --> 00:23:21,534
Er...Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.
325
00:23:21,536 --> 00:23:24,496
Don't worry,
there won't be a spelling test. Huh!
326
00:23:25,976 --> 00:23:28,894
OK, so the victims show
no signs of radioactivity,
327
00:23:28,896 --> 00:23:31,934
but we're still no closer to knowing
what the toxin may be.
328
00:23:31,936 --> 00:23:35,734
I think we should assume for now
it's something they ate or drank.
329
00:23:35,736 --> 00:23:39,056
Our goal here is to find the source
of the contamination.
330
00:23:40,416 --> 00:23:41,894
Ground zero.
331
00:23:41,896 --> 00:23:44,014
If we can do that,
then we stand a fighting chance
332
00:23:44,016 --> 00:23:48,574
of locking this down quickly
and stopping any contagion.
333
00:23:48,576 --> 00:23:51,776
But the longer it takes,
the worst it's going to get.
334
00:23:52,936 --> 00:23:54,734
Um...there's a couple of things
I need.
335
00:23:54,736 --> 00:23:56,574
Witness reports from
the first responders,
336
00:23:56,576 --> 00:23:58,854
that would be really useful.
Absolutely. No problem.
337
00:23:58,856 --> 00:24:01,534
And I'd like to have a look
at The Maltings, too.
338
00:24:01,536 --> 00:24:05,014
Yeah, sure. Dave will take you.
I still haven't seen the CCTV.
339
00:24:05,016 --> 00:24:08,214
Well, I'll raise it,
but it's going to be tricky. Why?
340
00:24:08,216 --> 00:24:10,134
Security services
have become involved.
341
00:24:10,136 --> 00:24:11,654
Which ones? All of them.
342
00:24:11,656 --> 00:24:14,454
Look, Tracy, I'm about to go
into a teleconference with COBRA.
343
00:24:14,456 --> 00:24:17,414
When I say I'll raise it,
I'll raise it, OK? I promise.
344
00:24:17,416 --> 00:24:19,296
DOOR BUZZER
345
00:24:21,936 --> 00:24:23,696
LOW CHATTER
346
00:24:30,496 --> 00:24:32,536
MACHINE WHIRS
347
00:24:40,296 --> 00:24:42,094
I feel a bit ridiculous.
348
00:24:42,096 --> 00:24:44,056
Better to get you checked out,
anyway.
349
00:24:45,296 --> 00:24:47,334
Well, your vitals are all fine.
350
00:24:47,336 --> 00:24:50,494
Blood pressure, heart rate.
No temperature.
351
00:24:50,496 --> 00:24:52,816
As for the pupils...
352
00:24:59,576 --> 00:25:02,454
They can get like that sometimes
when you're run down.
353
00:25:02,456 --> 00:25:04,576
Probably just a virus. Yeah. Yeah.
354
00:25:05,696 --> 00:25:07,216
That's what I thought. Yeah.
355
00:25:12,056 --> 00:25:13,734
How was the bench cleaned?
356
00:25:13,736 --> 00:25:17,536
I think the, er...Fire Service
power-hosed it.
357
00:25:19,416 --> 00:25:21,814
That drain feeds
into the water course.
358
00:25:21,816 --> 00:25:25,856
So contaminated bodily fluids
would've washed right into it.
359
00:25:26,896 --> 00:25:28,536
WHISPERS: Fuck off.
360
00:25:29,736 --> 00:25:31,134
Where were they before that?
361
00:25:31,136 --> 00:25:33,134
They visited the cemetery
in the morning,
362
00:25:33,136 --> 00:25:35,774
where Sergei's wife and son
are buried. Yeah.
363
00:25:35,776 --> 00:25:38,094
Drove into the city,
parked in Sainsbury's,
364
00:25:38,096 --> 00:25:40,654
went for a pint in the Mill pub,
had lunch in Zizzi,
365
00:25:40,656 --> 00:25:43,494
and then they walked through
The Maltings, until they sat, er...
366
00:25:43,496 --> 00:25:45,576
..until they sat here.
367
00:25:47,016 --> 00:25:49,816
So they walked all around town.
They could've spread it everywhere!
368
00:25:53,656 --> 00:25:55,974
Barricades.
Police tape isn't enough.
369
00:25:55,976 --> 00:25:58,814
We need to seal off the whole area
from the public.
370
00:25:58,816 --> 00:26:01,214
It would cause a lot of disruption,
that's for sure.
371
00:26:01,216 --> 00:26:03,456
And we still don't know
what this thing is.
372
00:26:05,536 --> 00:26:09,414
However, that's good reason
not to take any chances.
373
00:26:09,416 --> 00:26:10,614
I know it's a tough call,
374
00:26:10,616 --> 00:26:13,376
but there's literally
people everywhere down there.
375
00:26:14,856 --> 00:26:16,814
It's half the town centre.
376
00:26:16,816 --> 00:26:18,776
MILLS SIGHS
377
00:26:21,856 --> 00:26:23,174
Thanks.
378
00:26:23,176 --> 00:26:26,294
RADIO: The hospital has said
there's a multi-agency approach.
379
00:26:26,296 --> 00:26:28,414
And Dorset and Wiltshire
Fire Service say
380
00:26:28,416 --> 00:26:30,894
they were called to the hospital
this morning
381
00:26:30,896 --> 00:26:34,094
to decontaminate the area
outside the A&E department.
