Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,692
Pro�li put ste rekli da
vam je to drvo va�no.
2
00:00:03,817 --> 00:00:08,501
To je Paulonia Tomentosa.
Izuzetno brzo raste.
3
00:00:08,626 --> 00:00:11,232
Entoni mi je pokazao list
sa istog tipa drveta.
4
00:00:11,357 --> 00:00:14,007
Nije hteo da ka�e gde
ga je na�ao. Tajna.
5
00:00:14,132 --> 00:00:18,369
Zna�i, taj tip je, pre 2 godine,
krao ma�ke na sve strane.
6
00:00:18,494 --> 00:00:21,906
Nestao je, dosadilo mu.
-Ili je pre�ao na ve�u igru.
7
00:00:22,031 --> 00:00:27,295
Evo �ta imamo o kom�ijskim
ma�kama. �alba od Norin Dan.
8
00:00:27,420 --> 00:00:30,147
Bar je Karamel bila
poslednja. To je taj!
9
00:00:30,272 --> 00:00:33,984
Poslednja ma�ka je nestala
7. oktobra 2015.
10
00:00:34,109 --> 00:00:38,202
Zna�i da je auto star bar 2 godine.
�to nam ostavlja 28 vlasnika vozila.
11
00:00:38,327 --> 00:00:41,112
Ali, petorica od njih
imaju kriminalni dosije.
12
00:00:41,237 --> 00:00:43,470
Po�nite sa njima.
-Isuse Hriste.
13
00:00:43,597 --> 00:00:47,072
Bolesnik koji mrzi tvog oca je
upravo postovao. -D�im �ilton?
14
00:00:47,197 --> 00:00:50,903
Nema� pojma koliko je tipova kao
�to sam ja tvoj matori sjebao?
15
00:00:51,961 --> 00:00:55,766
Ostavi moju porodicu na miru!
Razume�?! -Policija tra�i pedofila,
16
00:00:55,891 --> 00:00:58,977
a �ta ako je tip koji je
oteo Entonija u ovim kutijama?
17
00:00:59,102 --> 00:01:04,185
�ta je u njima? -Karijera mog oca.
Ho�u mog sina. Ho�u da se vrati.
18
00:01:06,499 --> 00:01:13,272
Posekli su drvo. -�ta? -Moramo da
se vratimo u park. Jo� je u parku.
19
00:01:20,161 --> 00:01:22,830
Hajde.
20
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
21
00:01:47,949 --> 00:01:52,498
Karamel. -Ma�ka Sare Digsbi.
22
00:01:54,610 --> 00:01:57,994
Do sada smo na�li 9 ma�aka.
Pro�irujemo oblast potrage,
23
00:01:58,119 --> 00:02:01,553
ali izgleda da nema drugih.
-Sa odrubljenom glavom? -Svaka.
24
00:02:01,678 --> 00:02:04,567
Metod je izgleda isti kao
sa ma�kom od pre neki dan.
25
00:02:04,692 --> 00:02:06,792
Znate li kada je to ura�eno?
26
00:02:06,917 --> 00:02:09,728
Te�ko je re�i. Moram da uradim
detaljniju analizu.
27
00:02:09,853 --> 00:02:13,065
Svakako nije bilo
skoro. -�ta biste rekli?
28
00:02:13,190 --> 00:02:19,705
Nema ko�e. Bar godinu dana. -Za ovu
je bilo dve godine. To sigurno znamo.
29
00:02:19,830 --> 00:02:22,230
Vide�emo �ta ka�u rezultati
laboratorije.
30
00:02:29,150 --> 00:02:34,871
To nije Entoni. To su ma�ke.
-Ma�ke? -Za sada, da.
31
00:02:34,996 --> 00:02:38,181
Kako, "za sada"?
Koje ma�ke? -Kako misli�?
32
00:02:38,306 --> 00:02:42,146
Pre neko ve�e smo razgovarali, rekla
si da istra�ujete spaljenu ma�ku.
33
00:02:42,343 --> 00:02:46,535
Ali to je bilo pre nego �to smo te
doveli na ovo mesto sa Entonijeve
34
00:02:46,660 --> 00:02:50,539
mape, koje je povezano sa tim
drvetom. Koju ma�ku ste na�li?
35
00:02:50,664 --> 00:02:54,191
Trebalo bi sad da svi odete ku�i
i odmorite se. -Da se odmorimo?
36
00:02:54,316 --> 00:02:58,701
Zar nemate osumnji�enog,
neku ideju, bilo �ta? Ne�to?
37
00:02:58,826 --> 00:03:03,140
�ujte, za sada, ni�ta ne povezuje
ovo sa Entonijevim nestankom.
38
00:03:03,265 --> 00:03:07,111
Mora da misli� da smo glupi. Ako
imate trag, imate i osumnji�enog.
39
00:03:07,236 --> 00:03:10,344
Kog osumnj... Ko je to?!
-Dobro. Da razjasnimo:
40
00:03:10,469 --> 00:03:15,099
Razumem va�e nestrpljenje, ali
moramo da pratimo proceduru,
41
00:03:15,600 --> 00:03:19,022
a ako neko to zna, to si ti,
Henri Salivane!
42
00:03:19,998 --> 00:03:22,329
Znao si da time �to si
ovo sam iskopao,
43
00:03:22,454 --> 00:03:26,179
rizikovao si da kontaminira� mesto
zlo�ina, ali si to ipak uradio.
44
00:03:26,304 --> 00:03:29,028
Vrtimo pal�eve ve� dve
godine, Suzan!
45
00:03:29,153 --> 00:03:34,308
Zna� prokleto dobro da niko pod
mojom komandom nije vrteo pal�eve.
46
00:03:34,433 --> 00:03:39,146
I �ta treba sad da radimo? -Treba
da nas pustite da radimo svoj posao.
47
00:03:39,271 --> 00:03:41,806
Zva�u vas �im budemo imali
neke novosti.
48
00:03:42,927 --> 00:03:45,762
Policajac �e vas ispratiti
iz parka.
49
00:03:58,770 --> 00:04:02,083
Do�ao sam �im sam mogao.
-Hvala, g. Stekhaus.
