Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:05,227
Koja si nedelja? -�elim opet da budem
majka. -Tro�io je svu ljubav na nju,
2
00:00:05,352 --> 00:00:09,393
a mi ostali smo dobijali mrvice.
-Je li to baka Megi?
3
00:00:09,518 --> 00:00:11,618
Da. -Kako ste se upoznali?
4
00:00:11,743 --> 00:00:14,762
Silovatelj D�ejson Dod,
trudna je sa njegovim detetom.
5
00:00:14,887 --> 00:00:17,265
�estitam, divan de�ak.
6
00:00:17,390 --> 00:00:20,441
Htela bih da probamo terapiju
kombinacije dva leka.
7
00:00:20,566 --> 00:00:22,694
Ho�e li mi to pomo�i da
na�em unu�e?
8
00:00:22,819 --> 00:00:25,052
Pomo�i �e da se ose�ate
uravnote�enije.
9
00:00:25,177 --> 00:00:29,817
Ketrin ka�e da gubite... dru�tvene
ve�tine. -Naro�ito jedan tip. -Koji?
10
00:00:29,942 --> 00:00:33,153
Onaj koji je silovao njegovu �enu.
-Izvinite, �iju �enu?
11
00:00:33,278 --> 00:00:39,126
Salivanovu �enu. -Kada se to desilo?
-Ranih '70-ih. �ak je zatrudnela.
12
00:00:39,251 --> 00:00:43,864
To je moje dete. Moja
odgovornost. -Onda je i moja.
13
00:00:43,989 --> 00:00:48,469
Mora da je opet zatrudnela ubrzo
posle poro�aja. To nisi ti.
14
00:00:48,594 --> 00:00:53,044
Ko je onda de�ak? -Suzan, je li
to i dalje jedini trag koji imamo?
15
00:00:53,169 --> 00:00:57,684
Mo�da nije. �ta ste
na�li? -Spaljenu ma�ku.
16
00:00:57,809 --> 00:01:03,254
Na�li smo devet ma�aka do sada.
-Bez glava? -Svaka. -Stiven Prajs?
17
00:01:03,379 --> 00:01:07,961
Obojica smo iz Sv. D�ejmsa. -�ta je
ta�no Sv. D�ejms? -To je siroti�te.
18
00:01:08,086 --> 00:01:11,798
Jeste li znali da je u ovom
kraju oteto nekoliko ma�aka?
19
00:01:11,923 --> 00:01:17,494
Ne. -To je moj unuk!
Reci mi gde je!
20
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
21
00:01:41,362 --> 00:01:46,244
Ja sam Henri Salivan. -Andrea Smit.
Molim vas, u�ite, g. Salivane.
22
00:02:04,843 --> 00:02:07,363
Potpi�ite ovde.
23
00:02:10,636 --> 00:02:13,365
Odlu�ili smo da napi�emo
"roditelji nepoznati".
24
00:02:20,539 --> 00:02:22,668
Hvala.
25
00:02:31,557 --> 00:02:36,327
G. Salivane, ova beba je dar.
26
00:02:36,687 --> 00:02:39,856
Obe�avam da �u se dobro
brinuti o njemu.
27
00:03:57,756 --> 00:04:01,954
Trebalo je da pazi�
na njega. -Dobro jutro.
28
00:04:03,916 --> 00:04:07,717
Evo. -�ta je to? -Pro�itaj.
29
00:04:08,600 --> 00:04:12,334
Siroti�te Sv. D�ejms je
zatvoreno 1984.
30
00:04:12,459 --> 00:04:16,400
Stiven Prajs je �iveo u
sada�njoj ku�i protekle 3 godine.
31
00:04:16,741 --> 00:04:20,140
Na njegovo je ime i
u celini je pla�ena.
32
00:04:20,265 --> 00:04:23,108
Trebalo je i ja da se
zaposlim kao higijeni�ar.
33
00:04:23,233 --> 00:04:26,805
�ta se tamo de�ava? -Ni�ta naro�ito.
Nakon �to ga je deda Salivan
34
00:04:26,930 --> 00:04:31,284
prebio, raspolo�en je za saradnju.
-I dalje istra�ujem njegovu pro�lost.
35
00:04:31,409 --> 00:04:35,812
A ja �u se dr�ati
sada�njosti. Hvala. Zdravo.
36
00:05:02,460 --> 00:05:06,363
Kako to da nismo znali?
-Krili su od nas, Ket.
37
00:05:06,644 --> 00:05:09,580
Ali kako je mama mogla
da �ivi sa tim...
38
00:05:10,849 --> 00:05:12,949
svakog dana celog �ivota?
39
00:05:14,325 --> 00:05:18,710
�ta? -U redu je, tata.
U bolnici si.
40
00:05:20,726 --> 00:05:27,310
Se�a� li se �ta se ju�e desilo?
-Ju�e? -Napao si Stivena Prajsa.
41
00:05:28,352 --> 00:05:32,893
Stiven Prajs. Veoma je va�no
da policija razgovara sa njim...
42
00:05:33,018 --> 00:05:36,521
Ne brini sad o tome.
Policija se bavi njime.
43
00:05:37,882 --> 00:05:40,700
Tata?
44
00:05:47,419 --> 00:05:49,519
D�ejson Dod.
45
00:05:52,037 --> 00:05:54,792
To se stvarno desilo mami?
46
00:05:55,338 --> 00:06:02,045
To je izme�u va�e majke i mene.
-�ta je bilo sa bebom, tata?
47
00:06:02,318 --> 00:06:07,992
Tata. -Za�to me maltretirate?
Mnogo sam umoran.
48
00:06:08,117 --> 00:06:10,382
Zdravo. Vreme je za lekove,
g. Salivane.
49
00:06:10,507 --> 00:06:15,717
Ko ste vi i �ta je to? -Ovo
su... Haldol i Ativan.
50
00:06:15,970 --> 00:06:18,070
Prepisani od doktora.
Pomo�i �e vam.
51
00:06:18,195 --> 00:06:23,737
Da li biste mogli da mi date lilihip?
-Mislim da �e ovo biti bolje.
52
00:06:23,862 --> 00:06:28,362
Poku�ajte da ga ne uzbu�ujete
previ�e. -Hvala, Dajana.
