Original subtitles

Tra 24 ore avremo il risultato

e poi avremo le prove.

Mi serve dell'altro.

Un passaporto del Regno Unito per un ragazzo.

Perch� siamo qui?

Il tuo bambino � morto, Jodie.

Non ti permetter� di avere il mio.

Non sono nemmeno riusciti a prendere il traghetto.

Sta cercando da almeno dieci anni.

Le devi qualcosa, Jason.

Cosa succeder� al ragazzo?

Niente di buono.

Abbiamo appena avuto i risultati dal test del DNA e Daniel � Tom.

� suo figlio.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e synch: anto*

Tom!

Tom!

Tom!

Tom?

Tom!

THE DROWNING 1X04

Beh, di certo non potete lamentarvi per lo spazio.

C'� una chitarra in camera mia, se Yas non l'ha portata al banco dei pegni.

Qualcuno ha dormito nel letto di Tom?

S�, un mio collega.

Pensavo che io e Daniel saremmo stati via per un po',

gli far� sapere che deve trovarsi un altro posto.

Tom, Daniel, non so come chiamarlo.

Chiedilo a lui, � semplice.

S�.

Potremmo trovare un posto per lui, giusto perch� entrambi vi abituiate all'idea.

No, � quello che vuole.

� quello che entrambi vogliamo.

Se uno di voi due cambiasse idea.

Torner� tra paio di giorni, va bene?

Fame?

Posso chiederti una cosa?

S� certo.

Cosa mi � successo?

L'ultimo giorno che mi hai visto.

Beh, stavamo...

stavamo facendo un picnic al lago.

C'erano i miei genitori, mio fratello, io, tu, Kate e tuo padre.

L'hai conosciuto allo studio di registrazione.

S�.

Hai fatto una gran bella cosa facendoci conoscere.

Nel complesso � bravo,

forse un po' debole.

Com'ero?

Volevi sempre che cantassi per ore prima di andare a dormire,

e ti piaceva molto farmi ridere.

In tutti i miei ricordi, tu stai sorridi.

Quando penso a quei tempi,

credo che fossi tu a tenerci uniti.

Ma eravate tutti l�,

e nessuno di voi ha visto cos'� successo?

Per un attimo,

forse...

30 secondi, credo che tutti abbiamo pensato che tu fossi con uno degli altri.

Il pi� grande errore della mia vita.

E quindi, poi, sono sparito cos�?

No, c'era una coppia l�, che camminava.

Non si sono mai fatti avanti.

Credo che fossero Mark e sua moglie.

Pensi che ora sia in prigione?

Penso che lo terranno in custodia cautelare fino al processo.

Desidero davvero tanto di riuscire a fare bene in questo momento,

ma credo che per un po' dovremo

vivere giorno per giorno e vedere cosa succeder�.

Sono io.

Hai fatto dei documenti per me.

Ade qualcosa.

S�.

Qual era il nome della ditta?

Art in Nature.

Mandami il numero via SMS.

Cosa state facendo?

Andiamo a casa.

Ci togliamo dai piedi.

Jodie viene con... Saranno qui da un momento all'altro.

Cosa c'entra questo con noi?

Bene, d'accordo.

Fai quello che vuoi.

Kate, non possiamo scegliere se siamo parte della famiglia o no.

Se vuoi tornare a casa a nasconderti, va bene,

ma penso che Lola preferisca stare qui con noi,

vero, tesoro?

- S�! - S�.

Jodie.

Ciao, Daniel.

Sono la moglie di tuo padre, chiamami Kate.

Ciao.

Siamo tutti qui.

Ti chiamiamo Tom o Daniel?

Per me � lo stesso.

Sta a te decidere.

Sono abituato a Daniel, se non � un problema.

Pronto?

Ben.

Ciao.

E naturalmente conosci Jason.

S�.

Lola, vuoi salutare Daniel?

Ciao.

Ciao.

E questa � tua nonna.

E io che ero preoccupata che sarebbe potuto essere imbarazzante.

Ecco qua. Puoi pensare alle bevande?

S�, certo.

Ne volete?

Che fanno l� fuori mamma e Jason?

Cosa c'�?

- Gamberi e maionese. - Sputalo fuori.

- Come? - Sputalo fuori.