50
00:04:02,267 --> 00:04:05,158
Posle gnusnog otkri�a,
postavljen je bezbednosni
51
00:04:05,283 --> 00:04:08,367
perimetar i svi pristupi
parku su blokirani.
52
00:04:08,720 --> 00:04:10,838
Mo�ete li re�i da li je
ovo u vezi
53
00:04:10,963 --> 00:04:13,376
sa nestankom Entonija Salivena?
-Za sada...
54
00:04:13,501 --> 00:04:18,387
Ti si jo� u smeni? Dobila sam poziv
iz Fredove sobe. -Da, javi�u se.
55
00:04:22,120 --> 00:04:27,035
Luk, mora� da mi se javi�. �ta
se de�ava u parku? Van sebe sam.
56
00:04:29,555 --> 00:04:31,655
Frede?
57
00:04:33,471 --> 00:04:35,605
Frede? Frede, jesi li...?
58
00:04:38,497 --> 00:04:43,253
To je op�ta anestezija. Treba
par dana da se oporavi�.
59
00:04:44,455 --> 00:04:51,307
Mogla bih da ti dam Gravol,
ako ho�e�. -Ne, dobro sam...
60
00:05:05,437 --> 00:05:07,838
Imam mnogo stvari da sredim.
61
00:05:10,162 --> 00:05:12,262
Ketrin, ne mogu da ostanem ovde.
62
00:05:13,432 --> 00:05:15,566
Previ�e si slab da ode�, Frede.
63
00:05:16,353 --> 00:05:18,453
Moja majka je umrla u bolnici.
64
00:05:19,838 --> 00:05:21,938
Ne �elim da se to desi meni.
65
00:05:28,787 --> 00:05:30,887
Hej.
66
00:05:32,331 --> 00:05:34,599
�ta god da se de�ava u
tom parku...
67
00:05:35,394 --> 00:05:37,494
ne gubi nadu.
68
00:06:16,929 --> 00:06:19,397
Znao sam da moramo da
na�emo to drvo!
69
00:06:20,048 --> 00:06:22,680
A niko od vas mi nije verovao.
-I sad si sre�an?
70
00:06:22,805 --> 00:06:25,718
Ako na�u Entonija zakopanog u
parku, dobi�e� medalju?
71
00:06:25,843 --> 00:06:28,928
Morao si da primi� li�no?
Ne mo�e� da misli� pozitivno.
72
00:06:29,053 --> 00:06:32,673
Zave�ite! Obojica. -Pa �ta?
Neki ludak u kom�iluku
73
00:06:32,798 --> 00:06:36,271
je ubijao ma�ke i zakopavao
ih ispod tog drveta?
74
00:06:36,396 --> 00:06:40,809
Ta�no! I Entoni je to znao!
Zato je nacrtao ma�ku na mapi.
75
00:06:40,934 --> 00:06:43,091
Mo�da je samo video ma�ku
pored drveta?
76
00:06:43,216 --> 00:06:46,887
Zar nisu ma�ke spaljene? -�ta ako
je Entoni samo video tog tipa...
77
00:06:47,012 --> 00:06:52,263
Izvini, ovo je sranje. Ne mogu da
sedim i ne radim ni�ta. -Daj, tata.
78
00:06:52,932 --> 00:06:57,416
�ta ovo radi ovde? -Mislili smo da
pregledamo tvoje stare slu�ajeve.
79
00:06:57,747 --> 00:07:01,989
�ta?! -Se�a� li se D�ima
�iltona? -Ko je D�im �ilton?
80
00:07:02,114 --> 00:07:04,812
Osudio si ga na 10 godina
zbog poku�aja ubistva.
81
00:07:04,937 --> 00:07:08,077
Ako pi�e gadosti na Entonijevom
sajtu... -Kakve gadosti?
82
00:07:08,202 --> 00:07:11,306
Ili je neko drugi iz tvoje
pro�losti ko bi oti�ao dalje.
83
00:07:11,431 --> 00:07:14,272
Mislite da je neko oteo
Entonija da se osveti tati?
84
00:07:14,440 --> 00:07:18,150
I�ao sam ju�e kod njega. -�ta?
-I rekao je da ne mo�e� zamisliti
85
00:07:18,275 --> 00:07:21,237
koliko te tipova koje si
osudio jo� uvek mrzi.
86
00:07:21,362 --> 00:07:26,114
�ta si mislio? -Kako si ga
na�ao? -Fejsbuk. -Fejsbuk?!
87
00:07:26,239 --> 00:07:31,328
Tata. -Fejsbuk?! -Na�ao sam
ne�to �to je Entoni �eleo da na�em
88
00:07:31,453 --> 00:07:35,946
pod prokletim drvetom dok si ti
kopao po deceniju starim slu�ajevima!
89
00:07:36,071 --> 00:07:38,432
Ko su ti tipovi o kojima je
�ilton pri�ao?
90
00:07:38,557 --> 00:07:41,712
Misli� da sam ja odgovoran
za to �to se desilo Entoniju?
91
00:07:41,837 --> 00:07:44,820
Ne. -Luk, ima� li njihova
imena? -Ovo su moje stvari!
92
00:07:44,945 --> 00:07:48,207
Moj posao! Do�avola!
-Tata! Tata! -Luk! Imena!
93
00:07:48,332 --> 00:07:50,522
Jesi li dobio imena tih tipova?
94
00:07:50,647 --> 00:07:53,615
Ne, Helen, nisam!
On je samo pri�ao sranja.
95
00:07:54,574 --> 00:07:56,823
Tako si slab.
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,235
Tata, kuda �e�?! -Moramo da
na�emo ko odr�ava taj park.
97
00:08:05,360 --> 00:08:09,199
�ta? -Bio sam u pravu za drvo,
imam jo� jednu ideju. Ulazi u auto.
98
00:08:09,324 --> 00:08:12,576
Tata! Luk, mo�e li pomo�?
-Henri, osta�emo ovde
99
00:08:12,701 --> 00:08:15,670
i sa�ekati da nam Suzan
ka�e �ta se de�ava.
100
00:08:15,795 --> 00:08:18,597
Ja se vra�am u park!