53
00:06:28,546 --> 00:06:30,814
�ta je bilo sa maminim
detetom, tata?
54
00:06:32,030 --> 00:06:37,880
Nije trebalo da saznate za to.
-Je li bio de�ak, ili devoj�ica?
55
00:06:39,017 --> 00:06:43,373
Usvojen je. -Usvojen.
Ko ga je usvojio?
56
00:06:46,218 --> 00:06:51,260
Slu�benik... -Slu�benik?
-Kako se zvao?
57
00:06:51,422 --> 00:06:53,522
Nikad nisam znao...
58
00:07:18,096 --> 00:07:20,297
Sranje. Sranje!
59
00:07:24,346 --> 00:07:26,646
Stavili su ga na prili�no
dobar koktel.
60
00:07:26,771 --> 00:07:30,136
Spava�e neko vreme.
-Slu�benik.
61
00:07:30,261 --> 00:07:35,150
Rekao je da je bebu
usvojio slu�benik. -Helen?
62
00:07:36,548 --> 00:07:38,648
Uspori. Ne pani�i.
63
00:07:40,699 --> 00:07:45,718
U kojoj si nedelji?
-Daj mi to. Helen?
64
00:07:45,843 --> 00:07:48,678
Nema hematoma iza posteljice.
65
00:07:50,174 --> 00:07:54,335
Organi izgledaju normalno.
Da poslu�amo srce.
66
00:07:54,819 --> 00:08:00,087
160. To je vrlo dobro.
-Za�to sam toliko krvarila?
67
00:08:00,212 --> 00:08:03,260
Mora da je bilo iz cerviksa.
Jeste li imali
68
00:08:03,385 --> 00:08:06,723
odnose u poslednjih par dana?
-Nisam ja otac.
69
00:08:07,238 --> 00:08:10,807
Mislila sam da sam bli�e
menopauzi nego dojenju.
70
00:08:11,771 --> 00:08:14,089
U va�im godinama je
najte�e zatrudneti.
71
00:08:14,214 --> 00:08:21,077
Ali o�igledno je unutra beba. I dobro
se dr�i. -Ali ona jo� ima �anse...
72
00:08:22,407 --> 00:08:25,075
Razmi�ljate o prekidu?
73
00:08:28,120 --> 00:08:33,150
Zato nisam htela da do�e�.
-Zadr�a�e� je? -Ne znam.
74
00:08:33,351 --> 00:08:35,835
�ta �eli�, Helen?
-Kako to, �ta �elim?
75
00:08:35,960 --> 00:08:38,662
�eli� ute�nu nagradu jer
smo izgubili Entonija.
76
00:08:39,642 --> 00:08:42,381
�ta si rekao? -Misli�
da �e to ispuniti prazninu?
77
00:08:42,506 --> 00:08:44,712
Ne, �ta si rekao?
-Dobro, ne odgovaraj.
78
00:08:44,837 --> 00:08:47,715
Rekao si da smo izgubili
Entonija. -To nije fer.
79
00:08:47,840 --> 00:08:50,114
Za�to nije fer? Upravo
to si rekao.
80
00:08:50,239 --> 00:08:53,286
Ne, rekao sam... misli� da
smo ga izgubili.
81
00:08:53,411 --> 00:08:56,013
Ne, nisi! Rekao si,
"izgubili smo Entonija."
82
00:08:56,138 --> 00:09:00,075
I o tome se ovde radi, Luk.
To je tvoja sumnja, ne moja.
83
00:09:00,671 --> 00:09:03,380
Niko nikad ne mo�e da
zameni Entonija, zna� to.
84
00:09:03,788 --> 00:09:09,186
�ta �e� uop�te da radi� sa bebom?
Ho�e� li da je odgaja� sama?
85
00:09:09,420 --> 00:09:11,864
Jesi li uop�te rekla Frenku?
Mislim...
86
00:09:11,989 --> 00:09:14,924
Ti ne mo�e� da bude�
u vezi, Helen. -Za�to?
87
00:09:15,049 --> 00:09:19,710
Jer si u haosu. Ja sam u haosu.
Svako u na�oj situaciji bi bio.
88
00:09:19,835 --> 00:09:23,757
Spavanje sa u�iteljicom svog nestalog
sina je prili�an haos. -Prekinuo
89
00:09:23,882 --> 00:09:27,633
sam kada je nestao. -�ta ho�e� da
uradim, Luk? Da legnem i umrem?
90
00:09:27,758 --> 00:09:30,475
Ho�u da radi� ono �to
bi svaka majka uradila.
91
00:09:30,600 --> 00:09:33,317
A �ta? �ta bi uradila?
Jedva �ekam da �ujem.
92
00:09:33,442 --> 00:09:37,323
Ne bi se predala. -Predala?
Stvarno misli� da ja to radim?
93
00:09:37,448 --> 00:09:40,167
Jesi li stvarno tako glup?
94
00:09:41,248 --> 00:09:45,509
Kako smo saznali za tvoju majku?
Za D�ejsona Doda? -Gil Kartrajt...
95
00:09:45,634 --> 00:09:49,036
A kako smo na�li Gila Kartrajta?
Ja sam ga na�la. Ja sam na�la
96
00:09:49,161 --> 00:09:52,618
odgovore koje ti nisi mogao.
Zato mi ne govori o odustajanju!
97
00:09:52,743 --> 00:09:55,478
O�igledno nema� pojma
�ta ja mogu da uradim.
98
00:09:57,973 --> 00:10:00,073
�ilton?
99
00:10:01,824 --> 00:10:04,795
Reci mi da si siguran
da je Entoni jo� �iv.
100
00:10:06,595 --> 00:10:11,618
Reci mi da si siguran da je jo� �iv
i kunem ti se da �u abortirati.
101
00:10:20,188 --> 00:10:22,361
Helen. Helen.
102
00:10:35,301 --> 00:10:37,401
Zdravo opet.
103
00:10:38,751 --> 00:10:41,720
Zdravo. Da li vas znam?
104
00:10:42,816 --> 00:10:44,916
Ketrinin pacijent, Fred Kameron.
105
00:10:45,041 --> 00:10:49,733
Upoznali smo se pre neki dan. -Da,
sa onkologije. �ta radite ovde?