- Che diavolo hai? - � allergico ai crostacei,

rischia lo shock. Per l'amor di Dio, Ben!

Sembra che stia bene.

Lo mangio da sempre.

Sinceramente, sto bene.

Ben.

- Ben. - S�, grazie.

Sarebbe bello passare un po' di tempo con degli esseri umani reali.

Accidenti!

Io e Daniel pensavamo di darvi una mano.

Ehi.

Ciao.

Ricordi come funzionano?

Ehi!

Finalmente qualcuno che mi pu� aiutare con i carichi pesanti.

Immagino ci vorr� un po' prima che si abitui.

Ho perso cos� tanto tempo con lui.

Devi solo guardare avanti.

Vorrei solo che le cose fossero come prima tra di noi.

Va bene, fantastico, grazie signore.

Sei il mio portafortuna, Daniel.

Era un tizio che ci offre un progetto. Sta venendo a vedere il nostro lavoro,

e quando arriva, prova a darti un'aria vagamente competente.

- Cosa vuol dire questa parola? - S�.

Buongiorno.

Buongiorno.

Kate e Ben Gilmour per Jason Walsh. Ci sta aspettando.

Va bene, gli faccio sapere che siete qui.

S�, entra.

- Ehi. - Ehi.

- Grazie per averci trovato un buco. - Sedetevi.

Sarai emozionatissimo per Tom.

Sar� sicuramente un po'...

Solo finch� non familiarizzeremo di nuovo.

In che modo posso aiutarvi?

� un po' imbarazzante.

Preferiremmo che Jodie non lo venisse a sapere.

Qual � la tua opinione su Daniel?

La mia opinione?

- Non ho passato abbastanza tempo... - Quello che intende dire �:

credi davvero che sia Tom?

Beh, non � pi� un questione di quello che si crede.

Il DNA...

ci dice che c'� una corrispondenza del 99,65%.

Ben �...

� tuo figlio.

Ma non possono mai sbagliarsi in queste cose?

Assolutamente no, no.

Vogliamo un altro test, per la conferma.

Sentite...

capisco che sia un enorme shock.

- Sta cambiando la vita... - Non crediamo sia lui.

Forse vuoi dire che...

non corrisponde alla tua idea di come Tom potrebbe essere,

ma non c'� davvero dubbio su chi sia,

dal punto di vista medico, legale o qualsiasi forma vogliate scegliere...

Fa lo stesso, noi vogliamo un altro test.

Beh...

mi dispiace che il ritorno di Tom possa darvi noia.

Cosa?

Dai, Kate, quando Tom � sparito, Ben stava con Jodie.

- Ora � tornato, naturale tu sia preoccupata. - Come cazzo osi?

- Aspetta... - � questa la tua preoccupazione, no?

Ecco perch� hai messo il dubbio in Ben.

La casa di Tom, Ben e Jodie possono tornare a essere una bella famiglia.

Abbiamo Lola, ma questo non �...

Cazzone arrogante.

Sai cosa? Esco allo scoperto

e rivelo ci� che la famiglia ha pensato in tutti questi anni.

Cosa?

Quel che � successo a Tom quel giorno al lago

� in gran parte colpa tua, ma lo sai, no?

- Jason... - Se non avessi messo tutte le tue energie

nel rubare il marito di mia sorella, forse non ci saremmo distratti cos� a lungo

da permettere a qualcuno di strapparci via Tom!

Vai a fare in culo!

� sbagliato e basta.

Faremo fare un altro test,

con o senza il tuo aiuto.

Fanculo.

L'ho trovato.

Okay.

Ti ho detto che si sarebbe presentato qualcosa, succede sempre.

EMAIL CENTRO DNA.

NESSUNA CORRISPONDENZA.

Jodie, Jodie, dove sei?

Vengo a trovarti.

Ciao Daniel!

Che fai?

Lavoro ad ogni ora e ancora nessuno mi ha pagato.

Conosco un buon avvocato.

Bella macchina.

Ciao.

Ehi, stavo per chiamarti.

Tutto bene?

Ho fatto un test del DNA da casa prima di quello della polizia.

Mi hanno appena mandato i risultati.

E?

- Nessuna corrispondenza. - Aspetta...

E non capisco, perch� quello della polizia diceva...

Si sa che questi test sbagliano spesso, capito?