Ulazi, ili nemoj, Luk!
101
00:08:28,141 --> 00:08:32,076
Ma�ki je bila odrubljena
glava? -Da, odrubljena.
102
00:08:32,678 --> 00:08:36,030
Morao sam da radim oko 8 i ona
je bila tamo, na otvorenom.
103
00:08:36,155 --> 00:08:38,289
Nije bila zakopana kao kosti?
104
00:08:38,444 --> 00:08:42,737
Ne, samo postavljena na zemlju
da svako mo�e da je na�e. -Isuse!
105
00:08:42,862 --> 00:08:48,906
Ostavio je da je na�emo. -�ta to mo�e
da zna�i? -Ne, ja pla�am. -Hvala.
106
00:08:50,569 --> 00:08:56,463
Slu�ajte, narode, Grad mi je nalo�io
da potpuno sara�ujem sa policijom,
107
00:08:56,588 --> 00:09:01,145
i, jasno su rekli da to
zna�i da �utim o svemu ovome.
108
00:09:01,270 --> 00:09:04,817
Nikad nismo razgovarali.
-Hvala. -Hvala.
109
00:09:06,825 --> 00:09:10,365
�elim vam sre�u.
110
00:09:11,157 --> 00:09:13,257
Zdravo. -Zdravo.
111
00:09:16,195 --> 00:09:18,295
Moramo da na�emo tog tipa.
112
00:09:18,858 --> 00:09:21,093
Ubicu ma�aka?
-Jesi li poludeo?
113
00:09:21,602 --> 00:09:25,326
To nam je jedini �vrst trag.
-Mo�da ja treba da vozim. -Da.
114
00:09:25,451 --> 00:09:27,855
Nema veze ko vozi.
Moramo odmah kod Suzan.
115
00:09:28,001 --> 00:09:30,572
Ne, pusti�emo Suzan da
radi svoj posao. Mi joj
116
00:09:30,697 --> 00:09:33,326
nismo dorasli.
Ne smemo da joj tra�imo vreme.
117
00:09:33,451 --> 00:09:35,670
Luk, napredujemo.
Imamo ne�to opipljivo!
118
00:09:35,795 --> 00:09:39,420
Tata, treba da se odmara�!
-A ti treba da se vrati� pacijentima!
119
00:09:39,545 --> 00:09:41,965
Tata! -Ne obra�aj mi
se! -Snizi ton. -Oboje,
120
00:09:42,090 --> 00:09:45,241
ne obra�ajte mi se. Dosta!
-Sla�em se. -Tata! -�ao mi je.
121
00:09:45,366 --> 00:09:49,464
Luk, kuda �e�?! -Idem ku�i da
prosejavam njegovu slavnu pro�lost.
122
00:09:49,589 --> 00:09:54,326
Luk, da je neko hteo da se osveti,
uzeli bi mene, a ne Entonija!
123
00:09:54,495 --> 00:09:56,694
Znam da me ljudi koje sam
osudio mrze.
124
00:09:56,819 --> 00:09:59,554
Ali oni su odslu�ili kazne,
nastavili su dalje.
125
00:09:59,761 --> 00:10:02,042
D�im �ilton uop�te nije
nastavio dalje.
126
00:10:02,194 --> 00:10:06,565
Tip nam je ostavio trag da ga
na�emo. On je psihopata. -O�igledno.
127
00:10:06,690 --> 00:10:09,446
Psihopate postupaju po
instinktu, a ne iz osvete!
128
00:10:09,571 --> 00:10:12,003
Tata, da li je tako
crno belo? -Jeste.
129
00:10:12,128 --> 00:10:15,757
Radio sam sa tim ljudima na razne
na�ine kroz �itavu karijeru.
130
00:10:15,882 --> 00:10:19,518
Ako je Entonija oteo psihopata...
131
00:10:20,045 --> 00:10:22,513
moramo odmah da ga na�emo.
132
00:10:38,150 --> 00:10:40,250
�ao. -�ao.
133
00:10:42,749 --> 00:10:44,849
Ko si ti?
134
00:10:49,214 --> 00:10:51,314
Tvoj momak je poku�ao
da me zadavi.
135
00:10:51,630 --> 00:10:55,066
I sad si se pojavila ovde i...
o�ekuje� da pomognem?
136
00:10:55,543 --> 00:11:00,016
Ti si postovao na sajtu mog sina,
rekao si mom biv�em mu�u da postoje
137
00:11:00,141 --> 00:11:03,060
mnogi ljudi koji �ele da se
osvete Henriju Salivanu.
138
00:11:05,798 --> 00:11:09,630
Ti si deo ove istrage. Ako
zna� ne�to, mora� da mi ka�e�.
139
00:11:09,755 --> 00:11:12,944
Panduri su me ve� ispitivali.
Da imaju i�ta
140
00:11:13,069 --> 00:11:16,790
protiv mene, bio bih u stanici.
-�eli� li novac?
141
00:11:16,915 --> 00:11:21,085
Mogu da ga nabavim. Mogu
odmah da odem do bankomata.
142
00:11:25,097 --> 00:11:27,197
Molim te, pomozi mi.
143
00:11:41,662 --> 00:11:44,597
Zna�i, na� ubica ma�aka je
o�igledno ovo radio i pre.
144
00:11:44,808 --> 00:11:47,181
�ivotinja bez glave nam
je ostavljena.
145
00:11:47,306 --> 00:11:49,406
Namerno, kao neka objava.
146
00:11:49,956 --> 00:11:52,910
Objava �ega?
Da on vi�e voli pse?
147
00:11:53,313 --> 00:11:55,513
Dokle smo stigli sa vlasnicima
auta?
148
00:11:55,638 --> 00:11:58,477
Do pre sat vremena, jo� nismo
kontaktirali trojicu:
149
00:11:58,602 --> 00:12:05,139
Pajn, Prajs i Laki. -Po�nimo
tu. -Imam predose�aj da je Laki.
150
00:12:19,302 --> 00:12:21,402
Parkiraj tamo.
151
00:12:22,392 --> 00:12:24,492
Pored crne ograde.
152
00:12:41,243 --> 00:12:43,912
I �ta �emo sad?