382
00:26:34,096 --> 00:26:36,416
Patients are being advised to attend
their scheduled appointments...
383
00:26:37,536 --> 00:26:39,214
..contacted directly.
384
00:26:39,216 --> 00:26:41,494
We'll find out more about this.
385
00:26:41,496 --> 00:26:44,054
Um, we're going to talk about dogs
right now, though.
386
00:26:44,056 --> 00:26:46,014
Man's best friend, of course.
387
00:26:46,016 --> 00:26:48,696
The police dogs...
388
00:26:56,056 --> 00:26:57,974
Alastair, hi. Hi. Brace yourself.
389
00:26:57,976 --> 00:27:00,894
We're going to need to use
significant council resources
390
00:27:00,896 --> 00:27:02,654
for a massive job
in the city centre.
391
00:27:02,656 --> 00:27:04,774
There could be a serious risk
to the public.
392
00:27:04,776 --> 00:27:07,654
No, I've got no idea
how we're going to pay for it.
393
00:27:07,656 --> 00:27:09,176
Yeah, I'm sure we need it.
394
00:27:10,656 --> 00:27:13,974
DOOR OPENS
We've got the, er...CCTV.
395
00:27:13,976 --> 00:27:17,376
Well, as soon as possible.
I can't say too much on the phone.
396
00:27:18,456 --> 00:27:20,854
I've got to go.
397
00:27:20,856 --> 00:27:22,576
LOW CHATTER
398
00:27:28,216 --> 00:27:29,816
Right. Cheers.
399
00:27:32,176 --> 00:27:33,654
DOOR CLOSES
400
00:27:33,656 --> 00:27:36,176
Right.
401
00:27:37,536 --> 00:27:38,896
That's them.
402
00:27:40,216 --> 00:27:42,694
Feeding the swans.
What's the time stamp?
403
00:27:42,696 --> 00:27:45,574
1.38.
404
00:27:45,576 --> 00:27:47,576
Hang on, what's that? Go back.
405
00:27:52,576 --> 00:27:56,854
A boy. Sergei's giving him
something. Bread.
406
00:27:56,856 --> 00:27:59,256
They could already be contaminated
at this point.
407
00:28:00,376 --> 00:28:03,494
That's going straight
into the water, too.
408
00:28:03,496 --> 00:28:05,136
Shit, shit, shit!
409
00:28:06,256 --> 00:28:08,056
OFFICER WHISPERS
410
00:28:11,096 --> 00:28:13,816
Story's breaking -
the Russian angle.
411
00:28:17,336 --> 00:28:19,534
NEWS ANCHOR: Last night,
what happened here,
412
00:28:19,536 --> 00:28:20,934
in the centre of Salisbury,
413
00:28:20,936 --> 00:28:23,374
resulted in teams wearing
full protective suits
414
00:28:23,376 --> 00:28:27,534
decontaminating the streets, where
several areas remain cordoned off.
415
00:28:27,536 --> 00:28:29,454
Police, Fire Services
416
00:28:29,456 --> 00:28:33,294
and public health authorities
have declared a major incident.
417
00:28:33,296 --> 00:28:37,014
The first sign something was wrong
came yesterday afternoon
418
00:28:37,016 --> 00:28:39,494
when a man and woman
appeared severely unwell
419
00:28:39,496 --> 00:28:42,254
in The Maltings area
of central Salisbury.
420
00:28:42,256 --> 00:28:46,374
The man and woman are being treated
at Salisbury District Hospital.
421
00:28:46,376 --> 00:28:51,334
The BBC has been told that
he is Sergei Skirpal. Russian.
422
00:28:51,336 --> 00:28:53,014
66 years old.
423
00:28:53,016 --> 00:28:54,734
In 2006...
424
00:28:54,736 --> 00:28:57,374
Ross? ..he was convicted
of high treason in Russia.
425
00:28:57,376 --> 00:29:00,734
Ross? The allegation was
that he was a British spy.
426
00:29:00,736 --> 00:29:04,294
In 2010, he was pardoned
by the Russian authorities
427
00:29:04,296 --> 00:29:06,374
and came to this country...
Bloody hell!
428
00:29:06,376 --> 00:29:09,694
..in return for the release
of ten spies from the US.
429
00:29:09,696 --> 00:29:13,334
Police arrived at Mr Skirpal's house
in Salisbury...
430
00:29:13,336 --> 00:29:15,094
Got his name wrong.
431
00:29:15,096 --> 00:29:17,734
Wiltshire Police said
they were investigating
432
00:29:17,736 --> 00:29:19,576
whether a crime had been committed.
433
00:29:20,856 --> 00:29:22,696
HUBBUB
434
00:29:25,936 --> 00:29:27,336
Yeah?
435
00:29:29,416 --> 00:29:32,334
Hey. Hi. You all right?
Oh, yeah, yeah, I'm fine.
436
00:29:32,336 --> 00:29:34,134
Um...we need to find everyone
437
00:29:34,136 --> 00:29:37,014
who was near to the Skripals
on the CCTV footage.
438
00:29:37,016 --> 00:29:39,454
The boy with the bread, onlookers.
439
00:29:39,456 --> 00:29:41,534
Find out if they're OK.