Dobbiamo affidarci ai risultati della polizia.

Quello � Tom.

Devi solo prenderti cura di lui, s�?

Voglio che mi organizzi una visita per andare a trovare Mark.

D'accordo, perch�?

C'� una cosa che devo sapere.

Senti, Jodes, dovr� affrontare 20 anni.

Dir� qualsiasi cosa per tirarsi fuori di l�.

Jason, ti prego.

Va bene, okay. Senti, fammi pensare.

Va bene, chiamer� la prigione, ma ti servir� il passaporto.

Okay, vado a prenderlo.

Okay, va bene. Beh, e Daniel? Vuoi...

- Chiedi a Yas se se ne occupa lei? - S�, certo.

- Ma fai la telefonata. - S�.

Non ti dir� la verit�, sai.

Okay, senti, lo far�, va bene.

Ciao, Yasmin.

- Vieni a dare una mano? - S�.

Il vestito, sai, altrimenti sarei...

Gi�.

Senti, Jodie ha dovuto scappare.

Certo.

Qualcosa su un assistente sociale,

cos� ho detto che avrei pensato io a Daniel fino al suo ritorno.

Certo.

Ehi, grande uomo.

Ti va un giro su quell'auto?

- S�. - S�.

Posso?

Basta che non gli permetti di venderti niente.

Dai.

Grazie.

Che macchina �?

- Non sapevo se avresti accettato di vedermi. - Come sta?

- Sta bene. - Se gli succede qualcosa...

Sta bene.

Sei qui per dirmi che hai fatto un terribile errore, giusto?

Aspetta, aspetta.

Forse possiamo aiutarci a vicenda.

� veloce.

Non sei preoccupato della polizia?

Non riuscirebbero a prenderci, se ci provassero, amico.

Vuoi guidare?

Cosa, io?

S�, tu.

Senti, ti insegno.

Abbiamo un pezzo di terra pi� avanti, proprio qui.

Hai un cellulare?

No.

Bene, perch� stiamo per andare fuori rete.

Quando eravamo nella casa del cantiere, ti ho chiesto di tua moglie.

Cosa?

Di come � morta.

Come pu� questo avere la minima influenza su quello che mi hai fatto?

Devo saperlo.

Perch�?

Hai Daniel, mi hai fatto finire qui dentro,

non ti basta?

Ti prego, Mark.

Ho detto a Daniel e a chiunque altro abbia chiesto che � stato il cancro.

Quella parola da sola sembra chiudere qualsiasi altro tipo di conversazione.

Ma era una bugia.

Daniel aveva quattro anni quando � successo.

Che cosa � successo?

Quando si � uccisa.

Credo che non riuscisse a vivere con il senso di colpa.

Che vuoi dire?

Era una persona molto divertente, amorevole e straordinaria.

Eravamo felici.

Voleva un bambino.

Voleva davvero un bambino, cos� � rimasta incinta.

Ed � stato, s�...

� stato meraviglioso,

Ma quando il bambino � nato, � cambiata.

Era come se non sopportasse Daniel...

e come se...

odiasse me.

E io credo che soprattutto lei odiasse se stessa per...

come si sentiva,

capisci?

Il dottore diceva che sarebbe passato.

Comunque, una mattina,

noi, io e Daniel,

siamo andati a fare la spesa e...

e quando siamo tornati a casa, ho aperto la porta,

e poi sono tornato verso l'auto per prendere le borse,

e poi, quando sono entrato,

lui era l�, in piedi, che la fissava.

Si �...

impiccata, si era impiccata.

Non ha capito cosa stava vedendo. L'ha completamente cancellato, grazie a Dio.

Vorrei poterlo fare anch'io.

Mio Dio.

Mi...

mi dispiace tantissimo.

Non... so cosa fare.

So come ci si sente quando si perde qualcuno.

Conosco quella sensazione,

non c'� niente...

che non faresti per farlo tornare indietro.

Volevo credere con tutta me stessa che fosse Tom.

Non riuscivo ad essere lucida.

Non so se potrai mai perdonarmi.

Non capisco il risultato del DNA.

Avevo fatto un test a casa.

Nessuna corrispondenza.

Come possono differire?

Non lo so.

Vado alla polizia ora, rifaranno il test,

e ti far� uscire di qui, te l'assicuro.