-�ekamo da iza�u.
153
00:12:45,330 --> 00:12:48,418
Ne vidim kako �e nas pra�enje
pandura ikuda odvesti.
154
00:12:48,543 --> 00:12:53,965
Jer su panduri, imaju
procedure. Mi nemamo.
155
00:13:05,847 --> 00:13:07,947
Nemam strpljenja za ovo.
156
00:13:19,620 --> 00:13:23,717
Martin Laki? -Da? -Zdravo,
gospodine. Detektiv-narednik Kuper.
157
00:13:23,842 --> 00:13:27,453
Poru�nik-detektiv Bouden. -Da li
posedujete crni he�bek automobil?
158
00:13:27,578 --> 00:13:32,886
Da. -Sprovodimo potragu po kraju.
Uklju�uje auto koji li�i na va�.
159
00:13:33,011 --> 00:13:35,479
Mo�emo li da u�emo
i porazgovaramo?
160
00:13:46,178 --> 00:13:48,765
Sigurno ne mo�emo unutra?
Samo da pro�askamo.
161
00:13:48,890 --> 00:13:51,006
Imate li nalog?
-Nema potrebe za tim.
162
00:13:51,131 --> 00:13:54,926
Samo da vam postavimo par pitanja.
-Trenutno nisam obu�en za dru�tvo.
163
00:13:55,051 --> 00:13:57,251
Prelazi na voza�ko mesto. -�ta?!
164
00:13:57,376 --> 00:13:59,476
Dovezi auto.
165
00:14:04,350 --> 00:14:08,459
�ta taj momak radi? -Ne znam, ali
mislim da je ne�to nezakonito...
166
00:14:09,702 --> 00:14:14,065
Nemam �ta da vam ka�em. Ho�u da se
vratim u krevet. Da li vam je jasno?
167
00:14:14,326 --> 00:14:18,156
U redu, g. Laki.
Naspavajte se i...
168
00:14:19,031 --> 00:14:21,466
Mislim da �emo se uskoro
opet videti.
169
00:14:31,475 --> 00:14:37,280
Ulazi! Ulazi! -�ta to radi�?
-Kreni! Kreni! -Je li to na�?
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,098
Dobro, moramo da idemo na zabavu.
171
00:15:16,948 --> 00:15:19,669
Rekla si da �eli� informacije?
172
00:15:20,878 --> 00:15:22,978
Idemo.
173
00:15:27,866 --> 00:15:29,966
Ide�, ili ne?
174
00:15:50,956 --> 00:15:56,260
Dobro, tra�e ljude sa sli�nim
kolima. Crna. �etvora vrata. He�bek.
175
00:15:56,470 --> 00:15:58,739
Takva kola je vozio tip
koji otima ma�ke.
176
00:15:58,864 --> 00:16:01,191
Zato imaju njihove saobra�ajne
podatke.
177
00:16:01,333 --> 00:16:04,057
Da znate, ako mi ponude
dogovor, otkuca�u vas.
178
00:16:04,182 --> 00:16:07,147
Zna�i, samo trojica sa spiska
imaju kriminalni dosije:
179
00:16:07,272 --> 00:16:11,195
Martin Laki, Stiven Prajs,
i ovaj Frensis Pajn.
180
00:16:12,163 --> 00:16:17,011
Svi �ive u kraju. Suzan �e prvo njih
potra�iti. Pajn mi nije verovatan.
181
00:16:17,136 --> 00:16:20,529
Samo jedna optu�nica za
posedovanje kad je imao 20 godina.
182
00:16:21,052 --> 00:16:23,586
Frensis Pajn ima alibi.
183
00:16:25,443 --> 00:16:28,145
Ve�e pokera. Da vidimo da
li je to ta�no.
184
00:16:28,560 --> 00:16:34,008
Tip u stanu... Laki,
Martin Laki, ima osude za...
185
00:16:34,133 --> 00:16:40,189
prodaju droge i...
seksualni napad. -Ozbiljno?
186
00:16:41,507 --> 00:16:45,843
Halo? Sranje. Koliko dugo?
187
00:16:46,718 --> 00:16:48,818
Ne, odmah dolazim.
188
00:16:50,218 --> 00:16:54,265
Dobro, zdravo. Moram da idem u
bolnicu. Pozovi me kasnije, va�i?
189
00:16:54,390 --> 00:16:57,467
Va�i. -Tata, ho�e� li biti
dobro? Treba li ti ne�to?
190
00:16:57,592 --> 00:16:59,692
Ne treba. -Dobro.
191
00:17:03,269 --> 00:17:05,369
Samo pazi na njega, va�i?
192
00:17:05,911 --> 00:17:08,011
Dobro.
193
00:17:09,569 --> 00:17:12,577
A ovaj drugi tip?
Zove se Stiven Prajs;
194
00:17:12,702 --> 00:17:17,016
odle�ao je dve godine zbog napada sa
telesnim povredama. A slu�aj ovo:
195
00:17:17,141 --> 00:17:21,960
pi�e da je neko vreme bio besku�nik.
-I �ta misli�? -Na tom spisku,
196
00:17:22,085 --> 00:17:24,507
samo su dvojica sa
istorijom nasilja:
197
00:17:24,701 --> 00:17:27,636
Martin Laki i Stiven Prajs.
Mora da je jedan od njih.
198
00:17:33,964 --> 00:17:38,738
Stiven Prajs? -Da? -Je
li ovo va�e vozilo?
199
00:17:38,863 --> 00:17:41,431
Ko ste vi?
-Detektiv-narednik Kuper.
200
00:17:42,344 --> 00:17:45,914
Mo�emo li vam postaviti
par pitanja, g. Prajse?
201
00:17:55,606 --> 00:17:59,224
�ta �elite da znate? -Do�lo je
do incidenta u Sanisajd parku.
202
00:17:59,349 --> 00:18:02,117
Hteli bismo da znamo gde
ste bili u nedelju uve�e.
203
00:18:02,279 --> 00:18:07,927
Radio sam. -Gde radite? -U
elektri�arskoj radnji. -Kojoj?