Public appeal?
440
00:29:41,536 --> 00:29:44,814
We haven't got time for that.
We need to make it more targeted.
441
00:29:44,816 --> 00:29:47,174
Their mobiles, that's how we do it.
Yeah, OK.
442
00:29:47,176 --> 00:29:50,814
No, not OK. It's not
straightforward, Tracy, not at all.
443
00:29:50,816 --> 00:29:53,414
Well, then,
I'll think of something else.
444
00:29:53,416 --> 00:29:54,976
HE SIGHS
445
00:30:03,856 --> 00:30:07,694
Emma. Get the reservation book
of Zizzi's restaurant.
446
00:30:07,696 --> 00:30:11,134
Call everyone who booked a table
yesterday and today.
447
00:30:11,136 --> 00:30:13,094
See if anyone's ill.
448
00:30:13,096 --> 00:30:14,454
Dave, get on TripAdvisor.
449
00:30:14,456 --> 00:30:17,214
Anyone giving a negative review
in the last 24 hours
450
00:30:17,216 --> 00:30:20,736
to any establishment in Salisbury,
call them all.
451
00:30:22,496 --> 00:30:24,654
Oh, God, what am I missing?
452
00:30:24,656 --> 00:30:26,336
What the fuck am I missing?!
453
00:30:30,776 --> 00:30:32,734
FAINT BARKING
454
00:30:32,736 --> 00:30:36,816
As soon as I make this phone call,
everything changes. Yeah.
455
00:30:40,816 --> 00:30:42,576
PHONE RINGS OUT
456
00:30:44,296 --> 00:30:46,414
PHONE: Emergency.
What service do you require?
457
00:30:46,416 --> 00:30:48,576
Police, please.
458
00:30:51,776 --> 00:30:53,294
Hello. How can I help?
459
00:30:53,296 --> 00:30:55,294
Yeah, I'm calling
about Sergei Skripal,
460
00:30:55,296 --> 00:30:58,134
the Russian fella
who fell ill in Salisbury.
461
00:30:58,136 --> 00:30:59,814
OK. What information do you have?
462
00:30:59,816 --> 00:31:01,654
Yeah, it's just...
463
00:31:01,656 --> 00:31:04,454
Well, he's a mate of mine and...
464
00:31:04,456 --> 00:31:06,534
I think I might be the last person
465
00:31:06,536 --> 00:31:09,334
to have spoken to him
before it happened.
466
00:31:09,336 --> 00:31:13,096
This could be very important
information, sir. Hold on. Yeah.
467
00:31:14,216 --> 00:31:17,256
Can I have your name?
Cassidy. Ross Cassidy.
468
00:31:18,456 --> 00:31:20,296
WHIRRING
469
00:31:22,896 --> 00:31:24,456
Here they are.
470
00:31:26,776 --> 00:31:29,734
Night-night, Daddy. Come here. Mwah!
471
00:31:29,736 --> 00:31:31,134
Mwah! Love you both.
472
00:31:31,136 --> 00:31:33,216
GIRLS: Love you, Daddy. Good girls.
473
00:32:02,056 --> 00:32:03,934
LOW CHATTER
474
00:32:03,936 --> 00:32:05,494
Wow!
475
00:32:05,496 --> 00:32:07,654
Thanks. Well done!
476
00:32:07,656 --> 00:32:10,854
Simon went to every builders'
merchant from here to Bristol.
477
00:32:10,856 --> 00:32:13,534
How you going to pay for it?
Well, that won't be the problem.
478
00:32:13,536 --> 00:32:16,134
This place is going to look
very different tomorrow morning.
479
00:32:16,136 --> 00:32:17,654
We're going to have dozens of calls
480
00:32:17,656 --> 00:32:19,694
from local businesses
asking what's going on.
481
00:32:19,696 --> 00:32:21,736
What am I going to tell them
about this?
482
00:32:35,016 --> 00:32:37,334
NEWS ANCHOR: Tonight,
officers in protective suits
483
00:32:37,336 --> 00:32:40,214
and gasmasks have been examining
the contents of a nearby bin.
484
00:32:40,216 --> 00:32:42,974
And a wide cordon remains in place.
485
00:32:42,976 --> 00:32:46,014
Detectives say they are keeping
an open mind about the incident
486
00:32:46,016 --> 00:32:49,054
and are working to find out
whether a crime has been committed.
487
00:32:49,056 --> 00:32:50,774
SIRENS WAIL
488
00:32:50,776 --> 00:32:55,094
..Sergei Skripal, a former
Russian Secret Service agent
489
00:32:55,096 --> 00:32:57,334
convicted in Russia
of spying for Britain...
490
00:32:57,336 --> 00:32:58,616
Oh, dear God!
491
00:33:07,176 --> 00:33:09,134
AIRCRAFT OVERHEAD
492
00:33:09,136 --> 00:33:10,694
LOW CHATTER
493
00:33:10,696 --> 00:33:13,096
SIREN WAILS
494
00:33:17,656 --> 00:33:19,294
How the hell did they find out?
495
00:33:19,296 --> 00:33:21,336
I've only just called
the bloody police!
496
00:33:30,296 --> 00:33:32,096
SHE SIGHS
497
00:33:34,776 --> 00:33:37,454
PHONE: Will you hug me when...?