106
00:10:49,858 --> 00:10:52,372
Rekli su mi da bi trebalo
da se kre�em, pa...
107
00:10:52,497 --> 00:10:57,392
odlu�io sam da napravim inventar
svih umetnina. -�alite se.
108
00:10:57,517 --> 00:11:00,085
U stvari, �alim se.
109
00:11:00,397 --> 00:11:03,862
Ali mogu kategori�ki da potvrdim
da je na svakom spratu u�asno.
110
00:11:04,605 --> 00:11:07,881
Ostajete li dugo? -Ne, previ�e
sam zauzet da bih bio ovde.
111
00:11:08,451 --> 00:11:13,327
�ujem vas. Sre�no tamo.
-Da. I vama.
112
00:11:13,942 --> 00:11:18,065
G. Salivane? Ako me je
boravak ovde i�emu nau�io,
113
00:11:18,190 --> 00:11:21,418
to je da je ponekad
dobro usporiti.
114
00:11:21,624 --> 00:11:25,063
Niste nikome od koristi ako ne
mo�ete da razmi�ljate ispravno.
115
00:11:25,188 --> 00:11:28,824
Mo�da je tako samo sa mnom, ali
beskoristan sam kad sam umoran.
116
00:11:31,387 --> 00:11:35,059
Tako�e sam nau�io da ponekad
netra�en savet nije dobro do�ao.
117
00:11:35,599 --> 00:11:40,138
Ne. Hvala vam.
-�uvajte se. -Da.
118
00:11:46,002 --> 00:11:48,102
Hej!
119
00:11:49,506 --> 00:11:51,606
Zaboravili ste knjigu.
120
00:12:09,939 --> 00:12:15,029
Brate D�one. -Drago mi je,
g�o Bouden. -Ho�emo li?
121
00:12:16,385 --> 00:12:19,291
Kad se prisetim, mogu re�i
da je Stiven imao neke...
122
00:12:19,416 --> 00:12:22,451
posebne potrebe koje nismo
mogli da zadovoljimo.
123
00:12:22,639 --> 00:12:25,663
Sada postoje programi
za takve stvari,
124
00:12:25,788 --> 00:12:29,024
ali u ono vreme nisu postojali.
125
00:12:29,458 --> 00:12:32,594
Ne moram da vam ka�em da
deca mogu biti surova.
126
00:12:33,550 --> 00:12:35,730
Stivena su mnogo maltretirali.
127
00:12:35,893 --> 00:12:39,891
Ali vam mogu re�i da smo se ovde
odli�no brinuli za na�u decu.
128
00:12:40,016 --> 00:12:43,649
Ne sumnjam. Za�to je
siroti�te zatvoreno?
129
00:12:44,120 --> 00:12:47,296
Vlada.
130
00:12:48,598 --> 00:12:51,936
Tra�ili su razlog da nas
zatvore.
131
00:12:52,061 --> 00:12:55,093
Na� na�in rada je valjda
bio previ�e staromodan.
132
00:12:55,218 --> 00:13:00,119
�ula sam da je imalo veze sa
samoubistvom jednog de�aka.
133
00:13:03,424 --> 00:13:05,524
To se desilo pre 32 godine.
134
00:13:05,649 --> 00:13:09,454
Jeste li pre toga primetili
suicidne sklonosti kod de�aka?
135
00:13:09,579 --> 00:13:11,861
Trudili smo se koliko
smo mogli da vodimo
136
00:13:11,986 --> 00:13:14,153
na�u decu u skladu sa bo�ijom voljom.
137
00:13:14,317 --> 00:13:17,983
Bog se ne bi slo�io sa tim
�to je Tomi Adams uradio.
138
00:13:18,108 --> 00:13:21,487
Tomi Adams nije bio izolovan
i depresivan?
139
00:13:22,999 --> 00:13:27,913
Tomi Adams je bio �vrst
de�ak. Zvali su ga "Pitbul".
140
00:13:28,038 --> 00:13:33,759
Mnogo je maltretirao ostalu decu.
-I Stivena Prajsa? -Njega naro�ito.
141
00:13:34,477 --> 00:13:37,555
Oko nedelju dana pre smrti,
Tomi je ba� preterao.
142
00:13:37,860 --> 00:13:42,909
Vezao je Stivena Prajsa za drvo
i ostavio ga tamo. -Na koliko?
143
00:13:43,034 --> 00:13:45,835
Niko nije znao. Stiven
nije hteo da pri�a o tome.
144
00:13:46,433 --> 00:13:50,903
Ali mo�da bi umro da nije
nai�ao jedan od bra�e.
145
00:13:51,687 --> 00:13:53,955
Zar ne mislite da je
smrt Tomija Adamsa
146
00:13:54,083 --> 00:13:58,143
mogla biti ne�to drugo, a ne
samoubistvo? Mo�da �in osvete?
147
00:13:58,268 --> 00:14:02,104
Oko za oko? Ne, ne.
Stiven je imao alibi:
148
00:14:02,231 --> 00:14:06,147
Bio je u sobi kod drugog
u�enika kad je Tomi umro.
149
00:14:07,467 --> 00:14:09,567
To je Stiven Prajs.
150
00:14:11,181 --> 00:14:16,637
Dr�e ga na posmatranju 72 sata.
Dr Amin ka�e da ovakva agresija
151
00:14:16,762 --> 00:14:19,058
nije uobi�ajena u njegovom
stanju.
152
00:14:19,609 --> 00:14:22,944
Mo�da mo�emo da ih ubedimo
da ga zadr�e stalno.
153
00:14:25,454 --> 00:14:31,423
Reci mi... misli� da se gubi? -To
je veliki stres za njegove godine.
154
00:14:32,778 --> 00:14:35,833
I ja bih poludela, da krijem
takvu tajnu tolike godine.
155
00:14:35,958 --> 00:14:40,457
Niko ga nije prisiljavao.
-Uradio je to za mamu, Luk.
156
00:14:42,638 --> 00:14:45,114
Mo�e� li da zamisli� �ta
je ona pro�la?
157
00:14:45,973 --> 00:14:48,250
Koliko je bila o�ajna?