204
00:18:08,052 --> 00:18:13,378
C Elektrik. -Vi ste
elektri�ar? -Ne... �ista� sam.
205
00:18:13,503 --> 00:18:16,426
�ivite ovde sami? -Da.
206
00:18:17,494 --> 00:18:21,453
Je li ku�a va�a?
-Da. -Jeste li znali
207
00:18:21,578 --> 00:18:24,280
da je nekoliko ma�aka
ukradeno u ovom kraju?
208
00:18:24,802 --> 00:18:29,072
Ne. -Mo�emo li da pregledamo
va�e vozilo, gospodine?
209
00:18:29,312 --> 00:18:34,853
Moj mehani�ar to radi. -Ne�e
dugo trajati. -Molim vas, idite.
210
00:18:34,978 --> 00:18:37,713
Ne, g. Prajse, nisam to
mislio. Gospodine?
211
00:18:39,395 --> 00:18:45,286
Nemam �ta da vam ka�em.
Idite! Odmah idite?
212
00:18:46,824 --> 00:18:48,924
Malo je osetljiv.
213
00:18:53,903 --> 00:18:59,445
Kuper. Da. Dobro.
214
00:18:59,570 --> 00:19:01,670
U redu. Hvala. Zdravo.
215
00:19:03,775 --> 00:19:06,771
Zna�i, neko je video crni
Audi kako odlazi
216
00:19:06,896 --> 00:19:09,597
od zgrade gde je provaljeno
u na� auto.
217
00:19:10,057 --> 00:19:12,420
Do�avola. Henri.
218
00:19:12,974 --> 00:19:15,274
Ja �u se pobrinuti za to.
219
00:19:16,159 --> 00:19:21,529
Kako tip koji je pre par godina bio
besku�nik zavr�i u takvoj ku�i?
220
00:19:22,092 --> 00:19:24,192
Hajde da saznamo.
221
00:19:27,001 --> 00:19:32,799
Dona! Hvala �to si me zvala. Je li
se Fred vratio? -Ne, oti�ao je danas.
222
00:19:32,924 --> 00:19:36,626
Rekao je da ide da udahne
vazduh i nestao je.
223
00:19:38,770 --> 00:19:42,384
Dobro... Mislim da znam
gde je oti�ao.
224
00:19:52,758 --> 00:19:54,858
Gde idemo?
225
00:19:56,175 --> 00:19:58,275
Dalje putem.
226
00:20:01,933 --> 00:20:04,034
Ho�u li dobiti neke odgovore?
227
00:20:09,654 --> 00:20:14,017
Smiri se. Bi�e zabavno.
228
00:20:35,641 --> 00:20:37,741
Madam!
229
00:20:48,686 --> 00:20:51,388
�ili �ilton! Sunca mu!
230
00:20:53,652 --> 00:20:55,752
Hej, Kartrajte!
231
00:20:57,148 --> 00:21:02,891
�ao, lepotice. Je li lepa
dama stidljiva? Hajde!
232
00:21:03,016 --> 00:21:07,532
Imam sve �to treba da se
ose�ate udobno! -Hajde.
233
00:21:11,112 --> 00:21:16,248
Da. -Posle tebe.
-Dome, slatki pakle.
234
00:21:17,461 --> 00:21:19,899
Lepo miri�e!
235
00:21:22,420 --> 00:21:25,256
Da, nekad sam stalno
vi�ao Stivena.
236
00:21:25,455 --> 00:21:28,034
Jo� jedan proizvod na�ih
propalih institucija.
237
00:21:28,159 --> 00:21:31,355
Je li vam bio klijent?
-Ne volimo da koristimo taj izraz.
238
00:21:31,480 --> 00:21:33,773
Svi ovde znaju da smo
socijalni radnici,
239
00:21:33,898 --> 00:21:37,920
ali poku�avamo da se uklopimo. Da,
Stiven je bio ovde kad sam po�injao.
240
00:21:38,814 --> 00:21:42,836
Antisocijalno pona�anje,
par psihoti�nih epizoda.
241
00:21:43,250 --> 00:21:47,168
Morao sam par puta da ga vodim
na psihijatriju. -Je li nasilan?
242
00:21:47,293 --> 00:21:51,072
Ne bih rekao nasilan.
Nepredvidljiv... mo�da.
243
00:21:51,197 --> 00:21:57,625
Ima li porodicu? -Koliko znam, ne.
-Odakle je? -Nemam pojma. Hej, Mandi.
244
00:21:57,750 --> 00:22:04,011
�ao, �e�eru. -Kad si poslednji put
videla Stivena Prajsa? -Stivena?
245
00:22:04,136 --> 00:22:09,368
Pre mo�da dve godine. -Se�ate li se
poslednjeg puta kad ste ga videli?
246
00:22:09,603 --> 00:22:16,210
Da. Sedeli smo ispod nadvo�njaka,
i pri�ali. Ja sam bila pripita.
247
00:22:16,335 --> 00:22:19,831
Stiven nikad nije pio.
Samo mi je pravio dru�tvo.
248
00:22:19,966 --> 00:22:23,602
Onda se zaustavio auto.
Voza� je spustio prozor...
249
00:22:24,010 --> 00:22:28,935
Jeste li videli voza�evo
lice? -Ne. Ali Stiven jeste.
250
00:22:29,762 --> 00:22:34,913
Trebalo je da ga vidite: sko�io
je kao dete na bo�i�no jutro,
251
00:22:35,252 --> 00:22:40,848
sa suzama u o�ima. U�ao je u auto.
-I tada ste ga poslednji put videli?
252
00:22:40,973 --> 00:22:44,538
Da. Nije se ni
okrenuo da me pozdravi.
253
00:22:44,663 --> 00:22:49,290
Se�ate li se kakav je bio
auto? -Mislim da je bio srebrn.
254
00:22:49,415 --> 00:22:51,515
Mo�da plav?
255
00:22:53,311 --> 00:22:56,157
Hvala, Mendi. -Da li
mu se ne�to desilo?
256
00:22:56,282 --> 00:22:59,144
Izgleda, dobre stvari.
Hvala, ljudi.
257
00:23:02,781 --> 00:23:05,041
Do�avola, �ili!
258
00:23:05,671 --> 00:23:10,625
Daleko si od svoje lige,
�ove�e, a? -Zave�i, Gil.
259
00:23:12,972 --> 00:23:15,147
Malo �e�era? Mog �e�era?
260
00:23:22,115 --> 00:23:24,350
Polako. Polako! Sedi.
261
00:23:24,837 --> 00:23:28,200
Nemoj da se ljuti�.
-Samo... sedi.
262
00:23:30,856 --> 00:23:35,626
�ivi sada.
263
00:23:36,529 --> 00:23:39,596
�ili mi ka�e da ti treba
informacija o Henriju Salivanu.
264
00:23:39,752 --> 00:23:42,143
Izvinite, �asni Ispravni
Pravedni
265
00:23:42,268 --> 00:23:45,099
Henri Salivan, iliti
kreten koji jede govna.
266
00:23:46,726 --> 00:23:48,826
Je li tako? -Da.
267
00:23:50,784 --> 00:23:55,752
I �ujem da �ete uraditi sve �to
treba... da dobijete informaciju.
268
00:23:58,724 --> 00:24:02,608
Sranje, uz sve �to znam o njemu,
ima da je kre�em do slede�eg bo�i�a.
269
00:24:08,248 --> 00:24:10,495
13-30, koja vam je lokacija?
270
00:24:11,570 --> 00:24:13,670
13-30 jo� kod Lakija.
271
00:24:19,606 --> 00:24:25,154
Suzan je ostavila dvojicu da paze na
ku�u. Mora da je nije pustio da u�e.
272
00:24:25,279 --> 00:24:29,268
Za�to ne bi? -Jer krije ne�to.
273
00:24:30,036 --> 00:24:32,203
Verovatno je tra�io nalog.
274
00:24:40,253 --> 00:24:43,377
Sranje, mo�e� li me brzo
odvesti do mog auta?
275
00:24:43,502 --> 00:24:46,058
Helen je u nevolji.
-Ozbiljno? -Da.
276
00:25:09,382 --> 00:25:11,482
Frede?
277
00:25:14,954 --> 00:25:19,945
Frede? Frede! Hvala bogu! Isuse!
278
00:25:20,106 --> 00:25:22,374
Frede, tako si me upla�io!
279
00:25:22,941 --> 00:25:25,041
Izvini.
280
00:25:30,806 --> 00:25:32,906
Kako si?
281
00:25:34,576 --> 00:25:37,583
Kupila sam ti pilule.
282
00:25:42,938 --> 00:25:49,247
Kako si na�la mesto? -Pa, to je Mersi
Lejk, Frede. Ovde ima samo par ku�a.
283
00:25:49,372 --> 00:25:51,842
A svakako samo jedna
koja ovako izgleda!
284
00:25:52,759 --> 00:25:58,481
Ku�a ti je stvarno posebna. -Da.
285
00:25:58,606 --> 00:26:01,075
Mo�da sam se nadao da
�e� se setiti.
286
00:27:50,586 --> 00:27:55,076
Ne�u te povrediti. �ta je bilo?
287
00:27:55,201 --> 00:27:57,394
Razgovaraj sa tatom.
288
00:27:57,519 --> 00:28:02,816
Do�la sam da na�em sina. Ho�e�
li mi pomo�i, ili ne? -Tvoj sin?
289
00:28:03,031 --> 00:28:05,131
Ali...
290
00:28:05,993 --> 00:28:08,093
O �emu govori�?
291
00:28:10,506 --> 00:28:12,606
�ta...?
292
00:28:19,221 --> 00:28:22,436
Gil, �ao mi je, �ove�e! Daj!
293
00:28:22,636 --> 00:28:25,335
Upoznao sam glupane u
�ivotu, ali ti si najgori!
294
00:28:25,460 --> 00:28:29,391
Helen! -Mo�e� li da zamisli� �ta ona
prolazi?! -Idemo! �ta radi� ovde?
295
00:28:29,516 --> 00:28:32,992
Po�ite sa mnom! Re�i �u vam sve
�to znam o Henriju Salivanu.
296
00:28:34,095 --> 00:28:36,563
Gubite se! Zabava je zavr�ena!
297
00:29:15,110 --> 00:29:17,210
Entoni.
298
00:30:10,258 --> 00:30:13,658
Entoni?
299
00:30:18,060 --> 00:30:20,160
Entoni?
300
00:31:30,793 --> 00:31:32,893
Za�to si oti�ao, Frede?
301
00:31:35,945 --> 00:31:40,614
Valjda sam samo �eleo...
poslednji potez.
302
00:31:41,303 --> 00:31:43,471
Mislio sam na svoju majku.
303
00:31:44,474 --> 00:31:47,023
Kako je oti�la u bolnicu
i nikada nije iza�la.
304
00:31:47,148 --> 00:31:49,316
Bio si mali kad je umrla?
305
00:31:50,980 --> 00:31:53,080
Da.
306
00:31:57,172 --> 00:32:00,572
Mislim da nikad nije lako.
Ja sam imala 37 i...
307
00:32:02,625 --> 00:32:04,725
ipak je bilo prerano.
308
00:32:06,295 --> 00:32:08,577
Moj tata je to veoma
te�ko podneo.
309
00:32:13,602 --> 00:32:16,036
Skoro kao da sam ih oboje
odjednom izgubila.
310
00:32:18,534 --> 00:32:20,802
Mora da ju je mnogo voleo.
311
00:32:22,671 --> 00:32:25,807
Jeste. Kad ga vidi�,
nikad ne bi to pomislio, jer je
312
00:32:25,932 --> 00:32:29,191
takav nam�or, ali sa njom
je bio druga�iji. Skoro...
313
00:32:29,585 --> 00:32:31,685
skoro kao...
314
00:32:34,496 --> 00:32:38,809
da je svu ljubav tro�io na nju
a mi ostali smo dobijali mrvice.
315
00:32:41,864 --> 00:32:44,640
Bar sam ja to uvek mislila
dok...
316
00:32:46,329 --> 00:32:48,429
Dok �ta?
317
00:32:52,114 --> 00:32:55,339
Dok nije do�ao Entoni.