Il tizio che doveva offrirci un lavoro non s'� mai presentato.

Vi chiamo quando arriva del lavoro, va bene?

Grazie ragazzi.

Ti piace stare a casa di Jodie?

Non � per molto.

Le piaci, amico.

Ti dico che non � cos�.

Accosta, proseguo a piedi.

- Ti porto fin davanti alla porta. - Accosta, voglio camminare.

Ci vediamo in giro.

Prendilo ora, prendilo!

� mio. Dai, bastardo.

Non state qui ad aspettare, cazzo.

Dategli la caccia!

Prendetelo!

Dai!

Vigliacchi, tutti quanti!

Ehi, ragazzi,

ne volete un po'?

� proprio vero?

Fratello.

Che cazzo?

Forza!

- Forza, forza! - Via, via, via..

Via, via!

Ehi.

Sei un fottuto pazzo, amico, lo sai, vero?

Detto da te...

Ed eccoci qui.

� passato un po' di tempo.

Ehi.

Tu e Daniel siete ancora al lavoro?

Cosa?

Perch� avrebbe detto una cosa simile?

Beh, dove sono?

Va bene, devo andare.

Chi vive qui?

Era dei miei genitori, lo usavano come casa vacanza per il fine settimana.

Dopo la scomparsa,

nessuno voleva pi� venire, cos� l'ho comprato io.

Per tenere la cosa in famiglia.

Mi fai guidare la macchina?

S�, certo.

Ma prima voglio mostrarti una cosa.

Posso parlare con Jason Walsh, per favore? Sono la sorella.

Cosa?

Proprio laggi�.

Eccoci qui.

Allora...

cosa ne pensi?

Pronto.

Mamma?

Jodie?

Mamma, Jason � con te?

- No. - Devo trovarlo immediatamente.

Beh, sicuramente qui non c'�.

- Jason ha preso Daniel. - Che vuoi dire?

Ha mentito a Yasmin e ha portato Daniel da qualche parte.

Ha saltato un incontro in ufficio, non sanno dove sia,

e ora la polizia lo sta cercando per fare un altro test del DNA.

Jason ha preso Daniel.

S�, mamma, � quello che ho detto.

Senti, sono preoccupata.

Non so dove diavolo siano.

Penso di sapere dove sono.

Dove?

Vieni a prendermi, ora.

Pensavo che mi avresti fatto guidare.

� molto tranquillo qui fuori, vero?

Insomma, guarda che vista.

Ho un po' di freddo.

S�.

Non l'hai ancora capito, vero?

Capito cosa?

Tu non sei Tom, va bene?

E Jodie non � tua madre.

Mi serviva solo per tenerla fuori di prigione.

Ma l'ha detto il test.

Puoi creare bugie su tutto.

Mio padre.

� innocente,

ed � tuo padre,

e ora probabilmente dovr� scontare 20 anni, se � fortunato.

Dove stiamo andando?

Ti porto giusto in mezzo al lago, d'accordo?

Dove l'acqua � bella e limpida,

e si pu� vedere il fondo.

Non avrei mai pensato di tornarci.

Perch� Jason avrebbe dovuto portare qui Daniel?

Entriamo.

Daniel?

Ciao, mamma.

Sei l'ultima persona che mi sarei aspettato di vedere qui.

- Dov'� Daniel? - Che vuoi dire?

Dov'�, Jason?

Con Yasmin, no? L'ho visto l� l'ultima volta.

Daniel, dov'�?

- Stai bene? - So che � qui.

Senti, Jode, sei fuori di testa?

Ora basta cos�, Jason!

Dobbiamo mettere fine a questa cosa. � arrivato il momento!

Puoi dirglielo tu cosa hai fatto...

o lo far� io.

Che vuoi dire con "cosa ha fatto"?

S�, mamma, che vuoi dire?

Jason ha ucciso Tom.

Mamma! Mamma, stai bene?

- Vattene. - Chiamo la polizia.

- Chiamo la... - Dammi il telefono...

Calmati, cazzo.

Perch� dice questo?

- Non ho ucciso Tom. - Dimmelo.

Amavo Tom.

Lo amavo pi� di chiunque altro.

Mi dispiace, ero solo sotto shock.

Certo che non l'ho ucciso io.