158
00:14:52,595 --> 00:14:57,251
Hajde. -Gde ide�? -U
jedan dom za stare.
159
00:14:59,803 --> 00:15:01,903
Ti vozi�. -Da.
160
00:15:08,605 --> 00:15:11,468
Zna�i misli� da je
slu�benica o kojoj tata pri�a
161
00:15:11,593 --> 00:15:14,829
radila na na su�enju D�ejsonu Dodu.
-Debi Smit, da.
162
00:15:14,967 --> 00:15:21,371
Misli� da je mama ikad �elela da nam
ka�e? -Za silovanje? -Ne. Bo�e, ne.
163
00:15:23,842 --> 00:15:27,947
Za bebu. -Ne mogu da posmatram
te dve stvari odvojeno.
164
00:15:28,072 --> 00:15:33,649
Mora da ju je ubijalo �to je
morala da da to dete. Zna�?
165
00:15:43,747 --> 00:15:45,847
Isuse.
166
00:15:46,851 --> 00:15:49,686
Izvinite, mo�ete li opet da
je pozovete? Bili smo...
167
00:15:50,181 --> 00:15:53,550
Bi�e uskoro ovde. Dolazi
�ak iz D krila.
168
00:15:55,280 --> 00:15:58,660
Evo je. -G�o Smit,
hvala �to ste do�li.
169
00:15:58,785 --> 00:16:04,108
Imamo par pitanja o detetu koje ste
usvojili. -Nemam �ta da vam ka�em.
170
00:16:04,616 --> 00:16:08,806
Mi smo deca Henrija Salivana.
Poku�avamo da na�emo na�eg brata.
171
00:16:08,931 --> 00:16:12,582
Ne �elim da razgovaram o tome.
-Mo�ete li nam bar dati ime?
172
00:16:12,877 --> 00:16:15,970
Va�eg oca treba da pitate
o tome, ne mene.
173
00:16:16,095 --> 00:16:18,794
Razgovarajte sa sudijom Salivanom.
174
00:16:23,040 --> 00:16:26,898
Da sam na va�em mestu ne bih
to jeo. Zavr�i�ete u bolnici.
175
00:16:27,757 --> 00:16:31,366
Molim vas, u�ite.
-Na�li ste moju knjigu.
176
00:16:31,491 --> 00:16:34,468
Jesam. I hteo sam da je vratim,
177
00:16:34,624 --> 00:16:41,111
a onda sam zavirio na prvu
stranu, i vidi gde sam sad.
178
00:16:41,251 --> 00:16:44,835
Zadr�ite je. -Ne, planiram da
je vratim. -Molim vas, u�ini�ete
179
00:16:44,960 --> 00:16:48,778
mi uslugu. Poku�avam da se oslobodim
svih zemaljskih vlasni�tva.
180
00:16:49,153 --> 00:16:54,484
A i ve� sam je �itao 3 ili 4 puta.
Ne znam ni sam. Jo� ste ovde.
181
00:16:54,609 --> 00:16:59,935
Da. Da. Dobio sam...
netra�eni savet.
182
00:17:01,594 --> 00:17:07,102
Sedite, molim vas. Jeste li
dobro? -Da. Da, �ao mi je.
183
00:17:07,311 --> 00:17:11,031
U poslednje vreme bol dolazi
niotkuda. -To je stra�no.
184
00:17:11,156 --> 00:17:15,954
Hej, Luk. Ovo je g. Kameron, koji je
ljubazno svratio. Ovo je moj sin Luk.
185
00:17:16,079 --> 00:17:18,294
Drago mi je. -I meni.
186
00:17:19,562 --> 00:17:22,161
Moramo da razgovaramo.
U vezi maminog deteta.
187
00:17:22,286 --> 00:17:25,203
Ja idem. -Ne! Molim vas,
odmorite se malo.
188
00:17:27,985 --> 00:17:33,035
Da li je ijedno od vas ikad
poku�alo da ga kontaktira? -Ne.
189
00:17:33,160 --> 00:17:37,124
Mo�e� da zamisli� kakva bi se�anja
takvo dete izazivalo u tvojoj majci.
190
00:17:37,249 --> 00:17:39,997
Da li je on poku�ao da
kontaktira vas? -Ne.
191
00:17:40,303 --> 00:17:46,522
Ketrin i ja smo ju�e i�li da se
vidimo sa Debi Smit. -�ta? Za�to?
192
00:17:46,647 --> 00:17:48,868
Rekao si da si je ostavio
sa njim.
193
00:17:48,993 --> 00:17:52,536
Slu�benica iz suda. Ali ona
nije htela da pri�a.
194
00:17:52,751 --> 00:17:55,737
Nije htela ni�ta da ka�e.
Rekla je da ti zna� sve.
195
00:17:55,862 --> 00:18:01,273
Za�to ste gnjavili tu jadnu �enu? To
se vas ne ti�e! -On je na� polubrat!
196
00:18:01,398 --> 00:18:04,196
Koji je verovatno isto
izopa�en kao i njegov otac!
197
00:18:04,321 --> 00:18:07,979
I na mamu sam mislio.
-Tvoja majka! Ma idi!
198
00:18:08,104 --> 00:18:13,351
To je bilo pre 40 godina, Luk!
Sad moramo da na�emo Entonija.
199
00:18:13,476 --> 00:18:16,909
Za�to se ne brine� za svog
sina umesto za nekog tu�eg?
200
00:18:17,034 --> 00:18:20,336
Zna�, ju�e sam par sati
mislio da sam ja to dete.
201
00:18:22,872 --> 00:18:25,174
To bi mnogo toga objasnilo.
202
00:18:31,955 --> 00:18:34,290
Ne bih da te pritiskam...
203
00:18:35,679 --> 00:18:41,203
ali tvojoj zameni...
uskoro isti�e ugovor,
204
00:18:41,328 --> 00:18:47,385
i moram da znam... da li
da ga obnavljam, ili ne.
205
00:18:47,510 --> 00:18:49,610
Razumem.
206
00:18:50,660 --> 00:18:57,353
Svi ovde... bi bili veoma
sre�ni... kad bi se ti vratila.
207
00:18:59,096 --> 00:19:03,151
Ho�e� li da razmisli�
preko vikenda? -Ne.