318
00:32:57,660 --> 00:32:59,760
�ao mi je.
319
00:33:03,585 --> 00:33:09,833
Pri�aj mi... pri�aj mi o tvojoj
mami. Zna�, kakva je bila?
320
00:33:12,608 --> 00:33:17,283
Sva moja najlep�a se�anja su
vezana za nju. -Stvarno? -Da.
321
00:33:18,307 --> 00:33:21,342
Valjda mi je zato u poslednje
vreme toliko u mislima.
322
00:33:22,958 --> 00:33:25,140
Kad posmatram svoj �ivot.
323
00:33:26,301 --> 00:33:28,518
Mislim o tome �ta je va�no.
324
00:33:31,333 --> 00:33:33,433
Ljudi koji su va�ni.
325
00:33:45,723 --> 00:33:48,839
Zatvor mi je bio druga ku�a
manje vi�e od moje 20 godne.
326
00:33:48,964 --> 00:33:51,632
Sad imam 61, pa vi vidite.
327
00:33:52,341 --> 00:33:55,757
Za 41 godinu sam upoznao mnogo
ljudi koji su mrzeli tvog oca.
328
00:33:55,958 --> 00:33:58,596
Najdu�a kazna koju sam dobio
je bila zbog njega.
329
00:34:00,135 --> 00:34:04,565
Ne znam koji je bio njegov problem.
-Mrzi� li ga toliko da �eli� osvetu?
330
00:34:05,876 --> 00:34:08,450
Nisam ni�ta imao sa tim.
Je li to jasno?
331
00:34:16,495 --> 00:34:18,595
Hvala.
332
00:34:19,488 --> 00:34:24,712
Imate vremena da nekog mrzite
kad slu�ite 10, 20, 25 godina.
333
00:34:25,687 --> 00:34:27,787
Ali oteti dete?
334
00:34:29,061 --> 00:34:33,864
�ak i ako ste ubijali, ipak imate
neki kodeks �asti. Ne dirate decu.
335
00:34:33,989 --> 00:34:38,405
Ali �ta je sa... ludacima? Mora
da je tamo bilo opasnih ljudi?
336
00:34:39,429 --> 00:34:42,571
Da, svakako je bilo ljudi
koji nisu bili sasvim svoji.
337
00:34:45,367 --> 00:34:49,417
Naro�ito jedan tip... -Ko? -�ovek
koji je silovao njegovu �enu.
338
00:34:49,591 --> 00:34:53,715
Izvinite, �iju �enu?
-Salivanovu �enu. -�ta?
339
00:34:54,229 --> 00:34:59,073
Totalni ludak. Silovao je
ceo grad. -Ko? -D�ejson Dod.
340
00:34:59,198 --> 00:35:01,662
Opasan tip.
-Silovao je Margaret?
341
00:35:02,391 --> 00:35:04,491
Niste znali?
342
00:35:06,021 --> 00:35:09,233
Kada se to desilo?
-Ranih '70tih.
343
00:35:09,985 --> 00:35:15,095
�ak je ostala trudna.
-Kada u '70-tim?
344
00:35:20,555 --> 00:35:22,655
Izvinite.
345
00:35:23,678 --> 00:35:27,480
Halo? -Moram da znam
gde je va� otac. Odmah.
346
00:35:28,437 --> 00:35:32,396
�ta se de�ava? -Uni�tio mi je
auto, ukrao va�ne dokumente,
347
00:35:32,521 --> 00:35:35,352
onda je provalio u ku�u
potencijalnog osumnji�enog,
348
00:35:35,477 --> 00:35:39,433
gde je na�ao laboratoriju za
drogu i isprevrtao celo mesto.
349
00:35:39,848 --> 00:35:43,050
Svedok ga je video kako se
odvozi odatle, sav krvav.
350
00:35:43,379 --> 00:35:45,502
Sada je opasan, Luk.
351
00:35:45,627 --> 00:35:51,412
Ali zahvaljuju�i njemu ste vi u�li,
zar ne? -�ta? -Niste imali nalog.
352
00:35:51,835 --> 00:35:55,063
Tata je sredio da mo�ete
da u�ete u Lakijev stan.
353
00:35:55,317 --> 00:35:57,805
Suzan, ako mislite da �emo
sedeti ovde i
354
00:35:57,930 --> 00:36:00,928
ni�ta ne raditi...
sad kad kona�no imamo trag?
355
00:36:01,630 --> 00:36:05,700
Entoni ra�una na nas.
-Luk, bi�u iskrena sa vama.
356
00:36:06,601 --> 00:36:11,725
Mislim da treba da razmotrimo
mogu�nost da... Entoni nije �iv.
357
00:36:12,274 --> 00:36:17,946
A ako je tako, onda jedino mo�emo da
poku�amo da saznamo ko je to uradio.
358
00:36:19,134 --> 00:36:24,476
A vi i va� otac nam sjebavate
�anse za to svojim me�anjem.
359
00:36:25,068 --> 00:36:28,687
Henri je opasnost za sebe
i za istragu.
360
00:36:29,231 --> 00:36:33,016
Recite mi gde je sada.
-Ima va�e dokumente.
361
00:36:33,141 --> 00:36:35,743
Tra�i one sa kriminalnim
dosijeima.
362
00:36:36,290 --> 00:36:38,692
Trenutno je krenuo na
Stivena Prajsa.
363
00:37:15,284 --> 00:37:19,141
Stiven Prajs? Samo
ho�u da razgovaramo.
364
00:37:19,494 --> 00:37:24,124
Samo ho�u da razgovaramo.
Stivene, samo na minut!
365
00:37:26,020 --> 00:37:30,815
Ba� me briga za ma�ke,
u redu? Ma�ka je ma�ka.
366
00:37:30,953 --> 00:37:33,421
Ali �ta ste uradili sa njim?
367
00:37:36,192 --> 00:37:42,945
Nisam ni�ta uradio. �ta ho�ete?
-To je moj unuk. Njega tra�imo.
368
00:37:43,070 --> 00:37:46,361
Ne znam o �emu govorite.
-Znate. -Ne, ne znam.