Yeah, all right, Tobes.
498
00:33:37,456 --> 00:33:40,934
I'll see you in the morning.
Promise? I do. I love you.
499
00:33:40,936 --> 00:33:42,934
Night, Mum. Goodnight, darling.
500
00:33:42,936 --> 00:33:44,376
Love you. Love you, too.
501
00:33:50,936 --> 00:33:52,616
Are you from the council? Yeah.
502
00:33:55,016 --> 00:33:59,694
Right. Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.
503
00:33:59,696 --> 00:34:01,614
My kids were playing here
this morning.
504
00:34:01,616 --> 00:34:04,014
I want a bloody explanation,
and I want it now!
505
00:34:04,016 --> 00:34:05,974
I'll tell you what,
you make me a cuppa
506
00:34:05,976 --> 00:34:07,856
and I'll tell you everything
I can answer.
507
00:34:10,176 --> 00:34:11,776
All right. Yeah?
508
00:34:14,456 --> 00:34:16,016
Professor Atkins?
509
00:34:33,696 --> 00:34:36,894
Can you set up a call with JIC,
please? On the TACIT line.
510
00:34:36,896 --> 00:34:38,336
Yes, sir.
511
00:34:45,576 --> 00:34:48,056
HE MURMURS AND GASPS REPEATEDLY
512
00:35:04,856 --> 00:35:06,934
RAUCOUS CHATTER
513
00:35:06,936 --> 00:35:09,776
MUSIC BLARES
514
00:35:11,016 --> 00:35:13,176
KNOCK AT DOOR
Come on in!
515
00:35:16,656 --> 00:35:18,416
You got a drink, Kev?
516
00:35:19,976 --> 00:35:21,496
INCOMING CALL
517
00:35:29,776 --> 00:35:31,376
Dave?
518
00:35:33,096 --> 00:35:34,416
Yeah?
519
00:35:37,776 --> 00:35:39,536
What?!
520
00:35:53,536 --> 00:35:57,656
FOOTAGE OF CHILDREN SCREAMING
521
00:35:59,496 --> 00:36:01,534
FLAMES ROAR
522
00:36:01,536 --> 00:36:03,296
MUTED LAUGHTER
523
00:36:04,456 --> 00:36:06,694
SCREAMING
524
00:36:06,696 --> 00:36:08,174
FLAMES ROAR
525
00:36:08,176 --> 00:36:10,536
ANIMATED CHATTER
526
00:36:12,696 --> 00:36:15,094
FLAMES ROAR
527
00:36:15,096 --> 00:36:16,976
SCREAMING
528
00:36:25,616 --> 00:36:27,894
SCREAMING
529
00:36:27,896 --> 00:36:29,776
FLAMES ROAR
530
00:36:32,816 --> 00:36:35,176
MUTED CHATTER
531
00:36:39,496 --> 00:36:41,736
SIRENS WAIL
532
00:36:42,776 --> 00:36:45,176
FLAMES ROAR
533
00:36:47,936 --> 00:36:49,574
HE GASPS
534
00:36:49,576 --> 00:36:51,176
Hmm.
535
00:36:55,816 --> 00:36:57,896
HE BREATHES HEAVILY
536
00:37:00,376 --> 00:37:02,376
SCREAMING
537
00:37:07,376 --> 00:37:09,016
SHE SIGHS HEAVILY
538
00:37:14,496 --> 00:37:16,096
HE RETCHES
539
00:37:21,336 --> 00:37:23,216
HE GASPS
540
00:37:26,176 --> 00:37:28,494
HE MOANS
541
00:37:28,496 --> 00:37:30,256
HE GRUNTS
542
00:37:34,656 --> 00:37:37,136
HE MOANS REPEATEDLY
543
00:37:46,016 --> 00:37:48,014
HE GASPS
544
00:37:48,016 --> 00:37:49,456
HE BREATHES HEAVILY
545
00:37:50,976 --> 00:37:52,616
HE RASPS
546
00:37:55,256 --> 00:37:57,174
THUD!
547
00:37:57,176 --> 00:37:58,816
HE RASPS
548
00:38:02,296 --> 00:38:03,896
SNORING
549
00:38:07,376 --> 00:38:09,296
SNORING CONTINUES
550
00:38:15,816 --> 00:38:17,416
BIRDSONG
551
00:38:20,776 --> 00:38:22,614
HIGH-PITCHED SCREAM
552
00:38:22,616 --> 00:38:24,614
Mum! W-What?! Mum!
553
00:38:24,616 --> 00:38:29,094
MUM! What?! What's wrong?!
What's happened?! What?! What?!
554
00:38:29,096 --> 00:38:32,254
ANNIE HYPERVENTILATES
What's wrong?
555
00:38:32,256 --> 00:38:35,014
Oh, my God! Nick!
HE MURMURS
556
00:38:35,016 --> 00:38:38,214
Um...OK. It's OK, it's OK.
557
00:38:38,216 --> 00:38:41,614
It's all right, darling, he's
all right. What's wrong? Lie down.
558
00:38:41,616 --> 00:38:43,814
Dad? I need you to call
an ambulance, now!
559
00:38:43,816 --> 00:38:47,294
Can you call an ambulance, please?
The phone's in the kitchen, OK?!