208
00:19:03,994 --> 00:19:09,068
Dobro. Helen, ne �elim da
na�a situacija bude problem.
209
00:19:09,193 --> 00:19:11,293
Trudna sam.
210
00:19:11,880 --> 00:19:13,980
Znam da je trebalo odmah
da ti ka�em.
211
00:19:14,105 --> 00:19:19,593
Ne znam za�to nisam. Ne znam �ta
sam mislila. Samo... Nisam mislila.
212
00:19:22,418 --> 00:19:25,487
Ne mogu da �ivim ako
nisam majka, Frenk.
213
00:19:26,897 --> 00:19:29,536
A ovo mi je poslednja
prilika da budem.
214
00:19:30,660 --> 00:19:34,230
Helen... �ta ja...
-Ima ne�to u meni.
215
00:19:35,419 --> 00:19:38,773
Otkad je Entoni nestao. Ta...
216
00:19:44,214 --> 00:19:49,506
tempirana bomba straha...
i praznine i patnje.
217
00:19:50,020 --> 00:19:53,026
Svake sekunde ose�am kao
da samo �to nije pukla.
218
00:19:53,151 --> 00:19:58,743
A kad se to desi, znam da mogu
samo da se ubijem. Jer ne mogu...
219
00:20:00,877 --> 00:20:06,315
Ne mogu da �ivim u tome. Ne mogu
da dozvolim da taj u�as pobedi.
220
00:20:08,729 --> 00:20:14,267
Potrebno mi je da volim. To je
za mene jedini na�in da ne umrem.
221
00:20:20,223 --> 00:20:25,394
Helen... -Ne�u ni�ta
tra�iti od tebe, samo...
222
00:20:26,881 --> 00:20:28,981
sam morala da ti ka�em.
223
00:20:45,376 --> 00:20:50,856
Prajs se parkira na Sedar Hilu...
izgleda ispred stara�kog doma.
224
00:20:50,981 --> 00:20:53,111
�ujem, 14-05.
225
00:21:32,683 --> 00:21:34,918
Mogu li da pomognem,
gospodine? -Zdravo.
226
00:21:35,105 --> 00:21:40,953
Detektiv-narednik �arls Kuper.
Mo�ete li mi re�i ime osobe u 242?
227
00:21:41,078 --> 00:21:44,046
Ne smem da odajem informacije
o stanarima, gospodine.
228
00:21:44,261 --> 00:21:47,859
Ne bih nikad pitao da nije u
pitanju policijska stvar.
229
00:21:47,984 --> 00:21:52,654
U svakom slu�aju, nema sobe
242. Ovde ima samo 200 soba.
230
00:21:55,332 --> 00:21:57,500
G. Kamerone?
231
00:22:01,748 --> 00:22:06,624
G. Salivane. �ao. -Hteo sam
da se izvinim za ono malopre.
232
00:22:07,304 --> 00:22:09,978
Stvarno mi je �ao zbog
pona�anja sa mojim sinom.
233
00:22:10,113 --> 00:22:13,048
Mislim da ste svi pod
velikim pritiskom.
234
00:22:13,590 --> 00:22:16,192
Nezamislivo je �ta sve
va�a porodica prolazi.
235
00:22:43,193 --> 00:22:48,587
Da? -Luk Salivan?
-Da. -Ja sam Majkl Smit.
236
00:22:48,712 --> 00:22:54,159
Sino� ste i�li kod moje sestre.
-Dobro. -Mo�emo li se videti?
237
00:22:56,099 --> 00:23:00,235
Zna�i, psihopata koji ostavlja
ma�ke bez glava po parku
238
00:23:00,360 --> 00:23:03,849
se samo igra sa nama.
Ovo je samo po�etak.
239
00:23:03,974 --> 00:23:08,213
Izgleda da je on ve� du�e vreme u
tome. -Mislite na masovne grobove?
240
00:23:08,338 --> 00:23:10,682
Ne, to nije bio deo
njegove igre.
241
00:23:10,807 --> 00:23:14,199
Doveo sam policiju do toga
pomo�u traga koji mi je Entoni dao.
242
00:23:14,324 --> 00:23:20,139
Tako je, list u bazenu. -Da, i crte�
ma�ke na mapi. -Na posteru, da.
243
00:23:20,264 --> 00:23:23,025
Zna�i, Entoni je znao za
ma�iji grob?
244
00:23:23,150 --> 00:23:29,225
Video je tog ludaka kako ubija i
spaljuje ma�ke, i zato je otet?
245
00:23:29,419 --> 00:23:35,314
Da, ne uklapa se. Ako je Entonijev
otmi�ar ubijao i spaljivao ma�ke
246
00:23:35,439 --> 00:23:38,497
i oteo Entonija jer nije
�eleo da bude uhva�en,
247
00:23:38,622 --> 00:23:43,419
otkud ova nova ma�ka posle 2
godine. To nema smisla. -Da.
248
00:23:43,907 --> 00:23:48,616
Osim ako je odjednom... -Po�eleo da
bude uhva�en. -Za�to bi to �eleo?
249
00:23:48,741 --> 00:23:51,910
Ne, nije �eleo da bude uhva�en.
�eli da ma�ka bude na�ena.
250
00:23:53,458 --> 00:23:58,467
Za�to? -Da, to je...
251
00:24:05,893 --> 00:24:08,570
Treba da budete u krevetu,
g. Salivane.
252
00:24:08,695 --> 00:24:13,809
I vreme je da uzmete lekove.
-Ne. Ne�u vi�e to da radim.
253
00:24:13,934 --> 00:24:18,156
Imam doktora i psihijatra
koji su se udru�ili i ka�u druga�ije.
254
00:24:18,281 --> 00:24:21,645
Je li? Recite im da je sudija
Salivan rekao da nemate pravo da
255
00:24:21,770 --> 00:24:25,526
me terate da to uzimam, i ja vi�e
ne�u da unosim ta sranja u telo.
256
00:24:25,651 --> 00:24:29,111
Dobro, ili �ete progutati
ove pilule, ili mogu da vam
257
00:24:29,236 --> 00:24:32,695
vratim infuziju, pa �e svejedno
to zavr�iti u vama.