369
00:37:46,486 --> 00:37:51,242
Zna� ti o �emu govorim. -Ostavite
me na miru. -Zna�! To je moj unuk!
370
00:37:52,361 --> 00:37:57,902
Reci mi gde je! -Ne! Ne! -Reci
mi gde je! Reci mi gde je!
371
00:37:58,027 --> 00:38:01,329
Reci mi gde je! -Ne! Ne!
372
00:38:05,710 --> 00:38:09,780
Do�ao je i tra�io Ketrin, sa prili�no
dubokom posekotinom na zglobu.
373
00:38:10,073 --> 00:38:15,350
Na zglobu? -Rekao je da je bila
nezgoda, ali pri�ao je nepovezano.
374
00:38:15,546 --> 00:38:19,425
Bilo je naporno, ali smo
ga ubedili da se pregleda.
375
00:38:19,691 --> 00:38:22,863
Vitalni znaci su mu bili na ivici,
nepravilan rad srca,
376
00:38:22,988 --> 00:38:25,162
anksioznost, pa smo mu dali sedativ.
377
00:38:26,584 --> 00:38:28,684
Ovde je.
378
00:38:30,868 --> 00:38:34,669
Hvala. -Nema na �emu. -Suzan?
379
00:38:38,016 --> 00:38:40,744
Dolazio je psihijatar.
Zadr�a�e ga.
380
00:38:43,962 --> 00:38:47,880
Martin Laki nema ni�ta sa
Entonijem, Luk.
381
00:38:48,840 --> 00:38:52,537
Napravili ste nam prili�an
problem. -Da, ja sam...
382
00:38:54,618 --> 00:38:57,153
Znate li ko je D�ejson Dod,
Suzan?
383
00:38:57,929 --> 00:39:03,796
Da. Ali ne mo�e biti Dod,
Helen. On je umro. -Kada?
384
00:39:03,921 --> 00:39:06,222
Ubrzo posle izlaska iz zatvora.
385
00:39:06,677 --> 00:39:11,520
Pre nego �to je Entoni nestao.
Znam. Ja sam bila glavni istra�itelj.
386
00:39:12,810 --> 00:39:16,452
Umro je groznom smr�u.
-Kako groznom?
387
00:39:17,468 --> 00:39:19,568
Bio je kastriran.
388
00:39:23,094 --> 00:39:27,269
Da li je mogao da ima
saradnike? -Sumnjam.
389
00:39:27,878 --> 00:39:31,638
Dod je bio manijak. Radio je
sam. Bio je potpuno asocijalan.
390
00:39:31,763 --> 00:39:33,863
Silovao je moju majku.
391
00:39:36,059 --> 00:39:38,366
Znam. -I ona je zatrudnela.
392
00:39:39,704 --> 00:39:41,842
Je li rodila tu bebu?
393
00:39:45,612 --> 00:39:48,812
I... koje godine se to desilo?
394
00:39:50,100 --> 00:39:52,395
Morala bih da pogledam u
dosijeu.
395
00:40:14,151 --> 00:40:16,341
G. �arters. -Detektive Kuper.
396
00:40:16,466 --> 00:40:18,858
Hvala �to ste do�li.
-Nema na �emu. Za mnom.
397
00:40:26,884 --> 00:40:28,984
Sranje.
398
00:40:29,741 --> 00:40:34,994
Posle napada, nije nikoga
optu�io. U stvari, mi ga tra�imo
399
00:40:35,119 --> 00:40:39,288
zbog ne�eg drugog. -Stvarno?
Nadam se, ni�ta ozbiljno?
400
00:40:39,456 --> 00:40:42,792
Ne mogu da ka�em, ali bih
voleo da saznam vi�e o njemu.
401
00:40:45,300 --> 00:40:50,408
Ne mogu da ka�em ni�ta lo�e o njemu.
Dobar je radnik. Nikome ne smeta.
402
00:40:51,682 --> 00:40:55,524
Luk, �ak i da ti on jeste
otac, to ni�ta ne zna�i.
403
00:40:56,648 --> 00:41:00,595
Ovo...
OK.
404
00:41:05,723 --> 00:41:10,566
Ne razumem ni�ta!
Ovo je sranje!
405
00:41:11,021 --> 00:41:14,071
Taj gad mo�e da mi ka�e u lice!
406
00:41:15,272 --> 00:41:20,470
Je li se ikad pona�ao nasilno?
-Ne. Nikada. -Ima li �udne navike?
407
00:41:21,812 --> 00:41:26,298
�ujte, Stiven Prajs je
�udan momak, tu nema sumnje.
408
00:41:26,423 --> 00:41:28,529
Ali za to postoji obja�njenje.
409
00:41:29,922 --> 00:41:32,022
On...
410
00:41:32,592 --> 00:41:36,248
Nije mu bilo lako. -Kako
mislite, nije mu bilo lako?
411
00:41:36,373 --> 00:41:41,244
Obojica smo bili na istom mestu. Znam
o �emu govorim. -I koje je to mesto?
412
00:41:42,226 --> 00:41:47,061
Obojica smo bili u Sv. D�ejmsu. Zato
sam ga zaposlio: da mu dam priliku.
413
00:41:53,704 --> 00:41:59,731
To nisi ti! Luk, nisi ti.
Ti si ro�en 20. decembra 1972.
414
00:41:59,856 --> 00:42:02,625
Silovanje se dogodilo
14. aprila 1971.
415
00:42:03,014 --> 00:42:05,458
Za�to mi majka nije rekla?
-Slu�aj me!
416
00:42:05,583 --> 00:42:10,251
Ro�en si 20 meseci kasnije. Ne mo�e�
biti ti. -�ta je ta�no Sv. D�ejms?
417
00:42:14,692 --> 00:42:20,145
To je siroti�te. -�ta? -Mora da
je zatrudnela brzo nakon poro�aja.
418
00:42:21,065 --> 00:42:23,165
To nisi ti.
419
00:42:32,276 --> 00:42:34,376
Ko je onda de�ak?
420
00:42:34,501 --> 00:42:38,817
prevela: zzoe
prijevodi-online.org
421
00:42:41,817 --> 00:42:45,817
Preuzeto sa www.titlovi.com
422
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