560
00:38:47,296 --> 00:38:49,974
HE MUMBLES
Are you in pain?
561
00:38:49,976 --> 00:38:53,656
Oh, darling.
Just breathe, OK? I'm here.
562
00:38:56,896 --> 00:38:59,176
BARRAGE OF QUESTIONS
563
00:39:13,496 --> 00:39:15,056
AIRCRAFT OVERHEAD
564
00:39:17,296 --> 00:39:18,936
FAINT RADIO
565
00:39:23,616 --> 00:39:25,856
Bastards!
DOORBELL
566
00:39:31,456 --> 00:39:33,654
I'm sorry,
but as I've said to your colleagues,
567
00:39:33,656 --> 00:39:35,534
I've no comment to make
at this time.
568
00:39:35,536 --> 00:39:38,974
Mr Cassidy, I'm Detective Inspector
Lata Mishra.
569
00:39:38,976 --> 00:39:41,254
Counter Terrorism Command.
570
00:39:41,256 --> 00:39:43,854
This is my colleague,
Detective Sergeant Rob Andrews.
571
00:39:43,856 --> 00:39:46,134
You'd better come in. Thank you.
572
00:39:46,136 --> 00:39:47,896
Mo, they're here.
573
00:39:54,976 --> 00:39:56,496
Put t'kettle on, love.
574
00:39:58,056 --> 00:40:00,734
Um...how do you take your tea?
Black, no sugar.
575
00:40:00,736 --> 00:40:02,254
Milk and sugar, please. OK.
576
00:40:02,256 --> 00:40:04,654
Thank you. Oh, cheers.
DOOR BUZZER
577
00:40:04,656 --> 00:40:06,176
Thank you.
578
00:40:13,096 --> 00:40:14,694
Tracy Daszkiewicz?
579
00:40:14,696 --> 00:40:16,974
Not many people get that right
first time.
580
00:40:16,976 --> 00:40:18,934
Professor Tim Atkins - Porton Down.
581
00:40:18,936 --> 00:40:20,574
Oh, how do you do? After you.
582
00:40:20,576 --> 00:40:23,694
..capable of linking to the
internet, please. Phones, laptops,
583
00:40:23,696 --> 00:40:26,094
iPads, smartwatches, Fitbits,
584
00:40:26,096 --> 00:40:28,094
in the lockers.
585
00:40:28,096 --> 00:40:29,814
Right. Thanks.
586
00:40:29,816 --> 00:40:31,654
Ah, Professor Atkins? Yeah.
587
00:40:31,656 --> 00:40:33,176
DCC... Very nice to meet you.
588
00:40:37,016 --> 00:40:41,734
Novichok? It's a Russian word.
It means newcomer.
589
00:40:41,736 --> 00:40:45,374
It was developed by the USSR
during the Cold War,
590
00:40:45,376 --> 00:40:50,174
and it's one of the deadliest
synthetic substances on Earth.
591
00:40:50,176 --> 00:40:52,214
It's so toxic that a spoonful,
592
00:40:52,216 --> 00:40:54,214
with the right delivery mechanism,
593
00:40:54,216 --> 00:40:56,014
could kill thousands.
594
00:40:56,016 --> 00:40:59,654
Salisbury Hospital has declared
a major incident, just in case.
595
00:40:59,656 --> 00:41:03,174
But if it's so toxic, how come
the Skripals are still alive?
596
00:41:03,176 --> 00:41:05,814
The paramedics assumed that
they'd overdosed on fentanyl,
597
00:41:05,816 --> 00:41:07,654
so them gave them
a shot of naloxone,
598
00:41:07,656 --> 00:41:11,774
which also happens to help combat
nerve agent toxicity.
599
00:41:11,776 --> 00:41:13,814
Plus, it was cold,
600
00:41:13,816 --> 00:41:17,534
further inhibiting the speed with
which the substance took effect.
601
00:41:17,536 --> 00:41:21,656
So, in this case,
they just about clung to life.
602
00:41:23,016 --> 00:41:25,614
For now.
What does novichok do to you?
603
00:41:25,616 --> 00:41:27,694
It stops the brain
from communicating
604
00:41:27,696 --> 00:41:29,134
with the rest of the body.
605
00:41:29,136 --> 00:41:31,694
A victim loses control
of every organ.
606
00:41:31,696 --> 00:41:35,134
They all go into overdrive
simultaneously. Very few survive.
607
00:41:35,136 --> 00:41:38,254
But for those that do,
what are the long-term effects?
608
00:41:38,256 --> 00:41:39,974
We don't know.
609
00:41:39,976 --> 00:41:42,094
In terms of here, in the West,
610
00:41:42,096 --> 00:41:44,254
the only two people that we know of
611
00:41:44,256 --> 00:41:47,854
that haven't died almost
instantly from nerve agent toxicity
612
00:41:47,856 --> 00:41:50,774
are Sergei and Yulia Skripal.
613
00:41:50,776 --> 00:41:52,376
LOW CHATTER
614
00:41:56,616 --> 00:41:58,256
He's in here? Just there.
615
00:42:05,936 --> 00:42:08,774
Detective Sergeant Bailey.
And, er...Mrs Bailey?
616
00:42:08,776 --> 00:42:12,536
My name's Dr Haslam. I just want
to shine a light in your eyes.