Stavo cercando di distrarre Tom

da quello che avevo visto quel giorno.

Che vuoi dire?

Quel giorno, l�, c'eravamo tutti laggi�.

Tu eri l'unica a non vederlo.

Mamma stava guardando Tom,

e Ben e Kate, erano stati l� a parlare per tutto il giorno.

Non si erano mai staccati l'uno dall'altra.

Non potevo credere che non l'avessi notato.

E tu stavi provando ad accendere il barbecue,

ma non ci riuscivi.

E poi sei venuta qui, a prendere dei fiammiferi o qualcos'altro.

E pap� si � versato il vino addosso, mamma si � distratta,

ed � stato allora che ho visto,

� stato allora che Kate e Ben hanno colto la palla al balzo.

Se ne sono andati nella foresta,

e Tom li ha seguiti perch� voleva seguire il suo pap�,

cos� ho seguito Tom,

perch� volevo proteggerlo.

Quindi abbiamo solo giocato a nascondino per un po' .

L'ho portato gi� al lago,

perch� aveva...

quella barchetta...

te la ricordi?

E poi � successo, ho ricevuto questa chiamata,

ed era un'offerta di lavoro.

200 persone avevano fatto domanda per quel lavoro

e chiamavano me, mi chiamavano per offrirlo a me,

ed � stato il giorno pi� importante della mia vita,

e poi la chiamata � finita...

e io ho alzato lo sguardo...

e l'ho visto,

e ho provato,

ho provato a rianimarlo,

ma era morto.

Jodie, era morto, e nessuno poteva farci nulla.

e in quel momento l'ho capito,

ho capito che la vita di tutti non sarebbe mai pi� stata la stessa.

Sapevo che la tua vita era rovinata,

ma ero io, ero io quello che avrebbe dovuto essere l�

a prendersi cura di lui

e quale studio legale

avrebbe assunto uno che aveva fatto una cosa del genere?

Quindi, cosa ho fatto?

Ho pensato: perch� rovinare entrambe le nostre vite?

E poi l'ho fatto,

ho spinto il corpo

pi� lontano...

nell'acqua.

Tom!

Mi sono unito di nuovo agli altri e ho immaginato

che sarebbe stato trovato in capo a pochi minuti

e che non si sarebbe potuto incolpare nessuno,

altrimenti saremmo stati tutti colpevoli.

Ma doveva essere andato a fondo,

e era passato troppo tempo per me

per poter dire la verit�.

Lo sapevi.

Mio Dio, lo sapevi!

No, non lo sapeva finch� non gliel'ho detto

circa un anno dopo, quando ho capito che il corpo

non sarebbe mai stato trovato.

E volevo dirti Jodie, te l'assicuro,

volevo dirtelo...

ma cosa mi hai detto, mamma?

Hai detto: "Che senso ha?"

"A cosa servirebbe?"

Cos� l'abbiamo taciuto.

Il test del DNA?

Beh, se Daniel fosse stato Tom, tutti questi problemi,

tutti questi problemi sarebbero svaniti.

Avevo il potere, avevo le conoscenze,

ho fatto cambiare i risultati,

ma l'ho fatto per te Jodie.

L'ho fatto per te, perch� eri a pezzi

e ho fatto del mio meglio per farmi perdonare per quello che avevo fatto.

Stavo cercando di ridarti Tom.

- Cosa? - Non potevo permettere che Daniel

fosse testato di nuovo, non potevo.

Allora dov'� Daniel, Jason?

� in riva al lago.

Fammi uscire.

- � in riva... - Togliti dai piedi.

- Ascoltami. - Jason, togliti dai piedi e basta!

Daniel!

Daniel!

Jodie!

Jodie!

Daniel!

Jodie, sono qui.

Daniel.

Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.

Jason, Jason, Jason.

Vai, vai!

Okay, sali, sali sulla barca.

Jodie!

Jodie!

Vieni qui, cazzo.

Jodie!

Jodes!

Jodes, vieni qui.

Vattene!

Pi� veloce.

Jodie.

Stai lontano da noi!

Ascoltami.

Jason, lasciaci in pace, cazzo.

Jodes!

Jodes.

Jase.

Cazzo.

Jode!

Aiuto!

Jode, ti prego!

Aiuto!

Non riesco a respirare.

Jason.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous