Original subtitles

Pro�li put ste rekli da vam je to drvo va�no.

To je Paulonia Tomentosa. Izuzetno brzo raste.

Entoni mi je pokazao list sa istog tipa drveta.

Nije hteo da ka�e gde ga je na�ao. Tajna.

Zna�i, taj tip je, pre 2 godine, krao ma�ke na sve strane.

Nestao je, dosadilo mu. -Ili je pre�ao na ve�u igru.

Evo �ta imamo o kom�ijskim ma�kama. �alba od Norin Dan.

Bar je Karamel bila poslednja. To je taj!

Poslednja ma�ka je nestala 7. oktobra 2015.

Zna�i da je auto star bar 2 godine. �to nam ostavlja 28 vlasnika vozila.

Ali, petorica od njih imaju kriminalni dosije.

Po�nite sa njima. -Isuse Hriste.

Bolesnik koji mrzi tvog oca je upravo postovao. -D�im �ilton?

Nema� pojma koliko je tipova kao �to sam ja tvoj matori sjebao?

Ostavi moju porodicu na miru! Razume�?! -Policija tra�i pedofila,

a �ta ako je tip koji je oteo Entonija u ovim kutijama?

�ta je u njima? -Karijera mog oca. Ho�u mog sina. Ho�u da se vrati.

Posekli su drvo. -�ta? -Moramo da se vratimo u park. Jo� je u parku.

Hajde.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Karamel. -Ma�ka Sare Digsbi.

Do sada smo na�li 9 ma�aka. Pro�irujemo oblast potrage,

ali izgleda da nema drugih. -Sa odrubljenom glavom? -Svaka.

Metod je izgleda isti kao sa ma�kom od pre neki dan.

Znate li kada je to ura�eno?

Te�ko je re�i. Moram da uradim detaljniju analizu.

Svakako nije bilo skoro. -�ta biste rekli?

Nema ko�e. Bar godinu dana. -Za ovu je bilo dve godine. To sigurno znamo.

Vide�emo �ta ka�u rezultati laboratorije.

To nije Entoni. To su ma�ke. -Ma�ke? -Za sada, da.

Kako, "za sada"? Koje ma�ke? -Kako misli�?

Pre neko ve�e smo razgovarali, rekla si da istra�ujete spaljenu ma�ku.

Ali to je bilo pre nego �to smo te doveli na ovo mesto sa Entonijeve

mape, koje je povezano sa tim drvetom. Koju ma�ku ste na�li?

Trebalo bi sad da svi odete ku�i i odmorite se. -Da se odmorimo?

Zar nemate osumnji�enog, neku ideju, bilo �ta? Ne�to?

�ujte, za sada, ni�ta ne povezuje ovo sa Entonijevim nestankom.

Mora da misli� da smo glupi. Ako imate trag, imate i osumnji�enog.

Kog osumnj... Ko je to?! -Dobro. Da razjasnimo:

Razumem va�e nestrpljenje, ali moramo da pratimo proceduru,

a ako neko to zna, to si ti, Henri Salivane!

Znao si da time �to si ovo sam iskopao,

rizikovao si da kontaminira� mesto zlo�ina, ali si to ipak uradio.

Vrtimo pal�eve ve� dve godine, Suzan!

Zna� prokleto dobro da niko pod mojom komandom nije vrteo pal�eve.

I �ta treba sad da radimo? -Treba da nas pustite da radimo svoj posao.

Zva�u vas �im budemo imali neke novosti.

Policajac �e vas ispratiti iz parka.

Do�ao sam �im sam mogao. -Hvala, g. Stekhaus.

Posle gnusnog otkri�a, postavljen je bezbednosni

perimetar i svi pristupi parku su blokirani.

Mo�ete li re�i da li je ovo u vezi

sa nestankom Entonija Salivena? -Za sada...

Ti si jo� u smeni? Dobila sam poziv iz Fredove sobe. -Da, javi�u se.

Luk, mora� da mi se javi�. �ta se de�ava u parku? Van sebe sam.

Frede?

Frede? Frede, jesi li...?

To je op�ta anestezija. Treba par dana da se oporavi�.

Mogla bih da ti dam Gravol, ako ho�e�. -Ne, dobro sam...

Imam mnogo stvari da sredim.

Ketrin, ne mogu da ostanem ovde.

Previ�e si slab da ode�, Frede.

Moja majka je umrla u bolnici.

Ne �elim da se to desi meni.

Hej.

�ta god da se de�ava u tom parku...

ne gubi nadu.

Znao sam da moramo da na�emo to drvo!

A niko od vas mi nije verovao. -I sad si sre�an?

Ako na�u Entonija zakopanog u parku, dobi�e� medalju?

Morao si da primi� li�no? Ne mo�e� da misli� pozitivno.

Zave�ite! Obojica. -Pa �ta? Neki ludak u kom�iluku

je ubijao ma�ke i zakopavao ih ispod tog drveta?

Ta�no! I Entoni je to znao! Zato je nacrtao ma�ku na mapi.

Mo�da je samo video ma�ku pored drveta?

Zar nisu ma�ke spaljene? -�ta ako je Entoni samo video tog tipa...

Izvini, ovo je sranje. Ne mogu da sedim i ne radim ni�ta. -Daj, tata.

�ta ovo radi ovde? -Mislili smo da pregledamo tvoje stare slu�ajeve.

�ta?! -Se�a� li se D�ima �iltona? -Ko je D�im �ilton?

Osudio si ga na 10 godina zbog poku�aja ubistva.

Ako pi�e gadosti na Entonijevom sajtu... -Kakve gadosti?

Ili je neko drugi iz tvoje pro�losti ko bi oti�ao dalje.

Mislite da je neko oteo Entonija da se osveti tati?

I�ao sam ju�e kod njega. -�ta? -I rekao je da ne mo�e� zamisliti

koliko te tipova koje si osudio jo� uvek mrzi.

�ta si mislio? -Kako si ga na�ao? -Fejsbuk. -Fejsbuk?!

Tata. -Fejsbuk?! -Na�ao sam ne�to �to je Entoni �eleo da na�em

pod prokletim drvetom dok si ti kopao po deceniju starim slu�ajevima!

Ko su ti tipovi o kojima je �ilton pri�ao?

Misli� da sam ja odgovoran za to �to se desilo Entoniju?

Ne. -Luk, ima� li njihova imena? -Ovo su moje stvari!

Moj posao! Do�avola! -Tata! Tata! -Luk! Imena!

Jesi li dobio imena tih tipova?

Ne, Helen, nisam! On je samo pri�ao sranja.

Tako si slab.

Tata, kuda �e�?! -Moramo da na�emo ko odr�ava taj park.

�ta? -Bio sam u pravu za drvo, imam jo� jednu ideju. Ulazi u auto.

Tata! Luk, mo�e li pomo�? -Henri, osta�emo ovde

i sa�ekati da nam Suzan ka�e �ta se de�ava.

Ja se vra�am u park! Ulazi, ili nemoj, Luk!

Ma�ki je bila odrubljena glava? -Da, odrubljena.

Morao sam da radim oko 8 i ona je bila tamo, na otvorenom.

Nije bila zakopana kao kosti?

Ne, samo postavljena na zemlju da svako mo�e da je na�e. -Isuse!

Ostavio je da je na�emo. -�ta to mo�e da zna�i? -Ne, ja pla�am. -Hvala.

Slu�ajte, narode, Grad mi je nalo�io da potpuno sara�ujem sa policijom,

i, jasno su rekli da to zna�i da �utim o svemu ovome.

Nikad nismo razgovarali. -Hvala. -Hvala.

�elim vam sre�u.

Zdravo. -Zdravo.

Moramo da na�emo tog tipa.

Ubicu ma�aka? -Jesi li poludeo?

To nam je jedini �vrst trag. -Mo�da ja treba da vozim. -Da.

Nema veze ko vozi. Moramo odmah kod Suzan.

Ne, pusti�emo Suzan da radi svoj posao. Mi joj

nismo dorasli. Ne smemo da joj tra�imo vreme.

Luk, napredujemo. Imamo ne�to opipljivo!

Tata, treba da se odmara�! -A ti treba da se vrati� pacijentima!

Tata! -Ne obra�aj mi se! -Snizi ton. -Oboje,

ne obra�ajte mi se. Dosta! -Sla�em se. -Tata! -�ao mi je.

Luk, kuda �e�?! -Idem ku�i da prosejavam njegovu slavnu pro�lost.

Luk, da je neko hteo da se osveti, uzeli bi mene, a ne Entonija!

Znam da me ljudi koje sam osudio mrze.

Ali oni su odslu�ili kazne, nastavili su dalje.

D�im �ilton uop�te nije nastavio dalje.

Tip nam je ostavio trag da ga na�emo. On je psihopata. -O�igledno.

Psihopate postupaju po instinktu, a ne iz osvete!

Tata, da li je tako crno belo? -Jeste.

Radio sam sa tim ljudima na razne na�ine kroz �itavu karijeru.

Ako je Entonija oteo psihopata...

moramo odmah da ga na�emo.

�ao. -�ao.

Ko si ti?

Tvoj momak je poku�ao da me zadavi.

I sad si se pojavila ovde i... o�ekuje� da pomognem?

Ti si postovao na sajtu mog sina, rekao si mom biv�em mu�u da postoje

mnogi ljudi koji �ele da se osvete Henriju Salivanu.

Ti si deo ove istrage. Ako zna� ne�to, mora� da mi ka�e�.

Panduri su me ve� ispitivali. Da imaju i�ta

protiv mene, bio bih u stanici. -�eli� li novac?

Mogu da ga nabavim. Mogu odmah da odem do bankomata.

Molim te, pomozi mi.

Zna�i, na� ubica ma�aka je o�igledno ovo radio i pre.

�ivotinja bez glave nam je ostavljena.

Namerno, kao neka objava.

Objava �ega? Da on vi�e voli pse?

Dokle smo stigli sa vlasnicima auta?

Do pre sat vremena, jo� nismo kontaktirali trojicu:

Pajn, Prajs i Laki. -Po�nimo tu. -Imam predose�aj da je Laki.

Parkiraj tamo.

Pored crne ograde.

I �ta �emo sad? -�ekamo da iza�u.

Ne vidim kako �e nas pra�enje pandura ikuda odvesti.

Jer su panduri, imaju procedure. Mi nemamo.

Nemam strpljenja za ovo.

Martin Laki? -Da? -Zdravo, gospodine. Detektiv-narednik Kuper.

Poru�nik-detektiv Bouden. -Da li posedujete crni he�bek automobil?

Da. -Sprovodimo potragu po kraju. Uklju�uje auto koji li�i na va�.

Mo�emo li da u�emo i porazgovaramo?

Sigurno ne mo�emo unutra? Samo da pro�askamo.

Imate li nalog? -Nema potrebe za tim.

Samo da vam postavimo par pitanja. -Trenutno nisam obu�en za dru�tvo.

Prelazi na voza�ko mesto. -�ta?!

Dovezi auto.

�ta taj momak radi? -Ne znam, ali mislim da je ne�to nezakonito...

Nemam �ta da vam ka�em. Ho�u da se vratim u krevet. Da li vam je jasno?

U redu, g. Laki. Naspavajte se i...

Mislim da �emo se uskoro opet videti.

Ulazi! Ulazi! -�ta to radi�? -Kreni! Kreni! -Je li to na�?

Dobro, moramo da idemo na zabavu.

Rekla si da �eli� informacije?

Idemo.

Ide�, ili ne?

Dobro, tra�e ljude sa sli�nim kolima. Crna. �etvora vrata. He�bek.

Takva kola je vozio tip koji otima ma�ke.

Zato imaju njihove saobra�ajne podatke.

Da znate, ako mi ponude dogovor, otkuca�u vas.

Zna�i, samo trojica sa spiska imaju kriminalni dosije:

Martin Laki, Stiven Prajs, i ovaj Frensis Pajn.

Svi �ive u kraju. Suzan �e prvo njih potra�iti. Pajn mi nije verovatan.

Samo jedna optu�nica za posedovanje kad je imao 20 godina.

Frensis Pajn ima alibi.

Ve�e pokera. Da vidimo da li je to ta�no.

Tip u stanu... Laki, Martin Laki, ima osude za...

prodaju droge i... seksualni napad. -Ozbiljno?

Halo? Sranje. Koliko dugo?

Ne, odmah dolazim.

Dobro, zdravo. Moram da idem u bolnicu. Pozovi me kasnije, va�i?

Va�i. -Tata, ho�e� li biti dobro? Treba li ti ne�to?

Ne treba. -Dobro.

Samo pazi na njega, va�i?

Dobro.

A ovaj drugi tip? Zove se Stiven Prajs;

odle�ao je dve godine zbog napada sa telesnim povredama. A slu�aj ovo:

pi�e da je neko vreme bio besku�nik. -I �ta misli�? -Na tom spisku,

samo su dvojica sa istorijom nasilja:

Martin Laki i Stiven Prajs. Mora da je jedan od njih.

Stiven Prajs? -Da? -Je li ovo va�e vozilo?

Ko ste vi? -Detektiv-narednik Kuper.

Mo�emo li vam postaviti par pitanja, g. Prajse?

�ta �elite da znate? -Do�lo je do incidenta u Sanisajd parku.

Hteli bismo da znamo gde ste bili u nedelju uve�e.

Radio sam. -Gde radite? -U elektri�arskoj radnji. -Kojoj?

C Elektrik. -Vi ste elektri�ar? -Ne... �ista� sam.

�ivite ovde sami? -Da.

Je li ku�a va�a? -Da. -Jeste li znali

da je nekoliko ma�aka ukradeno u ovom kraju?

Ne. -Mo�emo li da pregledamo va�e vozilo, gospodine?

Moj mehani�ar to radi. -Ne�e dugo trajati. -Molim vas, idite.

Ne, g. Prajse, nisam to mislio. Gospodine?

Nemam �ta da vam ka�em. Idite! Odmah idite?

Malo je osetljiv.

Kuper. Da. Dobro.

U redu. Hvala. Zdravo.

Zna�i, neko je video crni Audi kako odlazi

od zgrade gde je provaljeno u na� auto.

Do�avola. Henri.

Ja �u se pobrinuti za to.

Kako tip koji je pre par godina bio besku�nik zavr�i u takvoj ku�i?

Hajde da saznamo.

Dona! Hvala �to si me zvala. Je li se Fred vratio? -Ne, oti�ao je danas.

Rekao je da ide da udahne vazduh i nestao je.

Dobro... Mislim da znam gde je oti�ao.

Gde idemo?

Dalje putem.

Ho�u li dobiti neke odgovore?

Smiri se. Bi�e zabavno.

Madam!

�ili �ilton! Sunca mu!

Hej, Kartrajte!

�ao, lepotice. Je li lepa dama stidljiva? Hajde!

Imam sve �to treba da se ose�ate udobno! -Hajde.

Da. -Posle tebe. -Dome, slatki pakle.

Lepo miri�e!

Da, nekad sam stalno vi�ao Stivena.

Jo� jedan proizvod na�ih propalih institucija.

Je li vam bio klijent? -Ne volimo da koristimo taj izraz.

Svi ovde znaju da smo socijalni radnici,

ali poku�avamo da se uklopimo. Da, Stiven je bio ovde kad sam po�injao.

Antisocijalno pona�anje, par psihoti�nih epizoda.

Morao sam par puta da ga vodim na psihijatriju. -Je li nasilan?

Ne bih rekao nasilan. Nepredvidljiv... mo�da.

Ima li porodicu? -Koliko znam, ne. -Odakle je? -Nemam pojma. Hej, Mandi.

�ao, �e�eru. -Kad si poslednji put videla Stivena Prajsa? -Stivena?

Pre mo�da dve godine. -Se�ate li se poslednjeg puta kad ste ga videli?

Da. Sedeli smo ispod nadvo�njaka, i pri�ali. Ja sam bila pripita.

Stiven nikad nije pio. Samo mi je pravio dru�tvo.

Onda se zaustavio auto. Voza� je spustio prozor...

Jeste li videli voza�evo lice? -Ne. Ali Stiven jeste.

Trebalo je da ga vidite: sko�io je kao dete na bo�i�no jutro,

sa suzama u o�ima. U�ao je u auto. -I tada ste ga poslednji put videli?

Da. Nije se ni okrenuo da me pozdravi.

Se�ate li se kakav je bio auto? -Mislim da je bio srebrn.

Mo�da plav?

Hvala, Mendi. -Da li mu se ne�to desilo?

Izgleda, dobre stvari. Hvala, ljudi.

Do�avola, �ili!

Daleko si od svoje lige, �ove�e, a? -Zave�i, Gil.

Malo �e�era? Mog �e�era?

Polako. Polako! Sedi.

Nemoj da se ljuti�. -Samo... sedi.

�ivi sada.

�ili mi ka�e da ti treba informacija o Henriju Salivanu.

Izvinite, �asni Ispravni Pravedni

Henri Salivan, iliti kreten koji jede govna.

Je li tako? -Da.

I �ujem da �ete uraditi sve �to treba... da dobijete informaciju.

Sranje, uz sve �to znam o njemu, ima da je kre�em do slede�eg bo�i�a.

13-30, koja vam je lokacija?

13-30 jo� kod Lakija.

Suzan je ostavila dvojicu da paze na ku�u. Mora da je nije pustio da u�e.

Za�to ne bi? -Jer krije ne�to.

Verovatno je tra�io nalog.

Sranje, mo�e� li me brzo odvesti do mog auta?

Helen je u nevolji. -Ozbiljno? -Da.

Frede?

Frede? Frede! Hvala bogu! Isuse!

Frede, tako si me upla�io!

Izvini.

Kako si?

Kupila sam ti pilule.

Kako si na�la mesto? -Pa, to je Mersi Lejk, Frede. Ovde ima samo par ku�a.

A svakako samo jedna koja ovako izgleda!

Ku�a ti je stvarno posebna. -Da.

Mo�da sam se nadao da �e� se setiti.

Ne�u te povrediti. �ta je bilo?

Razgovaraj sa tatom.

Do�la sam da na�em sina. Ho�e� li mi pomo�i, ili ne? -Tvoj sin?

Ali...

O �emu govori�?

�ta...?

Gil, �ao mi je, �ove�e! Daj!

Upoznao sam glupane u �ivotu, ali ti si najgori!

Helen! -Mo�e� li da zamisli� �ta ona prolazi?! -Idemo! �ta radi� ovde?

Po�ite sa mnom! Re�i �u vam sve �to znam o Henriju Salivanu.

Gubite se! Zabava je zavr�ena!

Entoni.

Entoni?

Entoni?

Za�to si oti�ao, Frede?

Valjda sam samo �eleo... poslednji potez.

Mislio sam na svoju majku.

Kako je oti�la u bolnicu i nikada nije iza�la.

Bio si mali kad je umrla?

Da.

Mislim da nikad nije lako. Ja sam imala 37 i...

ipak je bilo prerano.

Moj tata je to veoma te�ko podneo.

Skoro kao da sam ih oboje odjednom izgubila.

Mora da ju je mnogo voleo.

Jeste. Kad ga vidi�, nikad ne bi to pomislio, jer je

takav nam�or, ali sa njom je bio druga�iji. Skoro...

skoro kao...

da je svu ljubav tro�io na nju a mi ostali smo dobijali mrvice.

Bar sam ja to uvek mislila dok...

Dok �ta?

Dok nije do�ao Entoni.

�ao mi je.

Pri�aj mi... pri�aj mi o tvojoj mami. Zna�, kakva je bila?

Sva moja najlep�a se�anja su vezana za nju. -Stvarno? -Da.

Valjda mi je zato u poslednje vreme toliko u mislima.

Kad posmatram svoj �ivot.

Mislim o tome �ta je va�no.

Ljudi koji su va�ni.

Zatvor mi je bio druga ku�a manje vi�e od moje 20 godne.

Sad imam 61, pa vi vidite.

Za 41 godinu sam upoznao mnogo ljudi koji su mrzeli tvog oca.

Najdu�a kazna koju sam dobio je bila zbog njega.

Ne znam koji je bio njegov problem. -Mrzi� li ga toliko da �eli� osvetu?

Nisam ni�ta imao sa tim. Je li to jasno?

Hvala.

Imate vremena da nekog mrzite kad slu�ite 10, 20, 25 godina.

Ali oteti dete?

�ak i ako ste ubijali, ipak imate neki kodeks �asti. Ne dirate decu.

Ali �ta je sa... ludacima? Mora da je tamo bilo opasnih ljudi?

Da, svakako je bilo ljudi koji nisu bili sasvim svoji.

Naro�ito jedan tip... -Ko? -�ovek koji je silovao njegovu �enu.

Izvinite, �iju �enu? -Salivanovu �enu. -�ta?

Totalni ludak. Silovao je ceo grad. -Ko? -D�ejson Dod.

Opasan tip. -Silovao je Margaret?

Niste znali?

Kada se to desilo? -Ranih '70tih.

�ak je ostala trudna. -Kada u '70-tim?

Izvinite.

Halo? -Moram da znam gde je va� otac. Odmah.

�ta se de�ava? -Uni�tio mi je auto, ukrao va�ne dokumente,

onda je provalio u ku�u potencijalnog osumnji�enog,

gde je na�ao laboratoriju za drogu i isprevrtao celo mesto.

Svedok ga je video kako se odvozi odatle, sav krvav.

Sada je opasan, Luk.

Ali zahvaljuju�i njemu ste vi u�li, zar ne? -�ta? -Niste imali nalog.

Tata je sredio da mo�ete da u�ete u Lakijev stan.

Suzan, ako mislite da �emo sedeti ovde i

ni�ta ne raditi... sad kad kona�no imamo trag?

Entoni ra�una na nas. -Luk, bi�u iskrena sa vama.

Mislim da treba da razmotrimo mogu�nost da... Entoni nije �iv.

A ako je tako, onda jedino mo�emo da poku�amo da saznamo ko je to uradio.

A vi i va� otac nam sjebavate �anse za to svojim me�anjem.

Henri je opasnost za sebe i za istragu.

Recite mi gde je sada. -Ima va�e dokumente.

Tra�i one sa kriminalnim dosijeima.

Trenutno je krenuo na Stivena Prajsa.

Stiven Prajs? Samo ho�u da razgovaramo.

Samo ho�u da razgovaramo. Stivene, samo na minut!

Ba� me briga za ma�ke, u redu? Ma�ka je ma�ka.

Ali �ta ste uradili sa njim?

Nisam ni�ta uradio. �ta ho�ete? -To je moj unuk. Njega tra�imo.

Ne znam o �emu govorite. -Znate. -Ne, ne znam.

Zna� ti o �emu govorim. -Ostavite me na miru. -Zna�! To je moj unuk!

Reci mi gde je! -Ne! Ne! -Reci mi gde je! Reci mi gde je!

Reci mi gde je! -Ne! Ne!

Do�ao je i tra�io Ketrin, sa prili�no dubokom posekotinom na zglobu.

Na zglobu? -Rekao je da je bila nezgoda, ali pri�ao je nepovezano.

Bilo je naporno, ali smo ga ubedili da se pregleda.

Vitalni znaci su mu bili na ivici, nepravilan rad srca,

anksioznost, pa smo mu dali sedativ.

Ovde je.

Hvala. -Nema na �emu. -Suzan?

Dolazio je psihijatar. Zadr�a�e ga.

Martin Laki nema ni�ta sa Entonijem, Luk.

Napravili ste nam prili�an problem. -Da, ja sam...

Znate li ko je D�ejson Dod, Suzan?

Da. Ali ne mo�e biti Dod, Helen. On je umro. -Kada?

Ubrzo posle izlaska iz zatvora.

Pre nego �to je Entoni nestao. Znam. Ja sam bila glavni istra�itelj.

Umro je groznom smr�u. -Kako groznom?

Bio je kastriran.

Da li je mogao da ima saradnike? -Sumnjam.

Dod je bio manijak. Radio je sam. Bio je potpuno asocijalan.

Silovao je moju majku.

Znam. -I ona je zatrudnela.

Je li rodila tu bebu?

I... koje godine se to desilo?

Morala bih da pogledam u dosijeu.

G. �arters. -Detektive Kuper.

Hvala �to ste do�li. -Nema na �emu. Za mnom.

Sranje.

Posle napada, nije nikoga optu�io. U stvari, mi ga tra�imo

zbog ne�eg drugog. -Stvarno? Nadam se, ni�ta ozbiljno?

Ne mogu da ka�em, ali bih voleo da saznam vi�e o njemu.

Ne mogu da ka�em ni�ta lo�e o njemu. Dobar je radnik. Nikome ne smeta.

Luk, �ak i da ti on jeste otac, to ni�ta ne zna�i.

Ovo... OK.

Ne razumem ni�ta! Ovo je sranje!

Taj gad mo�e da mi ka�e u lice!

Je li se ikad pona�ao nasilno? -Ne. Nikada. -Ima li �udne navike?

�ujte, Stiven Prajs je �udan momak, tu nema sumnje.

Ali za to postoji obja�njenje.

On...

Nije mu bilo lako. -Kako mislite, nije mu bilo lako?

Obojica smo bili na istom mestu. Znam o �emu govorim. -I koje je to mesto?

Obojica smo bili u Sv. D�ejmsu. Zato sam ga zaposlio: da mu dam priliku.

To nisi ti! Luk, nisi ti. Ti si ro�en 20. decembra 1972.

Silovanje se dogodilo 14. aprila 1971.

Za�to mi majka nije rekla? -Slu�aj me!

Ro�en si 20 meseci kasnije. Ne mo�e� biti ti. -�ta je ta�no Sv. D�ejms?

To je siroti�te. -�ta? -Mora da je zatrudnela brzo nakon poro�aja.

To nisi ti.

Ko je onda de�ak?

prevela: zzoe prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org