617
00:42:16,856 --> 00:42:19,496
OK. Thank you. I'll be right back.
618
00:42:23,736 --> 00:42:25,894
OK.
619
00:42:25,896 --> 00:42:29,614
So, now we know what it is,
can we start testing for it?
620
00:42:29,616 --> 00:42:31,694
The process is difficult.
621
00:42:31,696 --> 00:42:36,654
Let's say we have a deposit
of nerve agent here, on this table.
622
00:42:36,656 --> 00:42:38,294
So we want to swab for it.
623
00:42:38,296 --> 00:42:43,534
So we might take one here and get
lucky, as it were, and find it.
624
00:42:43,536 --> 00:42:46,696
But if we swab here,
just a few inches away...
625
00:42:47,896 --> 00:42:51,254
..it'll come up clean.
But it's still there.
626
00:42:51,256 --> 00:42:55,094
And over time, I mean,
does it, um...? Degrade? No.
627
00:42:55,096 --> 00:42:58,894
If left untouched, it will remain
lethal for a very long time.
628
00:42:58,896 --> 00:43:00,374
How long?
629
00:43:00,376 --> 00:43:01,934
About 50 years.
630
00:43:01,936 --> 00:43:03,574
SHOCKED CHATTER
631
00:43:03,576 --> 00:43:05,414
So, if it's on a piece of clothing,
or...?
632
00:43:05,416 --> 00:43:09,254
Yes, you could go for days or weeks
without touching the precise spot,
633
00:43:09,256 --> 00:43:10,816
but as soon as you do...
634
00:43:12,136 --> 00:43:14,056
Well, you've seen the effects.
635
00:43:15,496 --> 00:43:18,134
In terms of protecting citizens,
636
00:43:18,136 --> 00:43:20,296
this is about as bad as it gets.
637
00:43:24,736 --> 00:43:26,256
INCOMING CALL
638
00:43:29,896 --> 00:43:31,656
DAWN MURMURS
639
00:43:37,056 --> 00:43:39,014
SHE SIGHS AND MURMURS
640
00:43:39,016 --> 00:43:40,816
INCOMING CALL
641
00:43:43,256 --> 00:43:45,696
Oh, Jesus! Oh!
642
00:43:55,376 --> 00:43:57,256
Mum? Hi, Dawn. I, er...
643
00:43:58,616 --> 00:44:00,254
You on your way, love?
644
00:44:00,256 --> 00:44:02,256
MAN MOANS
645
00:44:03,776 --> 00:44:07,216
It's OK.
What's happened has happened.
646
00:44:08,336 --> 00:44:11,496
I'll call you later, yeah? Bye.
647
00:44:13,816 --> 00:44:16,414
Sorry, love.
648
00:44:16,416 --> 00:44:18,974
She's a bit unwell.
649
00:44:18,976 --> 00:44:20,776
Sick tummy.
650
00:44:25,696 --> 00:44:27,136
Come on.
651
00:44:29,256 --> 00:44:31,176
I was supposed to see Gracie.
652
00:44:32,376 --> 00:44:35,494
I forgot
I was supposed to see Gracie.
653
00:44:35,496 --> 00:44:37,536
SHE WHIMPERS
654
00:44:40,056 --> 00:44:41,334
Dawn...
655
00:44:41,336 --> 00:44:43,494
SHE SOBS
Hey, Dawnie. Hey, come here.
656
00:44:43,496 --> 00:44:45,296
I've got to change, Charlie!
657
00:44:46,536 --> 00:44:49,256
It's OK. Come on, it's OK.
658
00:44:51,256 --> 00:44:53,056
SHE SIGHS HEAVILY
659
00:44:54,896 --> 00:44:56,934
SHE SIGHS
660
00:44:56,936 --> 00:44:58,536
KNOCK AT DOOR AND DOOR OPENS
661
00:45:00,456 --> 00:45:02,814
Present for you. Mobile numbers.
662
00:45:02,816 --> 00:45:04,696
Located down to the square metre.
663
00:45:06,376 --> 00:45:09,216
Wasn't easy.
Thank you, Paul! Thank you!
664
00:45:10,976 --> 00:45:13,216
Join us in the ops room
soon as you can.
665
00:45:16,376 --> 00:45:18,934
These phones were all
in The Maltings.
666
00:45:18,936 --> 00:45:21,334
Find me the kid who took
the bread from Skripal.
667
00:45:21,336 --> 00:45:23,934
Anyone saying they're sweating,
tiny pupils, blurred vision,
668
00:45:23,936 --> 00:45:25,734
hallucinations, get me.
669
00:45:25,736 --> 00:45:27,336
LOW CHATTER
670
00:45:31,656 --> 00:45:33,854
So we found the Skripals' car
in the multistorey.
671
00:45:33,856 --> 00:45:36,174
We're sealing off the site.
What we doing with it?
672
00:45:36,176 --> 00:45:38,094
We have a sterile vault
at Porton Down.
673
00:45:38,096 --> 00:45:39,974
Ah. OK, we'll put it there.
674
00:45:39,976 --> 00:45:42,494
What about the ambulances
that took them to hospital?
675
00:45:42,496 --> 00:45:45,214
Ah! We're going to need
to quarantine those, as well.
676
00:45:45,216 --> 00:45:48,694
Sir, there was also an air ambulance
at the scene. Oh!