258
00:24:34,165 --> 00:24:36,265
�ta ste rekli?
259
00:24:36,390 --> 00:24:41,400
Dobro. �ta mislite da pozovem doktora
da vam on sve objasni? -"U vama".
260
00:25:06,347 --> 00:25:09,425
Bouden. -�ta ste uradili
sa ma�kom?
261
00:25:10,607 --> 00:25:13,151
Kojom ma�kom?
-Ma�kom bez glave koju
262
00:25:13,276 --> 00:25:16,474
smo na�li u parku.
�ta ste uradili sa njom?
263
00:25:16,599 --> 00:25:19,170
Kako to misli�? -�ta ste
uradili sa ma�kom,
264
00:25:19,295 --> 00:25:23,719
osim uobi�ajenih testova
krvi i DNK i otisaka?
265
00:25:23,844 --> 00:25:26,546
Uradili smi sve mogu�e testove.
266
00:25:27,300 --> 00:25:29,775
Koje bi jo� testove hteo?
267
00:25:29,903 --> 00:25:33,005
Jeste li pogledali unutra?
Jeste li radili autopsiju?
268
00:25:33,294 --> 00:25:35,729
�ta ti daju u toj bolnici?
269
00:25:35,854 --> 00:25:39,442
Slu�aj, taj tip je zakopao
svaku ma�ku koju je ubio.
270
00:25:39,567 --> 00:25:42,213
Ovu je ostavio na otvorenom.
Ne zato �to je hteo
271
00:25:42,338 --> 00:25:44,927
da nas iznervira.
Poku�ava da nam ne�to ka�e.
272
00:25:45,052 --> 00:25:50,012
Henri, ne mo�e�... -Ta ma�ka
nosi poruku! Zaka�i autopsiju!
273
00:26:11,309 --> 00:26:17,107
Majkl Smit? Luk Salivan.
-Moja sestra je stara.
274
00:26:17,232 --> 00:26:23,138
Ne mo�e da podnese takav �ok. -Da,
�ao mi je. Nije mi to bila namera.
275
00:26:23,263 --> 00:26:26,861
�ta je sa tipom koji joj je danas
pretio? Na smrt ju je upla�io.
276
00:26:26,986 --> 00:26:30,979
Koji tip? -Slomio joj
je ormari�.
277
00:26:31,171 --> 00:26:36,718
Na�li su moju sestru
kako pla�e na podu. -�ta?
278
00:26:36,843 --> 00:26:39,612
To nije prvi put da joj neko
preti da bi �utala.
279
00:26:39,997 --> 00:26:44,158
Debi nije ni�ta lo�e uradila.
Volela je Andreu. -Stanite.
280
00:26:44,283 --> 00:26:48,519
Ne znam za to. I nisam do�ao
da bih bilo koga optu�ivao.
281
00:26:48,782 --> 00:26:54,080
Samo ho�u da na�em sina moje
majke. Samo to. Ko je Andrea?
282
00:26:54,542 --> 00:26:59,439
Na�a sestra. Ona
je preuzela de�aka.
283
00:26:59,685 --> 00:27:05,146
Da razjasnimo. Nije Debi usvojila
de�aka 1972? To je bila Andrea?
284
00:27:05,340 --> 00:27:10,036
Da. Debi je stvarno verovala
da �e ona biti dobra majka.
285
00:27:10,161 --> 00:27:13,519
Ho�u da je ostavite na miru.
-Stanite. Ja sam saznao
286
00:27:13,644 --> 00:27:19,110
za tog de�aka tek pre par dana.
Samo poku�avam da ga na�em.
287
00:27:19,860 --> 00:27:23,529
Pa, izgleda da neko ne �eli
da se to desi?
288
00:27:26,526 --> 00:27:28,626
Sranje.
289
00:27:30,885 --> 00:27:35,734
Samo �elim da razgovaram.
-Andrea je imala te�ko detinjstvo.
290
00:27:36,182 --> 00:27:42,799
Be�ala je... koristila drogu,
prostituisala se, sve najgore.
291
00:27:43,990 --> 00:27:48,549
Jednog dana, dolazi ku�i, i
bolje joj je. Bila je trezna.
292
00:27:48,674 --> 00:27:50,979
Debi je tada radila za
va�eg oca.
293
00:27:51,104 --> 00:27:55,291
I kada je saznala da va�i roditelji
�ele da se odreknu tog deteta...
294
00:27:55,949 --> 00:28:01,283
shvatila je to kao znak od
boga. Ona je bila pravi vernik.
295
00:28:03,717 --> 00:28:09,262
Ubedila je Andreu da je to kona�no
njena prilika da "�ivi u ljubavi".
296
00:28:10,891 --> 00:28:15,416
Kada je Andrea usvojila de�aka,
nismo se neko vreme �uli sa njom.
297
00:28:15,541 --> 00:28:22,105
Kona�no me je pozvala. Dejvid
je imao, ne znam, 8 ili 9 godina.
298
00:28:22,422 --> 00:28:25,925
Bila je bez novca. Gazda ih
je upravo izbacio iz stana.
299
00:28:27,580 --> 00:28:31,656
Rekao sam, "do�i kod nas". To
nije bilo dobro vreme za Andreu.
300
00:28:32,379 --> 00:28:34,613
Opet je po�ela sa drogom.
301
00:28:36,210 --> 00:28:39,145
Izgleda da se Dejvid
navikao na to.
302
00:28:40,493 --> 00:28:45,026
Jednom sam je �uo... kako
pri�a sa njim o va�oj porodici,
303
00:28:45,151 --> 00:28:49,308
kada je bila drogirana.
Znala je da ste vi u tom kraju,
304
00:28:49,433 --> 00:28:51,942
i rekla mu je da
treba da je ostavi,
305
00:28:52,067 --> 00:28:55,150
i ode da �ivi sa svojom
pravom porodicom.
306
00:28:55,275 --> 00:28:57,915
Da ona nije sposobna
da bude majka.
307
00:28:59,232 --> 00:29:01,518
Rekao sam joj da mi je dosta.
308
00:29:03,050 --> 00:29:06,452
Upravo sam kretao na sever
zbog posla na par meseci.
309
00:29:06,920 --> 00:29:13,086
Rekao sam joj, "Bolje se sredi dok se
ne vratim ku�i, ili su gubi odavde".
310
00:29:17,116 --> 00:29:20,392
Mislio sam da je shvatila, ali
posle par nedelja na poslu,
311
00:29:20,517 --> 00:29:23,853
imao sam produ�eni vikend,
i kad sam do�ao ku�i...
312
00:29:27,768 --> 00:29:29,868
Kad sam do�ao...
313
00:29:30,643 --> 00:29:35,597
policija je bila tamo, vrata su bila
otvorena... Do�la je hitna pomo�.
314
00:29:35,830 --> 00:29:38,112
Bila je mrtva dva dana.
315
00:29:40,146 --> 00:29:42,784
De�ak je sve vreme
bio sa njom!
316
00:29:45,384 --> 00:29:49,277
Samo je gledao ispred sebe,
potpuno praznog pogleda.
317
00:29:53,367 --> 00:29:55,533
Prestravio sam se.
318
00:29:57,243 --> 00:30:00,837
Policija ga je odvela. Odveli
su ga u obli�nje siroti�te.
319
00:30:00,962 --> 00:30:03,062
Nikad ga vi�e nisam video.
320
00:30:20,200 --> 00:30:25,286
Zna�i, to dete je dva dana sedelo
u ku�i sa mrtvom �enom. Bo�e moj.
321
00:30:25,411 --> 00:30:29,689
A sad neko preti Debi Smit. Neko
ne �eli da na�emo tog malog.
322
00:30:29,814 --> 00:30:32,510
Tata je u poslednje vreme nasilan,
ali ne misli�
323
00:30:32,635 --> 00:30:35,121
valjda da je ne�to uradio.
Bio je u bolnici.
324
00:30:35,246 --> 00:30:38,108
�ta misli� koliko starih
drugara ima? Biv�ih pandura
325
00:30:38,233 --> 00:30:41,263
koji su radili sa njim?
Samo treba da okrene telefon.
326
00:30:41,388 --> 00:30:44,535
Kad smo pre neki dan delili
postere u Sv. Eligijusu,
327
00:30:44,660 --> 00:30:48,363
pitala sam tatu za�to je prodao
letnjikovac, a on je poludeo.
328
00:30:48,488 --> 00:30:52,501
Rekao je da tamo �ivi
sumnjiv svet.
329
00:30:52,626 --> 00:30:55,294
Pitam se da nije mislio
na Andreu Smit.
330
00:30:56,949 --> 00:31:01,739
Znao je da je u tom
kraju. Tata je znao.
331
00:31:02,161 --> 00:31:06,263
Sranje. -Znate �ta? Ovo mi
je dovoljno za ve�eras.
332
00:31:06,388 --> 00:31:08,876
Idem. Laku no�. -Laku no�.
333
00:31:10,964 --> 00:31:13,064
Kasnije.
334
00:31:19,001 --> 00:31:24,329
Stani. Polako.
-Sad bih ba� popila malo.
335
00:31:27,847 --> 00:31:29,961
Izvini zbog onog ju�e.
336
00:31:34,388 --> 00:31:36,488
Ja...
337
00:31:45,939 --> 00:31:48,341
Mislim da treba da je zadr�i�.
338
00:31:52,185 --> 00:31:56,213
Bebu. Zadr�i je.
339
00:31:58,573 --> 00:32:01,885
Razumem.
340
00:32:33,609 --> 00:32:38,278
Sranje. -U redu je.
341
00:32:38,647 --> 00:32:40,747
U redu je.
342
00:32:41,951 --> 00:32:44,507
Ne verujem da je ovo
bila dobra ideja.
343
00:32:58,947 --> 00:33:04,109
G. Salivane? -Ne �elim da
vas uznemiravam. -Ne, ne.
344
00:33:05,915 --> 00:33:09,922
U�ite. -Nisam hteo da upadam.
345
00:33:11,520 --> 00:33:13,620
Danas odlazim.
346
00:33:14,516 --> 00:33:16,616
Hteo sam da vam vratim knjigu.
347
00:33:18,932 --> 00:33:23,323
I da vam zahvalim na razgovorima.
Mnogo su mi pomogli.
348
00:33:23,448 --> 00:33:27,896
Dobro je. Drago mi je. -Ako
bilo kako mogu da pomognem...
349
00:33:28,520 --> 00:33:33,113
Dr�ite se, Frede. �uda
se de�avaju svakog dana.
350
00:33:33,795 --> 00:33:35,895
Da.
351
00:34:13,225 --> 00:34:18,656
Sranje... Kuper! -Do�i.
Treba ne�to da vidi�.
352
00:34:18,781 --> 00:34:22,893
Ovo je bilo u ma�kinom stomaku?
-Svaki komad je bio umotan
353
00:34:23,018 --> 00:34:27,780
u foliju, kao paketi�i koje je
ma�ka naterana da proguta. -Isuse.
354
00:34:31,000 --> 00:34:33,701
Jeste li ikad videle ne�to
ovako uznemiruju�e?
355
00:34:34,747 --> 00:34:40,835
Ne ba�. -Pokaza�u ovo
porodici dok �ekamo nalog.
356
00:34:41,283 --> 00:34:43,383
Hvala, Daglas.
357
00:34:44,140 --> 00:34:48,253
Idi ku�i i odmori se malo.
-Bi�e� u no�noj smeni kod Prajsa.
358
00:34:51,681 --> 00:34:53,781
Dobro.
359
00:35:02,070 --> 00:35:06,205
Otpustili su te? -Ne.
360
00:35:06,835 --> 00:35:09,970
Znao sam da ni�ta ne�e
na�i u parku.
361
00:35:22,731 --> 00:35:27,750
Andrea Smit je umrla u Sv.
Eligiusu 1982, od predoziranja.
362
00:35:28,562 --> 00:35:31,230
To je bilo one godine kada
si prodao letnjikovac.
363
00:35:31,755 --> 00:35:36,656
Se�am se zato... �to
smo Ketrin i ja...
364
00:35:38,337 --> 00:35:41,542
plakali cele no�i kada si nam
rekao da ga prodaje�.
365
00:35:41,716 --> 00:35:44,556
Ni mama to nije razumela
kao ni mi.