677
00:45:48,696 --> 00:45:51,376
They're going to love me for this.
How big is your vault?
678
00:45:53,096 --> 00:45:55,774
Tracy, first call I made,
the boy from the river,
679
00:45:55,776 --> 00:45:58,256
he's been vomiting for two days.
Oh, no!
680
00:45:59,496 --> 00:46:01,656
MILLS SIGHS
Keep us posted.
681
00:46:14,616 --> 00:46:16,214
I'm not under arrest, am I?
682
00:46:16,216 --> 00:46:17,974
It's just protocol, Mr Cassidy.
683
00:46:17,976 --> 00:46:19,336
Ross. Ross.
684
00:46:20,536 --> 00:46:22,254
You like submarines?
685
00:46:22,256 --> 00:46:24,856
I like them a lot more
now I'm not serving on them.
686
00:46:32,296 --> 00:46:33,974
For the purposes of the tape,
687
00:46:33,976 --> 00:46:36,174
this is interview number one
with Ross Cassidy.
688
00:46:36,176 --> 00:46:38,934
Interviewing officers
are Detective Inspector Lata Mishra
689
00:46:38,936 --> 00:46:41,454
and Detective Sergeant Rob Andrews.
690
00:46:41,456 --> 00:46:44,374
Ross, you mentioned when you called
last night that you'd seen
691
00:46:44,376 --> 00:46:46,014
Sergei Skripal over the weekend?
692
00:46:46,016 --> 00:46:47,534
That's right, yeah.
693
00:46:47,536 --> 00:46:50,414
We picked up Yulia from the airport
on Saturday.
694
00:46:50,416 --> 00:46:52,614
She'd flown in from Moscow.
695
00:46:52,616 --> 00:46:56,496
Sergei was worried about the snow,
so I took them in the 4x4.
696
00:46:58,056 --> 00:47:00,174
How are they? Can we,
er...can we visit them?
697
00:47:00,176 --> 00:47:02,736
Er...no. I'm...I'm sorry,
they're very unwell.
698
00:47:05,016 --> 00:47:06,894
How was he recently?
699
00:47:06,896 --> 00:47:09,054
Did he seem different to you?
700
00:47:09,056 --> 00:47:10,896
Was he behaving differently?
701
00:47:13,336 --> 00:47:14,576
Ross?
702
00:47:15,816 --> 00:47:17,456
It's...it's just...
703
00:47:18,456 --> 00:47:22,974
Some of the things I've got to say
might sound unbelievable to you.
704
00:47:22,976 --> 00:47:25,376
I mean, they're unbelievable to me.
705
00:47:27,456 --> 00:47:30,216
Good afternoon. OK. Thank you.
706
00:47:37,376 --> 00:47:40,734
Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.
707
00:47:40,736 --> 00:47:44,054
I'm looking for a young lad.
He was in The Maltings on Sunday.
708
00:47:44,056 --> 00:47:45,694
First name Henry.
709
00:47:45,696 --> 00:47:48,496
He's just been discharged.
Winter vomiting bug.
710
00:47:49,936 --> 00:47:52,894
And you're sure that what it is?
Yeah. Yeah. Definitely.
711
00:47:52,896 --> 00:47:54,694
OK. Thanks.
712
00:47:54,696 --> 00:47:58,016
But that police officer's
just been admitted to ICU.
713
00:47:59,776 --> 00:48:02,536
Sorry, did you say police officer?
Yeah.
714
00:48:22,616 --> 00:48:24,894
What is it? What's wrong with him?
715
00:48:24,896 --> 00:48:26,894
He's been poisoned.
716
00:48:26,896 --> 00:48:28,614
Poisoned?
717
00:48:28,616 --> 00:48:31,014
This is highly sensitive
information.
718
00:48:31,016 --> 00:48:34,334
The same toxin was used to attack
the Russian couple on Sunday.
719
00:48:34,336 --> 00:48:35,696
It's a nerve agent.
720
00:48:37,256 --> 00:48:39,774
Mrs Bailey, listen to me.
721
00:48:39,776 --> 00:48:41,534
I know what this substance is now,
722
00:48:41,536 --> 00:48:45,094
I know what it's doing to his body,
and I have a plan to help him.
723
00:48:45,096 --> 00:48:46,536
OK.
724
00:48:50,656 --> 00:48:53,654
OK, so you say Mr Skripal
changed his phone?
725
00:48:53,656 --> 00:48:56,694
That's right, yeah.
He had a new phone on Saturday.
726
00:48:56,696 --> 00:48:58,414
Is that so unusual?
727
00:48:58,416 --> 00:49:00,774
It's unusual to go from
a top-of-the-range smartphone
728
00:49:00,776 --> 00:49:03,254
to an old brick, though, isn't it?
729
00:49:03,256 --> 00:49:05,814
And the thing is...
730
00:49:05,816 --> 00:49:08,894
..I think we were followed
from the airport.
731
00:49:08,896 --> 00:49:11,534
You think? Are you sure?
732
00:49:11,536 --> 00:49:15,014
It was a black BMW, two people,
a man and a woman.
733
00:49:15,016 --> 00:49:17,096
Yeah, we were followed, all right.
734
00:49:18,096 --> 00:49:22,214
And have you any idea who might
have wanted to follow Mr Skripal?