366
00:35:45,921 --> 00:35:48,836
Tako se rastu�ila �to mora
da napusti to mesto.
367
00:35:50,045 --> 00:35:55,906
Posle toga je �esto bila tu�na.
Ali ti si bio samo... ljut.
368
00:35:57,838 --> 00:36:02,683
Jesi li joj ikada...
rakao za�to si ga prodao?
369
00:36:04,206 --> 00:36:06,370
Mo�e� li uop�te...
370
00:36:06,495 --> 00:36:11,196
mo�a� li da shvati� kakvu
patnju je do�iveo taj de�ak?
371
00:36:12,234 --> 00:36:17,249
Uzgred, zove se Dejvid Smit.
-Re�i �u ovo samo jednom.
372
00:36:20,969 --> 00:36:23,304
Tvoja majka...
373
00:36:24,178 --> 00:36:26,278
je bila silovana!
374
00:36:27,729 --> 00:36:29,829
Razume� li?
375
00:36:31,379 --> 00:36:33,479
Moja �ena...
376
00:36:34,350 --> 00:36:36,450
je bila silovana!
377
00:36:38,687 --> 00:36:40,787
I zatrudnela je.
378
00:36:43,532 --> 00:36:45,632
To je bila agonija.
379
00:36:46,568 --> 00:36:48,668
Za oboje, Luk.
380
00:36:49,598 --> 00:36:55,202
I ako nikad nisi
do�iveo... tako ne�to...
381
00:36:58,173 --> 00:37:01,909
sa nekim koga voli� vi�e
od bilo �ega na svetu...
382
00:37:04,506 --> 00:37:07,975
ne mo�e� da zna� kakvo
smo mu�enje pro�li...
383
00:37:13,088 --> 00:37:16,662
dok smo poku�avali da
odlu�imo o sudbini tog deteta.
384
00:37:18,313 --> 00:37:21,214
Ali to je bila zajedni�ka
odluka.
385
00:37:22,731 --> 00:37:27,143
Zna� svoju majku. I zna�...
386
00:37:27,268 --> 00:37:29,780
kad dogori do nokata...
387
00:37:31,219 --> 00:37:33,957
uvek je njena bila poslednja.
388
00:37:48,858 --> 00:37:50,958
Halo?
389
00:37:52,628 --> 00:37:54,728
�ta?
390
00:37:56,684 --> 00:38:03,147
Da, dobro. Zdravo. Na�li su ne�to
u ma�ki. -Na�li ste ovo u ma�ki?
391
00:38:03,272 --> 00:38:06,341
To je iscepana slika.
-To je mama.
392
00:38:06,549 --> 00:38:09,557
To je slika koju sam dao
Entoniju ve�e pre otmice.
393
00:38:09,682 --> 00:38:14,648
Siguran si da je bila ova
slika? -Da. -�ta je ovo?
394
00:38:15,229 --> 00:38:17,329
�ta?
395
00:38:19,114 --> 00:38:21,214
�ta je bilo, Henri?
396
00:38:23,605 --> 00:38:25,705
Ovo je potraga za blagom.
397
00:38:26,488 --> 00:38:32,734
�ta? -Pogledaj ovo.
Pogledaj. Ovo je jedan.
398
00:38:32,954 --> 00:38:39,016
Zaokru�io je jedan sat. Ovo je prvi
trag. -Ima jo�. Ovo je bilo pozadi.
399
00:38:39,141 --> 00:38:43,975
88 za Mari Kiri. -Ovako
je Entoni pisao osmicu.
400
00:38:44,100 --> 00:38:46,376
Treba mi primer Entonijevog
rukopisa.
401
00:38:46,501 --> 00:38:49,804
Ovo je bio trag koji je poslao
Entonija na Margaretin grob.
402
00:38:50,304 --> 00:38:52,963
Odmah �aljem ljude na groblje.
403
00:38:53,088 --> 00:38:55,974
Za�to? Misli� da je ostavio
slede�i trag na grobu?
404
00:38:56,099 --> 00:39:02,146
Zna�i da je on ovo nacrtao. To zna�i
da... -Ne brzajmo sa zaklju�cima.
405
00:39:02,332 --> 00:39:06,422
Ove 88 su mo�da od pre dve
godine. Za�to je 8 precrtano?
406
00:39:06,547 --> 00:39:10,190
Ne znam. -Hvala. Molim
vas, ne idite nigde.
407
00:39:10,315 --> 00:39:15,495
Obe�avam da �u vas obave�tavati.
Henri, budi blizu telefona. -Da.
408
00:39:21,717 --> 00:39:26,054
On je tamo, Helen. Na�i �emo ga.
409
00:40:07,120 --> 00:40:11,517
Da? -Ne mo�e.
410
00:40:11,642 --> 00:40:14,345
Sudija Oliver ne�e da nam
da nalog.
411
00:40:14,470 --> 00:40:17,781
�ta?! Do�avola sa tim.
Moramo odmah kod njega.
412
00:40:17,906 --> 00:40:23,075
Ne mo�emo, �arlse. -Do�avola. Koji
mu je? Imao je lo� dan na golfu?
413
00:40:23,212 --> 00:40:25,380
Nema dovoljno veze sa Prajsem.
414
00:40:26,294 --> 00:40:32,620
Sve ukazuje da je Prajs na� �ovek.
-Sudija Oliver �eli da mu damo jo�.
415
00:40:32,818 --> 00:40:36,691
Ku�kin sin. Mo�da je u pitanju
�ivot deteta, Suzan.
416
00:40:37,613 --> 00:40:41,454
Idi ku�i, �arlse.
Razgovara�emo ujutro.
417
00:40:43,846 --> 00:40:45,946
Do�avola.
418
00:42:08,409 --> 00:42:13,689
G. Prajse. Izvinite, sam sam
u�ao. Pre neki dan ste pretu�eni.
419
00:42:13,814 --> 00:42:16,562
Bio sam zabrinut za vas.
Brinuo sam da...
420
00:42:32,687 --> 00:42:38,516
prevela: zzoe
prijevodi-online.org
421
00:42:41,516 --> 00:42:45,516
Preuzeto sa www.titlovi.com
422
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org37214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