735
00:49:22,216 --> 00:49:24,214
I do, yeah.
736
00:49:24,216 --> 00:49:27,294
Something Sergei said
when he was round here last week,
737
00:49:27,296 --> 00:49:30,254
sat exactly where you are, in fact.
738
00:49:30,256 --> 00:49:32,896
And can you remember
exactly what that was?
739
00:49:34,176 --> 00:49:35,814
He said,
740
00:49:35,816 --> 00:49:37,936
"Putin's gonna get me."
741
00:50:57,496 --> 00:51:00,776
MAN: Tracey Daszkiewicz, Director
of Public Health for Wiltshire.
742
00:51:02,376 --> 00:51:04,534
SHE EXHALES
743
00:51:04,536 --> 00:51:07,294
Good afternoon, everyone.
AUDIENCE: Good afternoon.
744
00:51:07,296 --> 00:51:10,696
I'm afraid no-one is much going to
like what I have to say here today.
745
00:51:12,456 --> 00:51:15,254
The testing process has begun,
746
00:51:15,256 --> 00:51:17,094
but it's going to take
at least two days
747
00:51:17,096 --> 00:51:18,896
before we have any reliable results.
748
00:51:20,136 --> 00:51:22,454
We don't know
the source of contamination,
749
00:51:22,456 --> 00:51:24,494
or have an established
chain of events
750
00:51:24,496 --> 00:51:27,456
about how Detective Sergeant
Nick Bailey became contaminated.
751
00:51:28,616 --> 00:51:31,054
Multiple sites are in play.
752
00:51:31,056 --> 00:51:33,974
Zizzi's restaurant, the Mill pub,
753
00:51:33,976 --> 00:51:36,014
various vehicles,
Salisbury cemetery,
754
00:51:36,016 --> 00:51:38,854
and, of course,
the Skripal house itself.
755
00:51:38,856 --> 00:51:42,654
There will be others that we
haven't yet managed to identify.
756
00:51:42,656 --> 00:51:44,374
All we do know
757
00:51:44,376 --> 00:51:47,414
is that this is one of the
most toxic substances on Earth,
758
00:51:47,416 --> 00:51:51,616
that has been specifically designed
to be invisible and undetectable...
759
00:51:53,616 --> 00:51:56,414
..and that, for the 46,500 people
in Salisbury,
760
00:51:56,416 --> 00:51:58,694
we are their only line of defence.
761
00:51:58,696 --> 00:51:59,856
Thank you.
762
00:52:30,136 --> 00:52:32,416
SHE EXHALES
763
00:52:38,936 --> 00:52:41,094
FOOTSTEPS APPROACH
764
00:52:41,096 --> 00:52:43,854
Oh, shit, sorry. I heard the car.
765
00:52:43,856 --> 00:52:45,774
How was the nightclub?
766
00:52:45,776 --> 00:52:47,894
Oh, very funny.
767
00:52:47,896 --> 00:52:49,816
I was watching the news.
768
00:52:52,576 --> 00:52:55,254
You must have had
an interesting day.
769
00:52:55,256 --> 00:52:57,134
Careful, it's hot.
770
00:52:57,136 --> 00:52:58,656
How are you bearing up?
771
00:53:00,976 --> 00:53:02,774
I don't think I can do this, Ted.
772
00:53:02,776 --> 00:53:04,574
Oh, not the old impostor syndrome.
773
00:53:04,576 --> 00:53:07,016
Oh, God, I hate being married
to a psychologist.
774
00:53:08,856 --> 00:53:10,534
I'm serious.
775
00:53:10,536 --> 00:53:12,174
Oh, come on.
776
00:53:12,176 --> 00:53:13,694
No, I mean it.
777
00:53:13,696 --> 00:53:15,574
This is just too big.
778
00:53:15,576 --> 00:53:18,654
I genuinely don't think
I've got the experience.
779
00:53:18,656 --> 00:53:20,416
This is really massive.
780
00:53:22,536 --> 00:53:24,296
What's going on?
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,136
What's really going on?
782
00:53:29,176 --> 00:53:31,454
I hardly even know myself.
783
00:53:31,456 --> 00:53:35,056
And what I do know,
I can't tell you. Right.
784
00:53:37,096 --> 00:53:38,736
But there are lives at stake.
785
00:53:39,816 --> 00:53:41,256
Maybe a lot of lives.
786
00:53:44,336 --> 00:53:46,616
If I make one wrong decision,
just one...
787
00:53:50,776 --> 00:53:53,256
Listen, whatever this is...
788
00:53:55,216 --> 00:53:56,816
..I'm glad you're in charge.
789
00:54:00,696 --> 00:54:02,216
Well, I'm not.
790
00:54:11,616 --> 00:54:14,216
HEART RATE MONITOR BEEPS STEADILY
791
00:54:19,216 --> 00:54:22,136
PHONE BUZZES
792
00:54:30,976 --> 00:54:32,616
I love you.
793
00:55:05,896 --> 00:55:07,416
Is Daddy OK?
794
00:55:08,736 --> 00:55:10,814
Yes, my love.
795
00:55:10,816 --> 00:55:12,296
He says hello.
796
00:55:23,016 --> 00:55:25,616
SHE SOBS QUIETLY
58626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.